1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,169 --> 00:00:46,259
ทุกอย่างเริ่มต้นยังไงน่ะเหรอ
คำถามสำคัญนะคะ

4
00:00:48,719 --> 00:00:50,639
ฉันว่าทุกคนมีจุดเริ่มต้นที่ต่างกัน

5
00:00:51,719 --> 00:00:53,729
แต่ละคนมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

6
00:00:53,809 --> 00:00:57,059
ที่เรามารวมตัวกัน
สร้างแบล็กพิงก์ขึ้นมา

7
00:00:57,149 --> 00:00:59,149
แต่สำหรับฉันแล้ว

8
00:00:59,229 --> 00:01:02,109
ฉันเข้ามาจากการออดิชันธรรมดาๆ

9
00:01:02,189 --> 00:01:05,859
แล้วก็ได้มาฝึก
ที่วายจีเอ็นเตอร์เทนเมนต์

10
00:01:05,949 --> 00:01:08,619
ประมาณสี่ปีได้มั้งคะ

11
00:01:09,119 --> 00:01:12,619
ฉันเป็นสมาชิกหลังสุด
ในบรรดาพวกเราสี่คน

12
00:01:13,449 --> 00:01:15,909
ฉันจำได้แค่ว่าซ้อมหนักมาก

13
00:01:17,169 --> 00:01:19,129
มีแรงผลักดันที่แรงกล้า

14
00:01:19,209 --> 00:01:21,379
มีเป้าหมายใหญ่รออยู่

15
00:01:22,169 --> 00:01:25,469
ใช้เวลานานค่ะ แต่เราทำสำเร็จ

16
00:01:25,549 --> 00:01:27,679
ได้เดบิวต์เป็นแบล็กพิงก์

17
00:01:31,679 --> 00:01:34,559
แบล็กพิงก์ เกิร์ลกรุ๊ปวงใหม่
ของวายจีสร้างสถิติใหม่

18
00:01:34,639 --> 00:01:35,729
ด้วยการไต่อันดับหนึ่ง

19
00:01:35,809 --> 00:01:38,979
ในรายการเพลงโทรทัศน์
หลังเดบิวต์เพียง 14 วัน

20
00:01:39,059 --> 00:01:39,939
27 คลิปวิดีโอ

21
00:01:40,019 --> 00:01:42,269
รวมถึงมิวสิกวิดีโอเพลง "ตูดูตูดู"

22
00:01:42,359 --> 00:01:43,939
ที่มียอดเข้าชมหลายร้อยล้านครั้ง

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,399
ทำสถิติใหม่มากมาย...

24
00:01:46,149 --> 00:01:47,899
ก้าวข้ามดาราดังระดับโลก...

25
00:01:47,989 --> 00:01:49,279
"วันที่ 319"

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,619
สิ่งที่กำลังจะมา...

27
00:01:51,409 --> 00:01:53,949
ในที่สุดแบล็กพิงก์
ก็จัดคอนเสิร์ตครั้งแรกที่จัมชิล

28
00:01:54,039 --> 00:01:55,869
หลังจากเดบิวต์ได้สองปี

29
00:01:56,409 --> 00:01:58,619
- สวัสดีค่ะ พวกเราแบล็กพิงก์ค่ะ
- สวัสดีค่ะ พวกเราแบล็กพิงก์ค่ะ

30
00:01:58,709 --> 00:02:02,039
แบล็กพิงก์เริ่มทัวร์รอบโลก
กับคอนเสิร์ตครั้งแรก

31
00:02:02,129 --> 00:02:04,049
วันที่ 31 มกราคม 2021

32
00:02:04,129 --> 00:02:05,379
ฉลองครบรอบเดบิวต์ห้าปี

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
แบล็กพิงก์ต้อนรับแฟนๆ ทั่วโลก
ด้วยคอนเสิร์ตออนไลน์

34
00:02:07,759 --> 00:02:09,889
แขกรับเชิญกลุ่มต่อไป
มียอดขายระดับมัลติแพลทินัม

35
00:02:09,969 --> 00:02:12,509
เกิร์ลกรุ๊ปเคป๊อประดับท็อปชาร์ต
ที่รู้จักกันดี

36
00:02:12,599 --> 00:02:14,599
ขอเสียงต้อนรับ แบล็กพิงก์

37
00:02:19,769 --> 00:02:21,729
แฟนๆ ทั่วโลกตั้งตารอดู

38
00:02:21,809 --> 00:02:25,029
แบล็กพิงก์ตัวเป็นๆ
ในการฉลองครบรอบห้าปี

39
00:06:46,199 --> 00:06:50,789
ฉันว่ามันเป็นช่วงที่วุ่นวายมากค่ะ
เพราะเป็นครั้งแรกด้วย

40
00:06:50,869 --> 00:06:53,669
ตอนนี้ฉันกำลังหันหน้าไปที่เวที

41
00:06:54,249 --> 00:06:57,419
ตรงนั้นคือที่นั่งของบลิ๊งก์

42
00:06:58,759 --> 00:07:03,849
มีเวทียื่นออกไปด้านหน้า

43
00:07:04,549 --> 00:07:06,809
แล้วเราก็วิ่งกันอยู่ใต้เวที

44
00:07:07,719 --> 00:07:11,899
ฉันว่าช่วงที่กังวลที่สุด
คือตอนที่เราเดินไปหลังเวที

45
00:07:11,979 --> 00:07:14,229
คิดว่าจะได้เจอแฟนๆ

46
00:07:14,309 --> 00:07:18,359
ได้แสดงให้แฟนๆ ดู
นั่นคือตอนที่กังวลที่สุดค่ะ

47
00:09:46,049 --> 00:09:50,219
เราไม่มีโอกาสได้แสดงสดมาสักพักแล้ว

48
00:09:50,719 --> 00:09:52,969
ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป

49
00:09:55,019 --> 00:09:59,689
การแสดงบนเวที
เป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุดค่ะ

50
00:10:00,439 --> 00:10:03,979
สนุกไปด้วยกัน เวลาเราเห็นเขาแบบว่า

51
00:10:04,069 --> 00:10:08,699
สนุกไปกับเรา เขาร้องเพลงตามเราได้
อะไรแบบนี้ เรารู้สึกว่า

52
00:10:08,779 --> 00:10:12,659
เป็นความรู้สึกว่ามันสำเร็จ
แบบ "ว้าว ฉันทำได้แล้ว"

53
00:10:12,739 --> 00:10:16,039
คนเต้นตามฉันด้วย รู้สึกประมาณนั้น

54
00:10:16,119 --> 00:10:19,329
ตอนนั้นจะรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดค่ะ

55
00:10:19,419 --> 00:10:24,089
น่าเสียดายค่ะ
ที่แฟนๆ มาดูการแสดงไม่ได้

56
00:10:25,259 --> 00:10:28,049
แต่ฉันคิดว่ามันทำให้เรา...

