Downloaded from YTS.MX
АНІМЕ-ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПРИМАРНІ ІСТОРІЇ
ПЕРІОД КЕЙО ЧЕТВЕРТИЙ РІК (1868) ЗАМОК ЕДО
ПЕРЕМОВИНИ МІЖ КАЦУ КАЙСУ ТА САЙГО ТАКАМОРІ ЗАВЕРШЕНО.
Я розповім тобі історію про світло.
Вогонь!
В атаку!
Вогонь!
Де це відбувалося,
темрява тривала довго,
і ти навіть не міг бути впевненим, де знаходилося твоє тіло.
Усі змирилися з тим,
що світ буде у пастці темряви навіки,
і не припинить боротьбу.
Вікварос.
І все ж більше, ніж будь-хто
я чекав та сподівався на світло.
Світло освітило світ, розкриваючи все.
Воно сяяло на цій прекрасній, потворній, милій, злобній землі,
і на мою власну маленьку, безглузду особистисть.
ЗА КІЛЬКА РОКІВ ПО ТОМУ КІОТО
Стара ера потонула у темряві,
та нова ера сяяла в сліпучому світлі.
Старі речі швидко зникли,
та речі, яких світ не бачив раніше, почали з'являтися.
Люди називали це «Pеставрацією Мейдзі».
-Наш дорогий гість зараз піде. -Добре!
Поквапся і прибери!
Забери це.
-Будь ласка! -Віднеси це, добре?
Бережіться, пане. Ми з нетерпінням чекаємо на ваше повернення.
Відпусти!
Відпусти мене!
Будь гарною дівчинкою!
Заспокойся, маленька… Не змушуй мене…
Що це?
Ви бажаєте, щоб я це взяв?
Лише скупайте її та накиньте на неї кімоно.
Вона буде виглядати зовсім інакше.
Дивися! Вона ельфійка і це прекрасний екземпляр.
Вона, безумовно, є новинкою.
Ти ж прийшла без будь-яких зобов'язань, правда?
На щастя, ні! Вона сирота без будь-яких зобов'язань.
Боляче!
Відпусти мене, придурку!
Що з нею?
Вона просто як дика кішка.
Відпусти! Відпусти мене!
Киньте її в клітку, у підвалі.
Так, пане.
-Припини це! -Гей, охоронцю!
Там усередині вода. Накинь це на неї, якщо вона вийде з-під контролю.
-Вода? -Так.
Вона майже не потонула на човні, прямуючи сюди.
Вона ненавидить вологість з якоїсь дивної причини.
Без образ.
Якщо ти поводитимешся добре, тебе скоро відпустять.
Не поводся так, ніби ти мені допомагаєш! Випусти мене зараз!
Почувай себе як дома.
Гей! Я тобі кажу: відпусти мене звідси!
Що я казав тобі? Будь гарною дівчинкою.
Дивись!
Через те, що вона ельфійка, не намагайся мене обдурити…
Навіщо мені так робити?
Ти знаєш, це Великий Асахіро.
Що в ньому великого?
Сюди стікаються високопоставлені урядовці.
Іншими словами, це бордель за їх вибором.
Плюс це також резиденція найгарнішої жінки в Кіото.
Гостям стає так комфортно, що вони забувають повертатися.
Ця репутація дала їй прізвисько «Забудькувата».
У вашому розпорядженні Велика Куртизанка Чіхая.
Гей, Ізо!
Я чув, що новачок – це самоцвіт.
Самоцвіт? Далеко.
Гей, обережно!
Ємність?
ФУЙО
Велика Куртизанко. Ви прокинулися?
Я заходжу.
Велика Куртизанко.
О, це ти, Ізо.
Я приніс вам рідкісне частування.
Залиш це тут.
Я також приніс вам те, про що просили.
Підручник з англійської?
Дякую, Ізо.
Подивись на себе. Мабуть, ти розбив її серце.
Це? Ну…
Напевно, той карапуз подряпав мене.
Карапуз?
Так, у нас тут справжній дикун.
Гей, прокидайся.
Ти ельфійка, чи не так?
