1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
Como tudo começou? É uma boa pergunta.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Toda a gente tem um percurso diferente

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
até chegar ao momento

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
em que nos juntámos
para criar as BLACKPINK.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Mas, no meu caso,

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
vim até aqui para uma simples audição

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
e acabei por ficar a treinar
na YG Entertainment

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
durante quatro anos. Acho que foi isso.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
Sou o membro mais recente do nosso grupo.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Só me lembro de treinarmos muito,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
termos uma determinação muito forte

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
e um grande objetivo à nossa frente.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Demorou muito tempo,
mas conseguimos alcançá-lo

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
e fizemos a estreia como BLACKPINK.

17
00:01:31,424 --> 00:01:34,511
A nova banda da YG, BLACKPINK,
estabeleceu um novo recorde.

18
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Chegou ao número um

19
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
nos programas de música da televisão
14 dias após a sua estreia.

20
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
Há 27 vídeos,

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,268
incluindo o videoclipe
da música "DDU-DU DDU-DU",

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
com milhões de visualizações...

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Estabeleceram recordes...

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
Superaram as estrelas da pop...

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
DIA 319

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
O que está guardado...

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
As BLACKPINK vão dar
o primeiro concerto em Jamsil

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
dois anos após o início da banda...

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
Olá, somos as BLACKPINK!

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
As BLACKPINK começaram a digressão mundial
com o primeiro concerto

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
no dia 31 de janeiro de 2021,

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,458
quando fizeram cinco anos.

33
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
As BLACKPINK vão dar concertos online...

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
As nossas convidadas são a banda de K-pop

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
que lidera todas as tabelas de vendas.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Deem as boas-vindas às BLACKPINK!

37
00:02:14,676 --> 00:02:19,055
BLACKPINK THE MOVIE

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
Os fãs de todo o mundo querem ver

39
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
as BLACKPINK
para comemorarem o seu quinto aniversário.

40
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
Acho que foram momentos muito agitados.
Porque foi a nossa primeira vez.

41
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Agora estou de frente para o palco

42
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
e aqueles eram os lugares para os BLINK.

43
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
Havia um palco
que se prolongava para a frente

44
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
e nós passávamos por baixo do palco.

45
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
O momento mais enervante
é quando vamos para os bastidores

46
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
a pensar que vamos estar com os nossos fãs

47
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
e vamos atuar para eles.
Penso que é o momento mais enervante.

48
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Há algum tempo
que não podemos fazer atuações ao vivo.

49
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
E agora que penso nisso,

50
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
estar a atuar em palco
é uma das melhores coisas que fazemos.

51
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Sinto-me viva quando vejo os fãs

52
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
a cantar a minha música comigo e a gostar.

53
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
Aquela sensação de sucesso: "Consegui."

54
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Quando estão a dançar como eu,

55
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
é nessa altura que me sinto mais viva.

56
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
É perturbador
os fãs não poderem assistir à atuação.

57
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Mas acho que isso só nos faz mais...

58
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
...dá-nos mais espaço
para ansiarmos por esse dia.

59
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
Quando esse dia chegar
e estivermos juntas na mesma sala

60
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
vai ser um momento muito especial.

61
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
Será que haverá muito para falar
quando estivermos juntas?

62
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
Estou muito ansiosa por isso.

63
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
É o The Show.

64
00:11:31,565 --> 00:11:37,738
Tocar com a banda durante o concerto
é muito bom.

65
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
É uma energia fantástica.

66
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Os instrumentos lá atrás a tocar ao vivo,

67
00:11:47,957 --> 00:11:51,919
mas a produção também é
muito diferente, por isso...

68
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
Finalmente, vou poder dizer:
"Isto foi o que fiz durante dois anos."

69
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Como vamos entrar?

70
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Para que os BLINK também possam desfrutar

71
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
da espera até à nossa próxima atuação.

72
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Aguardem ansiosamente!

73
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Trabalhámos muito
para preparar este concerto.

74
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
Espero que o vejam mais de dez vezes.

75
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
Até breve, adeus.

76
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Vamos! Vamos!

77
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
Olá.

78
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
O que vamos fazer agora?

79
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Vamos apresentar.