57
00:10:28,929 --> 00:10:32,179
ทำให้เราตั้งตารอวันนั้นมากกว่าเดิม

58
00:10:32,259 --> 00:10:35,969
แล้วพอวันนั้นมาถึง
พอได้มาอยู่ด้วยกันจริงๆ

59
00:10:37,019 --> 00:10:39,349
มันคงเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

60
00:10:39,979 --> 00:10:43,319
ถ้าเจอกัน คงมีเรื่องให้คุยเยอะเนอะ
หลังจากนี้

61
00:10:43,399 --> 00:10:45,649
ฉันก็เลยตั้งตารอมากค่ะ

62
00:10:47,359 --> 00:10:48,359
"แบล็กพิงก์ เดอะโชว์"

63
00:10:48,779 --> 00:10:50,199
"เดอะโชว์ อีกหนึ่งวัน
เดอะโชว์ อีกสองวัน"

64
00:10:50,279 --> 00:10:51,949
"เดอะโชว์ อีกสามวัน
เดอะโชว์ อีกสี่วัน"

65
00:10:53,489 --> 00:10:55,449
"เดอะโชว์ อีกห้าวัน"

66
00:11:01,079 --> 00:11:02,499
เดอะโชว์

67
00:11:23,439 --> 00:11:25,019
"เดอะโชว์ อีกสี่วัน"

68
00:11:31,569 --> 00:11:37,739
การได้แสดงกับวงตอนคอนเสิร์ต
มันดีจริงๆ นะ

69
00:11:37,829 --> 00:11:41,669
พลังมันสุดยอดมากค่ะ

70
00:11:45,709 --> 00:11:47,879
เครื่องดนตรีทั้งหมด
เล่นสดอยู่ข้างหลัง

71
00:11:47,959 --> 00:11:51,929
แต่การผลิตมันก็คนละเรื่องด้วย

72
00:11:54,259 --> 00:11:59,389
ในที่สุด ฉันก็ได้รู้ว่า
"นี่แหละ สิ่งที่ฉันทำมาตลอดสองปี"

73
00:12:00,389 --> 00:12:01,389
"เดอะโชว์ อีกสามวัน"

74
00:12:05,689 --> 00:12:07,019
เข้าไปยังไงเหรอคะ

75
00:12:08,939 --> 00:12:13,239
เพื่อให้บลิ๊งก์ได้สนุกไปกับ

76
00:12:13,819 --> 00:12:19,329
การรอการแสดงต่อไปของเรา

77
00:12:19,409 --> 00:12:20,579
ฝากติดตามด้วยนะคะ

78
00:12:26,789 --> 00:12:28,249
"เดอะโชว์ อีกสองวัน"

79
00:12:31,969 --> 00:12:34,839
เราตั้งใจเตรียมตัว
สำหรับคอนเสิร์ตนี้มาก

80
00:12:35,089 --> 00:12:37,849
หวังว่าจะดูกันเกินสิบครั้งนะ

81
00:12:39,759 --> 00:12:42,349
แล้วเจอกัน บ๊ายบาย

82
00:12:42,429 --> 00:12:45,439
"เดอะโชว์ อีกหนึ่งวัน"

83
00:12:46,859 --> 00:12:48,859
สู้ๆ

84
00:12:48,939 --> 00:12:50,229
สวัสดีค่ะ

85
00:12:58,869 --> 00:13:00,539
นี่เราทำอะไรกันอยู่นะคะ

86
00:13:01,409 --> 00:13:02,619
พิธีกรสาว

87
00:13:04,039 --> 00:13:06,959
วันนี้เรามาซ้อมกันที่นี่ค่ะ

88
00:13:07,039 --> 00:13:09,499
ซ้อมอะไรที่จะมีพรุ่งนี้นะคะ

89
00:13:09,589 --> 00:13:12,169
น่าจะเป็นซ้อมสำหรับเดอะโชว์นะคะ

90
00:13:22,269 --> 00:13:23,729
"เดอะโชว์ ดีเดย์"

91
00:13:23,809 --> 00:13:27,809
"คอนเสิร์ตไลฟ์สตรีมของแบล็กพิงก์
เดอะโชว์"

92
00:13:50,999 --> 00:13:54,459
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบกว่านี้

93
00:13:54,549 --> 00:13:58,969
เพราะฉันยังไม่พอใจ
อยากให้มีเวลามากกว่านี้

94
00:14:01,849 --> 00:14:03,009
ตื่นเต้นมากค่ะ

95
00:23:20,359 --> 00:23:24,949
"ลิซ่า"

96
00:23:25,039 --> 00:23:26,409
"แบล็กพิงก์ เดอะมูฟวี"

97
00:23:26,499 --> 00:23:28,749
เป็นช่วงเวลาที่สนุกที่สุด

98
00:23:28,829 --> 00:23:29,659
"หนังของลิซ่า"

99
00:23:29,749 --> 00:23:31,709
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

100
00:23:32,959 --> 00:23:35,959
ฉันว่าฉันคงจดจำ
ช่วงเวลานั้น ความรู้สึกนั้น

101
00:23:36,919 --> 00:23:38,879
ไปตลอดชีวิตเลยค่ะ

102
00:23:41,089 --> 00:23:44,299
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะมาก
ทั้งช่วงเวลาที่มีความสุข

103
00:23:44,389 --> 00:23:46,389
และช่วงเวลาที่น่าเศร้า

104
00:23:46,469 --> 00:23:49,229
คิดว่าเป็นช่วงเวลา
ที่เป็นสุขที่สุดแล้วค่ะ

105
00:24:00,779 --> 00:24:03,449
แปลกมากค่ะ พอฉันพยายามนึกถึง

106
00:24:03,529 --> 00:24:06,699
ช่วงยากๆ ดันคิดไม่ออก

107
00:24:07,579 --> 00:24:12,369
มันเหมือน
ฉันลบทุกอย่างของช่วงยากๆ ไปหมด

108
00:24:12,459 --> 00:24:13,999
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

109
00:24:14,079 --> 00:24:17,249
จริงๆ แล้ว หนูไม่เคยคิดว่า
หนูเป็นคนที่สดใส

110
00:24:17,339 --> 00:24:19,589
ร่าเริง หรืออะไร หนูก็คือเป็นหนู

111
00:24:19,669 --> 00:24:23,299
ในปกติทุกๆ วัน เป็นแบบนี้ทุกวันค่ะ

112
00:24:33,309 --> 00:24:38,359
หนูรู้สึกว่าหนูโชคดี
ที่รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

113
00:24:38,439 --> 00:24:42,029
ตั้งแต่อายุยังน้อย
เหมือนเรามีความฝัน มีความมุ่งมั่น

114
00:24:42,569 --> 00:24:46,279
ว่าเราอยากเป็นซูเปอร์สตาร์
อยากเป็นนักร้อง

115
00:24:46,369 --> 00:24:49,619
แล้วเราก็ได้ทำมันจริงๆ

116
00:25:01,009 --> 00:25:03,509
คืออยากให้...
คือตัวเองอยากมีความสุข

117
00:25:04,219 --> 00:25:08,509
กับตัวเองในทุกๆ วัน เรารู้สึกว่า
เราอยากให้คนอื่นมีความสุข

