1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,708
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

4
00:01:39,000 --> 00:01:42,666
{\an8}1881 BENGALIN MAAKUNTA, INTIA

5
00:03:12,458 --> 00:03:16,750
Hei, miksi otit sen pois? Istu.

6
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
Bulbbul!

7
00:03:50,458 --> 00:03:51,541
Missä se tyttö on?

8
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
Sain kiinni!

9
00:03:57,666 --> 00:03:58,625
Kiipeilet taas.

10
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
Kuka tuo on, täti?

11
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
Suttuinen kakara,

12
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
mutta kai hän kelpaa.

13
00:04:10,958 --> 00:04:11,791
Hei!

14
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
Hän on oikeassa.

15
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
Valmistelen sinut uudestaan.

16
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
Täti, miksi täytyy pitää varvaskoruja?

17
00:04:32,125 --> 00:04:34,375
Koska tässä kohtaa on hermo.

18
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Jos sitä ei paineta,
tytöt lentävät tiehensä.

19
00:04:38,416 --> 00:04:39,583
Kuin linnutko?

20
00:04:42,333 --> 00:04:45,000
Ei. Sillä kontrolloidaan sinua.

21
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Täti.

22
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
Mitä kontrolli tarkoittaa?

23
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Täti!

24
00:05:35,166 --> 00:05:37,541
Isä. Täti!

25
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
Mitä sinä teet, hullu?

26
00:05:39,625 --> 00:05:41,750
Hän varmaan pelästyi.

27
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Täti.

28
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Haluatko kuulla tarinan?

29
00:06:03,541 --> 00:06:05,041
Onko se kummitustarina?

30
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
On.

31
00:06:06,875 --> 00:06:07,708
Sopii.

32
00:06:08,250 --> 00:06:10,416
Kauan sitten -

33
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
eli muuan noita.

34
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Hän asui puissa.

35
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
Synkän metsän keskellä.

36
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Jalat olivat kiertyneet ympäri.

37
00:06:27,125 --> 00:06:29,083
Verenhimoinen demoni odotti.

38
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Se odotti odottamistaan,

39
00:06:45,125 --> 00:06:47,125
että prinsessa tulisi,

40
00:06:48,833 --> 00:06:51,125
jotta se voisi syödä hänet.

41
00:07:37,958 --> 00:07:39,041
Nukke.

42
00:07:45,666 --> 00:07:46,541
Mahendra.

43
00:07:56,333 --> 00:07:59,708
Kielsin tulemasta tänne.
-Nukke.

44
00:08:00,666 --> 00:08:01,708
Binodini.

45
00:08:03,458 --> 00:08:06,666
Etkö saa pidettyä häntä kurissa?

46
00:08:06,750 --> 00:08:08,458
Pahoitteluni, herra.

47
00:08:11,958 --> 00:08:12,875
Mahendra -

48
00:08:14,166 --> 00:08:15,125
on veljeni.

49
00:08:16,458 --> 00:08:17,416
Hän on kuin lapsi.

50
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
Missä hän on?

51
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
Kuka?

52
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Aviomieheni.

53
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
Se olen minä.

54
00:08:26,125 --> 00:08:28,666
Ei. Sinä olet iso. Hän on pieni.

55
00:08:29,458 --> 00:08:31,583
Hän oli mukana kantotuolissa.

56
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
Hän kertoi tarinoita.

57
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
Hänen nimensä on Satya.

58
00:08:39,958 --> 00:08:44,875
Aikuisena opit, mikä ero on
aviomiehessä ja langossa.

59
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
{\an8}20 VUOTTA MYÖHEMMIN

60
00:08:57,583 --> 00:08:58,625
Hidasta!

61
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Anteeksi, Satya-herra.

62
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
Tämä tienoo on vaarallinen.

63
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
Hän asuu täällä.

64
00:09:11,541 --> 00:09:12,458
Kuka?

65
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
Noita.

66
00:10:50,708 --> 00:10:51,958
Heräsittekö, herra?

67
00:10:52,750 --> 00:10:55,458
Nukkukaa vain.
Herätän, kun olemme perillä.

68
00:11:10,166 --> 00:11:12,083
Nukkuuko rouva?

69
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Kyllä, herra.

70
00:11:40,083 --> 00:11:42,625
Tuonko teille ruokaa?
-Ei tarvitse.

71
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Älkää suuttuko, rouva.

72
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
Liian myöhäistä.

73
00:12:47,041 --> 00:12:49,166
Mitä ensimmäinen vaimoparkasi tekee?

74
00:12:51,125 --> 00:12:53,041
He asuvat yhdessä kuin siskot.

75
00:12:56,333 --> 00:12:57,250
Häivy.

76
00:13:00,708 --> 00:13:03,916
Jos hän kärsii tästä,
saat vastata minulle.

77
00:13:07,958 --> 00:13:09,250
Komennat kaikkia.

78
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
Yksi.

79
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
Kaksi.

80
00:13:23,916 --> 00:13:24,833
Kolme.

81
00:13:25,791 --> 00:13:26,625
Neljä.

82
00:13:27,750 --> 00:13:28,666
Viisi.

83
00:13:28,791 --> 00:13:29,708
Kuusi.

84
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
Seitsemän. Kahdeksan.

85
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Yhdeksän.

86
00:13:33,458 --> 00:13:35,708
Kymmenen. Yksitoista. Kaksitoista.

87
00:13:35,791 --> 00:13:36,625
Ja sitten?

88
00:13:36,708 --> 00:13:42,791
Sitten noita puhalsi kynttilät
prinsessan huoneesta.

89
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
Typerys!

90
00:13:45,666 --> 00:13:46,500
Ja sitten?

91
00:13:47,416 --> 00:13:52,583
Hän hiipi sängyn luo, ja...

92
00:14:02,333 --> 00:14:03,916
Mistä tämä kunnia?

93
00:14:05,750 --> 00:14:09,208
Taisit tulla tarkastamaan perintösi.

94
00:14:11,041 --> 00:14:12,041
Kälyseni!

95
00:14:12,708 --> 00:14:14,791
En kuullut sinusta viiteen vuoteen.

