Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
1881, BENGÁLI ELNÖKSÉG, INDIA
Hallod-e, miért dobtad le a virágokat? Gyere csak!
Bulbbul!
Hol van az a lány?
Hopp, megvagy!
Megint a fán!
Ki ez, Nagynéne?
Kicsit retkes fruska...
de megteszi.
Nicsak!
Igaza van.
Most újra rendbe kell, hogy szedjelek!
Nagynéne, miért kell lábujjgyűrűt viselnem?
Mert van itt egy ideg...
amelyet, ha nem nyomnak meg... elszállnak a lányok.
Mint a madarak?
Nem... arra való, hogy kordában tartson.
Nagynéne...
Kordában tartson? Az mi?
Nagynéne!
Papa... Nagynéne!
Mit művelsz, bolondgomba?
Biztos megijedt, sógorasszony.
Nagynéne!
Akarsz hallani egy mesét?
Ijesztő?
Ühüm!
Persze!
Hol volt, hol nem volt...
volt egyszer egy lúdvérc.
A fákon lakott...
sötét erdők mélyén.
Teljesen kitekeredett lába volt.
Ez a vérszomjas lúdvérc csak várakozott...
és várakozott, arra a napra lesve,
amikor eljő a hercegnő...
és ő felfalhatja.
Baba!
Mahendra!
Nem megtiltottam, hogy ide gyere?
Baba!
Binodini, nem tudod kordában tartani?
Bocsáss meg, nagyuram!
Mahendra...
az öcsém...
olyan gyerekes.
Hol van?
Kicsoda?
A férjuram...
Az én lennék.
Nem… ti mind nagyok vagytok. Ő kicsi.
Velem volt a gyaloghintóban.
Mesélt nekem.
A neve...
Satya.
Mire felcseperedsz, megérted a különbséget
a férjurad és a sógorod között.
HÚSZ ÉV MÚLVA
Lassíts!
Bocsáss meg, Satya nagyúr!
Ez a hely nem biztonságos... veszély ólálkodik itt!
Itt lakik...
Kicsoda?
A lúdvérc.
Ébren vagy, Satya úr?
Aludj csak! Felébresztelek, mikor odaérünk az udvarházba.
Alszik a sógorasszonyom?
Igen, uram.
- Kerítsek harapnivalót? - Nem... nem kell.
Ne izgasd fel magad, úrnő!
Ahhoz már késő.
És mihez kezd szegény első feleséged?
Testvérekként fognak együtt élni.
Takarodj!
Ha bármi gondja támad, te felelsz érte nekem.
Látom, szeretsz uralkodni.
Egy...
kettő...
három...
négy...
öt...
hat...
hét... nyolc...
kilenc...
tíz...
tizenegy, tizenkettő...
És aztán?
- ...tizenhárom. - ...A lúdvérc elfújta a gyertyalángot
a hercegnő szobájában.
Buta!
És aztán?
A lúdvérc odalépett a hercegnő ágyához, és...
Mi szél hozott?
Á, értem már. Az örökségedet jöttél ellenőrizni, ugye?
Sógorasszony!
Öt éve nem hallottam felőled.
Aligha kezdtem el hirtelen hiányozni.
Írtam a nagyúrnak,
és érdeklődtem utánad.
Nem válaszolt.
Három éve is akartam jönni...
mikor Mahendra bátyám...
elhunyt.
Azt rebesgetik...
a lúdvérc ölte meg.
Te elhiszed azt a sok zagyvaságot?
Dehogyis...
de Binodini váltig állítja.
Sok minden megváltozott öt év alatt, mi?
A nagyúr is elhagyta az otthonát...
Mi történt?
Szeretnéd látni Binodinit?
Binodini sógorasszony!
Kisöccs!
Nem bánt jól velem az Istennő.
Micsoda, nénémasszony?
Hogy mondhatsz rózsafüzért, miközben az istenséget átkozod?
Az imák litániája siratónak érződik.
Egész életemet imádsággal töltöm...
és látod...
mit kaptam érte.
Akkor is imádkoztam, mikor a lúdvérc Mahendrát megölte.
Most még ha láz visz is el valakit,
az emberek akkor is a lúdvércet hibáztatják.
Micsoda?
Mahendra lázas volt? Tényleg?
Ott feküdt, a saját vérébe fulladva.
Láttad az egészet.
Sógorasszony...
tán állat támadhatta meg...
Emlékszel, mikor Indranil bátyám
mindig egy emberevő bestiáról mesélt?
Visszafelé fordult, véres lábnyomok
voltak a padlón.
Lúdvérc volt az!
Már megint ez a badarság!
Eddig nem volt lúdvérc a királyságunkban,
honnan jött volna hirtelen?
A fákról!
Mi?
És azután?
A lúdvérc odalépett a hercegnő ágyához, és...
Ti meg mit csináltok a sötétben?
Nénémasszony,
miért rontasz el mindent?
Bocsánat, úrnő,
azért jöttem, hogy megmondjam, szólít az urad.
Miért?
Fogalmam sincs.
Habár én viselem a gondját,
ő csak téged akar.
Nem tudom, miért,
csak az ő Bulbbuljét akarja.
Hogy mondjam meg neki,
hogy a feleségének csak Satya kell...
Átalussza a napot.
Éjjel vadászik...
Jól van...
Jómagam is éjjel fogok vadászni.
