Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
1881, PRÄSIDENTSCHAFT BENGALEN, INDIEN
Hey, warum legen Sie die Blumen ab? Setzen Sie sich.
Bulbbul?
Wo ist sie bloß?
Erwischt!
Wieder aufm Baum!
Wer ist das, Tante?
Ein etwas ungepflegtes Straßenkind… aber wir nehmen sie.
Hey!
Er hat recht!
Ich muss dich wieder richten.
Tante, warum muss ich Zehenringe tragen?
Weil hier ein Nerv ist.
Ohne Druck auf ihm, neigen Mädchen dazu, wegzufliegen.
Wie ein Vogel?
Nein. Wie eine Kontrolle über dich.
Tante…
Was ist Kontrolle?
Tante?
Papa? Tante?
Sind Sie irre?
Sie bekam wohl Angst, Schwägerin.
Tante?
Lust auf eine Geschichte?
Ist sie gruselig?
Ja!
Na gut.
Vor sehr langer Zeit…
…gab es eine Hexe.
Sie lebte auf den Bäumen in den tiefen, dunklen Wäldern.
Sie hatte umgedrehte Füße.
Die blutrünstige Dämonin wartete.
Sie wartete auf jenen Tag…
…an dem die Prinzessin kommen würde…
…damit sie sie verschlingen kann.
Puppe.
Mahendra!
-Ich verbot dir, herzukommen, oder? -Püppchen.
Binodini?
Er ist dein Mann. Kannst du ihn nicht in Schach halten?
Vergeben Sie mir, Herr!
Mahendra…
Mein Bruder…
…ist wie ein Kind.
Wo ist er?
Wer?
Mein Ehemann.
Das bin ich.
Nein, du bist so groß. Er ist klein.
Er war bei mir in der Sänfte und erzählte mir Geschichten.
Er heißt…
…Satya.
Mit dem Alter wirst du den Unterschied zwischen Ehemann und Schwager lernen.
20 JAHRE SPÄTER
Langsamer!
Tut mir leid, Herr Satya!
Dieser Ort ist unsicher.
Gefahr lauert.
Sie lebt hier.
Wer?
Die Hexe.
Sie sind aufgewacht?
Schlafen Sie. Beim Anwesen wecke ich Sie.
Schläft meine Schwägerin?
Ja, mein Herr.
-Möchten Sie Abendessen? -Nein, danke.
Erbosen Sie nicht, Herrin!
Dafür ist es zu spät.
Was wird deine arme erste Frau tun?
Sie leben wie Schwestern zusammen.
Verschwinde!
Sollte sie leiden, bist du mir Rechenschaft schuldig.
Du regierst also alle.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
zehn,
-elf, zwölf, dreizehn… -Und dann?
Dann pustete die Hexe alle Kerzen im Zimmer der Prinzessin aus.
Idiot!
Und dann?
Dann schlich sie zum Bett und…
Was tust du hier?
Ah, ich verstehe! Du siehst nach deinem Erbe, oder?
Schwägerin!
Ich hörte fünf Jahre nichts von dir. Du kannst mich nicht plötzlich vermissen!
Ich schrieb an den Herren.
Ich fragte nach dir.
Er antwortete aber nicht.
Ich wollte vor drei Jahren kommen… als mein Bruder Mahendra…
…getötet wurde.
Sie sagen…
…die Hexe tötete ihn.
Und du glaubst diesen Unsinn?
Gewiss nicht.
Binodini behautet das.
In den letzten fünf Jahren ist viel passiert.
Sogar der Herr verließ sein Haus.
Was geschah?
Willst du Binodini sehen?
Schwägerin Binodini?
Schwager!
Die Göttin tat mir Unrecht.
Was, Schwester?
Wie kannst du beten und zeitgleich fluchen?
Litaneien sind wie Klagen.
Ich betete mein Leben lang.
Und sehen Sie…
…was es brachte.
Die Hexe tötete Mahendra am Gebetstag.
Selbst wenn jemand am Fieber stirbt,
beschuldigen die Leute die Hexe.
Wie bitte?
Mahendra hatte Fieber?
Er lag in seinem eigenen Blut.
Sie sahen es.
Schwägerin... das klingt wie ein Tierangriff.
Bruder Indranil erzählte uns doch oft von einem Menschenfresser.
Es gab blutige, umgedrehte Fußabdrücke… auf dem Boden.
Die Hexe war's!
Immer dieser Unsinn!
Unser Königreich war bisher ohne Hexe… Woher soll sie so plötzlich kommen?
Von den Bäumen!
Hey!
Und dann?