96
00:14:15,666 --> 00:14:17,458
Tuskin yhtäkkiä kaipaat minua.

97
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
Kirjoitin talon herralle -

98
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
ja kysyin sinusta.

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Hän ei vastannut.

100
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
Halusin tulla kolme vuotta sitten.

101
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
Kun veljeni Mahendra -

102
00:14:40,833 --> 00:14:42,000
surmattiin.

103
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Sanovat,

104
00:14:46,791 --> 00:14:48,250
että noita tappoi hänet.

105
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
Uskotko sitä hölynpölyä?

106
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
En lainkaan.

107
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
Binodini sanoo niin.

108
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
Viiden vuoden aikana on tapahtunut paljon.

109
00:15:04,458 --> 00:15:06,333
Jopa talon herra lähti kotoa.

110
00:15:10,125 --> 00:15:11,333
Mitä tapahtui?

111
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
Haluaisitko nähdä Binodinin?

112
00:15:50,416 --> 00:15:51,625
Binodini-käly.

113
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Pikkuveli.

114
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
Jumalatar on kohdellut minua huonosti.

115
00:16:09,291 --> 00:16:10,250
Mitä, käly?

116
00:16:10,708 --> 00:16:13,833
Kuinka rukoilet ja kiroat jumalaa
samaan hengenvetoon?

117
00:16:16,166 --> 00:16:18,333
Rukoukset tuntuvat suruvirreltä.

118
00:16:18,791 --> 00:16:21,125
Vietin koko ikäni rukoillen.

119
00:16:21,541 --> 00:16:22,500
Katso.

120
00:16:24,958 --> 00:16:25,833
Tämän sain.

121
00:16:27,541 --> 00:16:30,333
Rukoilin silloinkin,
kun noita tappoi Mahendran.

122
00:17:10,041 --> 00:17:15,583
Nyt, jos joku kuolee vaikka kuumeeseen,
kaikki syyttävät noitaa.

123
00:17:17,666 --> 00:17:18,541
Hei.

124
00:17:19,791 --> 00:17:21,041
Oliko Mahendralla kuume?

125
00:17:23,666 --> 00:17:25,750
Hän hukkui omaan vereensä.

126
00:17:27,208 --> 00:17:28,291
Näit kaiken.

127
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Kälyseni.

128
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Kuulostaa villieläimen teolta.

129
00:17:34,375 --> 00:17:38,916
Muistatteko, että Indranil
kertoi meille ihmissyöjäeläimestä.

130
00:17:42,916 --> 00:17:44,625
Lattialla oli outoja, verisiä -

131
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
jalanjälkiä.

132
00:17:48,041 --> 00:17:49,208
Se oli noita.

133
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
Taas samaa höpinää.

134
00:17:51,375 --> 00:17:53,500
Kuningaskunnassamme ei ollut noitaa.

135
00:17:54,833 --> 00:17:56,125
Mistä se ilmestyi?

136
00:17:58,333 --> 00:17:59,500
Puista.

137
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Hei!

138
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
Ja sitten?

139
00:18:15,125 --> 00:18:20,250
Hän hiipi sängyn luo, ja...

140
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
Mitä te teette pimeässä?

141
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
Käly, miksi aina pilaat kaiken?

142
00:18:28,458 --> 00:18:29,958
Anteeksi, rouva.

143
00:18:30,291 --> 00:18:33,708
Tulin kertomaan,
että miehenne tarvitsee teitä.

144
00:18:35,708 --> 00:18:36,541
Miksi?

145
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
Ei aavistustakaan.

146
00:18:39,750 --> 00:18:41,791
Vaikka minä huolehdin hänestä,

147
00:18:42,541 --> 00:18:44,416
hän silti haluaa sinut.

148
00:18:44,500 --> 00:18:45,875
En tiedä miksi,

149
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
mutta hän haluaa Bulbbulin.

150
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
Miten hänelle voisi kertoa,

151
00:18:51,500 --> 00:18:54,375
että Bulbbul haluaa vain Satyan.

152
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hän nukkuu päivät.

153
00:19:03,375 --> 00:19:05,125
Metsästää yöt.

154
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
Hyvä on.

155
00:19:10,166 --> 00:19:12,000
Sitten minäkin metsästän öisin.

156
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
Binodini on tyytyväinen vasta sitten,

157
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
kun noidan pää on seinällä
muiden voitonmerkkien seassa.

158
00:19:18,875 --> 00:19:19,708
Tiikeri.

159
00:19:20,375 --> 00:19:21,208
Peura.

160
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Noita!

161
00:19:26,041 --> 00:19:29,791
Minne tuntemani suloinen rouva katosi?

162
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
Mitä teit hänelle?

163
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
Söin hänet.

164
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
Missä rouva on?

165
00:19:58,541 --> 00:20:00,083
Alakerrassa. Verannalla.

166
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
Jalkani ovat sinulle pakkomielle.

167
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Hyvin huomattu.

168
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
Oletko tavannut tohtori Sudipin?

169
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
Tohtoriko?

170
00:20:25,583 --> 00:20:26,666
Onko kaikki hyvin?

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
Kyllä.

172
00:20:28,583 --> 00:20:30,375
Hän tuli viettämään aikaa.

173
00:20:30,458 --> 00:20:33,708
Minä lähden nyt.
Pitää käydä katsomassa häntä.

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,000
Milloin maisteri parantaa tapansa?

175
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Kuka maisteri?

176
00:20:41,916 --> 00:20:43,041
Maisteri Dinkar.

177
00:20:44,625 --> 00:20:46,125
Hän on hyvä mies.

178
00:20:48,375 --> 00:20:51,333
Hänen vaimonsa murtuneet luut
kertovat toista.

179
00:20:51,833 --> 00:20:54,208
Vaimosta ei ole apua. Hän vain sanoo,

180
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
että kaatui portaissa.

181
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
Ehkä se on totta.

182
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
Täällä on vain yksi talo,
jossa on portaat.

183
00:21:09,958 --> 00:21:10,875
Rouva.

184
00:21:12,125 --> 00:21:15,083
Olen kieltänyt rouvittelemasta.

