Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄIS-ANIME
Official YIFY movies site: YTS.MX
HISTORIAN AAVE
KEIO-KAUDEN NELJÄS VUOSI (1868) EDON LINNA
KATSU KAISHUN JA SAIGO TAKAMORIN NEUVOTTELUT KATKEAVAT.
UUSI HALLINTO PIIRITTÄÄ KEISARI TOGUKAWAA.
Kerron teille nyt tarinan valosta.
Tulta!
Hyökkäykseen!
Tulta!
Pimeyttä oli kestänyt kauan näillä main.
Ihminen ei nähnyt kunnolla edes omaa kehoaan.
Olimme alistuneet siihen ajatukseen, että maailma jäisi pimeyden vangiksi -
eikä sotiminen loppuisi milloinkaan.
Vykwaros.
Silti kaikki me olevaiset, minä heistä kenties eniten,
odotimme ja toivoimme valoa.
Valo lankesi maailman ylle paljastaen kaiken.
Se valaisi tämän kauniin, ruman, rakastettavan, kostonhimoisen maailman -
ja minut kaikessa pienuudessani ja typeryydessäni.
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ANIME
JOITAKIN VUOSIA MYÖHEMMIN KIOTO
Vanha aika jäi pimeyteen, ja uusi aika loisti häikäisevässä valossa.
Vanhat asiat katosivat nopeasti,
ja maailmaan alkoi ilmestyä ennennäkemättömiä asioita.
Sitä sanottiin Meiji-restauraatioksi.
Vieraamme poistuu. -Selvä.
Tule äkkiä siivoamaan.
Hyvää jatkoa, ja tervetuloa pian takaisin.
Päästä irti minusta!
Olehan nyt kunnolla. Pysy aloillasi. Älä pakota minua…
Mikä tämä on? Tahdotteko, että otan tämän?
Kylvettäkää tyttö. Kimono päällä hän näyttää aivan erilaiselta.
Katsokaa. Hän on haltia, oikea valioyksilö.
Hänenlaistaan ei näe joka päivä.
Ei kai tarjoukseen ole koiraa haudattuna?
Ei suinkaan. Tyttö on orpo.
Päästä irti, ääliö!
Mikä häntä vaivaa? Hän on kuin villipeto. -Päästä irti!
Vie hänet häkkiin kellariin. -Selvä.
Lopeta! -Vartija.
Tuossa on vettä. Kastele hänet, jos hän villiintyy.
Vettäkö? -Niin.
Hän oli hukkua venematkalla tänne.
Jostain syystä hän inhoaa kastumista.
Älä kanna kaunaa. Jos rauhoitut, pääset täältä pian.
Älä käyttäydy kuin auttaisit minua! Vapauta minut.
Ole kuin kotonasi.
Vapauta minut, kuuletko sinä?
Etkö kuullut? Ole kiltisti. -Kuule…
Vaikka tyttö onkin haltia, älä yritä petkuttaa.
Miksi yrittäisin? Tämähän on mahtava Asahiro.
Miksi mahtava? -Valtion virkamiehet asioivat täällä.
Tämä on heidän suosikkibordellinsa.
Lisäksi täällä asuu Kioton kaunein nainen.
Vieraat viihtyvät niin, että unohtavat lähteä.
Siitä lempinimi "Unohtaja".
Teillä on hallussanne suuri kurtisaani Chihaya.
Hei, Izo. Tulokas on kuulemma oikea helmi. -Kaikkea muuta.
Tarkkana nyt. -Onko tämä kenttäpullo?
Oletteko hereillä, ylikurtisaani?
Saanko tulla?
Ylikurtisaani.
Ai, sehän on Izo.
Toin teille harvinaista herkkua.
Jätä se siihen.
Toin myös kirjan, jota pyysitte.
UUSI ENGLANNINOPAS
Englannin oppikirja!
Kiitoksia, Izo.
Kappas vain. Olet särkenyt sydämiä.
Tuota… Se villikko kai raapaisi minua. -Mikä villikko?
Tänne tuotiin villi uusi tyttö.
Herätys.
Olet haltia, vai mitä? -Entä sitten?
Puhu kunnioittavammin.
Tästä tytöstä kerroin. Hän saapui… -Minut myytiin.