80
00:13:04,033 --> 00:13:06,952
Chegámos hoje para o ensaio.

81
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
O que há amanhã
para haver este ensaio hoje?

82
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Penso que é um ensaio para o "The Show".

83
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
DIA DO THE SHOW

84
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
CONCERTO EM DIRETO DAS BLACKPINK

85
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
Queria fazê-lo ainda mais perfeito

86
00:13:54,542 --> 00:13:58,963
porque não fiquei satisfeita.
Quem me dera ter tido mais tempo...

87
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Estou tão nervosa...

88
00:23:25,028 --> 00:23:26,613
BLACKPINK THE MOVIE

89
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
Foi muito divertido...

90
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
UM FILME DA LISA

91
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
...e a melhor altura da minha vida.

92
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Vou lembrar-me disto
para o resto da minha vida.

93
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
Daquele momento, daquela sensação.

94
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Aconteceram muitas coisas.
Houve momentos de felicidade

95
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
e momentos de tristeza.

96
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
Aqueles foram os momentos mais felizes.

97
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Quando tento pensar nos momentos difíceis

98
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
não me consigo lembrar deles.

99
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
Eu apago tudo o que tem que ver
com momentos difíceis

100
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
sem me aperceber disso.

101
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
Não sou uma pessoa demasiado positiva
nem demasiado sociável.

102
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
Sou uma pessoa normal
como todas as outras.

103
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
Sou assim todos os dias.
Todos os dias sou assim.

104
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
Desde pequena
que sabia o que queria fazer.

105
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Acredito que sou uma pessoa muito sortuda.

106
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
Tinha o objetivo claro
de vir a ser cantora.

107
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
Trabalhei muito
para conseguir realizar o meu sonho.

108
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Tento pensar que sou feliz

109
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
sem ter de me preocupar muito.

110
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
Espero que os outros pensem assim.

111
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
A vida é muito curta.

112
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
Acho que sou muito mais forte
do que imaginava.

113
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Haverá alturas
em que me vou sentir magoada

114
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
ou enfrentarei tempos difíceis.

115
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
Durante essas alturas,
a minha forma de as ultrapassar

116
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
é preparar-me melhor para elas

117
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
ou pensar na melhor forma
de seguir em frente.

118
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
UM FILME DA JISOO

119
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Atitude na vida?

120
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
É uma pergunta difícil.

121
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Bem...

122
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Eu vivo de forma a apreciar cada momento.

123
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
O que senti ao longo do processo

124
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
foi: se pensar em demasia sobre coisas

125
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
que ainda não aconteceram,

126
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
ficarei ansiosa e preocupada

127
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
e poderei ignorar muitas coisas.

128
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
Por isso, tento viver no momento

129
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
e tento divertir-me.

130
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
DIGRESSÃO MUNDIAL DE 2019

131
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Boa!

132
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
Está quase na hora
de estarmos com os BLINK

133
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
de todo o mundo
que estão à espera há muito tempo.

134
00:39:16,854 --> 00:39:21,650
Estou muito, muito nervosa,
mas por muito que tenham esperado,

135
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
vou mostrar-vos o melhor.

136
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Deem-nos o vosso apoio e desfrutem.

137
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
SEUL

138
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
BANGUECOQUE

139
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
Banguecoque é a cidade natal da Lisa.

140
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
Tem muito significado começar a digressão
na cidade natal da Lisa.

141
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
Depois da Tailândia,
vamos para a América do Norte

142
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
e Europa para estarmos com BLINK
de todo o mundo.

143
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
Sinto-me honrada
e estou ansiosa para começar.

144
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
A própria digressão mundial das BLACKPINK
ainda me soa estranha.

145
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
Ainda não acredito nisto.

146
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Preparei muitas coisas divertidas
para o nosso concerto

147
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
e quero fazer mais coisas empolgantes
em diferentes países.

148
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Este é o meu sentimento.

149
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
Espero que venham BLINK de todo o mundo.
Vai ser divertido.

150
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Tudo bem, Banguecoque?

151
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Foi muito comovente.

152
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
Fui uma sortuda por as ter visto.
Deu para perceber o quanto se esforçaram

153
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
desde o início até ao fim.
Quero que elas cuidem de si mesmas.