185
00:21:18,125 --> 00:21:19,625
Kuten haluatte. Rouva.

186
00:21:21,166 --> 00:21:23,125
Haluatko metsälle hänen kanssaan?

187
00:21:25,833 --> 00:21:27,333
Pelastan henkiä.

188
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
En osaa viedä niitä.

189
00:21:31,208 --> 00:21:32,125
Hyvä herra.

190
00:21:44,250 --> 00:21:46,166
Mikä hänessä ärsyttää?

191
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
Et peittänyt itseäsi.

192
00:21:55,166 --> 00:21:56,041
Mene.

193
00:21:57,166 --> 00:21:59,250
Etkö jo myöhästy metsästysretkeltä?

194
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
Maisteri Dinkar.
-Niin, herra?

195
00:22:12,666 --> 00:22:14,250
Etkö löytänyt lisää miehiä?

196
00:22:14,333 --> 00:22:17,375
Kaikki pelkäävät noitaa.
-Riittää jo. Mennään.

197
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
Satya-herra!

198
00:25:15,458 --> 00:25:16,791
Varoitimme,

199
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
että kyse on noidasta.

200
00:25:18,916 --> 00:25:19,875
Se on tappaja.

201
00:25:21,750 --> 00:25:23,208
Murhaaja.

202
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
Mies.

203
00:25:33,375 --> 00:25:36,666
Kutsu poliisi.
Kerro, että maisteri Dinkar on murhattu.

204
00:25:36,750 --> 00:25:37,958
Kyllä, herra.

205
00:25:40,208 --> 00:25:41,541
Asun lähellä.

206
00:25:42,458 --> 00:25:44,250
<i>Voin pitää ruumiin yön yli.</i>

207
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
Asut lähellä metsää.

208
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
Näitkö -

209
00:25:53,916 --> 00:25:54,958
tai kuulitko jotain?

210
00:25:59,708 --> 00:26:00,666
En.

211
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
En mitään.

212
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
En ihmistä,

213
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
en eläintä.

214
00:26:08,333 --> 00:26:09,291
En mitään.

215
00:26:43,000 --> 00:26:44,416
Miten metsästys sujui?

216
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
Maisteri Dinkar tapettiin.

217
00:26:50,791 --> 00:26:52,291
Eikä se ollut eläin.

218
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Se oli mies.

219
00:26:54,750 --> 00:26:55,666
Miksi?

220
00:26:57,041 --> 00:26:58,458
Miksei nainen?

221
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
Mikä nainen
kykenisi sellaiseen julmuuteen?

222
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Rouva.

223
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
Kuin ennen vanhaan.

224
00:27:14,583 --> 00:27:16,250
Te kaksi,

225
00:27:16,958 --> 00:27:18,125
rupattelemassa.

226
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Mistä tämä kunnia?

227
00:27:22,375 --> 00:27:24,083
Eikö Satya kertonut?

228
00:27:25,125 --> 00:27:27,000
Hän pyysi minut tänne.

229
00:27:27,750 --> 00:27:29,208
Hän sanoi,

230
00:27:29,791 --> 00:27:32,375
että olette yksin ja avuton päivin ja öin.

231
00:27:32,625 --> 00:27:35,750
Kuka vain voisi käyttää teitä hyväkseen.

232
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Siksi...
-Ei.

233
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
Minä...
-Nyt on -

234
00:27:40,791 --> 00:27:42,875
veli Mahendran kuoleman vuosipäivä.

235
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
Halusin olla yhdessä.

236
00:27:46,750 --> 00:27:48,541
Voimme pitää rukoustuokion.

237
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
Eikö vain?

238
00:27:52,208 --> 00:27:53,375
Minä tulen!

239
00:27:56,458 --> 00:27:58,958
Olen täällä.
Sinun ei tarvitse hoitaa kaikkea.

240
00:28:08,291 --> 00:28:10,583
Meidän on paras pysyä rooleissamme.

241
00:28:11,500 --> 00:28:14,000
Olette talon emäntä, ette isäntä.

242
00:28:15,083 --> 00:28:15,916
Eikö niin?

243
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Tarkoitan, että -

244
00:28:19,416 --> 00:28:21,833
miksi ottaa hoitaakseen ylimääräistä?

245
00:28:22,083 --> 00:28:24,166
Näytätte uupuneelta.

246
00:28:25,250 --> 00:28:28,291
Tai ehkä harmaa -

247
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
ei ole teidän värinne.

248
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
Kaikki eivät ole
yhtä onnekkaita kuin sinä,

249
00:28:34,833 --> 00:28:37,875
jotta näyttäisivät hyvältä
jopa suruasussa.

250
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
<i>Voi sentään</i>

251
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
<i>Sinä hävytön lutka</i>

252
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
<i>Miksi kuljet</i>

253
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
<i>Puutarhapolkua</i>
<i>Joka johtaa roiston luo</i>

254
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
Rouva!

255
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
Tulkaa!

256
00:29:03,208 --> 00:29:04,833
Istukaa.

257
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
Öljytään teidän hiuksenne.

258
00:29:11,916 --> 00:29:12,958
Myöhemmin.

259
00:29:14,500 --> 00:29:16,250
Korukauppiaat lähettivät koruja.

260
00:29:17,041 --> 00:29:18,208
Tulkaa katsomaan!

261
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Ne ovat hienoja.

262
00:29:22,583 --> 00:29:24,333
Valitkaa edes muutama hely.

263
00:29:25,416 --> 00:29:27,375
Saitte tuskin mitään kotoa.

264
00:29:27,916 --> 00:29:31,041
Näytätte kovin nuhjuiselta
kaikissa koruissannekin.

265
00:29:31,125 --> 00:29:32,958
Entä jos ihmiset sanovat,

266
00:29:33,458 --> 00:29:36,208
että näytän enemmän
talon emännältä kuin te?

267
00:29:38,125 --> 00:29:39,541
En välitä.

268
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
Tiedetään. Ette välitä siitä,
mitä ihmiset puhuvat.

269
00:29:45,291 --> 00:29:48,166
Ottaisitte edes uudet varvaskorut.