Hän saapui juuri, mutta riehui ja yritti paeta.
Olet unohtanut tervehtiä ylikurtisaania. -Miksi?
Minua kuitenkin vain komennellaan. Kohtelette huonosti ja heitätte ulos.
Se on totta, eikö?
Tyttö puhuu paljon.
Izo…
Anna hänet minulle.
Mitä tarkoitatte?
Hänestä tulee kamarineitoni.
Mikä nimesi on? -Sonya.
Kuulostaa venäläiseltä.
Sukusi on ehkä tullut pohjoisesta.
Myös tuon linnun suku on pohjoisesta.
Pidätkö lintua häkissä?
Olet itse samanlainen.
Pidän kapinallisista tytöistä.
Etkö saa unta?
Jos olet hereillä, tule tänne.
Mitä teet? -Opiskelen.
Kaikki sanovat minua "Chihaya Unohtajaksi".
Todellisuudessa asiakkaani eivät unohda.
Olen itse unohtanut.
Se tapahtui pian restauraation jälkeen.
Olin unohtanut kaiken. Olin alasti ja sekaisin.
Minulla ei ollut kuin tämä hiusneula. En tiennyt edes nimeäni.
Siksi olen -
Chihaya Unohtaja.
Tiedätkö mitä, Sonya?
Jossain päin maailmaa on haltioiden maa.
Se on pohjoisessa, merten takana.
Haltioiden maako? -Niin.
Sen nimi on Hakodate. -Hakodateko?
Siellä haltioita ei sen paremmin kadehdita kuin pelätäkään.
Kaikki saavat elää sellaisina kuin ovat.
Valehtelet.
Voi olla.
Mutta minä näen sen.
Näen häikäisevän valon.
Se valo johdattaa minua. Niin todella uskon.
Entä sinä?
Näetkö sinäkin sen?
Valon ja pimeyden.
ASAHIRO
Ovi auki! Meillä on ongelma!
Mitä? -Kyse on huoristanne!
Mitä heistä?
Hyökkäys! Tulkaa apuun!
Izo.
Raiden, sinulla on tarkka vainu.
Jäljitä haltia, jota etsin.
Tämä on viimeinen tehtäväsi.
Pidän lupaukseni.
Vastineeksi odotan sinun täyttävän tehtäväsi.
Mitä nyt?
Pysy täällä.
Tänne hyökätään! Heitä on yli 20.
Häivytään täältä. Tule!
Pakenemme tätä kautta. -Entä muut?
Unohda heidät. Pelastetaan itsemme.
Ylikurtisaani…
Tällaista odotinkin örkiltä. Olet vahva kuin eläin.
Pian sinä kuolet.
Olen käynyt lähellä kuolemaa, mutta selviän aina.
Mitä?
Pääsemme ulos tästä.
Chihaya!
Sonya!
Anteeksi. Sinnittele. -Chihaya?
Mitä täältä löytyykään?
Olet aikamme ylistetyin kaunotar.
Olet kurtisaani Chihaya. -Häivy, roisto.
Tämä on aikamoinen yllätys. Puhut kuin tavallinen huora.
Asahiro on historiaa.
Voimme tehdä teille mitä tahdomme.
Senkin riiviö!
Mitä näenkään? Tuo on haltianpenikka.
Otan hänet. -Lopeta.
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Senkin huora.
Kuinka sinä uskallat?
Chihaya! -Tehtävä kävi minulle kalliiksi.
Tämä ei voi olla totta!
Sonya…
Vie tämä -
Hakodateen.
Vykwaros.
Pomo! -Hän on täällä!
Nappaa se hirviö. -Käskystä.
Sonya.
Tytön nimi on siis Sonya.
Jos liikahdatkin, kuolet.
Häivytään täältä. -Eikö te örkit tunne lämpöä?
Vauhtia nyt.
Tule jo.
Mennään.
Sonya, eivätkö haltiat tee näin?
Me lähetämme vainajat näin taivaaseen.
Chihaya ei mene sellaiseen paikkaan, vaan pohjoiseen.
Kurtisaanin hiusneula.
Chihaya halusi matkustaa haltiamaahan nimeltä Hakodate.
Onko Hakodate haltioiden maa?
