1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,167 --> 00:00:46,254
Cum a început totul? E o întrebare grea.

4
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Cred că toate am avut un start diferit

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
pentru a ajunge în acest loc

6
00:00:53,803 --> 00:00:57,057
în care ne-am adunat
pentru a crea BLACKPINK.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Dar eu, una,

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,103
am intrat printr-o simplă probă

9
00:01:02,187 --> 00:01:05,857
și am ajuns să fac repetiții
la YG Entertainment

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,610
preț de vreo patru ani.

11
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
Sunt cea mai nouă
dintre cele patru membre.

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Tot ce-mi amintesc e că repetam mult,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
eram foarte hotărâte

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
și aveam așteptări mari.

15
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
A durat mult, dar am reușit

16
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
și am debutat drept BLACKPINK.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
BLACKPINK, noul grup de fete al YG,
a stabilit un nou record,

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,720
ajungând pe primul loc

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
în topurile de muzică televizate,
la doar 14 zile de la debut.

20
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Sunt 27 de clipuri,

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
inclusiv cel pentru „DDU-DU DDU-DU”,

22
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
care are sute de milioane de vizualizări.

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Stabilesc diverse recorduri…

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,899
Depășesc vedetele pop globale…

25
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
ZIUA 319

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Ce urmează…

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,947
În sfârșit, BLACKPINK dau
primul concert în Jamsil,

28
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
în al doilea an de la debut.

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
- Bună, suntem BLACKPINK!
- Bună, suntem BLACKPINK!

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,038
BLACKPINK și-au început
turneul mondial cu primul concert,

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
pe 31 ianuarie 2021,

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
la cinci ani de la debut.

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,669
BLACKPINK întâmpină
fanii din toată lumea cu concerte…

34
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Invitatele noastre au obținut
multe discuri de platină.

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
Sunt o trupă K-pop
pe care sigur o cunoașteți.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
Aplauze pentru BLACKPINK!

37
00:02:14,676 --> 00:02:19,055
BLACKPINK THE MOVIE

38
00:02:19,764 --> 00:02:21,724
Fanii din toată lumea
abia așteaptă să le vadă

39
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
pe fetele din BLACKPINK,
sărbătorindu-și a cincea aniversare.

40
00:06:46,197 --> 00:06:50,785
Cred că au fost momente haotice.
Pentru că era prima dată pentru noi.

41
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Acum sunt cu fața spre scenă.

42
00:06:54,247 --> 00:06:57,417
Acelea erau scaunele pentru BLINKS.

43
00:06:58,751 --> 00:07:03,840
Era o scenă care se întindea până în față

44
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
și noi fugeam pe sub scenă.

45
00:07:07,718 --> 00:07:11,889
Cred că momentul cel mai agitat
e când ne îndreptăm spre culise.

46
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Gândul că o să ne întâlnim fanii

47
00:07:14,308 --> 00:07:18,354
și o să cântăm pentru ei
este cel mai emoționant.

48
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
Nu am mai putut cânta în direct
de ceva vreme.

49
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Și acum, că mă gândesc,

50
00:09:55,011 --> 00:09:59,682
să cânți pe scenă
e printre cele mai bune părți.

51
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Mă simt vie când îi văd pe fani

52
00:10:04,061 --> 00:10:08,691
cântând pe muzica mea
și bucurându-se de ea.

53
00:10:08,774 --> 00:10:12,653
E senzația aceea de succes. „Am reușit!”

54
00:10:12,737 --> 00:10:16,032
Când dansează toți ca mine,

55
00:10:16,115 --> 00:10:19,327
atunci simt că trăiesc.

56
00:10:19,410 --> 00:10:24,081
E supărător că fanii
nu pot urmări spectacolul.

57
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Dar asta ne impulsionează să…

58
00:10:28,919 --> 00:10:32,173
Așa așteptăm
cu mai multă nerăbdare ziua aceea.

59
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
Ziua când vom putea fi împreună,
în același spațiu,

60
00:10:37,011 --> 00:10:39,347
va fi una extrem de specială.

61
00:10:39,972 --> 00:10:43,309
N-ar fi prea multe de discutat
când ne vom vedea? De acum înainte?

62
00:10:43,392 --> 00:10:45,645
De-abia aștept!

63
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
BLACKPINK
SPECTACOLUL

64
00:10:48,773 --> 00:10:50,191
SPECTACOLUL D-1, SPECTACOLUL D-2

65
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
SPECTACOLUL D-3, SPECTACOLUL D-4

66
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
SPECTACOLUL D-5

67
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
Spectacolul.

68
00:11:23,432 --> 00:11:25,017
SPECTACOLUL D-4

69
00:11:31,565 --> 00:11:37,738
E grozav să cânți cu trupa
în timpul concertului.

70
00:11:37,822 --> 00:11:41,659
Energia este ireală.