154
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
Espero que todas estejam saudáveis

155
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
porque têm de ir a concertos
por todo o mundo.

156
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
Vamos visitar os BLINK noutros países.

157
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Aguardem mais um pouco.

158
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
Em breve estaremos aí
e vão assistir a uma grande atuação.

159
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
Esperem mais um bocadinho.

160
00:42:17,409 --> 00:42:18,244
BANGUECOQUE

161
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
JACARTA, HONG KONG

162
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Bem-vindos à digressão mundial
das BLACKPINK 2019, Jacarta!

163
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
Hong Kong! Manila!

164
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
Singapura! Macau!

165
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
Kuala Lumpur! Taipé!

166
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
São a banda mais fantástica que já vi.
Adoro-as tanto.

167
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
As BLACKPINK têm a sua influência.

168
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
BLACKPINK! Bem-vindas a LA!

169
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Bem-vindas ao Texas!

170
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
-Bem-vindas a Atlanta!
-Bem-vindas ao Canadá!

171
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Bem-vindas a Fort Worth!

172
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Bem-vindas a Newark, BLACKPINK!

173
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
AMESTERDÃO, MANCHESTER, LONDRES, BERLIM

174
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
Adoro como quatro jovens
conseguem ser elas próprias.

175
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Eles são um modelo para nós.

176
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
-Sim, queremos ser como as BLACKPINK.
-Sim.

177
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
Olá, Melbourne! Sou a Rosé.

178
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
BEM-VINDA A CASA, ROSIE

179
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
BANGUECOQUE

180
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
Olá, sou a Lisa.

181
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
Estou muito feliz por voltar à Tailândia.

182
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
Nós as quatro estivemos muito bem

183
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
e tenho muito orgulho em cada uma de nós

184
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
porque enfrentámos muita coisa.

185
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
Eu sei que vocês só veem
o que se passa no palco,

186
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
mas passámos por tanta coisa
e estou muito orgulhosa...

187
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
Eu vou chorar.

188
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
Parem todos de chorar.

189
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
Chorem todos. Chorem todos.

190
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
Sou um bocadinho tímida,

191
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
mas quero dizer a todos...

192
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Muito obrigada a todos os BLINK.
Adoramos-vos. Muito obrigada.

193
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
Adoramos-vos tanto
e vamos ter muitas mais novidades.

194
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
Isto é apenas o começo.

195
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
Gostamos sempre de vocês. Obrigada.

196
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Pura...

197
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
Poética...

198
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Apaixonada...

199
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Eterna...

200
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Tangível...

201
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
Para sempre jovem...

202
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Generosa...

203
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Tu e eu...

204
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Desejo...

205
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
BLACKPINK THE MOVIE

206
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Quando crescemos, sentimos

207
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
que não há limites
para os nossos objetivos e sonhos.

208
00:47:11,912 --> 00:47:14,289
Por vezes, senti grandes dificuldades

209
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
porque foi bastante desafiante
para uma rapariga de 16 anos

210
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
que crescia
numa cultura totalmente diferente.

211
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
Naquela altura, não me parecia realista,

212
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
mas eu sabia que o iria tornar realidade.

213
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
Na verdade, invejo-me como aprendiz

214
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
porque acredito
que tive muita força de vontade,

215
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
fui muito teimosa,
estava certa do meu futuro

216
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
e estava determinada
a atingir os meus objetivos.

217
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
E sabia que os iria alcançar.

218
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
Tenho sempre de pensar
na paixão que tinha pela música

219
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
e em como a música

220
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
me deu tanto apoio.

221
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
E a música tornou-se a minha vida

222
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
até aos dias de hoje, por isso...

223
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
A música é muito importante.

224
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
Prepararmo-nos para a música em si
é sempre uma coisa pessoal.

225
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
Poder explorar pela primeira vez

226
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
o assunto que a minha música vai abordar
e o que vou mostrar aos meus fãs

227
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
é uma experiência muito gratificante.

228
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
Durante os preparativos para o "The Show",

229
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
acho que também me preparei
para o meu projeto a solo.

230
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
Tinha terminado as gravações para o "Gone"

231
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
e esse foi
o segundo videoclipe seguido que fiz.