Dann schlich sie zum Bett und…
Was machen Sie zwei im Dunkeln?
Warum verdirbst du alles, Schwester?
Verzeihung, Herrin.
Ihr Ehemann verlangt nach Ihnen.
Warum?
Keine Ahnung.
Obwohl ich mich um ihn kümmere,
verlangt er dennoch nach Ihnen.
Ich weiß nicht, warum.
Er will stets seine Bulbbul.
Wie erklärt man ihm,
dass seine Frau sich nur nach Satya sehnt?
Am Tag schläft sie.
Sie jagt nachts.
Ok.
Dann jage ich auch nachts.
Binodini ruht erst,
wenn der ausgestopfte Hexenkopf bei den anderen Wandtrophäen hängt.
Tiger.
Hirsch.
Hexe!
Wo ist die süße, kleine Dame, die ich einst kannte.
Was tatest du mit ihr?
Ich verschlang sie.
-Wo ist die Herrin? -Unten auf der Veranda.
Du bist von meinen Füßen besessen.
Gut erkannt.
Hey!
Kennst du Doktor Sudip?
Doktor?
Geht es dir gut?
Ja.
Er leistet nur Gesellschaft.
Ich muss gehen und nach ihr sehen.
Wann bessert der Meister sich?
Welcher Meister?
Meister Dinkar.
Er ist anständig.
Die Knochenbrüche seiner Frau sagen das Gegenteil.
Sie hilft auch nicht, da sie immer sagt, sie sei von der Treppe gestürzt.
Es könnte stimmen.
Hier gibt es nur ein Haus mit Treppen.
Herrin…
Wie oft sagte ich dir, mich nicht "Herrin" zu nennen.
Wie Sie wünschen, Herrin!
Willst du mit Satya jagen?
Ich rette Leben. Ich weiß jedoch keine zu nehmen.
Mein Herr.
Warum bist du so genervt?
Du bist nicht in Parda.
Geh.
Kommst du nicht zu spät zur Jagd?
Meister Dinkar!
Ja, Herr?
-Mehr Männer wollten nicht jagen? -Alle fürchten die Hexe.
Genug des Unsinns! Los!
Herr Satya!
Wir warnten Sie davor, dass es die Hexe ist.
Ein Mörder.
Ein Schlächter.
Ein Mann.
Sag der Polizei, dass Meister Dinkar getötet wurde.
Ja, mein Herr.
Ich wohne in der Nähe… dort kann die Leiche über Nacht bleiben.
Du wohnst so nah am Wald.
Konntest du etwas sehen… oder hören?
Nein.
Nichts.
Weder Mensch…
…noch Tier.
Nichts.
Wie war die Jagd?
Dinkar wurde getötet.
Das war kein Tier… sondern das Werk eines Mannes.
Warum?
Warum nicht eine Frau?
Welche Frau ist zu so einer Brutalität fähig?
Herrin.
Es ist wie…
…in alten Zeiten.
-Sie beide… beim Plaudern. -Wie kommen wir zu dieser Ehre?
Sagte Satya es Ihnen nicht?
Er bat mich, herzukommen.
Weil Sie hier…
…ganz allein sind,
schutzlos tagsüber und nachts. Jeder kann kommen und ihnen Unrecht tun.
-Darum… -Nein!
…bin ich...
Ich dachte nur…
Eventuell willst du an Mahendras Todestag, dass wir uns alle…
…für ein Gebet treffen.
Nicht wahr?
Sag ihm, ich komme.
Ich kann das nun für dich übernehmen.
Wir sollten nicht über den Zaun fressen.
Sie sind die Dame, nicht der Herr.
Oder?
Was ich damit meine…
Warum übernehmen Sie sich unnötig?
Sie sehen erschöpft aus.
Oder die graue Farbe steht Ihnen nicht besonders.
Nicht jeder hat so viel Glück wie du…
…und sieht selbst im Trauergewand umwerfend aus.
O weh
Du schamloses Weibsbild
Warum beschreitest du den Gartenpfad
Wenn du weißt, dass er zum Bastard führt
Herrin!
Kommen Sie!
Setzen Sie sich.
Lassen Sie mich Ihr Haar ölen.
Später.
Wir haben neuen Schmuck.
Sehen Sie.
Echt prachtvoll.
Nehmen Sie sich einige Schmuckstücke… da Ihr Haus nur wenig mitgab.
Geschmückt in Ihrer Mitgift sehen Sie so trist aus.
Was, wenn die Leute sagen,
ich sehe eher wie die Dame des Hauses aus.
Das ist mir egal.
