Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
1881 PRESIDENCIA DE BENGALA, INDIA
¿Por qué has tirado las flores? ¡Ven a sentarte!
¿Bulbbul?
¿Dónde está esa niña?
¡Te pillé!
Siempre ahí.
¿Quién es, tía?
Está un poco desaliñada...
...pero lo arreglaremos.
¡Oye!
Tiene razón.
Tendré que volver a prepararte.
Tía, ¿por qué tengo que llevar anillos en los pies?
Porque, mira, aquí hay un nervio.
Si no se presiona, las niñas se van volando.
¿Como un pájaro?
No, es para controlarte.
Tía...
...¿qué es controlar?
¡Tía!
Papá. Tía.
¿Qué haces, loca?
Se habrá asustado.
¡Tía!
¿Te cuento una historia?
¿Es de miedo?
Sí.
Bueno.
Hace mucho, mucho tiempo...
...vivió una bruja.
Vivía en los árboles.
En lo más profundo del bosque.
Tenía los pies retorcidos, del revés.
Ese demonio sanguinario esperó...
...y esperó hasta el día...
...en que llegara la princesa...
...para poder engullirla.
Muñeca.
¡Mahendra!
Te prohibí que vinieras, ¿no?
Muñequita.
Binodini...
...es tu marido. ¿No puedes controlarlo?
Perdóneme, señor.
Mahendra...
...mi hermano...
...es como un niño.
¿Dónde está?
¿Quién?
Mi marido.
Soy yo.
No, usted es muy mayor. Él es pequeño.
Estaba conmigo en el palanquín.
Me contó historias.
Él se llama...
...Satya.
Cuando crezcas sabrás la diferencia...
...entre un marido y un cuñado.
VEINTE AÑOS DESPUÉS
¡Más despacio!
Lo siento, señor Satya.
Este lugar no es seguro, es peligroso.
Ella vive aquí.
¿Quién?
La bruja.
¿Ya despierto, Sr. Satya?
Duerma. Lo despierto cuando lleguemos a la mansión.
¿Mi cuñada está dormida?
Sí, señor.
- ¿Le sirvo la cena? - No, no hace falta.
No se enfade, por favor.
Demasiado tarde.
¿Y qué hará tu pobre primera esposa?
Vivirán juntas como hermanas.
Lárgate.
Si ella tiene algún problema, responderás ante mí.
Te gusta mangonear.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco,
seis...
...siete, ocho,
nueve,
diez,
once, 12...
¿Y entonces?
La bruja apagó todas las velas del cuarto de la princesa.
Y entonces...
¡Bobo!
¿Y entonces?
Se acercó a la cama y...
¿Y esta sorpresa?
Ya sé. ¿Has venido a ver cómo va tu herencia?
¡Cuñada!
Llevo cinco años sin saber de ti.
No sería que me añorabas.
Le escribí a tu marido...
...y le pregunté por ti.
No respondió.
Quise venir hace tres años...
...cuando Mahendra...
...fue asesinado.
Dicen que...
...la bruja lo mató.
¿Y te crees esas tonterías?
Para nada.
Lo dice Binodini.
Mucho ha pasado en los últimos cinco años.
Hasta el señor de la casa se fue.
¿Qué ocurrió?
¿Quieres ir a ver a Binodini?
Binodini, cuñada.
Satya, cuñado.
La diosa no ha sido buena conmigo.
Cuñada.
¿Cómo puedes rezar el rosario y maldecir a Dios a la vez?
Esas oraciones parecen lamentos.
Me paso toda la vida rezando...
...y mira...
...qué recibo.
Rezaba sin parar cuando la bruja mató a Mahendra.
Ahora, aunque alguien muera de fiebre,
se culpa a la bruja.
¡Eh!
¿Mahendra tenía fiebre?
Estaba bañado en su propia sangre.
Usted lo vio.
Cuñada...
...suena a ataque de animal.
¿Recuerdas que Indranil hablaba
de una comehombres?
Había huellas retorcidas...
...en el suelo.
¡Fue una bruja!
Déjate de tonterías.
Aquí nunca ha habido una bruja.