232
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Na verdade, acho que é a primeira vez
que vou revelar isto,

233
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
foi um grande desafio, mas ao mesmo tempo

234
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
fiquei muito, muito grata
pelas oportunidades que me deram.

235
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
Foi muito divertido criar, pensar
e ver como se dá vida

236
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
a todas as nossas ideias.

237
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Acho que dei o meu melhor.

238
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Acho que não mudaria nada

239
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
porque me empenhei no projeto
de alma e coração.

240
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
Sinto que, tanto quanto me lembro,

241
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
desde miúda fui sempre a criança tímida.

242
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Não gostava de falar
em frente a muitas pessoas.

243
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
Luto para encontrar algo novo

244
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
que quero transformar numa coisa minha

245
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
e criar algo que o mundo exterior
ainda não conheça.

246
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
Mas quando se trata de atuar em palco,

247
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
parece que tenho uma outra personalidade

248
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
e já não fico com medo.

249
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Quando estou a atuar, esqueço-me de tudo.

250
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
Tudo tem que ver comigo

251
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
a expressar-me,
a expressar a nossa música.

252
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
Acho que tenho um interruptor algures
que ligo e desligo,

253
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
mas não faço isto de propósito.

254
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
Acho que reage com a música

255
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
e com a primeira energia que sinto
quando acabo de entrar em palco.

256
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
Quero pensar que é algo que nasceu comigo

257
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
porque tenho orgulho nisso
e gosto de o fazer.

258
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
Sim.

259
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Penso que a nossa identidade
está bem fixa.

260
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
Gosto de pensar

261
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
que temos muito orgulho
em ter as cores preto e rosa,

262
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
mas devido a isso

263
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
ainda estamos num processo
de experiências constantes.

264
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
Felizmente, em vez de não poder prever
o que vai acontecer,

265
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
avançamos na direção que queremos

266
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
e desfrutamos de todo esse processo.

267
01:02:15,481 --> 01:02:17,066
Viemos de culturas diferentes

268
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
e desta mistura de culturas
nasceu um grupo.

269
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Em vez de as juntarmos numa só,

270
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
trabalhámos em grupo

271
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
sem perdermos a nossa individualidade.

272
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
E foi isso que se destacou
como a cor do grupo BLACKPINK.

273
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
Acho que brilhamos ao máximo

274
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
quando fazemos o que adoramos.

275
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
E estamos a falar de música, certo?

276
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
Quando expressamos exatamente
o que queremos expressar.

277
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
É quando brilhamos ao máximo.

278
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Acho que seria ótimo mostrarmos,

279
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
no futuro,
muitas coisas que gostamos de fazer.

280
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
Ao fazermos isto,
porque sempre o fizemos a pensar:

281
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
"Podemos mostrar algo desta forma.
Desta vez, vamos mostrar isto."

282
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
A partir de agora, podemos também mostrar
diferentes facetas nossas.

283
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
Planeamos continuar a fazer o que queremos
e a mostrá-lo.

284
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
Cinco anos não é muito
nem pouco tempo, pois não?

285
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
Mas aconteceram muitas coisas diferentes.

286
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
Houve momentos felizes e momentos tristes.

287
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
Os momentos mais felizes
aconteceram durante os meus vinte anos.

288
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Quando andávamos em digressão,

289
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
sentia-me sempre agitada e a pensar

290
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
para que cidade íamos a seguir e assim.

291
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
Mas ao ver este vídeo,
parece que nos rimos imenso

292
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
e apreciámos muito o tempo
que passámos juntas.

293
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
Quando nos estreámos
e tivemos experiências diferentes,

294
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
havia o receio de estarmos ou não
a ter sucesso

295
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
e sentíamo-nos inseguras
em relação a algumas coisas.

296
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
Quando demos o primeiro concerto,

297
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
o que dizemos no palco também é uma parte
muito importante do concerto.

298
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
Estava muito nervosa e pensava:
"Não vamos cometer nenhum erro."

299
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
Já se passaram dois anos
desde a nossa estreia, talvez mais.

300
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
E poder dar um concerto

301
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
num local tão importante na Coreia,
um concerto como este em Seul...

302
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
Ao mesmo tempo que digo isto,
sinto que melhorei muito.