Wir wissen, dass Ihnen die Meinung der Leute egal ist.
Nehmen Sie wenigstens neue Zehenringe… Ihre scheinen etwas zu locker zu sitzen.
Das mache ich später.
O weh
Du schamloses Weibsbild
Schlägst alle Warnungen in den Wind
Warum nur überschreitest du die Grenze?
Ich flehe dich an
-Ruhe in Frieden! -Ruhe in Frieden!
Subhashish… was nützt du in dieser Position?
Es gab so viele Morde… und du hast keinen Verdächtigen!
Verdächtigungen sind wertlos.
Unser britisches Gesetz verlangt Beweise.
Komm, Meister.
Ein Mörder.
Ein Schlächter.
Ein Mann.
Du wohnst so nah am Wald.
Konntest du etwas sehen oder hören?
Betelblatt?
Ja.
Schwägerin… wann kam der Arzt in die Stadt?
Ah, der?
Kurz bevor dein Bruder das Haus verließ.
Besucht er…
…die Herrin oft?
Woher soll ich das wissen?
Ich lebe hier nicht.
Als du hier warst… kam er zu Besuch?
Wir sprachen gerade über Sie.
Ich sollte los.
Ich muss zur Polizei. Wir sehen uns beim Abendessen.
Er befragte mich bezüglich Sudip.
Doktor Sudip ist…
…ein guter Mann.
Bestimmt waren es nur belanglose Fragen.
Und du sagtest deine Meinung?
Ich?
Ich habe nichts…
Sie kennen mich.
Ich will niemandem schaden oder mit meinem Worten Ärger bescheren.
Betelblatt?
Aber mit… Rosenmarmelade.
Bulbbul!
Nein.
-Spielen. -Lass los.
Spielen.
-Bitte nicht. -Mahendra!
Schmollt er?
Satya?
Bruder…
…komm her!
Zufrieden?
Ich bat den Gärtner, ein paar Mangos zu pflücken.
Würdest du mir etwas Relish zubereiten
oder willst du sie alle allein aufessen?
Betelblatt?
Ich habe…
…habe Parfum…
…für dich.
Dachten Sie über den Antrag nach?
Antrag?
Satyas Heiratsantrag.
Wir sprachen davon.
Was denkst du, Schwägerin?
Schwägerin?
Ups…
Ich hatte zu viel Rosenmarmelade im Betelblatt.
Ich versprach mich.
Ich…
Ich meinte "Herrin".
Also, Herrin?
Sollen wir Satya verheiraten?
Warum fragst du sie?
Weil…
Sie hat das Vorrecht bei ihm.
Sollten wir nicht erst sie fragen, ehe wir eine andere suchen?
Sollten wir nicht Satya fragen?
Was?
Hinsichtlich des Antrags… den Binodini für ihn vorschlägt.
Es quält dich, oder?
Ich schreibe eine einfache Geschichte, aber du verwandelst alles in Horror.
Woher kam der Mädchengeist?
Das stammt von dir. Erkläre es mir.
Schwägerin.
Dein Elternhaus war blau, oder?
Warum färben diesen Ort nicht blau?
Er sieht schäbig aus.
Dann vermisst du… dein Elternhaus nicht mehr so sehr.
Müssen wir ihn bemalen?
-Er ist in Ordnung. -Hey!
Wir sitzen und schreiben hier. Soll er nicht schön sein?
Wann willst du nach der Heirat schreiben?
Heirat?
Binodini hat einen Antrag für dich.
Ich heirate nicht.
Alle heiraten.
Priester nicht.
Hofsänger nicht.
Eulen auch nicht.
Falls ihr mich dazu zwingen wollt,
fliehe ich mit den Zigeunern… und singe Quatschlieder.
Es ist nicht seine Schuld.
Es ist das Alter.
Er verbringt viel Zeit mit ihr.
Es musste so kommen.
Warum trägst du nie Schuhe?
Deine Lernverweigerung ist ermüdend.
Ich arrangiere dein Studium in London.
-Ernsthaft? -Ja.
Ich sagte Binodini, dass du auch später noch heiraten kannst.
-Nach deinem Studium. -London?
Erinnerst du dich nicht… an meine Worte,
dass Satya zum Jurastudium nach London geht.
Aber lerne nicht nur.
Reise.
Habe Spaß!
Und schicke mir lange und ausführliche Briefe.
Ich schreibe wöchentlich.
Aber jetzt?
-Muss er jetzt fort? -Nicht jetzt.
Nach dem Fest.
Wir sollten dir warme Kleidung nähen lassen.