71
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Toate instrumentele care acompaniază
cântă în direct,

72
00:11:47,957 --> 00:11:51,919
dar producția e foarte diferită.

73
00:11:54,255 --> 00:11:59,385
În sfârșit văd rezultatele
muncii mele de doi ani de zile.

74
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
SPECTACOLUL D-3

75
00:12:05,683 --> 00:12:07,017
Cum intrăm aici?

76
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Deci și fanii noștri,
cărora le spunem BLINK, se pot bucura

77
00:12:13,816 --> 00:12:19,321
așteptând următorul spectacol.

78
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Vă rugăm să-l așteptați!

79
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
SPECTACOLUL D-2

80
00:12:31,959 --> 00:12:34,837
Am muncit mult
ca să ne pregătim pentru concert,

81
00:12:35,087 --> 00:12:37,840
așa că sper să-l vedeți
de mai mult de zece ori.

82
00:12:39,759 --> 00:12:42,344
Pe curând, pa!

83
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
SPECTACOLUL D-1

84
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Să mergem!

85
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
Bună ziua!

86
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Ce facem acum?

87
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Emcee Girl.

88
00:13:04,033 --> 00:13:06,952
Am venit azi la repetiție.

89
00:13:07,036 --> 00:13:09,497
Pentru ce este repetiția asta?

90
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Cred că e o repetiție pentru Spectacol.

91
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
ZIUA SPECTACOLULUI

92
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
CONCERTUL BLACKPINK
TRANSMISIUNE ÎN DIRECT

93
00:13:50,996 --> 00:13:54,458
Aș fi vrut să-l mai perfecționez,

94
00:13:54,542 --> 00:13:58,963
fiindcă nu eram mulțumită
și mi-ar fi plăcut să am mai mult timp.

95
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
Sunt atât de emoționată!

96
00:23:25,028 --> 00:23:26,405
BLACKPINK: FILMUL

97
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
Cea mai distractivă…

98
00:23:28,824 --> 00:23:29,658
UN FILM DE LISA

99
00:23:29,741 --> 00:23:31,701
…și cea mai frumoasă
perioadă din viața mea.

100
00:23:32,953 --> 00:23:35,956
Cred că voi continua
să-mi amintesc asta tot restul vieții.

101
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
Acel moment, acel sentiment.

102
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
S-au întâmplat multe,
au fost vremuri fericite,

103
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
au fost și vremuri triste.

104
00:23:46,466 --> 00:23:49,219
Cred că au fost cele mai fericite momente.

105
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Când mă gândesc la clipele grele,

106
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
e ciudat că nu mi le amintesc.

107
00:24:07,571 --> 00:24:12,367
Șterg din mintea mea
tot ce are de-a face cu vremurile grele,

108
00:24:12,451 --> 00:24:13,994
fără să-mi dau măcar seama.

109
00:24:14,077 --> 00:24:17,247
Nu cred că sunt o persoană
prea sociabilă și pozitivă.

110
00:24:17,330 --> 00:24:19,583
Sunt un om normal, ca toți ceilalți.

111
00:24:19,666 --> 00:24:23,295
Așa sunt în fiecare zi.

112
00:24:33,305 --> 00:24:38,351
Am știut de mică ce vreau să fac.

113
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Cred că sunt foarte norocoasă.

114
00:24:42,564 --> 00:24:46,276
Eram foarte sigură
că-mi doresc să devin cântăreață.

115
00:24:46,359 --> 00:24:49,613
M-am străduit mult
să-mi îndeplinesc visul.

116
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
Încerc să cred că sunt fericită

117
00:25:04,211 --> 00:25:08,507
fără să trebuiască
să mă stresez prea mult.

118
00:25:08,590 --> 00:25:12,928
Sper ca și celelalte să gândească așa.

119
00:25:14,846 --> 00:25:16,264
Viața e foarte scurtă.

120
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
„PRETTY SAVAGE”

121
00:36:58,966 --> 00:37:03,554
Cred că mă credeam mult mai puternică.

122
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Uneori mă simt rănită

123
00:37:10,311 --> 00:37:13,606
sau am greutăți,

124
00:37:13,689 --> 00:37:16,442
dar le depășesc

125
00:37:16,525 --> 00:37:19,445
pregătindu-mă și mai mult,

126
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
sau mă gândesc cum să trec peste asta.

127
00:37:42,593 --> 00:37:49,225
UN FILM DE JISOO

128
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Atitudinea față de viață?

129
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Este o întrebare dificilă.

130
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
Ei bine…

131
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Cred că mă bucur de fiecare clipă.

132
00:38:36,939 --> 00:38:39,025
Pe parcursul procesului, am simțit

133
00:38:39,108 --> 00:38:42,570
că dacă mă gândesc prea mult la asta,

134
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
la lucrurile care încă nu s-au întâmplat,

135
00:38:45,239 --> 00:38:46,907
mă pot neliniști

136
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
și trec cu vederea multe lucruri.