-І що? -Не смій так з нею говорити.
Вона та, про кого я згадував. Вона щойно прибула…
Мене продали!
Вона прибула сюди, але руйнувала все навколо, намагаючись втекти.
Гей. Ти забула привітати Велику Куртизанку?
Чому я повинна?
Я прсто буду пхатися,
гризти і мене викинуть.
Хіба це не те, що ти плануєш?
З нею все гаразд.
Ізо.
Будь ласка, віддай її мені.
Вибачте?
Що ви маєте на увазі?
Вона буде моїм особистим супроводжуючим.
Як тебе звати?
Соня.
Схоже на російську.
Твоя родина, можливо, прибула з півночі.
Так само, як її.
Вона північна пташка.
Пташка в клітці?
Ви нічим не відрізняєтесь від неї!
Мені подобаються непокірні дівчата.
Проблеми зі сном?
Якщо ти все ще не спиш, приходь сюди.
Що ти робиш?
Навчаюся.
Усі кличуть мене «Забудькувата Чіхая».
Але мої клієнти не ті, хто забув.
Я забуваю.
Я чула, це сталося незабаром після Реставрації.
Я забула все. Я була голою та без тями.
В мене нічого не було,
окрім цієї шпильки для волосся. Я навіть не пам'ятала своє ім'я.
Я Чіхайя,
Забудькувата.
Ти щось знаєш, Соня?
Десь у світі існує земля ельфів.
Десь на півночі, за морями.
Земля ельфів?
Так.
Вони називають її Хакодате.
Хакодате?
Там ельфам не заздрять і не лякаються через те, що вони ельфи.
Кожен живе там так, як є, як я чула.
Ти обманюєш!
Мабуть.
Але я це бачу.
Сліпуче світло.
Це світло керуватиме мною.
Я вірю, що так.
Як щодо тебе?
Ти теж бачиш його, правда?
Світло
і темряву.
АСАХІРО
Гей!
Відчиніть двері! У нас проблема!
Що?
Справа у твоїх повіях!
Як щодо них?
Це напад! Хто-небудь, допоможіть!
Ізо.
Рейден!
В тебе гарний ніс.
Знайди ельфійку, яку я шукаю.
Це твоя остання місія.
Я тримаю свою обіцянку.
В обмін, сподіваюся, ти виконаєш свою місію.
Що відбувається?
Залишайся тут.
Погано! Це напад! Їх має бути більше 20!
Ми повинні тікати звідси! Ходімо!
Ми можемо втекти звідси.
Чекай. Як щодо інших?
Забудь про них. Ми повинні врятувати себе.
Велика Куртизанко…
Я не очікував нічого меншого від орка. Ти сильний, як тварина.
Ти маєш загинути!
Я завжди був близько до смерті, але ніколи не вмирав.
Що?
Ми можемо вийти звідси.
Чіхая!
Соня!
Вибач. Залишся зі мною.
Чіхая?
Подивіться, що у нас тут.
Ти…
Велика краса Постреставрації.
Куртизанка Чіхая, чи не так?
Йди геть звідси, ти, бандюгане.
Хіба це не сюрприз?
Ти розмовляєш як звичайна повія.
Асахіро – це історія.
Ми можемо робити з вами все, що забажаємо…
Ти, нахабо!
Подивіться, що я знайшов.
Негідницю ельфійку.
Я заберу її.
Припиніть!
Ти…
Що ти собі дозволяєш?
Ти повія!
Як ти смієш!
Чіхая!
Ця місія коштувала мені цілої руки.
Ні.
Цього не може бути!
Со… ня.
Віднеси це до…
Хакодате.
Вікварос.
Босе!
Вона тут!
Піди за тим монстром!
Так, пане!
Соня!
Отже, її ім'я Соня.
Посунешся на дюйм, і ти небіжчик.
Ходімо звідси!
Ви, орки, не відчуваєте спеки?
Лише поспішай та йди!
Поспішаємо!
Ходімо!
Соня.
Ви, ельфи, не маєте цього звичаю?
Так ми бачимо небіжчиків на небесах.
Чіхая не збирається у таке місце.