Palkkaan sinut tällä.
Pyydätkö minua saattajaksesi matkalle? -Et voi kieltäytyä.
Haluatko palkata minutkin, tyttö?
Saastainen palkkasoturi. -Kuunnelkaa.
Pomoni etsi tuota tyttöä.
Hän sieppaa kaikki löytämänsä orvot haltiat.
Jos hän kuulee Sonyan elävän, hän jahtaa teitä maailman ääriin.
Näin helposti siis petät liittolaisesi. -Tämä ei ole petos.
Tämä oli viimeinen tehtäväni.
Pomo lupasi vapauttaa minut sen jälkeen.
En ole enää kenellekään velkaa.
En halua enää olla -
palkkasoturi.
Minulle riittää.
Tämä torahammas olkoon valani symboli.
Tiedätkö, miten Hakodateen pääsee?
Totta kai.
Selvä. Saat paikan. -Hetkinen nyt.
Kiitos, tyttökulta. -Eipä kestä.
Laaksoleppälintu on hyvä enne matkallemme.
Niiden ääntely kuulostaa kipinän syttymiseltä. Katsokaa.
Ennen matkaan lähtöä iskemme kiviä yhteen.
Kipinät tietävät turvaa, eikö niin? -Ei.
Eivätkö haltiat tee niin?
En ole esitellyt itseäni.
Olen Raiden. Entä sinä?
Hän on Izo.
JOKOHAMA
Valopylväskö?
Noutakaa tyttö hinnalla millä hyvänsä.
FUCHU-SHUKU, TOKAIDO
Örkit eivät saa yöpyä majatalossamme.
Mikseivät? -Anteeksi, että häiritsimme.
Etsitään toinen paikka.
Joudutte poistumaan, jos aiheutatte ongelmia.
Ymmärrän. Olemme kiitollisia, kun saamme katon päämme päälle.
Olet ensimmäinen tapaamani örkki, joka osaa käyttäytyä.
Ja sinä olet ihmeen huonotapainen ihmiseksi.
Mennään jo. -Rauhoitu. Mennään, mennään.
Taidat tosiaan pitää lapsista.
Pidän haltioista.
Olen heille velkaa.
Tahdotko kuulla?
Kerro lyhyesti.
Tämä tapahtui toisessa maassa.
Siinäkin maassa meitä örkkejä vihattiin.
Yksi ainoa tyttö puhutteli minua nimeltä.
Oliko hän haltia? -Oli.
Sonya muistuttaa minua hänestä.
Kun hän syleili kurtisaania ja katsoi minua raivoissaan,
muistin sen tytön.
Jätin sen maan taakseni, koska örkkejä vihattiin ja pilkattiin.
Tässä maassa asiat eivät ole sen paremmin.
Tai oikeastaan -
aiheutan sen kai itse.
Senkö vuoksi käänsit selkäsi pomollesi?
Raaka voima on loppujen lopuksi rotuni ainoa hyvä ominaisuus.
Teemme työtä, jossa tapamme tai kuolemme. Se on yksinkertaista.
Kamppailemme sokeina pimeydessä päivästä toiseen.
Onko väärin etsiä valonsädettä?
Olen löytänyt sen.
Olen löytänyt heikon valonsäteen.
Olet taitava miekkamies. Sotatanner on sinulle tuttu.
Miten päädyit bordellin vartijaksi?
Kerroin sen jo. En kuollut silloin kun piti.
Nyt elän lainatulla ajalla.
Restauraation sodissako?
Tahdotko ryypyn?
Jopa örkit juovat joskus sakea.
Toimi nyt.
Mikä hätänä, Izo?
Ei mikään.
Aikuisilla on paljon huolia.
Paljonko? -Paljon.
Tuo on epäreilua. Kertokaa, mitä tarkoitatte.
Kun kasvat isoksi, selvität sen itse.
Älkää kohdelko minua kuin lasta. -Hei.
Hiljaa nyt.
Kohtaamme pian lisää väkeä.
Menisimmekö sivutielle?
Mikä hätänä?
Hajuni voidaan jäljittää.
Örkit haistavat toisensa.
Mennään.
Toivottavasti he eksyvät jäljiltämme.
Hetkinen.
Ketä yritämme eksyttää?