137
00:38:49,035 --> 00:38:51,787
Așa că încerc să trăiesc clipa

138
00:38:51,871 --> 00:38:56,000
și să încerc să mă distrez, cred.

139
00:38:58,711 --> 00:39:04,800
TURNEUL MONDIAL DIN 2019
BLACKPINK ÎN ZONA TA

140
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Da!

141
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
E aproape timpul să ne vedem fanii

142
00:39:13,726 --> 00:39:16,771
de pe tot globul,
care au așteptat atât de mult.

143
00:39:16,854 --> 00:39:21,650
Sunt foarte emoționată,
dar pentru cât ați așteptat,

144
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
vă voi oferi cea mai bună experiență.

145
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
Susțineți-ne și bucurați-vă!

146
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
SEUL

147
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
Lisa este din Thailanda.

148
00:39:40,461 --> 00:39:46,300
Așadar, cred că e cu atât mai important
să începem turneul mondial în patria ei.

149
00:39:46,384 --> 00:39:51,555
Începem din Thailanda,
apoi mergem în America de Nord

150
00:39:51,639 --> 00:39:55,559
și Europa, să ne întâlnim
fanii din toată lumea.

151
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
Mă simt onorată și aștept cu nerăbdare.

152
00:40:05,903 --> 00:40:11,200
Turneul mondial BLACKPINK
nu îmi este familiar încă.

153
00:40:11,283 --> 00:40:14,245
Încă nu-mi vine să cred.

154
00:40:18,624 --> 00:40:22,628
Am pregătit multe surprize distractive
pentru concert

155
00:40:23,129 --> 00:40:26,590
și vreau să fac lucruri interesante
în diferite țări.

156
00:40:26,674 --> 00:40:28,968
Asta simt.

157
00:40:29,051 --> 00:40:34,140
Sper să vină mulți fani din toată lumea.
Va fi distractiv.

158
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Salutare, Bangkok!

159
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
A fost foarte emoționant.

160
00:41:27,067 --> 00:41:31,280
Sunt foarte norocoasă că le văd.
Mi-am dat seama cât de mult s-au străduit.

161
00:41:31,363 --> 00:41:36,827
De la început până la sfârșit,
vreau să aibă grijă de ele însele.

162
00:41:36,911 --> 00:41:40,748
Sper să fie sănătoase,

163
00:41:40,831 --> 00:41:44,960
pentru că trebuie să meargă
la concerte în toată lumea.

164
00:42:03,812 --> 00:42:08,108
Vom vizita fani din alte țări.

165
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Vă rog să mai așteptați puțin!

166
00:42:10,444 --> 00:42:14,031
Vom ajunge curând
și vă vom oferi un spectacol pe cinste.

167
00:42:14,114 --> 00:42:15,991
Mai așteptați, BLINK!

168
00:42:19,453 --> 00:42:23,958
Bun venit la turneul mondial
BLACKPINK 2019, concertul din Jakarta!

169
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
Hong Kong! Manila!

170
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
Singapore! Macao!

171
00:42:27,294 --> 00:42:29,338
Kuala Lumpur! Taipei!

172
00:42:51,735 --> 00:42:56,073
Cele mai uimitoare persoane din câte
am văzut vreodată! Le iubesc așa de mult!

173
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
BLACKPINK au propriul stil.

174
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
BLACKPINK! Bun venit în LA!

175
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
Bun venit în Texas!

176
00:43:11,297 --> 00:43:13,716
- Bun venit în Atlanta!
- Bine ați venit în Canada!

177
00:43:13,799 --> 00:43:15,342
Bun venit la Fort Worth!

178
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
Bun venit în Newark, BLACKPINK!

179
00:43:47,124 --> 00:43:49,501
AMSTERDAM, MANCHESTER, LONDRA, BERLIN

180
00:43:49,585 --> 00:43:54,923
Îmi place că cele patru fete
sunt ele însele.

181
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Sunt ca niște modele pentru noi.

182
00:43:57,009 --> 00:43:59,386
- Da, vrem să fim ca BLACKPINK.
- Da.

183
00:44:37,257 --> 00:44:39,385
Bună, Melbourne, sunt Rosé.

184
00:45:06,954 --> 00:45:09,998
BUN VENIT ACASĂ, ROSIE!

185
00:45:14,461 --> 00:45:15,754
Bună, sunt Lisa.

186
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
Mă bucur că m-am întors în Thailanda.

187
00:45:24,847 --> 00:45:27,349
Toate patru ne-am descurcat foarte bine.

188
00:45:27,433 --> 00:45:30,602
Și sunt foarte mândră
de fiecare dintre noi,

189
00:45:30,686 --> 00:45:32,271
pentru că am trecut prin multe.