Вона йде на північ.
Шпилька куртизанки.
Чіхая хотіла піти до землі ельфів.
Міста під назвою «Хакодате».
Хакодате це земля ельфів?
Я наймаю тебе з цим.
Ти прохаєш мене відвезти тебе туди?
Ти не можеш сказати ні.
Гей, дівчинко, хочеш найняти мене?
Ти брудний вбивця.
Вислухай мене.
Мій бос переслідував цю дівчинку.
Він викрадає кожного осиротілого ельфа, якого знаходить.
Якщо він дізнається, що вона жива,
він полюватиме за нею до краю світу.
Я розумію. Це так легко ти зраджуєш своїм союзникам…
Я не зраджую.
Це була моя остання місія.
Він пообіцяв звільнити мене відразу, як я її закінчу.
Я вже нікому нічого не винен.
Я більше не хочу бути…
вбивцею.
З мене досить!
Це ікло є символом моєї обітниці.
Ти знаєш
як дістатися до Хакодате?
Звичайно.
Зрозуміла.
Тебе найнято!
Чекай хвилинку!
Дякую, маленька дівчинко.
Чудово!
Даурська горихвістка?
Гарна прикмета для початку подорожі.
Кажуть їх заклик лунає як спалах іскри.
Дивись.
Перш ніж злетіти, ми скористаємося цим
і створимо іскри для побажання безпеки, так?
Ні.
Ельфи не роблять цього?
Я не представився.
Мене звати Рейден. А тебе?
Він Ізо.
ЙОКОГАМА
Що це за промінь світла?
Мені все одно, скільки це буде коштувати. Піди забери її.
ФУЧУ-ШУКУ, ТОКАЙДО
Ми не дозволимо оркам залишатися в нашому помешканні.
-Чому? -Мадам, просимо вибачення за турботу.
Пішли шукати інше місце.
Я прохатиму вас негайно піти, якщо ви спричините будь-які проблеми.
Зрозуміло. Ми просто вдячні за притулок від стихії.
Ти перший орк, якого я зустрічаю, що виявляє гарні манери.
А як для людини, ти не дотягуєш.
Ходімо вже!
Заспокойся. Я збираюся.
Ти дійсно відчуваєш до них слабкість.
Тобто, до дітей.
Це були б ельфи.
Я їм винен.
Не бажаєш з'ясувати?
Давай коротко.
Це було до того, як я прийшов на цю землю.
Нас, орків, також вважають неприємністю на тій землі.
Але лише одна дівчинка,
насправді, покликала мене по імені.
Вона була ельфійкою?
Так.
Вона нагадує мені ту молоду дівчину.
Коли вона трималася за куртизанку і дивилася на мене з люттю,
я згадав ту дівчину.
Я покинув ту землю, бо ненавидів людей, які не любили і висміювали орків.
Але навіть після приїзду на цю землю я стикаюся з тим самим.
Справа не в цьому.
Я був сам винен.
Це вагома причина, щоб відвернутися від свого хазяїна.
Коли все сказано та зроблено,
ці забіги корисні лише для нашої сили.
Ми отримуємо роботу лише там, де вбиваємо, або вбивають нас. Таке просте завдання.
Ми наосліп змагаємося в темній багнюці день за днем.
Хіба так погано шукати
найменший проблиск світла?
Я знайшов його.
Найменший проблиск світла.
Ти добре володієш мечем. Битва тебе не здивує.
Як ти опинився охоронцем в борделі?
Я розповідав тобі.
Я не зміг померти.
А тепер я на запозиченому часі.
Реставрація?
Хочеш випити?
Навіть, орки випивають по дві чарки.
Давай!
У чому справа, Ізо?
Нічого.
Дорослі багато чого думають.
Багато?
Багато.
Це не чесно!
Скажіть мені, що означає «багато!»
Коли ти виростеш, ти зрозумієш це все сама.
Не поводься зі мною, як з маленькою! Ненавиджу це!
Гей.
Заспокойся.
Людей буде більше, поки ми прямуємо вниз.
Чи не варто нам піти бічним шляхом?