118
00:25:08,599 --> 00:25:12,929
เหมือนหนูในทุกๆ วันเหมือนกัน
ไม่อยากให้เครียดมากๆ เพราะว่า

119
00:25:14,849 --> 00:25:16,269
ชีวิตมันสั้นมากนะ

120
00:31:54,459 --> 00:31:57,009
"พริตตี้ซาเวจ"

121
00:36:37,239 --> 00:36:43,379
"จีซู"

122
00:36:58,969 --> 00:37:03,559
ฉันคิดว่า
ฉันเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองคิดนะคะ

123
00:37:06,309 --> 00:37:09,859
มันก็มีบางครั้งที่รู้สึกเจ็บปวด
หรือเจออุปสรรค

124
00:37:10,319 --> 00:37:13,609
แต่วิธีเอาชนะมันของฉันคือ

125
00:37:13,699 --> 00:37:16,449
เตรียมตัวรับมือให้มากขึ้น

126
00:37:16,529 --> 00:37:19,449
หรือตั้งเป้าคิดว่า

127
00:37:19,539 --> 00:37:21,959
จะก้าวต่อไปให้ดียิ่งขึ้นยังไง

128
00:37:42,599 --> 00:37:49,229
"หนังของจีซู"

129
00:37:51,779 --> 00:37:52,779
มุมมองชีวิตเหรอ

130
00:37:56,659 --> 00:37:58,199
ยากนะคะ

131
00:37:59,239 --> 00:38:00,789
ก็...

132
00:38:02,749 --> 00:38:06,039
ฉันว่าฉันใช้ชีวิตแบบ
สนุกกับทุกช่วงเวลาค่ะ

133
00:38:36,949 --> 00:38:39,029
สิ่งที่ฉันรู้สึกตลอดคือ

134
00:38:39,119 --> 00:38:42,579
ถ้าฉันคิดไปไกลเกินไป

135
00:38:43,159 --> 00:38:45,159
กับอะไรที่ยังไม่เกิดขึ้น

136
00:38:45,249 --> 00:38:46,919
มันก็มีแต่กังวล

137
00:38:46,999 --> 00:38:48,959
คงมองข้ามอะไรหลายอย่าง

138
00:38:49,039 --> 00:38:51,799
ฉันเลยพยายามอยู่กับปัจจุบัน

139
00:38:51,879 --> 00:38:56,009
คิดว่าจะพยายามสนุกไปกับมันค่ะ

140
00:38:58,719 --> 00:39:04,809
"แบล็กพิงก์ อินยัวร์แอเรีย
เวิลด์ทัวร์ 2019"

141
00:39:08,399 --> 00:39:10,059
โอ้เยส

142
00:39:10,559 --> 00:39:13,649
ใกล้จะได้เจอบลิ๊งก์ทุกคน

143
00:39:13,729 --> 00:39:16,779
จากทั่วโลกที่รอเรามานานแล้ว

144
00:39:16,859 --> 00:39:21,659
ฉันตื่นเต้นมาก
แต่ก็จะเต็มที่ เพราะทุกคนรอมานาน

145
00:39:22,029 --> 00:39:23,539
ช่วยเป็นกำลังใจให้เรา

146
00:39:23,619 --> 00:39:25,499
ขอให้สนุกไปกับมันนะคะ

147
00:39:27,749 --> 00:39:28,579
"โซล"

148
00:39:28,669 --> 00:39:30,629
"กรุงเทพ"

149
00:39:36,799 --> 00:39:40,389
ประเทศไทยเป็นบ้านเกิดของลิซ่าด้วย

150
00:39:40,469 --> 00:39:46,309
ฉันว่ามันคงมีความหมายยิ่งกว่าเดิม
ถ้าเริ่มเวิลด์ทัวร์ที่บ้านเกิดลิซ่า

151
00:39:46,389 --> 00:39:51,559
เริ่มจากประเทศไทย
แล้วก็ไปอเมริกาเหนือ

152
00:39:51,649 --> 00:39:55,569
แล้วก็ไปยุโรป
เพื่อพบกับบลิ๊งก์ทั่วโลก

153
00:39:55,649 --> 00:39:58,449
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
แล้วก็ตั้งตารอมากค่ะ

154
00:40:05,909 --> 00:40:11,209
ฉันเองก็ยังไม่ชินกับ
เวิลด์ทัวร์ของแบล็กพิงก์นะคะ

155
00:40:11,289 --> 00:40:14,249
ยังไม่อยากเชื่อเลยค่ะ

156
00:40:18,629 --> 00:40:22,639
ฉันเตรียมอะไรสนุกๆ มา
เพื่อคอนเสิร์ตของเรา

157
00:40:23,139 --> 00:40:26,599
อยากทำอะไรที่น่าตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น
ในแต่ละประเทศ

158
00:40:26,679 --> 00:40:28,979
ฉันคิดแบบนี้ค่ะ

159
00:40:29,059 --> 00:40:34,149
หวังว่าบลิ๊งก์ทั่วโลก
จะมากันเยอะๆ นะคะ ต้องสนุกแน่ๆ

160
00:40:48,699 --> 00:40:50,159
ว่าไง กรุงเทพ

161
00:41:24,989 --> 00:41:26,989
รู้สึกประทับใจมากค่ะ

162
00:41:27,079 --> 00:41:31,289
รู้สึกโชคดีที่เราได้เจอกับเขาอีก

163
00:41:31,369 --> 00:41:36,839
เป็นการปิดท้ายตรงนี้ ขอบคุณใน
ความพยายามตั้งแต่แรกจนถึงตอนนี้ค่ะ

164
00:41:36,919 --> 00:41:40,759
ก็อยากจะให้น้อง
รักษาสุขภาพร่างกายนะคะ เพราะว่า...

165
00:41:40,839 --> 00:41:44,969
เดินทางเล่นคอนเสิร์ตมาทั่วโลก
อยากให้น้องสุขภาพร่างกายแข็งแรงค่ะ

166
00:42:03,819 --> 00:42:08,119
เรากำลังจะไปหาบลิ๊งก์ในประเทศอื่นๆ

167
00:42:08,199 --> 00:42:10,369
ช่วยรออีกหน่อยนะคะ

168
00:42:10,449 --> 00:42:14,039
เราจะรีบไปทำการแสดงเจ๋งๆ ให้ดูกัน

169
00:42:14,119 --> 00:42:15,999
บลิ๊งก์ รอหน่อยนะคะ

170
00:42:17,419 --> 00:42:18,249
"กรุงเทพ"

171
00:42:18,339 --> 00:42:19,379
"จาการ์ตา ฮ่องกง"

172
00:42:19,459 --> 00:42:23,969
ขอต้อนรับสู่แบล็กพิงก์เวิลด์ทัวร์
อินยัวร์แอเรีย 2019 จาการ์ตา