270
00:29:48,666 --> 00:29:50,250
Omanne ovat löystyneet.

271
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
Otan myöhemmin.

272
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
<i>Voi sentään</i>

273
00:30:06,791 --> 00:30:09,833
<i>Sinä hävytön lutka</i>

274
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
<i>Olet kovin varomaton</i>

275
00:30:14,541 --> 00:30:17,375
<i>Miksi teet niin? Älä!</i>

276
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
<i>Rukoilen sinua</i>

277
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
Lepää rauhassa!
-Lepää rauhassa!

278
00:30:36,625 --> 00:30:38,000
Subhashis.

279
00:30:39,000 --> 00:30:40,750
Mitä hyötyä sinusta on?

280
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
Murhia on ollut useita,

281
00:30:46,583 --> 00:30:48,250
eikä yhtään epäiltyä.

282
00:30:49,041 --> 00:30:51,125
Epäilyksiä ei lasketa.

283
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Britannian laki vaatii todisteita.

284
00:31:17,750 --> 00:31:19,375
<i>Mennään, maisteri.</i>

285
00:32:21,333 --> 00:32:22,208
<i>Se on tappaja.</i>

286
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
<i>Murhaaja.</i>

287
00:32:25,375 --> 00:32:26,208
<i>Mies.</i>

288
00:32:29,083 --> 00:32:30,541
<i>Asut lähellä metsää.</i>

289
00:32:30,625 --> 00:32:32,625
<i>Näitkö tai kuulitko jotain?</i>

290
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
Haluatko beteliä?

291
00:32:55,791 --> 00:32:56,625
Kälyseni,

292
00:32:57,708 --> 00:32:59,125
milloin tohtori tuli?

293
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
Hänkö?

294
00:33:05,500 --> 00:33:08,083
Juuri ennen veljenne lähtöä.

295
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
Käykö hän -

296
00:33:21,416 --> 00:33:22,541
usein rouvan luona?

297
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Mistä minä tietäisin?

298
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
En asu täällä enää.

299
00:33:33,625 --> 00:33:34,583
Kun asuit.

300
00:33:35,166 --> 00:33:37,041
Kävikö hän usein?

301
00:33:52,541 --> 00:33:54,625
Puhuimme juuri sinusta.

302
00:33:59,250 --> 00:34:00,166
Pitää mennä.

303
00:34:04,500 --> 00:34:07,416
Menen tapaamaan poliisia.
Nähdään illallisella.

304
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
Hän kyseli Sudipista.

305
00:34:24,166 --> 00:34:25,500
Tohtori Sudip on -

306
00:34:27,750 --> 00:34:28,791
hyvä mies.

307
00:34:31,833 --> 00:34:34,041
Ehkä hän oli vain utelias.

308
00:34:35,458 --> 00:34:37,583
Sinä tietysti lisäsit vettä myllyyn.

309
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
Minäkö?

310
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
En minä...

311
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Tunnethan minut.

312
00:34:55,500 --> 00:35:00,708
En tarkoita pahaa enkä sano mitään,
mistä joku joutuu vaikeuksiin.

313
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
Haluatko beteliä?

314
00:35:09,416 --> 00:35:10,333
Sopii.

315
00:35:10,750 --> 00:35:11,708
Valmista se.

316
00:35:39,166 --> 00:35:40,208
Bulbbul!

317
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
Ei.

318
00:35:46,041 --> 00:35:47,458
Leikitään.
-Päästä irti.

319
00:35:47,833 --> 00:35:50,333
Leikitään.
-Älä nyt.

320
00:35:50,416 --> 00:35:51,500
Mahendra!

321
00:36:09,333 --> 00:36:10,291
Murjottaako hän?

322
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Satya!

323
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
Veli.

324
00:36:22,833 --> 00:36:23,791
Tule tänne!

325
00:36:23,875 --> 00:36:24,875
Tyytyväinen?

326
00:36:32,041 --> 00:36:36,583
Pyysin puutarhuria poimimaan mangoja.

327
00:36:38,875 --> 00:36:41,708
Teetkö nyt minulle mangosalaattia?

328
00:36:42,125 --> 00:36:45,000
Vai syötkö ne kaikki itse?

329
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Beteliä?

330
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
No niin.

331
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Hankin sinulle -

332
00:37:20,041 --> 00:37:21,416
parfyymia.

333
00:37:21,500 --> 00:37:23,458
Oletteko miettinyt morsianta?

334
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Mitä morsianta?

335
00:37:27,541 --> 00:37:29,041
Satyan morsianta.

336
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Kerroinhan jo.

337
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
Mitä mieltä olet, kälyseni?

338
00:37:36,666 --> 00:37:37,708
Käly?

339
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ei.

340
00:37:43,083 --> 00:37:45,541
Betelissä taisi olla liikaa ruusuhilloa.

341
00:37:46,208 --> 00:37:47,666
Se vain lipsahti.

342
00:37:47,750 --> 00:37:48,666
Minä...

343
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Tarkoitin rouvaa.

344
00:37:53,291 --> 00:37:54,541
Kertokaahan, rouva.

345
00:37:55,416 --> 00:37:57,125
Pitäisikö Satya naittaa?

346
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Miksi kysyt häneltä?

347
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
No.

348
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
Hän iski silmänsä ensin.

349
00:38:05,666 --> 00:38:08,958
Kysytään ensin häneltä,
ennen kuin etsimme jonkun muun.

350
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
Eikö pitäisi kysyä Satyalta?

351
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
Mitä?

352
00:39:19,375 --> 00:39:23,916
Se morsian, jonka Binodini hankki.

353
00:39:30,541 --> 00:39:31,833
Et pidä siitä.

354
00:39:46,541 --> 00:39:48,708
Minä kirjoitan selkeän tarinan.

355
00:39:49,375 --> 00:39:51,041
Sinä muutat kummitustarinaksi.

356
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Mistä kummitustyttö ilmestyi?

357
00:39:56,708 --> 00:39:58,875
Sinä kirjoitit tämän. Selitä se.

358
00:40:11,208 --> 00:40:12,166
Kälyseni!