Що сталося?
Можливо, це мій запах.
Орки можуть відчувати запах один одного.
Ходімо.
Будемо сподіватися, це утримає їх від наших слідів.
Стривай.
Від кого ми намагаємося укрити сліди?
Тобі не достатньо мого самотнього ікла?
Хіба це не здоровий глузд, що зрада спочатку вимагає довіри?
Мабуть, для тебе.
Я довіряю йому!
Ти не зможеш іти до землі ельфів!
Чіхая навчила мене цьому.
Ти можеш довіряти людині, якщо бачиш світло.
Світло?
Я піду попереду.
Прибери подалі цю річ.
Сюди.
Залишайся на сторожі.
Я знаю це!
Майстре Кокецу…
Чому?
На що…
ти дивився?
Немає більше нічого,
що ти можеш зробити.
Залишайся із Сонею.
Рейдене!
Припини!
Босе…
Що сталося, Рейдену?
Ти з глузду з'їхав?
З мене досить.
Звільни мене…
Як бажаєш.
Ми дали обіцянку.
Якщо ти віддаси йому цю нахабку.
Не слухай його!
Зрештою, ти лише один з нас.
Хто, окрім нас,
прийняв би схожого на тебе?
Ти гнилий і огидний
орк.
Не смій!
Вбити його!
Ми стрибаємо!
У жодному разі! Мені моторошно!
Ізо!
Вони ніяк не змогли б вижити через падіння у прірву.
В мене рідко бувають гості.
Рейдене.
З тобою все гаразд?
Соня зникла.
Ви вперше бачили кентавра?
Хто ти?
Хто знає?
Ось.
Люди кличуть мене Цукуйомі.
Називайте мене, як забажаєте.
Я чув про нього.
Відлюдник, що живе біля підніжжя гори Фудзі.
Мудрець, напівлюдина-напівкінь.
Я не мудрець.
У разі чого, я дурень.
Молода дівчина повинна була дрейфувати з нами по річці.
Ні, я лише знайшов вас обох.
Не бреши!
Заспокойся.
Якби він переслідував її,
чому б він нас рятував?
Я не можу довіряти будь-яким потворам!
Не забувай…
що вона теж ельф.
Ви обидва шукаєте ельфа?
Ти щось знаєш?
Не біжи поперед батька у пекло.
Прямуйте за мною.
Повний всесвіт.
Ти коли-небудь чув ім'я
Лорда Темряви, або господаря усіх речей?
Ні, ніколи. Це вперше.
Невже це так?
На даний момент Лорд Темряви у довгому сні.
Для його пробудження необхідна
Палиця.
Потрібен чарівний посох.
Ми впевнені, що
цей об'єкт знаходиться
у цих землях.
Які ваші докази?
Безкровний державний переворот.
Палиця поклала кінець громадянській війні, яка поділила ці землі в одну мить.
Завдяки своїй силі.
Ви не згодні?
Барон Окубо Тосіміті.
Палиця має незбагненну силу.
Якщо людина, осяяна світлом, нею володіє,
всесвіт має бути яскраво освіченим.
Але якщо людина, оповита темрявою, змахне нею,
всесвіт вкриє глибока темрява.
Тих, хто може користуватися Палицею, називають «Яскраві».
Яскравими?
Правильно.
Як ця чарівна Палиця
та Яскраві відносяться до нашої молодої дівчини?
Тому що кількість Яскравих обмежена.
Більшість з них…
ельфи, як ви бачите.
Напевно не всі ельфи можуть користуватися Палицею.
Можуть лише вони.
Ніхто не знає, хто може бути Яскравим, поки не торкнеться Палиці.
Іншими словами,
мій босс шукав ельфів, які можуть користуватися паличкою, полюючи на них.
Він тобі нічого не казав?
Його підлеглі – лише ударні війська для нападів. Він нічого нам не казав.
З якої причини
він дійшов того, щоб спалити Асахіро для пошуку Яскравого?
Є дві протилежні групи над контролем за Палицею та Яскравим.
Одна група зветься «Щит Світла».
Інша називається «Інферні».