173
00:42:24,049 --> 00:42:25,589
ฮ่องกง มะนิลา

174
00:42:25,679 --> 00:42:27,219
สิงคโปร์ มาเก๊า

175
00:42:27,299 --> 00:42:29,349
กัวลาลัมเปอร์ ไทเป

176
00:42:51,739 --> 00:42:56,079
เป็นมนุษย์ที่น่าทึ่งที่สุดที่เคยเจอ
ฉันรักพวกเธอมากค่ะ

177
00:42:58,419 --> 00:43:00,129
แบล็กพิงก์ของเรามีสไตล์ของตัวเอง

178
00:43:07,469 --> 00:43:09,929
แบล็กพิงก์ ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ

179
00:43:10,009 --> 00:43:11,219
ยินดีต้อนรับสู่เทกซัส

180
00:43:11,299 --> 00:43:13,719
- ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนตา
- ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา

181
00:43:13,809 --> 00:43:15,349
ยินดีต้อนรับสู่ฟอร์ตเวิร์ธ

182
00:43:15,429 --> 00:43:18,519
ยินดีต้อนรับสู่นวร์ก แบล็กพิงก์

183
00:43:47,129 --> 00:43:49,509
"อัมสเตอร์ดัม แมนเชสเตอร์
ลอนดอน เบอร์ลิน"

184
00:43:49,589 --> 00:43:54,929
ฉันชอบที่เด็กสาวสี่คน
เป็นตัวของตัวเอง

185
00:43:55,019 --> 00:43:56,929
เป็นเหมือนต้นแบบของเรา

186
00:43:57,019 --> 00:43:59,389
- อยากเป็นเหมือนแบล็กพิงก์กันหมด
- ใช่

187
00:44:35,639 --> 00:44:37,179
"เมลเบิร์น ซิดนีย์"

188
00:44:37,269 --> 00:44:39,389
สวัสดีค่ะ เมลเบิร์น ฉันโรเซ่ค่ะ

189
00:45:06,959 --> 00:45:10,009
"ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ โรซี่"

190
00:45:11,719 --> 00:45:14,389
"กรุงเทพ"

191
00:45:14,469 --> 00:45:15,759
สวัสดีค่ะ ลิซ่าค่ะ

192
00:45:16,929 --> 00:45:19,769
ดีใจมากค่ะที่ได้กลับมาเมืองไทย

193
00:45:24,859 --> 00:45:27,359
เราทั้งสี่คนทำได้ดีมาก

194
00:45:27,439 --> 00:45:30,609
ฉันภูมิใจในตัวเราทุกคนเลย

195
00:45:30,689 --> 00:45:32,279
เพราะเราผ่านอะไรมามาก

196
00:45:33,909 --> 00:45:39,239
ทุกคนเห็นแค่สิ่งที่อยู่บนเวที
แต่ฉันรู้สึกว่า

197
00:45:39,329 --> 00:45:42,329
เราผ่านอะไรมาเยอะมาก ฉันภูมิใจมาก

198
00:45:42,409 --> 00:45:43,329
จะร้องไห้

199
00:45:43,419 --> 00:45:45,789
ทุกคนหยุดร้องสิ

200
00:45:46,789 --> 00:45:49,709
ร้องกันหมด ร้องกันหมด

201
00:45:55,179 --> 00:45:58,389
หนูอาจจะเป็นคนที่พูดไม่ค่อยเก่งนะคะ
แต่ก็...

202
00:45:58,469 --> 00:46:02,519
พยายามจะพูด
สิ่งที่อยากพูดให้ทุกคนฟัง แต่ก็...

203
00:46:03,849 --> 00:46:07,359
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ บลิ๊งก์
เรารักคุณค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

204
00:46:07,439 --> 00:46:11,029
เรารักพวกคุณมาก
ต่อไปก็จะมีอะไรอีกเยอะ

205
00:46:11,109 --> 00:46:12,569
นี่แค่จุดเริ่มต้นนะคะ

206
00:46:14,609 --> 00:46:17,949
เรารักพวกคุณเสมอ ขอบคุณค่ะ

207
00:46:30,499 --> 00:46:31,419
บริสุทธิ์

208
00:46:33,509 --> 00:46:34,969
บทกวี

209
00:46:36,259 --> 00:46:38,089
ความหลงใหลมหาศาล

210
00:46:39,759 --> 00:46:41,219
ไม่มีวันตาย

211
00:46:43,229 --> 00:46:44,559
อย่างแท้จริง

212
00:46:45,849 --> 00:46:47,479
วัยเยาว์ตลอดไป

213
00:46:49,439 --> 00:46:50,729
ใจกว้าง

214
00:46:52,359 --> 00:46:54,489
เธอกับฉัน

215
00:46:54,569 --> 00:46:56,569
ความปรารถนา

216
00:46:56,659 --> 00:46:59,409
"โรเซ่"

217
00:46:59,989 --> 00:47:02,699
"แบล็กพิงก์ เดอะมูฟวี"

218
00:47:05,329 --> 00:47:06,919
ตอนเด็กๆ จะรู้สึกเหมือน

219
00:47:06,999 --> 00:47:11,039
มันไม่มีขีดจำกัด
ในเป้าหมายหรือฝันของเรา

220
00:47:11,919 --> 00:47:14,299
แต่ก็มีช่วงที่ลำบากบ้าง เพราะ

221
00:47:14,379 --> 00:47:17,679
มันท้าทายมากสำหรับเด็กอายุ 16

222
00:47:18,219 --> 00:47:20,549
โตมาในวัฒนธรรมที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

223
00:47:21,679 --> 00:47:24,139
ตอนนั้นมันดูไม่สมจริงเลย

224
00:47:24,219 --> 00:47:27,059
แต่รู้แค่ว่าฉันจะทำให้มันเป็นจริง

225
00:47:28,479 --> 00:47:32,109
ที่จริง ฉันอิจฉาตัวเอง
ตอนเป็นเด็กฝึกนะคะ

226
00:47:32,189 --> 00:47:36,189
เพราะฉันว่าตอนนั้นฉันมุ่งมั่นมาก

227
00:47:36,279 --> 00:47:38,739
หัวรั้นมาก มั่นใจกับอนาคตตัวเอง

228
00:47:38,819 --> 00:47:41,449
มุ่งมั่นจะไปให้ถึงเป้าหมาย

229
00:47:41,529 --> 00:47:43,789
แล้วก็รู้ว่าจะไปถึงแน่นอน

230
00:47:47,459 --> 00:47:52,539
ฉันต้องย้อนกลับไปคิดเสมอว่า
ฉันหลงใหลในดนตรีมากแค่ไหน

231
00:47:52,629 --> 00:47:53,799
ดนตรีช่วย...

232
00:47:54,669 --> 00:47:56,839
ให้กำลังใจฉันขนาดไหน

233
00:47:56,919 --> 00:48:00,509
และมันกลายเป็นชีวิตของฉันตอนนี้

234
00:48:00,589 --> 00:48:02,679
จนถึงทุกวันนี้ ก็...