359
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
Eikö lapsuudenkotisi ollut sininen?

360
00:40:21,041 --> 00:40:23,416
Mitä jos maalaisimme tämän siniseksi?

361
00:40:24,125 --> 00:40:25,750
Se on vähän ränsistynyt.

362
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
Ja se auttaisi koti-ikävään.

363
00:40:32,458 --> 00:40:33,916
Miksi se pitää maalata?

364
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
Se on ihan hyvä.
-Hei!

365
00:40:37,416 --> 00:40:40,750
Kirjoitamme täällä molemmat.
Sen pitää näyttää hyvältä.

366
00:40:43,166 --> 00:40:45,666
Miten ehdit kirjoittaa,
kun olet naimisissa?

367
00:40:47,083 --> 00:40:48,166
Naimisissako?

368
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
Binodini on löytänyt sinulle morsiamen.

369
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
En mene naimisiin.

370
00:40:56,458 --> 00:40:57,583
Kaikki menevät.

371
00:40:58,416 --> 00:40:59,708
Papit eivät.

372
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
Eivätkä minstrelit.

373
00:41:02,416 --> 00:41:03,791
Eivätkä pöllöt.

374
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
Jos pakotatte minut,

375
00:41:07,125 --> 00:41:08,833
pakenen mustalaisten kanssa -

376
00:41:09,416 --> 00:41:10,791
ja laulan siansaksaksi.

377
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
Syy ei ole hänen.

378
00:41:28,583 --> 00:41:30,125
Sen ikäinen,

379
00:41:32,833 --> 00:41:34,875
ja viettää aikansa rouvan kanssa.

380
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Tämän näki ennalta.

381
00:42:02,500 --> 00:42:04,125
Mikset koskaan pidä kenkiä?

382
00:42:07,208 --> 00:42:08,791
Rasittavaa, kun et opi.

383
00:42:11,875 --> 00:42:14,083
Järjestin sinulle matkan Lontooseen.

384
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
Todellako?

385
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
Sanoin Binodinille,
että voit mennä naimisiin myöhemmin.

386
00:42:22,291 --> 00:42:24,583
Opintojen jälkeen.
-Lontoo?

387
00:42:27,083 --> 00:42:29,416
Etkö muista? Sanoin,

388
00:42:29,791 --> 00:42:32,583
että Satya lähtee Lontooseen
opiskelemaan lakia.

389
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
Älä pelkästään opiskele.

390
00:42:35,875 --> 00:42:36,875
Matkusta,

391
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
pidä hauskaa.

392
00:42:39,833 --> 00:42:42,916
Lähetä kirjeitä, joissa kerrot kaiken.

393
00:42:43,500 --> 00:42:44,875
Kirjoitan joka viikko.

394
00:42:45,166 --> 00:42:46,458
Mutta nyt hetikö?

395
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Pitääkö hänen lähteä heti?
-Ei.

396
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Juhlien jälkeen.

397
00:42:54,083 --> 00:42:56,583
Sinulle pitää teettää lämpimiä vaatteita.

398
00:42:57,333 --> 00:42:58,875
Kuulin, että siellä on kylmä.

399
00:42:59,458 --> 00:43:00,416
Luntakin.

400
00:43:00,916 --> 00:43:05,083
Juhliin on vain kolme kuukautta.

401
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
Miten järjestämme kaiken?

402
00:43:07,708 --> 00:43:11,458
Niin pian.
-Ei sinun tarvitse tehdä mitään.

403
00:43:13,833 --> 00:43:15,916
Mikset tulisi mukaan, veli?

404
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
Ei nyt. Ehkä myöhemmin.

405
00:43:18,916 --> 00:43:20,916
Vain kolme kuukautta.

406
00:43:31,208 --> 00:43:32,583
Kirjoitin osuuteni.

407
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
Kirjoita sinä loput.

408
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
Miten saamme tarinan loppuun?

409
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
Aikaa on vielä.

410
00:44:01,916 --> 00:44:03,791
Entä talo metsän lähellä?

411
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
Aioit maalauttaa sen.

412
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
Teen sen ennen lähtöäni.

413
00:44:13,333 --> 00:44:14,791
Voit kirjoittaa siellä.

414
00:44:16,958 --> 00:44:18,666
Pelottaa olla siellä yksin.

415
00:44:26,541 --> 00:44:28,458
Pelottaa olla täällä yksin.

416
00:44:37,333 --> 00:44:40,416
Kuka nyt puhuu kanssani? Kenet minä...

417
00:44:42,541 --> 00:44:44,125
Kirjoitan joka päivä.

418
00:44:47,416 --> 00:44:48,625
Palaan pian.

419
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
Mitä jos et?

420
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Sytytä edes lamppu.

421
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
Mitä salaat?

422
00:45:36,208 --> 00:45:37,250
En mitään.

423
00:45:43,208 --> 00:45:44,708
Miksi näytät syylliseltä?

424
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
Ei.

425
00:45:54,958 --> 00:45:56,666
Tämä on vain -

426
00:45:58,000 --> 00:45:59,416
henkilökohtaista.

427
00:46:01,083 --> 00:46:04,500
Vaimon elämässä
henkilökohtaista on vain aviomies.

428
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Lähden Kalkuttaan.

429
00:46:19,625 --> 00:46:20,750
Satyan kanssa.

430
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
Miksi?

431
00:46:28,791 --> 00:46:30,375
Miksi viet Satyan?

432
00:46:30,875 --> 00:46:35,041
Hänen on allekirjoitettava
matkustusasiakirjat.

433
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
<i>Yksi.</i>

434
00:47:05,291 --> 00:47:06,166
<i>Kaksi.</i>

435
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
<i>Kolme.</i>

436
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
<i>Neljä.</i>

437
00:47:11,416 --> 00:47:12,250
<i>Viisi.</i>

438
00:47:12,375 --> 00:47:13,208
<i>Kuusi.</i>

439
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
<i>Seitsemän. Kahdeksan.</i>

440
00:47:16,333 --> 00:47:21,458
<i>Yhdeksän. Kymmenen. Yksitoista.</i>
<i>Kaksitoista. Kolmetoista. Neljätoista.</i>

441
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
<i>Täältä tullaan!</i>

442
00:47:27,625 --> 00:47:30,000
<i>Täältä tullaan!</i>

443
00:48:01,375 --> 00:48:02,875
Olet palannut.