-Ok. -Es soll dort kalt sein.
Es schneit sogar.
Aber das Fest ist… bereits in drei Monaten.
Wie bereiten wir alles vor?
-So bald… -Du musst ja nichts machen.
Warum kommst du nicht mit, Bruder?
Nicht jetzt.
Vielleicht später.
Nur drei Monate.
Mein Teil ist fertig.
Du musst das Ende schreiben.
Beenden wir je diese Geschichte?
Es ist noch Zeit.
Und das Haus beim Wald?
Du wolltest es streichen lassen.
Das mache ich, bevor ich gehe.
Dann kannst du dort schreiben.
Ich habe Angst, da allein zu sein.
Ich habe Angst, hier allein zu sein.
Wer redet dann mit mir? Wem kann ich…
Ich schreibe jeden Tag.
Ich bin bald zurück.
Und wenn nicht?
Zünde doch die Kerzen an.
Was verbirgst du?
Nichts.
Wieso wirkst du schuldig?
Tue ich nicht.
Es ist nur…
…etwas Persönliches.
Das einzige Persönliche im Leben einer Frau ist ihr Mann.
Ich fahre nach Kalkutta.
Satya kommt mit.
Wieso?
Wieso nimmst du Satya mit?
Weil er… seine Reisepapiere unterschreiben muss.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn…
Ich komme!
Sie sind wieder da, Herr!
Satya?
Unterwegs nach London.
SATYAJEET THAKUR FR. BULBBUL CHAUDHARY
Nein!
Hat Mahendra geschlafen?
Ja!
Wie geht es der Herrin?
Wie töricht von mir.
Sie ist bestimmt vor Trauer…
…am Boden zerstört.
SATYA BULBBUL
Müssen Sie fortgehen?
Hier hält mich nichts mehr.
Keine Sorge.
Ich schicke weiter Geld.
Sie ist noch bewusstlos.
Ich tat das Nötige.
Aber…
…ihre Füße…
Sie fiel von der Treppe.
Von der Treppe?
Bezahle den Doktor.
Gib ihm etwas mehr für seine Dienste.
Tut mir leid, dass ich Sie so früh störe.
Es gab noch einen Mord.
Es gibt eine Zeugin, ein kleines Mädchen. Sie steht unter Schock.
Armes Ding.
Sie sagte…
Was?
…es war die Göttin.
Ich will sie sprechen.
Sie ist ruhiggestellt.
Der Doktor gab ihr Tabletten.
Welcher Doktor?
Doktor Sudip.
Zum Glück war er in der Nähe.
Sie Diebin!
Ein Bußgeld.
Du kamst tagelang nicht zu mir.
Ich dachte…
…Sie sind beschäftigt, da Satya hier ist.
Er ist jener, der beschäftigt ist.
Er hat ein neues Hobby.
Wie hieß der Detektiv im Buch, das du mir vorlast?
Ah, Sherlock.
Genau.
Satya spielt gerade Sherlock.
Das war kein Witz.
Er verdächtigt dich.
Da es völlig abwegig ist, kannst du beruhigt sein.
Hängt davon ab, was er mir vorwirft.
Ich erwarte nichts.
Ich weiß…
…Sie sind nicht meine Liga.
Deshalb ziehe ich Grenzen.
Um mich etwas zu schützt.
Angsthase.
Oh, ja.
-Sind das alle Mordberichte? -Ja, Satya Thakur!
Die Unterschrift?
Von Doktor Sudip.
Er untersuchte die Leiche.
MEISTER DINKARS MORDBERICHT DR. SUDIP
Was sind das für Papiere?
Eine Geschichte.
Sie ist gruselig.
Interessiert?
Ein Mann kommt in die Stadt…
…und plötzlich werden Menschen ermordet.
Aber das ist nicht der gruselige Teil.
Ein Mädchen tappt in seine Falle.
Sie benimmt sich daneben
und kann Recht von Unrecht nicht mehr unterscheiden.
Sie löst sich von aller Scham, alles… was gut und aufrichtig an ihr war.
Wie ihrem Mann.
Dann passiert etwas Unglaubliches.
Ihr eigener Mann verlässt sie.
Eine tolle Geschichte.
Schwägerin…
Es reicht!
Du machtest einen Fehler.
Nehmen wir an…
…du warst allein…
…und leichtgläubig…
…und Sudip nutzte das aus.
Raus mit der Sprache. Du bist eifersüchtig auf Sudip.
Sag nicht seinen Namen.
Sudip.
Schwägerin!
Sudip.
Du hast dich so verändert.