190
00:45:33,897 --> 00:45:39,236
Știu că voi vedeți numai ce-i pe scenă,
dar eu simt

191
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
că trecem prin multe,
iar eu sunt foarte mândră.

192
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
O să plâng.

193
00:45:43,407 --> 00:45:45,784
Nu mai plângeți!

194
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
Toată lumea să plângă!

195
00:45:55,169 --> 00:45:58,380
Sunt puțin timidă,

196
00:45:58,464 --> 00:46:02,509
dar vreau să le spun tuturor…

197
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
Mulțumim din nou, BLINKs!
Vă iubim. Mulțumim mult!

198
00:46:07,431 --> 00:46:11,018
Vă iubim atât de mult
și mai avem foarte multe de făcut.

199
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
E doar începutul pentru noi.

200
00:46:14,605 --> 00:46:17,941
Vă vom iubi mereu. Mulțumim!

201
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Puri.

202
00:46:33,499 --> 00:46:34,958
Poetici.

203
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Cei mai pasionali.

204
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Nemuritori.

205
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Palpabili.

206
00:46:45,844 --> 00:46:47,471
Veșnic tineri.

207
00:46:49,431 --> 00:46:50,724
Altruiști.

208
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
Noi doi…

209
00:46:54,561 --> 00:46:56,563
Dorința…

210
00:46:59,983 --> 00:47:02,694
BLACKPINK: FILMUL

211
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Crescând, simți

212
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
că visurile și țelurile tale nu au limită.

213
00:47:11,912 --> 00:47:14,289
Mi-a fost greu din când în când,

214
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
pentru că a fost dificil ca la 16 ani,

215
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
să cresc într-o altă cultură.

216
00:47:21,672 --> 00:47:24,132
Nu părea realist în momentul acela,

217
00:47:24,216 --> 00:47:27,052
dar știam
că voi transforma visul în realitate.

218
00:47:28,470 --> 00:47:32,099
De fapt, mă invidiez ca aspirantă.

219
00:47:32,182 --> 00:47:36,186
Cred că am fost foarte ambițioasă,

220
00:47:36,270 --> 00:47:38,730
foarte încăpățânată,
sigură pe viitorul meu

221
00:47:38,814 --> 00:47:41,441
și foarte hotărâtă
să-mi ating obiectivele.

222
00:47:41,525 --> 00:47:43,777
Dintr-un oarecare motiv,
știam că voi ajunge acolo.

223
00:47:47,447 --> 00:47:52,536
Mereu îmi amintesc cât de pasionată eram
în privința muzicii

224
00:47:52,619 --> 00:47:53,787
și cât de mult

225
00:47:54,663 --> 00:47:56,832
m-a sprijinit muzica.

226
00:47:56,915 --> 00:48:00,502
Și se pare că a devenit viața mea acum,

227
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
în prezent.

228
00:48:02,754 --> 00:48:04,506
Da, muzica are un rol important.

229
00:48:07,551 --> 00:48:10,971
E întotdeauna ceva personal
să te pregătești pentru muzică.

230
00:48:11,597 --> 00:48:14,349
Să poți explora, pentru prima dată,

231
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
despre ce va fi mesajul muzicii,
ce le voi arăta fanilor

232
00:48:19,104 --> 00:48:21,315
e o experiență
care aduce multe satisfacții.

233
00:48:23,442 --> 00:48:26,862
În timpul pregătirii pentru spectacol

234
00:48:26,945 --> 00:48:30,908
cred că îmi pregăteam proiectul solo.

235
00:48:30,991 --> 00:48:35,913
Tocmai terminasem
ultima filmare pentru „Gone”.

236
00:48:35,996 --> 00:48:38,749
Făcusem două videoclipuri unul după altul.

237
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
Sincer, cred că e prima dată
când spun cu voce tare

238
00:48:42,711 --> 00:48:45,589
că a fost dificil. Dar, în același timp,

239
00:48:45,672 --> 00:48:49,760
eram foarte recunoscătoare
pentru șansele care mi s-au oferit.

240
00:48:49,843 --> 00:48:54,890
A fost distractiv să creăm, să gândim,
să facem ca totul să prindă viață,

241
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
toate ideile noastre.

242
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Cred că am dat tot ce am mai bun.

243
00:48:59,686 --> 00:49:01,688
Nu cred că aș schimba ceva,

244
00:49:01,772 --> 00:49:05,150
pentru că, sincer, am încercat
să-mi pun tot sufletul în asta.

245
00:57:11,678 --> 00:57:14,431
Din câte îmi amintesc,

246
00:57:14,514 --> 00:57:17,851
încă din copilărie am fost timidă.

247
00:57:19,227 --> 00:57:23,189
Nu-mi plăcea să vorbesc în fața oamenilor.