235
00:48:02,759 --> 00:48:04,509
ค่ะ ดนตรีเป็นส่วนสำคัญ

236
00:48:07,559 --> 00:48:10,979
การเตรียมทำเพลง
เป็นเรื่องส่วนตัวอยู่แล้ว

237
00:48:11,609 --> 00:48:14,359
การได้ลองค้นหาเป็นครั้งแรกว่า

238
00:48:14,439 --> 00:48:19,029
เพลงของฉันจะเกี่ยวกับอะไร
จะแสดงอะไรให้แฟนๆ เห็น

239
00:48:19,109 --> 00:48:21,319
เป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่ามากค่ะ

240
00:48:23,449 --> 00:48:26,869
ระหว่างการเตรียมตัวสำหรับเดอะโชว์

241
00:48:26,949 --> 00:48:30,919
ตอนนั้นฉันน่าจะ
เตรียมโปรเจกต์เดี่ยวอยู่ด้วย

242
00:48:30,999 --> 00:48:35,919
เพิ่งถ่ายฉากสุดท้าย
ของเพลง "กอน" เสร็จ

243
00:48:35,999 --> 00:48:38,759
นั่นเป็นมิวสิกวิดีโอตัวที่สอง
ที่ฉันถ่ายติดต่อกัน

244
00:48:39,339 --> 00:48:42,639
พูดตามตรง ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่ฉันพูดออกมา

245
00:48:42,719 --> 00:48:45,599
ว่ามันเป็นความท้าทายนะ
แต่ขณะเดียวกัน

246
00:48:45,679 --> 00:48:49,769
ฉันก็รู้สึกขอบคุณมากๆ
ในโอกาสที่ฉันได้รับ

247
00:48:49,849 --> 00:48:54,899
สนุกมากค่ะ ที่ได้สร้าง ได้คิด
ทำให้ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมา

248
00:48:54,979 --> 00:48:56,819
ไอเดียทั้งหมดของเรา

249
00:48:57,819 --> 00:48:59,239
ฉันว่าฉันทำเต็มที่นะ

250
00:48:59,689 --> 00:49:01,699
คิดว่าคงไม่ย้อนกลับไปเปลี่ยนอะไร

251
00:49:01,779 --> 00:49:05,159
เพราะฉันทุ่มเททั้งกายทั้งใจ
ให้มันแล้วจริงๆ

252
00:57:03,389 --> 00:57:09,849
"เจนนี่"

253
00:57:11,689 --> 00:57:14,439
ฉันรู้สึกว่าเท่าที่ฉันจำได้

254
00:57:14,519 --> 00:57:17,859
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ฉันเป็นเด็กขี้อายมาตลอด

255
00:57:19,239 --> 00:57:23,199
ฉันไม่ชอบพูดต่อหน้าคนเยอะๆ

256
00:57:24,829 --> 00:57:28,499
ฉันพยายามค้นหาสิ่งใหม่ภายในใจ

257
00:57:28,579 --> 00:57:32,249
สิ่งที่อยากจะสร้าง
ให้มันเป็นอะไรของฉันเอง

258
00:57:33,379 --> 00:57:36,999
สร้างสรรค์สิ่งที่
ยังไม่เคยออกไปสู่โลก

259
00:57:39,419 --> 00:57:43,679
แต่ถ้าเป็นเรื่องการแสดงบนเวที

260
00:57:44,469 --> 00:57:49,349
ฉันคิดว่าฉันสวมบทตัวฉันคนใหม่

261
00:57:49,429 --> 00:57:51,519
คนที่ไม่กลัวอะไร

262
00:57:57,649 --> 00:58:00,189
เวลาขึ้นแสดง ฉันจะลืมทุกอย่าง

263
00:58:01,069 --> 00:58:02,529
ทุกอย่างคือฉัน

264
00:58:03,109 --> 00:58:06,279
แสดงตัวตน แสดงความเป็นดนตรีของเรา

265
00:58:06,989 --> 00:58:10,619
ฉันว่าฉันคงมีสวิตช์ข้างใน
เอาไว้เปิดปิดได้

266
00:58:11,199 --> 00:58:12,999
แต่ไม่ใช่ว่าฉันจงใจทำนะ

267
00:58:13,669 --> 00:58:15,459
ฉันว่ามันมีปฏิกิริยากับดนตรี

268
00:58:16,039 --> 00:58:21,879
กับพลังงานแรกที่ฉันได้รับ
ทุกครั้งที่กระโดดขึ้นเวที

269
00:58:43,609 --> 00:58:46,569
ฉันอยากพูดว่า
ฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งนี้

270
00:58:46,659 --> 00:58:49,409
เพราะฉันภูมิใจ
แล้วก็มีความสุขที่ได้ทำ

271
00:58:50,539 --> 00:58:51,499
ค่ะ

272
01:01:48,419 --> 01:01:52,259
ฉันว่าความเป็นเรา
มันค่อนข้างตายตัวนะคะ

273
01:01:52,759 --> 01:01:54,639
ฉันคิดว่าเราภูมิใจมาก

274
01:01:54,719 --> 01:01:58,309
กับการมีสีดำกับสีชมพู

275
01:01:58,389 --> 01:01:59,849
แต่เพราะจุดนั้นเอง

276
01:01:59,929 --> 01:02:03,979
เราก็ยังทดลองอะไรใหม่ๆ กันตลอด

277
01:02:04,059 --> 01:02:07,729
โชคดีที่ไม่ใช่ว่า
คาดเดาอะไรไม่ได้เลย

278
01:02:07,819 --> 01:02:11,989
เรามุ่งหน้าไปในทิศทางที่เราต้องการ

279
01:02:12,069 --> 01:02:15,409
แล้วก็สนุกไปกับมันระหว่างนั้นค่ะ

280
01:02:15,489 --> 01:02:17,079
เราโตมาในวัฒนธรรมต่างกัน

281
01:02:17,159 --> 01:02:19,579
มีหลายๆ วัฒนธรรมทับซ้อน
เกิดเป็นกลุ่ม

282
01:02:20,619 --> 01:02:22,619
แต่แทนที่จะจับมารวมกัน

283
01:02:22,709 --> 01:02:26,379
เราทำงานกันเป็นวง

284
01:02:26,459 --> 01:02:28,839
โดยไม่สูญเสียความเป็นตัวเอง

285
01:02:28,919 --> 01:02:33,589
ฉันว่ามันได้รวม
กลายเป็นสีของแบล็กพิงก์ค่ะ

286
01:02:34,509 --> 01:02:38,849
ฉันคิดว่าเราเปล่งประกายที่สุด

287
01:02:38,929 --> 01:02:41,139
เวลาทำในสิ่งที่รักค่ะ

288
01:02:41,219 --> 01:02:43,689
ซึ่งก็คือดนตรีใช่ไหมคะ

289
01:02:43,769 --> 01:02:48,649
เวลาเราได้แสดงสิ่งที่
อยากแสดงออกไปอย่างเต็มที่