Eikö torahampaan uhraaminen riittänyt sinulle?
Petos vaatii ensin luottamusta. -Ehkä sinulle.
Luotan Raideniin. -Et pääse haltioiden maahan.
Opin tämän Chihayalta.
Valoa hohtaviin voi luottaa.
Mitä valoa?
Minä menen edeltä.
Pane tuo pois.
Tänne päin.
Olkaa varuillanne. -Tietenkin.
Mestari Koketsu…
Miksi?
Mitä sinä katselit?
Et voi tehdä enää mitään.
Pysy Sonyan luona.
Raiden!
Seis!
Pomo…
Mitä tämä on, Raiden? Oletko menettänyt järkesi?
Minulle riittää. Vapauta minut.
Kuten haluat. Lupaus on pidettävä.
Ensin sinun on luovutettava tuo pentu.
Älä kuuntele häntä.
Loppujen lopuksi olet yksi meistä.
Kuka meidän lisäksemme hyväksyisi jonkun kaltaisesi?
Olet mätä ja vastenmielinen örkki.
Älä luulekaan.
Tappakaa hänet.
Hyppäämme tuonne. -Ei! Pelottaa!
Izo!
Tuosta ei voi selvitä hengissä.
Minulla käy harvoin vieraita.
Raiden, oletko kunnossa?
Sonya on kadonnut.
Ettekö ennen ole kentauria nähneet?
Kuka olet? -Kuka sen tietää?
Tässä.
Minua kutsutaan Tsukuyomiksi.
Voitte käyttää mitä nimeä haluatte.
Olen kuullut hänestä.
Hän asuu erakkona Fuji-vuoren juurella.
Hän on kentauritietäjä. -Tietäjä en ole.
Olen pikemminkin narri.
Ajautuiko nuori tyttö tänne kanssamme jokea pitkin?
Löysin vain teidät kaksi.
Älä valehtele! -Rauhoitu.
Miksi Sonyan vihollinen olisi pelastanut meidät?
En voi luottaa kummajaisiin.
Unohdat yhden asian.
Sonyakin on haltia. -Tarkoitatteko, että etsitte haltiaa?
Tiedätkö jotain? -Eipäs hätäillä.
Tätä tietä.
Kaikkeus.
Oletteko koskaan kuulleet Pimeyden lordista, kaikkeuden herrasta?
Emme. Tämä on ensimmäinen kerta. -Niinkö?
Pimeyden lordi nukkuu parhaillaan pitkää unta.
Hänen herättämiseensä tarvitaan Sauvaa.
Tarvitsemme taikasauvan.
Uskomme tietävämme,
että kyseinen esine on näillä main.
Onko siitä todisteita?
Veretön vallankaappaus.
Sauva päätti hetkessä sisällissodan, joka jakoi nämä maat.
Se oli Sauvan voimien ansiota.
Ettekö ole samaa mieltä,
paroni Okubo Toshimichi?
Sauvalla on käsittämätön voima.
Jos valon verhoama henkilö käyttää sitä, koko maailma valaistuu.
Jos käyttäjä on pimeyden verhoama, maailma peittyy pimeyteen.
Niitä, jotka voivat käyttää Sauvaa, kutsutaan säihkyiksi.
Säihkyiksikö? -Niin juuri.
Miten se Sauva -
ja säihkyt liittyvät meidän tyttöömme?
Säihkyjen määrä maailmassa on rajallinen.
Suurin osa heistä on haltioita.
Eivät kai kaikki haltiat osaa käyttää Sauvaa?
Mahdollisesti osaavat.
Kukaan ei tiedä säihkyn kyvyistä, ennen kuin hän koskettaa sauvaa.
Toisin sanoen -
pomoni etsi haltiaa, joka osaisi käyttää Sauvaa.
Eikö hän kertonut sinulle mitään?
Olimme hänen iskujoukkonsa. Hän ei kertonut meille mitään.
Polttiko hän tosiaan Asahiron vain säihkyn löytääkseen?
Kaksi ryhmää taistelee Sauvan ja säihkyjen hallinnasta.
Yhden ryhmän nimi on Valon kilpi.
Toinen on nimeltään "inferni".
Kuvitellaan, että löydämme sauvan.