Якщо ми випадково знайдемо Палицю,
що ми повинні з нею робити?
Нічого.
Нічого не робити. Нічого не казати.
Покладіться на нас, Інферні.
Якщо ви знайдете Палицю, ми позичимо вам її силу.
У нашій країні у нас є така приказка, що гарна пропозиція лише пропонується
з прихованих мотивів.
Ці очі блідого кольору.
Я взагалі не можу прочитати в них емоцій.
Для початку йому бракує емоцій.
Ти прокинулася?
Ізо! Рейдене!
Промінь світла, що з'явився у Кіото…
Ти його утворила?
Влада – це сила.
Це проявиться як рай або пекло?
Це не визначено.
Якщо ви хочете дізнатись про ельфів,
мандруйте на схід від Фудзі.
Існує спільнота ельфів в Йокогамі.
Чому ти так нам допомагаєш?
Я вже давно живу.
Досить довго, щоб цей світ надокучив.
Всесвіт, яким править шьогун, або всесвіт, який встановив імператор,
не можуть зворушити моє серце.
Хоча,
якщо існує ще один новий світ чекаючи за цим,
я хочу побачити його.
Новий
всесвіт?
Що ти бачиш?
Я можу прочитати по зіркам,
що молода дівчика-ельф має бути живою.
Дійсно?
Звичайно.
Щасливої дороги.
ОДАВАРА, ТОКАЙДО
Люди та орки.
Ельфи, гноми, гобліни.
Я відчуваю запах багатьох рас.
В орків гарні носи, так?
І гарний смак.
О, я забув.
Я нічого про тебе не знаю.
Ти прямуєш до Йокогами,
тому що хвилюєшся за Соню, як я?
Вона найняла мене.
Я її охоронець.
Охоплений лояльністю
та переслідуваний недовірою.
Ти досить зайнятий самурай.
Що ти будеш робити, коли це закінчиться? Тобі немає до чого повертатися, так?
Це правда.
Я втратив усе з моїм правим оком.
Це не те, що я мав на увазі.
Гей, маленький хлопчику. Припини плакати.
Можеш взяти замість цього.
О, дякую!
Ось він!
Відпусти цього хлопчика!
Котаро!
Мамо!
Гей, а ну повертайся!
-Це вб'є тебе! -Припини!
Ми лише мандрівники.
-Ми нічого поганого не робили! -Так і повірили!
Сторонні люди, як ви двоє, відповідальні за викрадення жінок і дітей!
Ви винні за вбитого днями ельфа, так?
-Що ти сказала? -Стривай.
Ці двоє непогані чоловіки.
Вибачте.
Я поясню їм, що насправді сталося.
Трапилося стільки лякаючих історій останнім часом.
Усі знервовані.
Розкажіть мені про вбивство ельфа.
Багато ельфів і людей з кров’ю ельфів
було викрадено останнім часом.
Це було в газеті. Дайте мені секунду.
Днями був звіт
про труп ельфа, який був знайдений поблизу порту Йокогама.
Я не вмію читати.
То була дівчина приблизно 18 років.
Обидві ноги були відрізані.
Щоб вона не могла втекти, так?
ЙОКОГАМА
Так багато людей в цьому місті.
Тут відбувається фестиваль?
По-перше, чому б нам не поїхати в місто ельфів і не зібрати інформацію?
Чого ти тут вештаєшся?
Неймовірно.
Всі так поспішають.
І також грубі.
Що сталося?
Ні, нічого.
Покінчи з цим.
Ми
шукаємо новий всесвіт, до якого
ти приведеш нас, хазяїне.
Мені це завжди подобалось у тобі.
А ти такий серйозний.
Хоча,
ти мені більше не потрібен.
З тобою все гаразд?
Ти трохи відпочинь. Я прийду за тобою.
Велика Куртизанко!
Хто ви?
Мої вибачення.
Ви – не вона.
Стривайте!
Ви прийняли мене за когось іншого, так?
Так.
Можливо, вона моя сестра-близнюк.
Ось.
Тепер йди.
Запах ельфів занадтот сильний, куди б я не обернувся.