Ich schrieb deinem Mann…
…um ihn um Rat zu fragen.
Ich glaube, er will dich nicht mehr.
Eventuell können wir dich… zu deinem Vater zurückschicken.
Ihr seid alle gleich.
Herr, sind Sie es?
Puppe!
Steh auf!
Spielen!
Hey! Spielen!
-Nein! -Spielen!
Spielen!
Steh auf!
Sie heirateten in eine Königsfamilie ein.
Warum die Tränen?
Schweigen Sie.
Er ist etwas…
…verrückt…
…aber nach der Hochzeit wird er in Ordnung sein.
Er ist etwas verrückt…
…aber…
…er ist ein König.
Schweigen Sie.
Er ist etwas verrückt…
…aber… Sie werden viele Juwelen haben.
Er ist etwas verrückt…
…aber… Sie werden Seide tragen.
Sie werden respektiert.
Schweigen Sie.
Er ist etwas… verrückt… aber…
…er oder zumindest sein Bruder…
…passen auf Sie auf.
Wir sind die Geheimnishüter unserer Häuser.
Also schweigen Sie.
-Wie geht's ihr? -Sie ist wach.
Gut!
Ich sagte allen, keiner darf Ihre Füße berühren.
Vorsicht.
Sie öffneten die Nähte.
Wer war das?
Herrin, Sie können mir vertrauen, ich bin Ihr Arzt.
Dann mach deinen Job und geh.
Herrin!
Das Gebetstreffen ist vorbereitet.
Gebetstreffen?
Gebete für Mahendras Todestag.
Oh!
Wie könnte ich's vergessen?
Ein besonderer Tag für uns beide.
Gehst du?
Keine Sorge.
Ich richte dich nicht.
Warum ich dich bei unserem ersten Treffen… töten wollte, weiß ich nicht.
Nun weiß ich es.
Gerichte in Kalkutta werden dein Urteil fällen.
Mein Vater verbannte gestern Nacht meine Mutter.
Seine neue Frau wollte das.
Seht, was Mutter tat.
Wo ist dein Vater?
Er nahm Satya mit.
Wohin?
Hast du keine Angst?
Wovor?
Vor den Konsequenzen… deiner Verbrechen.
Denkst du, du kommst davon?
Wenn… es vom Gesetz abhängt… dann ja.
-Ich verdächtige dich… -…einer anderen Sache.
Sie wollen mich aber für eine andere bestrafen.
Da ist ein Ausweg.
Deine Unschuld könnte bewiesen werden…
…sollte uns jetzt die Hexe begegnen.
Kutscher?
Bleib sitzen oder ich schieße.
Kutscher?
Schläfst du?
Füße gerade.
Sonst heilen Sie nicht.
Ich bin geheilt.
Herrin.
-Herrin! -Doktor!
Es war…
Sie ist es!
Die Hexe!
Wir müssen sie finden.
-Los! -Gehen Sie nach Hause.
Wie bitte?
Gehen Sie zurück.
Warum?
Ich fürchte sie nicht.
Du kannst weglaufen.
Du bist…
…unschuldig.
Du bist frei.
Was tun Sie?
-Ich jage sie. -Halt!
Warum hinderst du mich?
Warum beschützt du sie? Was bedeutet sie dir?
Für mich nur eine Freundin, aber für Sie alles.
Warum diese Zuneigung für eine Dämonin.
Keine Dämonin.
Eine Göttin.
Es gibt eine Zeugin, ein kleines Mädchen.
Sie sagte, es war die Göttin.
-Meister Dinkar. -Er ist anständig.
Die Knochenbrüche seiner Frau sagen das Gegenteil.
Die Göttin tat mir Unrecht.
Die Hexe tötete Mahendra am Gebetstag.
Herrin!
Was haben Sie getan?
Warum beschützt du sie?
Was bedeutet sie dir?
Für mich nur eine Freundin, aber für Sie alles.
Das war kein Tier… sondern das Werk eines Mannes.
Warum?
Warum nicht eine Frau?
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben, acht,
neun, zehn,
elf, zwölf,
dreizehn, vierzehn…
EIN JAHR SPÄTER
Lieber Bruder!
Ich dachte immer, ich will so werden wie du.
Ich gehe für immer von hier fort.
Da ich fürchte…
…es könnte wahr werden.
Da ich fürchte, dass es vielleicht…
…schon wahr ist.
Wir sind blutsverwandt.
Unsere Hände… sind mit ihrem Blut befleckt.
Es gibt keinen Unterschied zwischen uns.
Mein Herr!
Bulbbul?
Untertitel von: Jan Palmieri