¿De dónde saldría?
De los árboles.
¿Y entonces?
Se acercó a la cama y...
¿Qué hacen en la oscuridad?
Cuñada,
¿por qué lo estropeas todo?
Lo siento, señora.
Venía a decirle que su marido la necesita.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Aunque soy yo quien lo cuida,
la sigue queriendo a usted.
No sé por qué...
...aún quiere a su Bulbbul.
¿Cómo se le dice
que su esposa solo quiere a Satya?
Duerme de día.
Caza de noche.
Bueno...
...pues yo cazaré de noche.
Binodini no estará satisfecha hasta que hayas disecado y colgado
la cabeza de la bruja como un trofeo.
Tigre…
...ciervo…
...bruja.
¿Dónde ha quedado la dulce dama que conocí?
¿Dónde está?
Me la zampé.
¿Y la señora?
Abajo. En la galería.
Estás obsesionado con mis pies
Qué observadora.
Oye, ¿conoces al doctor Sudip?
¿Doctor?
¿Va todo bien?
Sí.
Solo ha venido a saludar.
Tengo que irme.
Debo ir a verla.
¿Cuándo cambiará ese maestro?
¿Maestro? ¿Quién?
El maestro Dinkar.
Es un buen hombre.
Nadie lo diría, por las fracturas de su esposa.
Y ella lo encubre. Siempre dice:
"Caí por las escaleras".
Quizá sea cierto.
Aquí solo hay una casa con escaleras.
Señora...
¿Cuánto debo repetirte que no me llames señora?
Como quiera, señora.
¿Quieres cazar con el joven señor?
Salvo vidas.
No sé arrebatarlas.
Señor...
¿Por qué te molesta tanto?
Es que no usas la purdah.
Vete.
¿No llegas tarde a tu cacería?
¡Maestro Dinkar!
Sí, señor.
¿No había más hombres?
- Todos temen a la bruja. - ¡Basta de tonterías! ¡Vamos!
¡Señor Satya!
Al menos ahora ya sabe
que es una bruja.
Es un asesino.
Un homicida.
Un hombre.
Informa a la policía de que han matado al maestro Dinkar.
Sí, señor.
Vivo cerca.
Podemos dejar el cuerpo ahí hoy.
Vives muy cerca del bosque.
¿Has visto...
...u oído algo?
No.
Nada.
Nada humano...
...ni animal.
Nada.
¿Qué tal la caza?
Mataron al maestro Dinkar.
Y no fue un animal.
Es obra de un hombre.
¿Por qué?
¿Por qué no una mujer?
¿Qué mujer es capaz de algo tan brutal?
Señora.
Es como en los viejos tiempos.
Ustedes dos...
...charlando.
¿A qué debemos este placer?
¿Satya no se lo dijo?
Me pidió que viniera.
Dice que usted está aquí
sola, indefensa,
día y noche.
Cualquiera puede entrar y aprovecharse de usted.
- Por eso... - No.
Yo...
Es el aniversario...
...de la muerte de Mahendra.
Quería reunirnos a todos.
Y querrás que recemos por él.
¿Verdad?
Ya voy.
Conmigo aquí, no debes hacerlo todo.
Es mejor hacer lo que nos corresponde.
Es la señora de la casa, no el señor.
¿Verdad?
Lo que quiero decir es…
...que no se cargue innecesariamente.
Parece agotada.
O a lo mejor simplemente...
...el gris no es su color.
No todo el mundo tiene tu suerte...
...que te sienta bien hasta el luto.
Ay, cielos
Fresca desvergonzada
Por qué caminas por la senda
Del jardín Que sabes que lleva a ese malnacido
¡Señora!
¡Venga!
Siéntese.
Deje que le pongamos aceite en el pelo.
Luego.
Los joyeros trajeron cosas nuevas.
Venga a verlas.
Son preciosas.
Elija al menos una cosilla o dos.
Apenas trajo casi nada de casa.
Queda un poco sosa vestida con toda su dote.
¿Y si la gente dice
que yo parezco más la señora de la casa?
Me da igual.
Lo sabemos. No le importa lo que digan o piensen.