Я не зможу винюхати запах Соні.
Зупинись тут!
Що за…? Гей, припини!
Що ти намагаєшся робити?
Де ти це взяв?
Я купив це все в одному з маєтків в районі Яманоте.
Який маєток?
Я не пам'ятаю такої маленької дрібниці.
Гей! За це потрібно заплатити, придурку!
Забудькувата Чіхая?
Це було її прізвисько.
Здається, вона втратила усі свої спогади.
Вам це не здається знайомим?
Це пам’ятка від неї.
Палиця!
Ви чули, що
промінь світла з'явився в Кіото нещодавно?
Асахіро.
Воно злетіло до неба з кімнати куртизанки.
Це була моя сестра.
То була
сила Палиці.
Ізо! Я знайшов це!
Це вбрання Соні!
Мій приятель з подорожі.
Вона привид?
Ні.
Вона її сестра-близнюк.
Я щойно зустрів її тут.
Я бачу.
Тепер розкажи мені про цей одяг!
Гоблін, який продавав вживаний одяг, купив його в маєтку в горах.
Я відчував запах ельфів на всьому іншому одязі, який у нього був.
Соня може опинитися в пастці в цьому маєтку.
Гарна здогадка!
Маєток у горах?
Це про щось говорить?
Хто ця Соня?
Молода дівчина-ельф.
Вона була улюбленицею куртизанки.
Ми мали її взяти аж до Хакодате,
але її викрали у дорозі.
Люди, які викрали її, мають бути з Інферні.
Цукуйомі розповідав про них!
Схоже, що ми переслідуємо того самого ворога.
Ви членкиня Щита Світла?
Так.
Ходімо.
По дорозі я розповім вам все детально.
Моя сестра була володаркою Палиці.
-Яскрава? -Так.
Щит Світла
дізналися, що Палиця була розташована десь у замку Едо
та виїхали до Токіо з Хакодате.
Моя сестра влаштувала війну між новими урядовими силами
та старою армією шьогуната, щоб проникнути в замок Едо.
Їй вдалося знайти Палицю до того, як вона потрапила в руки Інферні.
Мабуть, її спіймали відразу після того, як вона її знайшла.
Вона випустила силу Палиці і потім зникла.
То була куртизанка Чіхая?
Інферні шукауть Палицю за допомогою уряду Мейдзі.
Палиця та Яскраві глибоко переплітаються.
Шукаючи скрізь ельфів, вони сподіваються знайти Палицю.
Отже, в Інферні теж є ельфи? Чому б вони вбивали собі подібних?
Б'юся об заклад, вони мовчатимуть.
Щоб зупинити чутки, що вони шукають Палицю.
Цікаво, якщо вона ховала її там, щоб тримати ближче до себе.
Вона віддала це Соні.
Отже, це зараз належить Соні.
Ми маємо повернути це їй.
Спостерігачі примітили членів Інферні, які виходили і заходили до цього маєтку.
Ти відчуваєш запах Соні?
Слабко.
Якщо я піду в країну ельфів, чи можу я дійсно робити все, що хочу?
Усі твої побажання будуть виконані.
Просто використовуй свою приховану силу і зможеш зустріти померлих друзів.
Де Ізо і Рейден?
Їх лікують в іншому місці.
Не хвилюйся.
Я бачу!
Мати таких досвідчених дітей, як ти, серед наших рядів
дуже заспокоює нас усіх в Інферні.
Я впевнений, що ти оживиш Темного Лорда для нас.
Вони не мертві?
У неї немає Палиці, але вона може бути Яскравою.
Це може бути найкращим – привезти її на нашу батьківщину.
Ходімо.
Я відчуваю запах Соні.
Моя дівчинка!
Хто це?
Майстре?
Ізо.
Я знав, що ви живі.
Майстре Кокецу.
Чому?
Він офіцер Інферні!
Моя дівчинка!
Я не дозволю чинити, як вам заманеться.
Щит Світла?
Що ти зробиш із цією дівчинкою?
Вона…
Яскрава, правда?
Ізо.
Соня!
Ізо!
Тепер поїхали.