248
00:57:24,816 --> 00:57:28,486
Mă străduiesc să caut
ceva nou înlăuntrul meu,

249
00:57:28,570 --> 00:57:32,240
pe care să-l transform
în ceva numai al meu

250
00:57:33,366 --> 00:57:36,995
și să creez ceva unic.

251
00:57:39,414 --> 00:57:43,668
Dar când vine vorba
de spectacole pe scenă,

252
00:57:44,461 --> 00:57:49,340
devin altă persoană,

253
00:57:49,424 --> 00:57:51,509
una neînfricată.

254
00:57:57,640 --> 00:58:00,185
Când sunt pe scenă, uit de toate.

255
00:58:01,060 --> 00:58:02,520
E vorba doar despre mine,

256
00:58:03,104 --> 00:58:06,274
să mă exprim, să exprim muzica noastră.

257
00:58:06,983 --> 00:58:10,612
Cred că am un buton înăuntru
pe care-l activez,

258
00:58:11,196 --> 00:58:12,989
dar nu o fac intenționat.

259
00:58:13,656 --> 00:58:15,450
Reacționează la muzică.

260
00:58:16,034 --> 00:58:21,873
Și la primul val de energie resimțit,
atunci când urc pe scenă.

261
00:58:43,603 --> 00:58:46,564
E ceva cu care m-am născut,

262
00:58:46,648 --> 00:58:49,400
pentru că-s mândră
și fericită să fac asta.

263
00:58:50,527 --> 00:58:51,486
Deci, da.

264
01:01:48,413 --> 01:01:52,250
Identitatea noastră este distinctă.

265
01:01:52,750 --> 01:01:54,627
Îmi place să cred

266
01:01:54,711 --> 01:01:58,297
că ne mândrim cu negru și roz
drept culorile noastre.

267
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
De aceea,

268
01:01:59,924 --> 01:02:03,970
noi încă experimentăm continuu

269
01:02:04,053 --> 01:02:07,724
și, din fericire, nu doar că putem prezice
încotro mergem,

270
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
ci chiar evoluăm în direcția dorită

271
01:02:12,061 --> 01:02:15,398
și ne bucurăm de întregul proces,
și asta tocmai datorită acestui lucru.

272
01:02:15,481 --> 01:02:17,066
Toate am crescut în culturi diferite.

273
01:02:17,150 --> 01:02:19,569
S-au suprapus diferite culturi
și astfel s-a născut o trupă.

274
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
Dar în loc să le forțăm să devină una,

275
01:02:22,697 --> 01:02:26,367
am lucrat ca trupă,

276
01:02:26,451 --> 01:02:28,828
fără a ne pierde fiecare individualitatea.

277
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
Și cred că de fapt asta s-a dovedit a fi
culoarea grupului BLACKPINK.

278
01:02:34,500 --> 01:02:38,838
Cred că strălucim cel mai tare

279
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
când facem ce ne place.

280
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Asta înseamnă muzică, nu?

281
01:02:43,760 --> 01:02:48,639
Când exprimăm cu adevărat
ceea ce vrem noi să exprimăm.

282
01:02:49,265 --> 01:02:52,435
Atunci strălucim cel mai tare.

283
01:02:52,518 --> 01:02:55,897
Cred că ar fi grozav să arătăm

284
01:02:55,980 --> 01:03:00,359
în viitor multe lucruri care ne plac.

285
01:03:00,443 --> 01:03:03,529
În timp ce făceam asta, mereu ne gândeam:

286
01:03:03,613 --> 01:03:08,242
„Putem arăta așa ceva,
de data asta, putem arăta asta.”

287
01:03:08,868 --> 01:03:12,872
Cred că acum putem arăta
și alte fațete ale trupei.

288
01:03:13,748 --> 01:03:18,878
Plănuim să continuăm
să facem ce vrem și să o arătăm.

289
01:03:23,257 --> 01:03:27,887
Cinci ani nu înseamnă nici puțin,
nici mult, nu-i așa?

290
01:03:28,513 --> 01:03:32,350
Dar s-au întâmplat o mulțime de lucruri.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,937
Au fost vremuri bune și vremuri triste.

292
01:03:36,813 --> 01:03:43,736
Cred că acelea au fost cele mai fericite
momente de când aveam 20 de ani.

293
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Când eram în turneu,

294
01:03:50,117 --> 01:03:54,121
mereu mă lua amețeala când mă gândeam

295
01:03:54,205 --> 01:03:57,500
în ce oraș trebuie
să mergem în continuare.

296
01:03:58,084 --> 01:04:02,338
Dar văzând clipul ăsta,
se pare că am râs mult

297
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
și ne-am simțit bine împreună.

298
01:04:09,136 --> 01:04:13,850
Când am debutat
și am avut tot felul de experiențe,

299
01:04:14,433 --> 01:04:17,895
se punea problema
dacă ne merge bine sau nu

300
01:04:17,979 --> 01:04:21,440
și eram nesigure de unele lucruri.