303
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
E isso foi possível graças aos BLINK.
Não é, pessoal?

304
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
Estamos juntos desde o primeiro dia.

305
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
Gosto de pensar que crescemos um pouco

306
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
ao ver como ficámos mais à vontade
quando estamos a discursar

307
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
e a cuidar umas das outras.

308
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
Gosto de acreditar

309
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
que ainda temos a energia
de quando éramos novatas.

310
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
Estou muito emocionada.
Muito obrigada por terem vindo.

311
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
Porque somos nós as quatro,
vamos confiar umas nas outras

312
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
e se dissermos isso mais vezes,
ainda nos vamos divertir mais.

313
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Tornou-se mais agradável
enfrentar novos desafios

314
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
e ficámos mais entusiasmadas
e ansiosas pelo que se seguiria.

315
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
Penso que crescemos mais.

316
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
Estamos sempre aqui para vocês, BLINK.
Não deixem de nos apoiar.

317
01:05:48,653 --> 01:05:50,279
Quando estamos as quatro juntas,

318
01:05:50,363 --> 01:05:55,076
rimo-nos e falamos do tempo
em que éramos novatas.

319
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
E também é divertido trabalharmos juntas.

320
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
Acho que somos iguais.

321
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Agora, já nem precisamos de dizer nada.

322
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
Basta olharmos umas para as outras
e já sabemos.

323
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
Conta-nos, Lisa.

324
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
Sim. Graças a todo o vosso apoio

325
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
e ao vosso amor, vou trabalhar ainda mais

326
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
como Lisa das BLACKPINK.

327
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Adoro-vos, BLINK.

328
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
BLINK.

329
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
Acabámos o último espetáculo
nos Estados Unidos. Viva!

330
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Ainda não consigo ouvir.

331
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
A minha voz está boa?

332
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Estou muito triste por já ter acabado.

333
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
É uma sensação agridoce.

334
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
Durante o último mês e meio,

335
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
houve muitas experiências novas
e emocionantes.

336
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
No entanto, tive muito tempo
para me descontrair em várias cidades.

337
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
E foi fantástico.

338
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
Tivemos muitas atuações
e foi uma época muito significativa.

339
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
Penso que gostei mais do que pensava
de cada momento.

340
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
Foi uma digressão importante.
Foi como um presente.

341
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
O que mais senti durante a digressão...

342
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
Foi uma altura em que repensei

343
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
o meu papel nas BLACKPINK.

344
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
Sinceramente, penso que não mudámos muito
só por terem passado já cinco anos.

345
01:18:02,969 --> 01:18:05,430
Não mudámos muito,

346
01:18:05,514 --> 01:18:08,642
mas é mais tranquilizador
saber que temos os fãs do nosso lado,

347
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
que sempre nos apoiaram nestes cinco anos.

348
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
Haverá o sexto
e o sétimo aniversário no futuro,

349
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
porque sentimos que estamos mais fortes
à medida que os anos passam.

350
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
Gosto da forma como interagimos
com os BLINK

351
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
e nos vamos aproximando cada vez mais.

352
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
Nem acredito que já passaram cinco anos.

353
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
Espero que este filme ajude a aliviar

354
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
alguma da frustração dos BLINK

355
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
e também é algo
que vamos guardar na memória

356
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
e talvez o voltemos a ver para o ano
e quem sabe falar sobre ele?

357
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
Isto é um novo passo para nós e ainda bem

358
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
que tivemos esta oportunidade.

359
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
E tenho saudades vossas.

360
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
Sinto que chorei muito
ao longo destes cinco anos.

361
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
Quando vejo os vídeos dos meus fãs, choro.

362
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
Fiquei tão comovida
quando vi aquele vídeo.

363
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
Mesmo agora, enquanto falo,
sinto que vou começar a chorar.

364
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
Porque foram momentos muito felizes.

365
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
Há cinco anos,
éramos cinco anos mais novas

366
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
e a mesma coisa se passava
com os nossos BLINK.

367
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
À medida que vamos crescendo,

368
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
fiquei muito feliz
por poder estar com os BLINK

369
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
e tenho muitas saudades deles
porque não temos podido estar juntos.