Ось Ганна. Захопити карету!
Відразу зараз!
Рейдене!
Ганна!
Накадзо.
Давай поки повернемося до сховища.
Домовились.
Інферні планують взяти цю дівчину на батьківщину.
Вони мають відпливати з порту.
Що робити, щоб зупинити їх?
Будемо переслідувати їх на човні.
У Щита Світла є укриття в іншому порті.
Підемо за ними звідти.
Ізо, здається ти знав цього чоловіка.
Раніше він був…
моїм наставником.
Чоловік, про якого ти казав мені в укритті?
Я був готовий віддати життя
за Майстра Кокецу.
Я багато ризикував заради нього.
Я пишався тим, що був таким.
Але я помилявся.
Нарешті, я зрозумів,
що був лише пішаком для нього.
Те, ким ми повинні бути насправді,
змінюється досить легко, в залежності від обставин.
Деякі речі не змінюються.
В мене
квітка, яку мені подарувала дитина-ельф, все ще цвіте тут.
Ти виконаєш обіцянку, яку давав Соні?
Хіба ти не вірний своєму лорду до закінчення навчання самураїв?
Я не самурай.
Я охоронець
Соні!
Вона повернулась!
Поспішайте і готуйтеся відпливати!
Так, пане!
Гей! Відчиніть!
Відчиніть ці двері!
Правого борту!
Не дригайся!
Зробимо це.
Босе…
Як ти смієш!
Ось так ти мені відповідаєш за те, що я тобі надав прихисток?
Знайдіть Соню!
Помри!
Час зустрітися з Творцем!
Соня!
Де ти?
Врятуй мене, Ізо!
Ізо!
Соня.
Ізо.
-Відійди від дверей. -Добре!
Ізо.
З тобою все гаразд?
Так, дякую…
Соня!
Ізо!
Ізо…
Ви загубили позначку шляху, яким маєте прямувати.
Підкорюйся мені знову.
Пішак має залишатися пішаком.
Я заберу Соню назад.
Чому ти такий шалений
щодо простої дівчини-ельфа?
Тому що я обіцяв!
Обіцянка?
Я
виконаю обіцянку з Сонею!
То була моя помилка тоді,
не переконатися, що ти мертвий.
Але…
Я можу виправити цю помилку зараз.
Ізо!
Ні, Ізо!
Не вмирай!
Ізо!
Ти повернувся.
Соня…
Палиця!
Ця дівчина. Вона - Яскрава.
Де ти це ховала?
Передай це мені.
У жодному разі! Це належить Чіхаї!
Зроби це зараз.
Ти не отримаєш це.
Довіртеся собі!
Чіхая?
Віддай це мені.
Віддай це.
Віддай це зараз.
Віддай це мені!
Ні!
Вікварос!
Не мати власного місця
означає, що ти можеш поїхати куди завгодно.
Бачиш? Куди завгодно.
ДЕКІЛЬКА ДНІВ ПОТОМУ
Ні! Я не хочу!
Я боюся води! Я ненавиджу човни!
Побачивши світ, ти виконуватимеш побажання Великої Куртизанки.
Чула його? Він має рацію.
Чудово.
Не поводься зі мною як з дитиною!
Вибач, моя леді.
Ганна, будь ласка, бережи Соню.
Так.
Я обіцяю…
що я повернуся!
Ми не змогли знайти жодної Палиці!
Нам доведеться об’єднати цю землю
своїми власними силами.
Соня…
Гей!
Ти впевнений у цьому?
Людство дбатиме про речі своїми власними здібностями.
Хіба це не так у світі орків?
Ми також так робимо це у своєму світі.
Світло народжує темряву, таку ж сильну, як воно саме.
Вони обидва мають мету, і вони обидва мають значення.
Кожен випромінює своє світло і несе темряву.
Не соромлячись перед світлом і не боячись темряви.
Так я живу.
Цікаво, куди прямуватиме світло наприкінці.
Що буде освітлювати?
Це те, чого ніхто не знає.
Рано чи пізно, хтось казатиме про це ще раз.
Переклад субтитрів: Віталій Мельник