Mitä teemme sille? -Ette mitään.
Älkää tehkö tai sanoko mitään. Jättäkää asia meille infernin jäsenille.
Jos löydätte Sauvan, lainaamme teille sen voimaa.
Maassani sanotaan, että hyvät tarjoukset tehdään aina -
itsekkäistä syistä.
Ne kalpeat silmät.
En osaa lukea niistä tunteita.
Sillä miehellä ei taida tunteita ollakaan.
Oletko hereillä?
Izo! Raiden!
Se Kiotoon ilmestynyt valopylväs…
Loitko sinä sen?
Valta on valtaa.
Ennalta ei ole määrätty, johtaako valta taivaaseen vai helvettiin.
Jos haluatte oppia lisää haltioista, matkatkaa Fuji-vuorelta itään.
Jokohamassa on haltiayhteisö.
Miksi autat meitä näin paljon?
Olen elänyt pitkään.
Olen ehtinyt kyllästyä tähän maailmaan.
Maailmaamme hallitsevat vuoroin shogunit ja keisarit.
Se sydämeni kylmäksi.
Toisaalta,
jos tämän maailman tuolla puolen odottaa uusi maailma,
haluan nähdä sen.
Uusi maailmako?
Mitä näet?
Voin lukea tähdistä, että haltiatyttönne on edelleen elossa.
Ihanko totta? -Varmasti.
Turvallista matkaa.
ODAWARA, TOKAIDO
Ihmisiä ja örkkejä.
Haltioita, kääpiöitä ja hiisiä.
Haistan monia rotuja. -Örkeillä on tarkka vainu.
Ja hyvä maku. -Sen olin unohtanut.
En tiedä sinusta mitään.
Menetkö Jokohamaan, koska olet huolissasi Sonyasta kuten minä?
Hän palkkasi minut.
Olen hänen henkivartijansa.
Sinua ajaa uskollisuus ja kalvaa epäluottamus.
Olet kiireinen samurai.
Mitä teet, kun tämä on ohi?
Sinulla ei ole mitään, mihin palata. -Totta.
Olen menettänyt oikean silmäni. -En tarkoittanut sitä.
Hei, pikkumies. Älä itke.
Voit ottaa tämän.
Kiitos. -Tuolla hän on!
Päästäkää poika!
Kotaro! -Äiti!
Tänne sieltä! Tapan sinut. -Lopeta.
Olemme matkustavaisia.
Olemme syyttömiä. -Niin varmaan.
Kaltaisenne ulkopuoliset tappavat naisia ja lapsia.
Olette kai vastuussa sen haltian kuolemasta.
Mitä sanoit? -Odottakaa.
Nämä eivät ole pahoja miehiä.
Pyydän anteeksi.
Kerron muille, mitä todella tapahtui.
Viime aikoina on sattunut pelottavia asioita.
Kaikki ovat hermostuneita.
Kerro meille haltian surmasta.
Viime aikoina on siepattu haltioita ja ihmisiä, joissa on haltiaverta.
Siitä luki lehdessä. Odottakaa hetki.
Lehdessä luki äskettäin,
että Jokohaman satamasta löydettiin haltian ruumis.
Minä en osaa lukea.
Uhri oli noin 18-vuotias haltianeito.
Jalat oli leikattu irti.
Ilman jalkoja ei voi juosta pakoon.
JOKOHAMA
Täälläpä on paljon ihmisiä.
Onko meneillään jokin festivaali?
Kerätään tietoa haltiakaupunginosasta.
Mitä vitkastelet?
Uskomatonta. -Ovatpa kaikki kiireisiä.
Ja töykeitä.
Mitä nyt?
Ei tässä mitään.
Miksi lopettaa tämä nyt?
Etsimme uutta maailmaa,
johon johdat meidät, mestari.
Tuosta pidän sinussa.
Tarkoitusperäsi ovat vilpittömät.
Toisaalta -
en tarvitse sinua enää.
Oletko kunnossa?
Mene lepäämään. Minä voin mennä edeltä.
Ylikurtisaani!
Kuka olet?
Pyydän anteeksi.
Ette olekaan hän.
Odota.
Luulitko minua toiseksi?
Luulin.
Hän voi olla kaksoissisareni.