Al menos póngase anillos nuevos en los pies.
Se le han aflojado.
Lo haré después.
Ay, cielos
Fresca desvergonzada
Por qué te arriesgas tanto
¿Por qué? ¡No lo hagas!
Te lo suplico
-¡Que en paz descanse! -¡Que en paz descanse!
Subhashish...
...¿haces algo en tu puesto?
Ha habido muchos asesinatos,
¿y ni tienes sospechosos?
Las sospechas no cuentan.
Nuestra ley británica pide pruebas.
¿Vienes, maestro?
Es un asesino.
Un homicida.
Un hombre.
Vives muy cerca del bosque.
¿Has visto u oído algo?
¿Hojas de betel?
Cuñada...
...¿cuándo llegó ese médico?
Ah, él.
Justo antes de que tu hermano se fuera.
¿La...?
¿La visita mucho?
¿Cómo voy a saberlo?
Si no vivo aquí.
Cuando estabas.
¿Venía él entonces?
Mira, justo hablábamos de ti.
Debería irme.
Debo ver al policía.
Nos vemos en la cena.
Me preguntaba por Sudip.
El doctor Sudip es...
...un buen hombre.
Quizá fueran preguntas casuales.
Y tú dirías de todo.
¿Yo?
Qué va.
Ya me conoces.
Nunca quiero hacer daño ni digo nada que dé problemas a nadie.
¿Hojas de betel?
Mejor que sea...
...buyo.
¿Bulbbul?
No...
- Jugar... - No, cuñado.
¡Mahendra!
¿Se ha enfadado?
¿Satya?
Hermano.
Ven aquí.
¿Contenta?
Le he pedido al jardinero que coja algunos mangos.
¿Piensa hacerme chutney
o se los comerá todos usted?
¿Buyo?
Bueno.
Le he comprado...
...perfume.
¿Ha pensado en la propuesta?
¿La propuesta?
La de matrimonio de Satya.
Se lo dije.
¿Qué opina usted, cuñada?
¿Cuñada?
¡Uy!
Le habré puesto mucha mermelada al buyo.
No quería decir eso.
Quise...
Quise decir señora.
Díganos, señora.
¿Deberíamos casar a Satya?
¿Por qué se lo preguntas?
¡Eh!
Ella podría casarse con él.
¿No deberíamos hablar con ella antes de buscar a otra?
¿No deberíamos preguntarle a Satya?
¿El qué?
Lo de la propuesta que Binodini...
...tiene para él.
Usted odia la idea, ¿no?
Yo escribo una historia corriente
y la conviertes en una de terror.
¿De dónde ha salido esa chica fantasma?
Esto lo escribiste tú. Explícamelo.
¡Cuñada!
¿Tu casa de la infancia no era de color azul?
¿Por qué no pintamos de azul este sitio?
Está algo destartalado.
Y así no echas de menos tu casa de niña.
¿Por qué hay que pintarlo?
Si está bien.
¡Eh!
Aquí escribimos.
¿No debería estar bonito?
¿Cuándo escribirás cuando te cases?
¿Cuando me case?
Binodini tiene una propuesta para ti.
No me voy a casar.
Todos se casan.
Los sacerdotes no.
Los juglares no.
Ni los búhos.
Y si me obligáis a hacerlo,
huiré con los gitanos
y cantaré cosas raras.
Ay, cielos Fresca desvergonzada
No es culpa de él.
Es la edad.
Pasa todo el tiempo con ella.
Tenía que pasar.
¿Por qué nunca lleva zapatos?
Es agotador que nunca aprenda.
Te voy a mandar a Londres.
¿En serio?
Se lo he dicho a Binodini.
Ya te casarás luego.
- Después de formarte. - ¿Londres?
¿No lo recuerda?
Dije que Satya iría a Londres a estudiar Derecho.
Pero no estudies solo.
Viaja.
Diviértete.
Y mándame cartas bien largas contándomelo todo.
Escribiré cada semana.
Pero... ¿ahora?
- ¿Tiene que irse ya? - No.
Después del festival.
Tendremos que hacerle ropa de abrigo.