290
01:02:49,269 --> 01:02:52,439
เราเปล่งประกายที่สุดตอนนั้น

291
01:02:52,529 --> 01:02:55,909
ฉันเลยคิดว่าต่อไป ถ้าได้แสดง

292
01:02:55,989 --> 01:03:00,369
อะไรที่เราสนุกกับมัน
ได้เยอะๆ คงดีค่ะ

293
01:03:00,449 --> 01:03:03,539
ระหว่างที่ทำอยู่นี้
ปกติพวกเราชอบคิดว่า

294
01:03:03,619 --> 01:03:08,249
"เราแสดงอะไรแบบนี้ได้นะ
ครั้งนี้โชว์แบบนี้กัน"

295
01:03:08,879 --> 01:03:12,879
ฉันว่าต่อไปเราก็สามารถ
แสดงด้านอื่นๆ ของเราได้อีก

296
01:03:13,759 --> 01:03:18,889
ก็จะทำสิ่งที่อยากทำ
โชว์ออกมาให้ดูต่อไปค่ะ

297
01:03:23,269 --> 01:03:27,899
ห้าปีเป็นเวลาที่ก็ไม่สั้น
แต่ก็ไม่นานใช่ไหมคะ

298
01:03:28,519 --> 01:03:32,359
มีอะไรหลายๆ อย่างเกิดขึ้น

299
01:03:32,939 --> 01:03:35,949
มีทั้งช่วงเวลาสุข ช่วงเวลาเศร้า

300
01:03:36,819 --> 01:03:43,749
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลา
ที่มีความสุขที่สุดในช่วงอายุ 20 ค่ะ

301
01:03:46,789 --> 01:03:50,039
ตอนที่เราออกทัวร์

302
01:03:50,129 --> 01:03:54,129
ฉันจะรู้สึกวุ่นวายตลอด คอยคิดว่า

303
01:03:54,209 --> 01:03:57,509
ต้องไปเมืองไหนต่อ อะไรแบบนี้

304
01:03:58,089 --> 01:04:02,349
แต่พอได้ดูวิดีโอ
ดูเหมือนเราจะหัวเราะกันเยอะมาก

305
01:04:02,429 --> 01:04:07,439
แล้วก็สนุกไปกับตอนนั้นด้วยกันจริงๆ

306
01:04:09,149 --> 01:04:13,859
ตอนที่เดบิวต์
เรามีประสบการณ์ต่างกันไป

307
01:04:14,439 --> 01:04:17,899
มีความกลัวว่าเราจะทำมันได้ดีไหมนะ

308
01:04:17,989 --> 01:04:21,449
แล้วก็รู้สึกไม่มั่นใจ
กับอะไรหลายอย่าง

309
01:04:22,079 --> 01:04:24,199
ตอนเราจัดคอนเสิร์ตครั้งแรก

310
01:04:24,949 --> 01:04:30,959
สิ่งที่เราพูดบนเวที
ก็เป็นส่วนสำคัญมากของคอนเสิร์ต

311
01:04:31,039 --> 01:04:35,959
ฉันตื่นเต้นมากค่ะ
แบบว่า "อย่าทำพลาดนะ"

312
01:04:36,169 --> 01:04:40,839
เราเดบิวต์มาได้สองปีหน่อยๆ แล้ว

313
01:04:40,929 --> 01:04:44,889
และการได้จัดคอนเสิร์ตในสถานที่ใหญ่ๆ

314
01:04:44,969 --> 01:04:49,689
ในประเทศเกาหลี ในโซลแบบนี้

315
01:04:49,769 --> 01:04:54,019
ขนาดตอนนี้ที่พูดอยู่
ฉันก็รู้สึกว่าฉันพัฒนาขึ้นมาก

316
01:04:54,109 --> 01:04:57,439
มันเกิดขึ้นได้เพราะบลิ๊งก์นะคะ
ใช่ไหม ทุกคน

317
01:04:57,529 --> 01:05:00,779
เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่วันแรก

318
01:05:00,859 --> 01:05:05,659
ดูจากที่เราสบายใจกับการพูดอะไร
ออกไปมากขึ้น แล้วก็ดูแลกันและกัน

319
01:05:05,739 --> 01:05:09,119
ฉันมองว่าพวกเราโตขึ้นกัน...

320
01:05:09,209 --> 01:05:10,499
นิดหน่อยนะคะ

321
01:05:10,579 --> 01:05:13,789
ฉันว่าพวกเรายังมี...

322
01:05:13,879 --> 01:05:16,629
พลังจากตอนที่เป็นเด็กฝึกอยู่นะ

323
01:05:18,549 --> 01:05:22,009
ซึ้งใจมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากนะคะที่มากัน

324
01:05:22,589 --> 01:05:26,469
เรามีกันสี่คน มาเชื่อใจกันเถอะนะ

325
01:05:26,559 --> 01:05:31,439
มาสนุกกันกว่านี้
เราพูดเรื่องนี้กันบ่อยๆ

326
01:05:31,519 --> 01:05:35,519
การท้าทายอะไรใหม่ๆ
ก็ยิ่งสนุกมากขึ้น

327
01:05:35,609 --> 01:05:39,109
เราก็ตื่นเต้นกันมากขึ้น
ตั้งตารอมากขึ้น

328
01:05:39,189 --> 01:05:41,399
ฉันว่าพวกเราโตขึ้นนะคะ

329
01:05:41,489 --> 01:05:47,739
พวกเราอยู่เคียงข้างบลิ๊งก์เสมอ
บลิ๊งก์ก็ช่วยอยู่กับเราด้วยนะคะ

330
01:05:48,659 --> 01:05:50,249
เวลาเราสี่คนอยู่ด้วยกัน

331
01:05:50,329 --> 01:05:55,089
เรามักจะหัวเราะกัน คุยกัน
เหมือนตอนที่เป็นเด็กฝึก

332
01:05:55,169 --> 01:05:57,919
มันสนุกมากที่ได้ทำงานด้วยกัน

333
01:05:57,999 --> 01:06:00,169
ฉันว่าเราเหมือนๆ กันค่ะ

334
01:06:01,259 --> 01:06:03,549
เดี๋ยวนี้ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