444
00:48:08,375 --> 00:48:09,333
Satya.

445
00:48:10,875 --> 00:48:12,541
Lähetimme hänet Lontooseen.

446
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
SATYAJEET THAKUR
RVA BULBBUL CHAUDHARY

447
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
Ei!

448
00:51:06,541 --> 00:51:08,000
Nukkuuko Mahendra?

449
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
Kyllä.

450
00:51:30,750 --> 00:51:32,541
Miten rouva voi?

451
00:51:36,833 --> 00:51:38,833
Olinpa hupsu.

452
00:51:44,166 --> 00:51:46,041
Tietysti hän murehtii.

453
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Hänellä on surua.

454
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
SATYA
BULBBUL

455
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
Pitääkö teidän lähteä?

456
00:56:18,333 --> 00:56:20,083
Ei täällä ole minulle mitään.

457
00:56:27,458 --> 00:56:28,416
Älä huoli.

458
00:56:29,708 --> 00:56:31,166
Lähetän rahaa.

459
00:56:33,666 --> 00:56:35,375
Hän ei ole tullut tajuihinsa.

460
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Olen tehnyt tarpeellisen.

461
00:56:37,500 --> 00:56:38,333
Mutta...

462
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Hänen jalkansa.
-Hän kaatui portaissa.

463
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
Portaissako?

464
00:56:46,416 --> 00:56:48,833
Maksa tohtorille,

465
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
ja vähän ylimääräistä palveluksista.

466
00:58:15,041 --> 00:58:18,083
Anteeksi, että vaivaan näin varhain.

467
00:58:18,666 --> 00:58:20,208
On tapahtunut taas murha.

468
00:58:23,375 --> 00:58:25,708
Siellä oli todistaja. Pieni tyttö.

469
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Hän on šokissa.

470
00:58:27,833 --> 00:58:28,666
Lapsiparka.

471
00:58:29,458 --> 00:58:30,500
Hän sanoi...

472
00:58:32,000 --> 00:58:32,833
Mitä?

473
00:58:34,208 --> 00:58:35,708
Että jumalatar tappoi miehen.

474
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
Haluan puhua hänelle.

475
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Hän sai rauhoittavaa.

476
00:58:43,000 --> 00:58:44,875
Tohtori antoi hänelle pillerin.

477
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
Mikä tohtori?

478
00:58:47,625 --> 00:58:48,625
Tohtori Sudip.

479
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
Onneksi hän oli lähistöllä.

480
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
Varas.

481
00:59:16,916 --> 00:59:17,958
Tämä on sakko.

482
00:59:20,291 --> 00:59:22,291
Et ole käynyt päiväkausiin.

483
00:59:24,583 --> 00:59:27,750
Luulin, että kun Satya on täällä,

484
00:59:28,250 --> 00:59:29,416
olette kiireinen.

485
00:59:29,958 --> 00:59:32,125
Hänellä niitä kiireitä on.

486
00:59:32,833 --> 00:59:34,791
Uusi harrastus.

487
00:59:35,041 --> 00:59:37,833
Mitä ne etsivätarinat ovatkaan,
joita luit minulle?

488
00:59:38,791 --> 00:59:39,916
Aivan, Sherlock!

489
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
Kyllä!

490
00:59:41,875 --> 00:59:44,125
Satya leikkii nyt Sherlockia.

491
00:59:46,291 --> 00:59:47,416
Se ei ole vitsi.

492
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
Hän epäilee sinua.

493
00:59:52,000 --> 00:59:55,375
Epäilyssä ei ole hituakaan totta,
joten ei huolta.

494
00:59:58,916 --> 01:00:01,250
Riippuu siitä, mistä hän minua epäilee.

495
01:00:06,083 --> 01:00:07,416
En odota mitään.

496
01:00:13,375 --> 01:00:14,208
Tiedän,

497
01:00:17,625 --> 01:00:19,041
että olette yläpuolellani.

498
01:00:21,916 --> 01:00:23,833
Siksi vedän rajat.

499
01:00:25,000 --> 01:00:26,666
Pidän itseni turvassa.

500
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
Pelkuri.

501
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
Aivan.

502
01:01:20,666 --> 01:01:24,083
Tässäkö ovat kaikki rikosraportit?
-Kyllä, Satya-herra.

503
01:01:26,208 --> 01:01:27,500
Tämä allekirjoitus.

504
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Se on tohtori Sudipin.

505
01:01:30,333 --> 01:01:31,916
Hän tutki ruumiin.

506
01:01:46,125 --> 01:01:49,708
MAISTERI DINKARIN MURHA
TOHTORI SUDIP

507
01:02:02,458 --> 01:02:03,791
Mitä nuo paperit ovat?

508
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
Se on tarina.

509
01:02:27,041 --> 01:02:28,250
Kummitustarina.

510
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
Haluatko kuulla?

511
01:03:04,625 --> 01:03:06,333
Muuan mies saapuu kaupunkiin,

512
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
ja yhtäkkiä väkeä -

513
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
alkaa kuolla.

514
01:03:12,416 --> 01:03:14,708
Mutta se ei ole pelottavin osuus.

515
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
Tyttö lankeaa häneen,

516
01:03:18,916 --> 01:03:24,083
unohtaa itsensä ja sen,
mikä on oikein ja mikä väärin.

517
01:03:25,875 --> 01:03:28,250
Hän ei häpeä enää mitään.

518
01:03:29,041 --> 01:03:30,291
Hän unohtaa hyvyyden.

519
01:03:35,375 --> 01:03:36,375
Ja miehensä.

520
01:03:37,833 --> 01:03:39,916
Tapahtuu jotain sanoinkuvaamatonta.

521
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
Hänen aviomiehensä jättää hänet.

522
01:03:47,083 --> 01:03:48,666
Kiva tarina!

523
01:03:57,125 --> 01:03:57,958
Käly.