Dicen que allí hace frío.
Y nieva.
Pero solo quedan tres meses para el festival.
¿Cómo lo organizaremos todo?
- Tan pronto... - Usted no tienes que hacer nada.
¿Por qué no te vienes, hermano?
Ahora no. Quizá luego.
Solo tres meses.
He escrito mi parte.
Te toca escribir el resto.
¿Cómo vamos a acabar la historia?
Aún hay tiempo.
¿Y la casa del bosque?
Ibas a pintarla.
Lo haré antes de irme.
Para que puedas escribir.
Me da miedo estar sola allí.
Me da miedo estar sola aquí.
¿Y ahora quién me hablará? ¿Con quién...?
Te escribiré cada día.
Volveré pronto.
¿Y si no?
Al menos encienda la luz.
¿Qué esconde?
Nada.
¿Y esa cara de culpabilidad?
No...
Solo es...
...algo personal.
Lo único personal en la vida de una mujer es su marido.
Me voy a Calcuta.
Con Satya.
¿Por qué?
¿Por qué se lleva a Satya?
Tiene que firmar sus documentos de viaje.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco,
seis...
...siete, ocho...
...nueve, diez, 11, 12, 13, 14...
¡Lista o no, allá voy!
Ha vuelto, señor.
¿Y Satya?
Se ha marchado a Londres.
SATYAJEET THAKUR SEÑORA BULBBUL CHAUDHARY
¡No!
¿Ha dormido Mahendra?
Sí.
¿Cómo está la señora?
Pero qué tonta soy.
Estará destrozada, claro.
De luto.
SATYA BULBBUL
¿Tiene que marcharse?
Aquí no hay nada para mí.
No te preocupes.
Seguiré enviando dinero.
Sigue inconsciente.
He hecho lo necesario.
Pero...
- ...sus pies... - Se cayó por las escaleras.
¿Se cayó por las escaleras?
Paga al médico por sus servicios.
Dale más de lo habitual.
Siento molestarlo tan temprano.
Es por otro asesinato.
Hay un testigo. Una niña.
Parece estar en shock.
Pobrecilla.
Dijo...
¿El qué?
...que la diosa lo mató.
Querría hablar con ella.
Está sedada.
El doctor le dio una pastilla.
¿Qué doctor?
El doctor Sudip.
Por suerte, estaba cerca.
Ladrona.
Es una multa.
Hace días que no vienes a verme.
Creía que Satya estaba aquí...
...y estaría ocupada.
Ah, es él quien está ocupado.
Tiene un nuevo pasatiempo.
¿Sabes las historias de detectives que me leías?
Sherlock.
Sí.
Pues ahora Satya juega a ser Sherlock.
No es broma.
Sospecha de ti.
Pero no hay ni pizca de verdad. Para qué preocuparse.
Depende de lo que sospeche de mí.
No tengo expectativas.
Sé que usted...
...escapa a mis alcance.
Por eso pongo límites.
Para mantenerme a salvo.
¡Cobarde!
Sí.
- ¿Tenemos todos los informes criminales? - Sí, señor.
¿Y esta firma?
Es del doctor Sudip.
Él examinó el cadáver.
DOCTOR SUDIP INFORME DE HOMICIDIO DEL MAESTRO DINKAR
¿Y esos papeles?
Es una historia.
Una de terror.
¿Te la cuento?
Llega un hombre al pueblo.
De repente, la gente...
...empieza a morir asesinada.
Pero eso no es lo terrorífico.
Una chica cae en su trampa.
Actúa de modo anormal.
Y no discierne...
...el bien del mal.
Abandona toda vergüenza, todo cuanto tenía...
...de bueno y auténtico.
Y a su marido.
Entonces ocurre lo impensable.
Y su marido se aleja de ella.
Buena historia.
Cuñada.
Basta.
Cometiste un error.
Supondremos que...
...estabas sola.
Fuiste necia.
Y Sudip se aprovechó.
Dilo ya, no pasa nada. Estás celoso de Sudip.
Deja de decir su nombre.
Sudip.
Cuñada.
Sudip.
Cuánto has cambiado...
He escrito a tu marido...