301
01:04:22,066 --> 01:04:24,193
La primul concert,

302
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
ce spunem pe scenă este, de asemenea,
un aspect important al spectacolului.

303
01:04:31,033 --> 01:04:35,955
Eram foarte emoționată:
„Să nu facem nicio greșeală!”

304
01:04:36,163 --> 01:04:40,835
Au trecut deja puțin peste doi ani
de când am debutat.

305
01:04:40,918 --> 01:04:44,881
Și să putem organiza un concert

306
01:04:44,964 --> 01:04:49,677
într-un loc atât de mare
din Coreea, în Seul…

307
01:04:49,760 --> 01:04:54,015
Chiar când spun asta,
mi se pare că am progresat mult.

308
01:04:54,098 --> 01:04:57,435
Și asta a fost posibil datorită
fanilor noștri. Așa e, oameni buni?

309
01:04:57,518 --> 01:05:00,771
Am fost împreună din prima zi.

310
01:05:00,855 --> 01:05:05,651
Îmi place să cred că am crescut puțin.

311
01:05:05,735 --> 01:05:09,113
Văd că suntem mai relaxate
când ținem discursuri

312
01:05:09,196 --> 01:05:10,489
și avem grijă una de alta.

313
01:05:10,573 --> 01:05:13,784
Îmi place să cred

314
01:05:13,868 --> 01:05:16,621
că încă avem energia
de pe vremea când eram aspirante.

315
01:05:18,539 --> 01:05:22,001
Sunt emoționată,
vă mulțumesc că ați venit!

316
01:05:22,585 --> 01:05:26,464
Pentru că suntem noi patru,
vreau să avem încredere în noi

317
01:05:26,547 --> 01:05:31,427
și să ne distrăm mai bine
de când spunem asta.

318
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
A devenit mult mai plăcut
să acceptăm noi provocări

319
01:05:35,598 --> 01:05:39,101
și am fost mai entuziasmate
de noi perspective.

320
01:05:39,185 --> 01:05:41,395
Cred că am crescut.

321
01:05:41,479 --> 01:05:47,735
Suntem mereu alături de voi, BLINKs,
așa că rămâneți alături de noi!

322
01:05:48,653 --> 01:05:50,237
Când suntem toate patru împreună,

323
01:05:50,321 --> 01:05:55,076
râdem și vorbim
ca atunci când eram aspirante.

324
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
E distractiv și să lucrăm împreună.

325
01:05:57,995 --> 01:06:00,164
Cred că suntem la fel.

326
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Acum nu mai trebuie să zicem nimic,

327
01:06:03,626 --> 01:06:06,629
ne uităm una în ochii celeilalte și știm.

328
01:06:08,631 --> 01:06:10,132
Spune-ne, Lisa!

329
01:06:10,216 --> 01:06:14,428
Da. Mulțumesc tuturor pentru susținere.

330
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
La fel și pentru dragoste!
Mă voi strădui să muncesc mai mult.

331
01:06:19,183 --> 01:06:21,602
Sunt Lisa din BLACKPINK, oameni buni!

332
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Vă iubesc, BLINKs.

333
01:16:42,264 --> 01:16:43,932
Fanii BLINK!

334
01:16:44,641 --> 01:16:50,063
Am terminat ultimul spectacol din SUA.

335
01:16:50,564 --> 01:16:52,649
Încă nu aud bine.

336
01:16:53,984 --> 01:16:55,235
Se aude bine vocea mea?

337
01:16:55,319 --> 01:16:58,447
Ce păcat că s-a terminat!

338
01:16:58,530 --> 01:17:04,786
E dulce-amărui.

339
01:17:06,580 --> 01:17:08,248
În ultima lună și jumătate,

340
01:17:09,041 --> 01:17:13,670
am avut parte de multe experiențe
noi și interesante.

341
01:17:13,754 --> 01:17:18,925
Totuși, am avut timp
să mă relaxez în diferite orașe.

342
01:17:21,011 --> 01:17:22,304
Și a fost grozav.

343
01:17:23,680 --> 01:17:27,976
Am cântat mult
și a fost o perioadă plină de însemnătate.

344
01:17:28,477 --> 01:17:32,773
M-am bucurat de fiecare moment
mai mult decât aș fi crezut.

345
01:17:32,856 --> 01:17:36,026
A fost un turneu semnificativ,
ca un cadou-surpriză.

346
01:17:36,943 --> 01:17:39,863
Asta am simțit cel mai mult
în timpul turneului.

347
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
A fost o perioadă în care am putut

348
01:17:45,702 --> 01:17:49,247
să mă redefinesc ca membră BLACKPINK.

349
01:17:57,631 --> 01:18:02,886
Nu cred că ne-am schimbat prea mult
doar fiindcă au trecut cinci ani.