524
01:03:59,583 --> 01:04:00,458
Riittää.

525
01:04:00,958 --> 01:04:02,500
Teit virheen.

526
01:04:03,541 --> 01:04:04,958
Oletetaan,

527
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
että olit yksin,

528
01:04:09,000 --> 01:04:10,083
ja typerä.

529
01:04:11,375 --> 01:04:13,166
Sudip käytti sitä hyväkseen.

530
01:04:24,333 --> 01:04:28,250
Sano se vain ääneen.
Olet mustasukkainen Sudipista.

531
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Älä sano hänen nimeään.

532
01:04:44,708 --> 01:04:45,666
Sudip.

533
01:04:51,166 --> 01:04:52,083
Käly!

534
01:04:54,541 --> 01:04:55,458
Sudip.

535
01:04:58,583 --> 01:05:00,083
Miten oletkaan muuttunut.

536
01:05:04,500 --> 01:05:06,375
Kirjoitin miehellesi -

537
01:05:08,041 --> 01:05:10,125
pyytääkseni neuvoa.

538
01:05:14,666 --> 01:05:16,791
En usko, että hän huolii sinua enää,

539
01:05:19,416 --> 01:05:20,833
mutta ehkä -

540
01:05:22,125 --> 01:05:23,625
lähetämme sinut isällesi.

541
01:05:30,083 --> 01:05:32,083
Olette kaikki samanlaisia.

542
01:06:20,750 --> 01:06:21,791
Sinäkö se olet?

543
01:06:36,583 --> 01:06:37,500
Nukke!

544
01:06:39,833 --> 01:06:40,791
Nouse ylös!

545
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
Nouse ylös!

546
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
Nouse ylös!

547
01:07:20,416 --> 01:07:22,541
Leikitään!

548
01:07:23,791 --> 01:07:24,708
Ei.

549
01:07:24,791 --> 01:07:25,791
Leikitään!

550
01:08:41,500 --> 01:08:42,625
Nouse ylös.

551
01:08:53,875 --> 01:08:56,041
Nouse ylös!

552
01:10:58,166 --> 01:11:00,458
Sinut naitettiin
kuninkaalliseen perheeseen.

553
01:11:01,541 --> 01:11:03,208
Miksi itket?

554
01:11:04,833 --> 01:11:05,958
Pysy vaiti.

555
01:11:08,000 --> 01:11:08,958
Hän on -

556
01:11:12,041 --> 01:11:13,250
vähän hullu.

557
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
Mutta tointuu päästessään naimisiin.

558
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
Hän on vähän hullu.

559
01:11:23,166 --> 01:11:24,000
Mutta -

560
01:11:25,708 --> 01:11:26,791
kuninkaallinen.

561
01:11:28,083 --> 01:11:29,166
Pysy vaiti.

562
01:11:36,291 --> 01:11:37,666
Hän on vähän hullu,

563
01:11:40,041 --> 01:11:42,458
mutta saat paljon jalokiviä.

564
01:11:44,208 --> 01:11:46,833
Hän on vähän hullu, mutta -

565
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
sinut kiedotaan silkkeihin.

566
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Sinua kunnioitetaan.

567
01:11:55,958 --> 01:11:56,958
Pysy vaiti.

568
01:12:03,666 --> 01:12:06,916
Hän on vähän hullu, mutta -

569
01:12:08,208 --> 01:12:10,166
jos ei hän, niin hänen veljensä -

570
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
pitää sinusta huolta.

571
01:12:40,583 --> 01:12:43,000
Me pidämme kotiemme salaisuudet.

572
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Pysy siis vaiti.

573
01:13:01,000 --> 01:13:01,875
Kuinka hän voi?

574
01:13:02,083 --> 01:13:03,916
Hän on tajuissaan.
-Hienoa!

575
01:13:16,208 --> 01:13:18,916
Kielsin muita koskemasta jalkoihin.

576
01:13:19,833 --> 01:13:20,666
Varovasti.

577
01:13:24,541 --> 01:13:26,041
Tikit ovat auenneet.

578
01:13:49,583 --> 01:13:50,666
Kuka se oli?

579
01:14:01,541 --> 01:14:04,583
Olen tohtorinne. Voitte luottaa minuun.

580
01:14:06,916 --> 01:14:08,541
Tee sitten työsi ja lähde.

581
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Rouva!

582
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
Kaikki on valmista rukouksia varten.

583
01:14:27,416 --> 01:14:28,250
Mitä rukouksia?

584
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Mahendran kuoleman vuosipäivän.

585
01:14:40,583 --> 01:14:41,958
Miten saatoin unohtaa?

586
01:14:43,333 --> 01:14:45,625
Varsinainen juhlapäivä meille.

587
01:15:37,875 --> 01:15:38,958
Minne matka?

588
01:15:41,791 --> 01:15:42,625
Älä huoli.

589
01:15:44,333 --> 01:15:45,750
En ota lakia omiin käsiini.

590
01:15:49,625 --> 01:15:51,416
Kun tapasimme ensi kertaa,

591
01:15:52,916 --> 01:15:54,791
halusin jo tappaa sinut.

592
01:15:57,416 --> 01:15:58,583
Nyt tiedän, miksi.

593
01:16:09,333 --> 01:16:11,958
Kalkutan tuomioistuimet saavat puhua.

594
01:16:14,875 --> 01:16:17,791
Isä heitti äidin ulos kotoa eilen.

595
01:16:18,333 --> 01:16:19,833
Isän uusi vaimo käski.

596
01:16:20,416 --> 01:16:22,083
Katsokaa, mitä äiti teki.

597
01:16:23,416 --> 01:16:24,666
Missä isäsi on?

598
01:16:25,041 --> 01:16:27,000
Hän kyydittää Satyaa.

599
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
Minne?

600
01:16:38,958 --> 01:16:40,166
Et vieläkään pelkää.

601
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
Mitä?

602
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Teet rikoksia.

603
01:16:46,458 --> 01:16:47,625
Pelkäätkö seuraamuksia?

604
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
Luulet vapautuvasi.

605
01:16:56,916 --> 01:17:01,791
Jos laki saa päättää, niin kyllä.