370
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
Mas da próxima vez que nos encontrarmos,

371
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
e fico empolgada só de pensar,

372
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
vamos poder recebê-los da melhor forma.

373
01:20:30,158 --> 01:20:36,039
Muito obrigada
por se preocuparem sempre connosco

374
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
e sentimos muito a vossa falta.

375
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
Os BLINK estão sempre presentes

376
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
e adoram-nos
independentemente do que fizemos

377
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
ou do que tenha acontecido naquele ano.

378
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
Isso faz-nos querer seguir em frente.

379
01:20:53,515 --> 01:20:56,977
Espero que façam este caminho
juntamente com as BLACKPINK

380
01:20:57,060 --> 01:21:02,065
como companheiros para a vida.

381
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
Obrigada e vou adorar-vos para sempre.

382
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
Quando falamos
do que sentimos dentro de nós,

383
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
nunca tenho nada a dizer.

384
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
Sinto-me muito envergonhada, mas...

385
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
O que devo dizer?

386
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
Há tantas coisas que queria dizer, mas...

387
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
...para resumir tudo...

388
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
Muito obrigada.

389
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
Muito obrigada por adorarem
a Lisa das BLACKPINK.

390
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
Quando era miúda, nunca imaginei...

391
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
...que iria ser adorada

392
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
por tantas pessoas de todo o mundo.

393
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
Sinceramente,
obrigada por sempre me apoiarem.

394
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
Sim, é só isso.

395
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
Não sei como expressar os meus sentimentos
sem ser a dizer "obrigada".

396
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
Obrigada, BLACKPINK,

397
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
por nos mostrarem
que podemos fazer o que adoramos

398
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
quando acreditamos nisso.

399
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
Adoramos-vos.

400
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
Continuem fortes.
Estamos convosco até ao fim. Adoramos-vos.

401
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
Vou apoiar as BLACKPINK para sempre
e obrigada por tudo.

402
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Eu também.

403
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
-Vocês são umas rainhas.
-Adoramos-vos.

404
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
Adoro-vos e estão a ter tanto sucesso.

405
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
Espero poder voltar a ver-vos.

406
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
Enquanto estamos a subir para o palco,

407
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
vemos os sticks luminosos a abanar
e ouvimos os aplausos.

408
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
É muito bonito.

409
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
Algumas pessoas metem os sticks a fazer...

410
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
...porque o podes programar para isso.

411
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
Sempre que os ouço a apitar,
fico muito empolgada e determinada.

412
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

413
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

414
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

415
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
Vamos guardar com carinho
esta preciosa memória.

416
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
Agradeço todo o vosso apoio
e carinho incondicional.

417
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
Vamos guardar esta memória
e vamos fazer crescer as BLACKPINK.

418
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Obrigada.

419
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
Fiquem connosco, BLINK.

420
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
FICAREMOS PARA SEMPRE

421
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Só mais uma vez

422
01:24:34,986 --> 01:24:36,821
e depois temos de ir.

423
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
Os nossos BLINK são lindos.

424
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
Por favor, apoiem-nos
e fiquem empolgados até ao fim.

425
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
-Adoramos-vos.
-Adoramos-vos.

426
01:25:02,222 --> 01:25:03,306
BLACKPINK PARA SEMPRE

427
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
VOCÊS SÃO INCRÍVEIS!

428
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
VOCÊS FAZEM-ME FELIZ

429
01:25:05,558 --> 01:25:07,143
OBRIGADA POR SEREM A MINHA LUZ

430
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
Resumindo, posso fazê-lo com um gesto?

431
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Vou fazer o meu gesto.

432
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
-Todos se expressam de forma diferente.
-Sim.

433
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK e BLINK para sempre.

434
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
Obrigada pela reação.

435
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
Mas isto é fantástico.

436
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
Podes acabar assim?

437
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK e BLINK para sempre.

438
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
-Obrigada.
-Vamos fazer todas juntas? Vamos a isso?

439
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
Fazemos BLACKPINK e BLINK para sempre.

440
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
Cinco, seis, sete, oito...

441
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK e BLINK para sempre.

442
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
Obrigada!

443
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
Que giro.

444
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
E tenho saudades vossas.

445
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
Legendas: Marco Pinto