Tässä.
Menehän nyt.
Haltioiden tuoksu on liian vahva kaikkialla.
En pysty erottamaan Sonyan tuoksua.
Seis!
Mitä ihmettä? Lopeta. Mitä luulet tekeväsi?
Mistä sait tämän? -Ostin vaatteet kartanosta Yamanotessa.
Mistä kartanosta? -En voi muistaa kaikkia yksityiskohtia.
Hei! Sinun pitää maksaa tuosta!
Vai Chihaya Unohtaja? -Se oli hänen lempinimensä.
Hän oli menettänyt muistinsa täysin.
Näyttääkö tämä tutulta?
Se on muisto hänestä.
Sauva!
Kuulitko, että Kiotoon ilmestyi äskettäin valopylväs?
Asahiro.
Valo kohosi taivaalle kurtisaanin huoneesta.
Hän oli sisareni.
Se oli siis Sauvan voimaa.
Izo! Minä löysin sen!
Tuo kuuluu Sonyalle.
Tämä on toverini.
Onko tuo nainen aave? -Ei, vaan kaksoissisar.
Tapasimme äsken.
Ymmärrän. -Kerro nyt tuosta vaatteesta.
Käytettyjen vaatteiden myyjä osti sen eräästä vuoristokartanosta.
Muissakin vaatteissa oli haltian tuoksu.
Sonya on vankina siinä kartanossa. -Se on hyvä veikkaus.
Sanoitko "vuoristokartanosta"?
Kuulostaako se tutulta?
Kuka se Sonya on?
Nuori haltiatyttö, ylikurtisaanin suosikki.
Meidän piti viedä hänet Hakodateen, mutta hänet siepattiin matkalla.
Sieppaajat kuuluivat varmasti inferniin.
Tsukuyomi puhui heistä.
Meillä on näköjään yhteinen vihollinen.
Oletko valon kilven jäsen? -Olen.
Lähdetään. Kerron yksityiskohdat matkalla.
Sisareni oli Sauvan käyttäjä.
Siis säihkykö? -Niin.
Valon kilpi sai tietää, että sauva oli Edon linnassa.
Lähdimme Tokioon.
Sisareni soluttautui linnaan sisällissodan kaaoksessa.
Sauva oli löydettävä, ennen kuin se joutuisi infernin käsiin.
Sisareni jäi kaiketi kiinni heti Sauvan löydettyään.
Hän vapautti sauvan voiman ja katosi sitten.
Ja hänestäkö tuli kurtisaani?
Inferni etsii sauvaa Meiji-hallinnon tuella.
Sauvalla ja säihkyillä on tiivis yhteys.
Inferni metsästää haltioita sauvan löytämisen toivossa.
Onko infernissä haltioita? Miksi he tappavat omiaan?
Jotta huhut Sauvan etsinnästä eivät alkaisi levitä.
Sisareni kai kätki sauvan pitääkseen sen lähellään.
Hän antoi tämän Sonyalle.
Se kuuluu nyt hänelle.
Meidän on palautettava se.
Olemme havainneet infernin liikehdintää tämän kartanon lähellä.
Haistatko Sonyan?
Heikosti.
Voinko haltioiden maassa tosiaan tehdä mitä haluan?
Kaikki toiveesi toteutetaan.
Kätkettyjen voimiesi avulla voit jopa tavata kuolleet ystäväsi.
Missä Izo ja Raiden ovat?
Heitä hoidetaan muualla.
Älä murehdi. -Vai niin.
On hienoa saada riveihimme noin taitavia lapsia.
Se rauhoittaa kaikkia meitä infernissä.
Olen varma, että herätät Pimeyden lordin puolestamme.
Jäivätkö he eloon?
Tytöllä ei ole Sauvaa, mutta hän saattaa olla säihky.
Ehkä on parasta viedä hänet kotimaahamme.
Mennään.
Haistan Sonyan tuoksun.
Tyttöseni!
Kuka tuo on?
Mestari?
Izo.
Tiesin, että olet elossa.
Mestari Koketsu.
Miksi? -Hän on infernin jäsen.
Tyttöni!
Inferni ei saa voittaa.
Valon kilpi.
Mitä aiot tehdä tytölle?