350
01:18:02,969 --> 01:18:05,472
Nu ne-am schimbat mult,

351
01:18:05,555 --> 01:18:08,642
dar e mai liniștitor
să avem fanii alături,

352
01:18:08,725 --> 01:18:12,270
căci ei ne-au susținut mereu,
timp de cinci ani.

353
01:18:12,354 --> 01:18:15,315
Vor mai veni și a șasea,
apoi a șaptea aniversare,

354
01:18:15,399 --> 01:18:21,029
dar pentru că simt că devenim
mai puternice cu trecerea anilor,

355
01:18:21,113 --> 01:18:25,826
îmi place mult că noi și fanii

356
01:18:25,909 --> 01:18:27,953
devenim mult mai apropiați.

357
01:18:28,870 --> 01:18:31,164
Nu-mi vine să cred că au trecut cinci ani!

358
01:18:33,542 --> 01:18:39,214
Mi-aș dori ca filmul ăsta
să mai aplaneze puțin

359
01:18:40,424 --> 01:18:43,176
frustrarea fanilor noștri.

360
01:18:44,386 --> 01:18:47,597
Va fi o amintire frumoasă,
pe care o vom avea

361
01:18:47,681 --> 01:18:50,976
și o vom putea revedea anul viitor
și vom vorbi despre asta.

362
01:18:51,768 --> 01:18:54,771
E un pas nou pentru noi, chiar mă bucur

363
01:18:55,731 --> 01:18:57,774
că avem această șansă.

364
01:18:59,526 --> 01:19:01,194
Și mi-e dor de voi!

365
01:19:27,596 --> 01:19:32,476
Mi se pare că am plâns mult
în acești cinci ani.

366
01:19:32,559 --> 01:19:37,314
Când mă uit
la videoclipuri cu fanii, plâng.

367
01:19:37,397 --> 01:19:41,318
M-a emoționat când am văzut clipul.

368
01:19:41,401 --> 01:19:45,030
Chiar și acum, când vorbesc,
îmi vine să plâng.

369
01:19:45,113 --> 01:19:49,910
Fiindcă acelea au fost vremuri
foarte fericite.

370
01:20:02,422 --> 01:20:06,301
Acum cinci ani,
eram cu cinci ani mai tinere

371
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
și probabil că la fel
a fost și pentru fanii noștri.

372
01:20:09,262 --> 01:20:11,264
Pe măsură ce creșteam,

373
01:20:11,348 --> 01:20:15,393
am fost foarte fericită
că am putut fi cu fanii BLINK

374
01:20:15,477 --> 01:20:19,773
și mi-e așa de dor de ei,
pentru că nu ne-am mai văzut de mult,

375
01:20:19,856 --> 01:20:23,735
dar în același timp,
data viitoare când ne întâlnim,

376
01:20:23,819 --> 01:20:26,029
mă emoționează foarte tare gândul

377
01:20:26,112 --> 01:20:30,075
că îi vom putea întâmpina cu mare drag.

378
01:20:30,158 --> 01:20:36,039
Mulțumesc că vă faceți
mereu griji pentru noi

379
01:20:36,122 --> 01:20:38,166
și ne e foarte dor de voi!

380
01:20:38,750 --> 01:20:42,295
Pentru că BLINK sunt mereu acolo

381
01:20:42,379 --> 01:20:44,673
să ne iubească, indiferent ce-am face

382
01:20:44,756 --> 01:20:48,635
sau ce s-a întâmplat în anul acela.

383
01:20:49,094 --> 01:20:53,431
Ne fac să vrem să mergem mai departe.

384
01:20:53,515 --> 01:20:56,977
Sper să rămâneți alături de BLACKPINK

385
01:20:57,060 --> 01:21:02,065
și să fiți toată viața partenerii noștri.

386
01:21:02,148 --> 01:21:05,110
Mulțumim și vă iubim întotdeauna!

387
01:21:07,404 --> 01:21:13,493
Când vorbim despre sentimentele lăuntrice,

388
01:21:13,577 --> 01:21:15,161
nu am nimic de spus.

389
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
Mi-e rușine cu asta, dar…

390
01:21:29,551 --> 01:21:30,760
Ce-aș putea să spun?

391
01:21:35,974 --> 01:21:40,312
Am vrut să spun multe lucruri, dar,

392
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
ca să nu mă lungesc…

393
01:21:48,820 --> 01:21:51,323
mulțumesc mult.

394
01:21:51,406 --> 01:21:57,871
Mulțumesc că vă place
Lisa de la BLACKPINK.

395
01:21:57,954 --> 01:22:00,916
Nu mi-am imaginat asta când eram copil,

396
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
că aș putea fi iubită

397
01:22:06,379 --> 01:22:12,510
de oameni din toată lumea.