335
01:06:03,639 --> 01:06:06,639
เราแค่มองตากัน ก็รู้แล้ว

336
01:06:08,639 --> 01:06:10,139
ช่วยพูดหน่อยค่ะ คุณลิซ่า

337
01:06:10,229 --> 01:06:14,439
ค่ะ ขอบคุณแรงสนับสนุนของทุกคน

338
01:06:15,689 --> 01:06:19,109
และความรักจากทุกคน
ฉันจะตั้งใจให้มากยิ่งขึ้น

339
01:06:19,189 --> 01:06:21,609
ในฐานะลิซ่าจากแบล็กพิงก์ค่ะ ทุกคน

340
01:06:21,699 --> 01:06:22,989
รักนะคะ บลิ๊งก์

341
01:16:42,269 --> 01:16:43,939
บลิ๊งก์

342
01:16:44,649 --> 01:16:50,069
การแสดงสุดท้าย
ที่อเมริกาเพิ่งจบไปค่ะ

343
01:16:50,569 --> 01:16:52,659
ตอนนี้หูยังไม่ได้ยินเลย

344
01:16:53,989 --> 01:16:55,249
เสียงฉันออกใช่ไหมคะ

345
01:16:55,329 --> 01:16:58,459
เศร้าจังที่มันจบแล้ว

346
01:16:58,539 --> 01:17:04,799
รู้สึกเหมือนมีความสุขแต่ก็เศร้านะคะ

347
01:17:06,589 --> 01:17:08,259
เดือนครึ่งที่ผ่านมา

348
01:17:09,049 --> 01:17:13,679
มีประสบการณ์ใหม่ๆ
ที่น่าตื่นเต้นมากมาย

349
01:17:13,759 --> 01:17:18,939
แต่ก็มีเวลาพักผ่อนในเมืองต่างๆ เยอะ

350
01:17:21,019 --> 01:17:22,309
เยี่ยมมากเลยค่ะ

351
01:17:23,689 --> 01:17:27,989
เราแสดงกันเยอะมาก
เป็นช่วงเวลาที่มีความหมายค่ะ

352
01:17:28,489 --> 01:17:32,779
ฉันว่าฉันมีความสุข
กับทุกช่วงเวลามากกว่าที่คิด

353
01:17:32,869 --> 01:17:36,039
เป็นทัวร์ที่มีความหมายมาก
เหมือนเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์ค่ะ

354
01:17:36,949 --> 01:17:39,869
สิ่งที่ฉันรู้สึกมากที่สุด
ระหว่างทัวร์คือ

355
01:17:43,339 --> 01:17:45,629
มันเป็นช่วงเวลาให้ฉัน

356
01:17:45,709 --> 01:17:49,259
กลับมาคิดถึงตัวเอง
ในฐานะแบล็กพิงก์ค่ะ

357
01:17:57,639 --> 01:18:02,899
จริงๆ ฉันว่าถึงจะผ่านมาห้าปีแล้ว
เราก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนะคะ

358
01:18:02,979 --> 01:18:05,479
พวกเราไม่ได้เปลี่ยนอะไรมาก

359
01:18:05,569 --> 01:18:08,649
แต่การมีแฟนคลับที่คอยให้กำลังใจเรา

360
01:18:08,739 --> 01:18:12,279
มาตลอดห้าปีอยู่เคียงข้าง
มันอุ่นใจยิ่งกว่า

361
01:18:12,359 --> 01:18:15,329
ต่อไปก็จะมีครบรอบหกปี เจ็ดปี

362
01:18:15,409 --> 01:18:21,039
แต่มันรู้สึกเหมือนว่าในหลายปีนี้
พวกเราแข็งแกร่งขึ้น

363
01:18:21,119 --> 01:18:25,839
ฉันชอบความรู้สึกที่พวกเรากับบลิ๊งก์

364
01:18:25,919 --> 01:18:27,959
ใกล้ชิดกันมากขึ้นค่ะ

365
01:18:28,879 --> 01:18:31,169
ไม่อยากเชื่อว่าผ่านมาห้าปีแล้ว

366
01:18:33,549 --> 01:18:39,219
ฉันหวังว่า
หนังเรื่องนี้จะทำให้บลิ๊งก์

367
01:18:40,429 --> 01:18:43,189
ได้ระบายความอัดอั้น

368
01:18:44,399 --> 01:18:47,609
มันเป็นความทรงจำที่ดี
ของพวกเราเช่นกัน

369
01:18:47,689 --> 01:18:50,989
ปีหน้าอาจจะได้มองย้อนกลับมา
แล้วได้มาคุยกัน

370
01:18:51,779 --> 01:18:54,779
มันเป็นก้าวใหม่สำหรับเรา
ดีใจมากค่ะที่...

371
01:18:55,739 --> 01:18:57,779
เราได้โอกาสนี้

372
01:18:59,539 --> 01:19:01,199
ฉันคิดถึงทุกคนนะคะ

373
01:19:27,609 --> 01:19:32,489
ฉันรู้สึกว่าร้องไห้เยอะมาก
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

374
01:19:32,569 --> 01:19:37,319
เวลาได้ดูวิดีโอจากแฟนๆ
ฉันจะร้องไห้ค่ะ

375
01:19:37,409 --> 01:19:41,329
เมื่อกี้ตอนได้ดูวิดีโอ
ฉันซึ้งมากจริงๆ ค่ะ

376
01:19:41,409 --> 01:19:45,039
ขนาดพูดอยู่ตอนนี้
ยังรู้สึกจะร้องเลย

377
01:19:45,119 --> 01:19:49,919
มันเป็นช่วงที่มีความสุขมาก

378
01:20:02,429 --> 01:20:06,309
ห้าปีก่อน เรายังเด็กกว่านี้ห้าปี

379
01:20:06,389 --> 01:20:09,189
บลิ๊งก์ของพวกเราก็เหมือนกัน

380
01:20:09,269 --> 01:20:11,269
ขณะที่เราเติบโต

381
01:20:11,359 --> 01:20:15,399
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับบลิ๊งก์

382
01:20:15,489 --> 01:20:19,779
พักหลังไม่ค่อยได้เจอกัน
ฉันเลยคิดถึงทุกคนมาก

383
01:20:19,869 --> 01:20:23,749
แต่ก็เช่นเดียวกัน
ครั้งต่อไปที่เราได้เจอกัน

384
01:20:23,829 --> 01:20:26,039
แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้ว

385
01:20:26,119 --> 01:20:30,089
ที่เราจะได้ทักทายทุกคน
อย่างมีความสุข

386
01:20:30,169 --> 01:20:36,049
ขอบคุณมากนะคะ
ที่เป็นห่วงพวกเรามาตลอด

387
01:20:36,129 --> 01:20:38,179
คิดถึงทุกคนมากค่ะ

388
01:20:38,759 --> 01:20:42,309
เพราะบลิ๊งก์คอยอยู่เคียงข้างเสมอ

389
01:20:42,389 --> 01:20:44,679
คอยรักเรา ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร

390
01:20:44,769 --> 01:20:48,649
หรือปีนั้นเกิดอะไรขึ้น

391
01:20:49,099 --> 01:20:53,439
มันทำให้เรา
อยากก้าวไปข้างหน้าต่อไปค่ะ

392
01:20:53,529 --> 01:20:56,989
หวังว่าต่อไป
ทุกคนจะอยู่กับแบล็กพิงก์

393
01:20:57,069 --> 01:21:02,079
เหมือนเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิตค่ะ

394
01:21:02,159 --> 01:21:05,119
ขอบคุณเสมอค่ะ รักนะคะ

395
01:21:07,409 --> 01:21:13,499
เวลาเราพูดถึงความรู้สึกข้างใน

396
01:21:13,589 --> 01:21:15,169
ฉันชอบไม่มีอะไรจะพูดค่ะ

397
01:21:15,259 --> 01:21:17,379
ฉันจะเขินมาก แต่ว่า...

398
01:21:29,559 --> 01:21:30,769
จะพูดยังไงดี

399
01:21:35,979 --> 01:21:40,319
ฉันมีอะไรอยากจะพูดหลายอย่าง
แต่ว่า...