Hän on säihky, eikö olekin?
Izo. -Sonya.
Izo! -Jatka matkaa.
Anna on tuolla. Hakekaa vaunut. -Käskystä.
Raiden.
Anna!
Nakazo.
Palataan piilopaikkaan. -Selvä.
Inferni aikoo viedä tytön kotimaahansa. Laiva lähtee satamasta.
Miten pysäytämme heidät? -Ajamme heitä takaa laivalla.
Meillä on piilopaikka toisessa satamassa. Seilaamme sieltä.
Izo, näytit tuntevan sen miehen.
Hän oli ennen opettajani.
Hänestäkö kerroit minulle aiemmin?
Olisin antanut vaikka henkeni -
mestari Koketsun puolesta.
Otinkin paljon riskejä hänen puolestaan.
Olin siitä kovin ylpeä.
Mutta olin väärässä.
Lopulta kävi ilmi, että olin hänelle pelkkä pelinappula.
Ihmisen roolit vaihtelevat olosuhteiden mukaan.
Tietyt asiat eivät muutu.
Sen haltian antama kukka kukkii yhä sydämessäni.
Kai aiot pitää lupauksesi Sonyalle?
Eivätkö samurait ole uskollisia herralleen kuolemaan asti?
En ole mikään samurai.
Olen Sonyan henkivartija.
Hän on palannut. Valmistautukaa lähtöön. -Käskystä.
Avatkaa tämä ovi!
Ovi auki!
Käännös tyyrpuuriin! -Pysy lujana!
Tehdään tämä.
Pomo. -Kuinka uskallat?
Näinkö kiität siitä, että palkkasin sinut?
Etsi Sonya.
Kuole!
Saat kohdata luojasi!
Sonya!
Pelasta minut, Izo!
Sonya. -Izo.
Peräänny oven luota.
Izo.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sonya.
Izo!
Izo…
Näytät eksyneen oikealta polulta.
Tottele minua jälleen.
Sotilaiden tulee elää sotilaina.
Otan Sonyan takaisin. -Miksi teet tämän hänen vuokseen?
Hän on pelkkä haltiatyttö.
Annoin hänelle sanani. -Vai sanasi?
Aion pitää lupaukseni Sonyalle.
Viimeksi tein sen virheen, etten varmistanut kuolemaasi.
Tällä kertaa -
voin korjata erehdykseni.
Izo!
Ei, Izo!
Älä kuole, Izo!
Izo.
Sonya.
Sauva.
Tuo tyttö on tosiaan säihky.
Missä piilottelit tuota?
Anna Sauva minulle.
Ei! Tämä kuuluu Chihayalle. -Nyt heti.
Et tunnu ymmärtävän.
Luota itseesi.
Chihaya?
Anna se minulle.
Anna se.
Anna se minulle.
Ei!
Vykwaros!
Jos ei ole omaa paikkaa, voi mennä minne haluaa.
Näetkö? Minne tahansa.
MUUTAMAA PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
En halua mennä! Pelkään vettä ja inhoan laivoja.
Maailmaa kiertämällä toteutat ylikurtisaanin toiveen.
Kuulitko? Izo on oikeassa.
Hyvä on.
Älä kohtele minua kuin lasta. -Pyydän anteeksi, neiti.
Anna, pidä hyvää huolta Sonyasta. -Pidän kyllä.
Lupaan, että tulen vielä takaisin.
Emme löytäneet Sauvaa.
Meidän on yhdistettävä tämä maa omin voimin.
Sonya…
Hei!
Oletko varma tästä?
Ihmiset huolehtivat asioista omilla kyvyillään.
Eikö örkkien maailmassa toimita niin?
Niin meilläkin toimitaan.
Valo synnyttää itsensä vahvuisen pimeyden.
Niillä molemmilla on päämäärä ja tarkoitus.
Kaikki säteilevät omaa valoaan ja kantavat sisällään pimeyttä.
Minä en häpeä valon edessä enkä pelkää pimeyttä.
Niin minä elän.
Pohdin, mihin valo päätyy lopulta.
Minkä ylle se lankeaa?
Sitä ei tiedä kukaan.
Ennemmin tai myöhemmin joku puhuu siitä taas.
Tekstitys: Anne Aho