398
01:22:13,803 --> 01:22:17,724
Sincer, vă mulțumesc că mă susțineți.

399
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
Da, atât.

400
01:22:21,478 --> 01:22:27,984
Nu știu cum să-mi exprim
sentimentele altfel decât mulțumind.

401
01:22:31,571 --> 01:22:32,948
Mulțumim, BLACKPINK,

402
01:22:33,031 --> 01:22:35,617
fiindcă ne-ați arătat
că putem face tot ce iubim,

403
01:22:35,700 --> 01:22:37,160
dacă ne încredem în asta.

404
01:22:37,243 --> 01:22:38,370
Vă iubim!

405
01:22:38,453 --> 01:22:43,249
Continuați, fetelor!
Orice ar fi, vă susținem. Vă iubim.

406
01:22:43,333 --> 01:22:47,545
Voi susține mereu BLACKPINK
și vă mulțumesc pentru tot.

407
01:22:48,213 --> 01:22:49,130
Și eu.

408
01:22:50,090 --> 01:22:52,133
- Sunteți regine.
- Vă iubim.

409
01:22:52,217 --> 01:22:54,678
Vă iubesc și mă bucur
că vă merge atât de bine.

410
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
Sper să vă mai văd.

411
01:23:25,041 --> 01:23:27,502
Urcând pe scenă,

412
01:23:27,585 --> 01:23:32,507
vedem cum se agită
bastoanele fosforescente.

413
01:23:34,759 --> 01:23:36,720
Ce frumos e!

414
01:23:37,679 --> 01:23:40,849
Unii le fac să sune,

415
01:23:40,932 --> 01:23:42,976
pentru că se poate și așa.

416
01:23:43,059 --> 01:23:47,647
De fiecare dată când le aud,
mă simt entuziasmată și încurajată.

417
01:23:50,900 --> 01:23:54,738
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

418
01:23:54,821 --> 01:23:58,616
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

419
01:23:58,700 --> 01:24:00,994
- BLACKPINK!
- BLACKPINK!

420
01:24:01,077 --> 01:24:04,289
Vom prețui această amintire.

421
01:24:04,372 --> 01:24:08,251
Mulțumim tuturor
pentru susținere și dragoste!

422
01:24:08,752 --> 01:24:13,298
Păstrăm amintirea asta și ne străduim
să creștem mai mult ca BLACKPINK.

423
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Mulțumim!

424
01:24:28,480 --> 01:24:30,065
Rămâneți cu noi, BLINKs!

425
01:24:31,232 --> 01:24:33,693
VOM RĂMÂNE MEREU

426
01:24:33,777 --> 01:24:34,903
Încă o dată,

427
01:24:34,986 --> 01:24:36,821
ne revedem de aproape.

428
01:24:36,905 --> 01:24:39,115
Ce fani frumoși avem!

429
01:24:39,199 --> 01:24:42,827
Vă rugăm să ne susțineți
și să rămâneți încântați până la final!

430
01:24:42,911 --> 01:24:44,329
- Vă iubim.
- Vă iubim.

431
01:25:02,263 --> 01:25:03,306
BLACKPINK PENTRU TOTDEAUNA

432
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
SUNTEȚI MINUNATE!

433
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
ÎMI FACEȚI VIAȚA FERICITĂ

434
01:25:05,558 --> 01:25:07,143
MULȚUMESC CĂ ÎMI LUMINAȚI TINEREȚEA

435
01:33:18,217 --> 01:33:22,096
Pe scurt, pot să exprim asta cu un gest?

436
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Bine, exprim prin gesturi.

437
01:33:23,973 --> 01:33:26,225
- Fiindcă fiecare se exprimă diferit.
- Da.

438
01:33:27,977 --> 01:33:31,105
BLACKPINK BLINK pentru totdeauna.

439
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
Vă mulțumesc că ați reacționat!

440
01:33:34,984 --> 01:33:36,777
Este grozav!

441
01:33:37,236 --> 01:33:38,446
Poți să termini așa?

442
01:33:38,529 --> 01:33:40,781
BLACKPINK BLINK pentru totdeauna.

443
01:33:42,116 --> 01:33:44,660
- Mulțumesc.
- Încercăm împreună?

444
01:33:44,744 --> 01:33:46,871
Așa, BLACKPINK BLINK pentru totdeauna.

445
01:33:46,954 --> 01:33:48,748
Cinci, șase, șapte, opt…

446
01:33:48,831 --> 01:33:51,751
BLACKPINK BLINK pentru totdeauna.

447
01:33:51,834 --> 01:33:53,836
Mulțumesc!

448
01:33:55,212 --> 01:33:56,380
Ce amuzant!

449
01:36:24,487 --> 01:36:26,197
Și mi-e dor de voi!

450
01:36:28,491 --> 01:36:30,493
Subtitrarea: Elena Irimia