400
01:21:41,569 --> 01:21:44,279
จะพูดสั้นๆ นะคะ

401
01:21:48,829 --> 01:21:51,329
รู้สึกขอบคุณเขาที่...

402
01:21:51,419 --> 01:21:57,879
รักที่เป็นตัวหนู
ที่เป็นลิซ่า แบล็กพิงก์

403
01:21:57,959 --> 01:22:00,929
ที่เขารักหนู
หนูรู้สึกขอบคุณเขามากๆ เลย เพราะว่า

404
01:22:02,679 --> 01:22:05,219
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝันว่า

405
01:22:06,389 --> 01:22:12,519
ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งจะได้รับ
ความรักจากคนทั่วโลกได้ขนาดนี้ค่ะ

406
01:22:13,809 --> 01:22:17,729
ขอบคุณจริงๆ ค่ะที่คอยสนับสนุนฉัน

407
01:22:19,069 --> 01:22:20,399
ค่ะ เท่านี้แหละ

408
01:22:21,489 --> 01:22:27,989
มันไม่มีคำที่จะสามารถอธิบายได้
มากกว่าคำว่าขอบคุณอีกแล้วค่ะ

409
01:22:31,579 --> 01:22:32,959
ขอบคุณแบล็กพิงก์

410
01:22:33,039 --> 01:22:35,629
ที่แสดงให้เราเห็นว่า
เราสามารถทำทุกสิ่งที่รักได้

411
01:22:35,709 --> 01:22:37,169
ขอแค่เราเชื่อมั่น

412
01:22:37,249 --> 01:22:38,379
รักนะคะ

413
01:22:38,459 --> 01:22:43,259
สู้ต่อไปนะ สาวๆ
เราจะคอยสนับสนุน รักนะ

414
01:22:43,339 --> 01:22:47,559
ฉันจะสนับสนุนแบล็กพิงก์ตลอดไป
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

415
01:22:48,219 --> 01:22:49,139
เหมือนกันค่ะ

416
01:22:50,099 --> 01:22:52,139
- พวกคุณคือราชินี
- รักพวกคุณนะ

417
01:22:52,229 --> 01:22:54,689
ฉันรักพวกคุณค่ะ พวกคุณทำได้ดีมาก

418
01:22:54,769 --> 01:22:56,359
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะคะ

419
01:23:25,049 --> 01:23:27,509
พอเราได้ขึ้นเวทีแบบนี้

420
01:23:27,599 --> 01:23:32,519
เราจะเห็นแท่งไฟเขย่า
ได้ยินเสียงเชียร์

421
01:23:34,769 --> 01:23:36,729
สวยมากเลยค่ะ

422
01:23:37,689 --> 01:23:40,859
บางคนทำให้มันส่งเสียงปี๊บๆ

423
01:23:40,939 --> 01:23:42,989
เพราะมันตั้งแบบนั้นได้

424
01:23:43,069 --> 01:23:47,659
ทุกครั้งที่ได้ยิน
ฉันจะตื่นเต้น แล้วก็มีกำลังใจมาก

425
01:23:50,909 --> 01:23:54,749
- แบล็กพิงก์
- แบล็กพิงก์

426
01:23:54,829 --> 01:23:58,629
- แบล็กพิงก์
- แบล็กพิงก์

427
01:23:58,709 --> 01:24:00,999
- แบล็กพิงก์
- แบล็กพิงก์

428
01:24:01,089 --> 01:24:04,299
เราจะรักษา
ความทรงจำที่ล้ำค่านี้เอาไว้

429
01:24:04,379 --> 01:24:08,259
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน
และรักเราหมดหัวใจค่ะ

430
01:24:08,759 --> 01:24:13,309
เราจะเก็บความทรงจำนี้ไว้และพยายาม
เติบโตต่อไปในฐานะแบล็กพิงก์

431
01:24:13,389 --> 01:24:14,729
ขอบคุณค่ะ

432
01:24:28,489 --> 01:24:30,079
อยู่กับเรานะ บลิ๊งก์

433
01:24:31,239 --> 01:24:33,699
"เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

434
01:24:33,789 --> 01:24:34,909
อีกครั้งเดียว

435
01:24:34,999 --> 01:24:36,829
ก่อนไป เราขอมองทุกคนใกล้ๆ อีกทีนะคะ

436
01:24:36,919 --> 01:24:39,129
สวยจัง บลิ๊งก์ของพวกเรา

437
01:24:39,209 --> 01:24:42,839
ช่วยสนับสนุน
และตั้งตารอเราไปจนจบนะคะ

438
01:24:42,919 --> 01:24:44,339
- รักนะคะ
- รักนะคะ

439
01:25:02,269 --> 01:25:03,319
"แบล็กพิงก์ตลอดไป"

440
01:25:03,399 --> 01:25:04,399
"จีซู เจนนี่ โรเซ่ ลิซ่า
พวกเธอเจ๋งมาก"

441
01:25:04,479 --> 01:25:05,399
"ชีวิตฉันสนุกและมีความสุข
เพราะพวกเธอ"

442
01:25:05,489 --> 01:25:07,449
"ขอบคุณที่เป็นแสงสว่าง
ให้วัยเยาว์ของฉัน"

443
01:33:18,229 --> 01:33:22,109
พูดสั้นๆ นะ ฉันขอทำท่าได้ไหมคะ

444
01:33:22,729 --> 01:33:23,899
ค่ะ ฉันขอทำท่านะ

445
01:33:23,979 --> 01:33:26,239
- แต่ละคนแสดงออกต่างกันน่ะนะ
- ใช่ค่ะ

446
01:33:27,989 --> 01:33:31,119
แบล็กพิงก์ บลิ๊งก์ ตลอดไป

447
01:33:33,199 --> 01:33:34,909
ขอบคุณที่ตอบรับอย่างดีนะคะ

448
01:33:34,999 --> 01:33:36,789
แต่ดีอยู่นะ

449
01:33:37,249 --> 01:33:38,459
จบแบบนี้ได้ไหม

450
01:33:38,539 --> 01:33:40,789
แบล็กพิงก์ บลิ๊งก์ ตลอดไป

451
01:33:42,129 --> 01:33:44,669
ขอบคุณค่ะ ลองทำด้วยกันไหม เอาไหมคะ

452
01:33:44,749 --> 01:33:46,879
แบบนี้ แบล็กพิงก์ บลิ๊งก์ ตลอดไป

453
01:33:46,969 --> 01:33:48,759
โอเค ห้า หก เจ็ด แปด

454
01:33:48,839 --> 01:33:51,759
แบล็กพิงก์ บลิ๊งก์ ตลอดไป

455
01:33:51,849 --> 01:33:53,849
ขอบคุณนะ ทุกคน

456
01:33:55,219 --> 01:33:56,389
ตลกจัง

457
01:36:24,499 --> 01:36:26,209
ฉันคิดถึงทุกคนนะคะ

458
01:36:28,499 --> 01:36:30,499
คำบรรยายโดย ดนิตา สัตนาโค