606
01:17:03,750 --> 01:17:07,000
Epäilen sinua...
-Jostakin aivan muusta.

607
01:17:07,791 --> 01:17:10,583
Mutta aiot rangaista toisesta.

608
01:17:12,416 --> 01:17:13,416
On toki keino.

609
01:17:15,250 --> 01:17:19,125
Uskon sinut syyttömäksi,

610
01:17:21,458 --> 01:17:23,958
jos noita käy luonamme juuri nyt.

611
01:17:37,208 --> 01:17:38,125
Ajuri!

612
01:17:40,666 --> 01:17:41,583
Ajuri!

613
01:17:42,500 --> 01:17:44,125
Älä liiku, tai ammun.

614
01:17:47,791 --> 01:17:48,625
Ajuri!

615
01:17:49,875 --> 01:17:50,916
Nukahditko?

616
01:19:30,750 --> 01:19:31,958
Pidä jalat suorassa.

617
01:19:32,875 --> 01:19:34,291
Miten muuten paranet?

618
01:19:34,708 --> 01:19:35,791
Olen parantunut.

619
01:19:43,125 --> 01:19:44,125
Rouva.

620
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
Rouva!
-Tohtori!

621
01:19:55,291 --> 01:19:56,125
Se oli...

622
01:19:56,833 --> 01:19:57,666
Se oli hän!

623
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
Se oli noita.

624
01:20:10,958 --> 01:20:12,250
Hänet on löydettävä.

625
01:20:13,000 --> 01:20:14,375
Mennään!
-Menkää kotiin.

626
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
Mitä?

627
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
Palatkaa kotiin.

628
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Miksi?

629
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
En pelkää noitaa.

630
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
Jos pelkäät, voit lähteä.

631
01:20:26,208 --> 01:20:27,166
Ainakin tiedämme,

632
01:20:29,708 --> 01:20:30,625
että olet syytön.

633
01:20:32,625 --> 01:20:33,500
Voit mennä.

634
01:20:36,541 --> 01:20:38,625
Mitä teette?
-Otan hänet kiinni!

635
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
Seis!

636
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Miksi yrität pysäyttää?

637
01:20:47,875 --> 01:20:50,375
Miksi suojelet häntä? Kuka hän on sinulle?

638
01:20:53,958 --> 01:20:57,041
Minulle vain ystävä,
mutta eikö teille tärkein ole...

639
01:21:43,333 --> 01:21:45,750
Miksi välität demonista?

640
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
Hän ei ole demoni,

641
01:21:53,500 --> 01:21:54,916
vaan jumalatar.

642
01:22:03,291 --> 01:22:05,666
<i>Siellä oli todistaja.</i> <i>Pieni tyttö.</i>

643
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
<i>Hän sanoi, että jumalatar tappoi miehen.</i>

644
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
<i>Maisteri on hieno mies.</i>

645
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
<i>Hänen vaimonsa murtuneet luut</i>
<i>kertovat toista.</i>

646
01:22:59,916 --> 01:23:02,291
<i>Jumalatar on kohdellut minua huonosti.</i>

647
01:23:03,166 --> 01:23:05,958
<i>Rukoilin silloinkin,</i>
<i>kun noita tappoi Mahendran.</i>

648
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
Rouva!

649
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
Rouva!

650
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
Mitä olette tehnyt?

651
01:25:22,125 --> 01:25:23,791
<i>Miksi yrität pelastaa hänet?</i>

652
01:25:24,083 --> 01:25:25,333
<i>Kuka hän on sinulle?</i>

653
01:25:26,375 --> 01:25:29,791
<i>Minulle vain ystävä,</i>
<i>mutta eikö teille tärkein ole kälynne?</i>

654
01:25:33,875 --> 01:25:35,500
<i>Eikä se ollut eläin.</i>

655
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
<i>Se oli mies.</i>
<i>-Miksi? Miksei nainen?</i>

656
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
<i>Yksi.</i>

657
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
<i>Kaksi.</i>

658
01:25:57,500 --> 01:25:58,333
<i>Kolme.</i>

659
01:25:59,333 --> 01:26:00,208
<i>Neljä.</i>

660
01:26:01,333 --> 01:26:03,041
<i>Viisi, kuusi.</i>

661
01:26:04,041 --> 01:26:05,500
<i>Seitsemän, kahdeksan.</i>

662
01:26:06,208 --> 01:26:07,666
<i>Yhdeksän, kymmenen.</i>

663
01:26:08,000 --> 01:26:09,541
<i>Yksitoista, kaksitoista.</i>

664
01:26:09,791 --> 01:26:11,625
<i>Kolmetoista, neljätoista.</i>

665
01:26:57,541 --> 01:26:59,916
{\an8}VUOTTA MYÖHEMMIN

666
01:27:00,000 --> 01:27:01,166
{\an8}<i>Rakas veli.</i>

667
01:27:02,125 --> 01:27:04,708
<i>Luulin haluavani olla kaltaisesi.</i>

668
01:27:05,458 --> 01:27:07,541
<i>Mutta lähden tästä talosta iäksi.</i>

669
01:27:08,333 --> 01:27:09,208
<i>Nyt pelkään,</i>

670
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
<i>että minusta tulee kaltaisesi.</i>

671
01:27:13,666 --> 01:27:16,208
<i>Pelkään, että se voi -</i>

672
01:27:17,208 --> 01:27:18,500
<i>jo olla totta,</i>

673
01:27:19,833 --> 01:27:22,583
<i>koska olemme kirjaimellisesti verisukua.</i>

674
01:27:23,333 --> 01:27:24,291
<i>Kätemme -</i>

675
01:27:25,125 --> 01:27:27,291
<i>tahriintuivat heidän verestään.</i>

676
01:27:28,791 --> 01:27:31,083
<i>Meidän välillämme ei ole eroa.</i>

677
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Herra.

678
01:28:48,208 --> 01:28:49,750
Herra.

679
01:29:19,125 --> 01:29:20,083
Bulbbul?

680
01:33:42,000 --> 01:33:44,208
Tekstitys: Aino Tolme