...para pedirle consejo.
Dudo que te quiera otra vez.
Pero quizá...
...podamos mandarte con tu padre.
Sois todos iguales.
¿Señor?
¡Muñeca!
¡Levántate!
¡Juega!
¡No!
¡Juega!
¡Levántate!
Levántate.
¡Levántate!
Se ha casado con la realeza.
¿Por qué llora?
No diga nada.
Está un poco...
...loco.
Pero estará bien después de casarse.
Está un poco loco.
Pero es...
...de la realeza.
No diga nada.
Está un poco loco...
...pero usted tendrá muchas joyas.
Está un poco loco, pero...
...usted vestirá de seda.
Tendrá respeto.
No diga nada.
Está un poco loco, pero...
...si no es él, su hermano...
...cuidará de usted.
Custodiamos los secretos de nuestros hogares.
Así que no diga nada.
¿Cómo está?
Consciente.
Les dije a todos que no le tocaran los pies.
Cuidado.
Se han abierto los puntos.
¿Quién ha sido?
Señora, puede confiar en mí. Soy su médico.
Pues haz tu trabajo y vete.
¿Señora?
Todo está listo para la oración.
¿La oración?
El aniversario de la muerte de Mahendra.
Mira que olvidarme...
Es un día importante para ambas.
¿Vas a algún sitio?
Tranquilo.
No te haré nada.
El día que te conocí...
...quise matarte, no sé por qué.
Ahora sé por qué.
Los tribunales de Calcuta te juzgarán.
Anoche mi padre echó de casa a mi madre.
Su nueva mujer lo obligó.
Y mire qué ha hecho mi madre.
¿Y tu padre?
Se ha llevado al señor Satya.
¿Adónde?
¿No tienes miedo?
¿De qué?
Cometes crímenes.
De las consecuencias.
Crees que quedarás impune.
Si depende de la ley...
...sí.
- Sospecho de ti... - Por algo muy distinto.
Pero pretende castigarme por otro crimen.
Aún hay un modo.
Puedes demostrar que eres inocente...
...si hay una bruja y viene a vernos ahora.
¿Cochero?
¡Cochero!
No te muevas o disparo.
Cochero.
¿Te has dormido?
Si no se cuida los pies,
¿cómo va a recuperarse?
Me he curado.
Señora.
- Señora. - ¡Doctor!
Estaba...
Es ella.
Hay una bruja.
Debemos encontrarla.
- ¡Vamos! - Vuelva a casa.
¿Qué?
Vuelva a casa.
¿Por qué?
No le tengo miedo.
Si usted sí, puede irse.
Al menos sabemos...
...que eres inocente.
Puedes irte.
- ¿Qué hace? - Voy a cazarla.
¡Deténgase!
¿Por qué quieres detenerme?
¿Por qué intentas salvarla? ¿Quién es para ti?
Solo una amiga, pero ¿no lo es todo para usted?
¿Y esa estima a un demonio?
No es un demonio...
...es una diosa.
Hay un testigo.
Una niña.
Dijo que la diosa lo mató.
¿El maestro Dinkar? Un buen hombre.
Nadie lo diría, por las fracturas de su esposa.
La diosa no ha sido buena conmigo.
Rezaba sin parar cuando la bruja mató a Mahendra.
¡Señora!
¿Qué ha hecho?
¿Por qué intentas salvarla?
¿Quién es para ti?
Solo una amiga, pero ¿su cuñada no lo es todo para usted?
Y no fue un animal.
- Es obra de un hombre. - ¿Por qué no una mujer?
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco, seis...
...siete, ocho...
...nueve, diez...
...once, 12...
...trece, 14...
UN AÑO DESPUÉS
Querido hermano:
Siempre creí que, al crecer, querría ser como tú.
Pero me voy de esta casa para siempre.
Porque temo...
...que ocurra de verdad.
Porque temo
que ya...
...podría ser verdad...
...ahora que la sangre nos une literalmente.
Su sangre...
...mancha nuestras manos.
No hay diferencia entre nosotros.
Señor.
¿Bulbbul?
Subtítulos: Anabel Martínez