Nem hiszem, hogy Binodini elégedett lesz, míg ki nem teheti a falra
a lúdvérc kitömött fejét a többi trófea közé.
Tigris…
szarvas…
lúdvérc!
Hova lett az én édes kis úrnőm?
Hova tetted?
Felfaltam!
Hol van az úrnő?
Lent. A verandán.
A lábam megszállottja vagy...
Kiskegyed jó megfigyelő!
Üdv! Találkoztál már dr. Sudippal?
Doktor?
Minden rendben?
Igen.
Csak beugrott.
Már megyek is.
Be kell nézzek rá.
Mikor tér már jó útra az a mester?
Mester? Kicsoda?
Dinkar mester.
Derék ember.
A felesége törött csontja mást regél.
Ő sem segít, mikor váltig állítja,
leesett a lépcsőn.
Hát, az talán igaz.
Itt csak egy lépcsős ház van.
Úrnő!
Hányszor mondtam már, hogy ne szólíts úrnőnek?
Ahogy kívánod... úrnő!
Akarsz vadászni Satya sógorral?
Én életeket mentek.
Kioltani nem tudom őket.
Nagyuram!
Miért idegesít téged annyira?
Nem húzódtál függöny mögé!
Menj...
Lekésed a vadászatot!
Dinkar mester!
Igen, nagyuram!
Csak ennyien jönnek vadászni?
- Mindenki tart a lúdvérctől. - Elég a badarságból! Gyerünk!
Satya nagyúr!
Most már legalább tudod,
hogy a lúdvérc az.
Öldöklő...
gyilkos...
férfi.
Hívjátok a zsandárokat!
Igenis, nagyuram.
A közelben lakom.
Oda vihetjük a holttestet éjszakára.
Az erdő közelében élsz.
Nem láttál...
vagy hallottál valamit?
Nem.
Semmit...
semmi emberit...
vagy állatit.
Semmit.
Milyen volt a vadászat?
Meghalt Dinkar mester.
S nem állat ölte meg.
Ez férfi műve volt.
Miért?
Miért nem nőé?
Mely nő lenne ily ördögi, ily brutalitásra képes?
Úrnőm...
Olyan, mint a régi szép időkben...
Ti ketten...
együtt csacsogtok.
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
Ó, Satya nem mondta?
Ő kért, hogy jöjjek el.
Azt mondta,
egyedül vagy, védtelenül
éjjel-nappal.
Bárki bejöhet és rád törhet.
- Ezért... - Nem.
Csak...
csak gondoltam,
ma van Mahendra bátyám halálának évfordulója.
Mind együtt leszünk,
s biztos szeretnéd, hogy imádkozzunk érte.
Ugye?
Mondd, hogy jövök!
Itt vagyok, nem kell már mindezzel törődnöd.
Legjobb, ha maradunk annál, amire születtünk.
Te a ház úrnője vagy, nem az ura.
Nem igaz?
Úgy értem...
miért terheled magad felesleges dolgokkal?
Kimerültnek látszol.
Vagy talán a szürke...
nem a legjobb szín neked.
Nem mindenki olyan szerencsés, mint te,
aki még özvegysorban is jól festesz.
Hajjaj!
Te szégyentelen nőszemély!
Miért sétálsz a kerti ösvényen,
Mikor tudod, hogy ahhoz a semmirekellőhöz vezet?
Úrnő!
Gyere!
Ülj le!
Hadd olajozzam be a hajad!
Később.
Az ékszerészek új kincseket küldtek.
Jer, nézzük meg!
Gyönyörűek.
Legalább válassz pár csecsebecsét!
Úgyis alig kaptál valamit otthonról.
Úgy festesz, mint egy cifraságba öltöztetett szürke veréb.
Mi lesz, ha azt mondják,
jobban adom a ház úrnőjét, mint te?
Nem érdekel!
Tudjuk. Nem érdekel, mit mondanak vagy gondolnak.
Legalább ölts új lábujjgyűrűt!
A tiéd kissé kilazulhatott.
Majd később.
Hajjaj!
Te szégyentelen nőszemély!
Miért vagy ily óvatlan?
Miért, ó, miért? Ne tedd!
Könyörgöm neked...
- Nyugodjék békében! - Nyugodjék békében!
Subhashish.
Mi hasznodat vesszük e magas poszton?
Annyi gyilkosság történt,
és még gyanúsítottad sincs?
A sejtelmek nem számítanak, uram.
Brit törvényeink bizonyítékot követelnek.
Mire vársz, mester?
Öldöklő...
gyilkos...
férfi...
Az erdő közelében élsz.
Nem láttál vagy hallottál valamit?
Kérsz bétellevelet?
Sógorasszony...
mikor jött ide ez az orvos?
Ó, ő?
Épp mielőtt elment a bátyád.
Sokat...
látogatja az úrnőt?
Honnan tudnám én?
Nem lakom itt.
Mikor itt laktál.
Járt akkor ide látogatóba?
Épp rólad beszéltünk.
Mennem kell.
Beszélnem kell a zsandárral.
Vacsoránál találkozunk.
Sudipról kérdezett.
Dr. Sudip...
derék ember.
Tán csak felszínesen érdeklődik.
Te meg rátódítottál?
Én?
Nem tettem…
Nem ismersz, úrnőm?
Soha nem akarok senkit bántani, senkinek ártani.
Bétellevél?
Legyen...
bétellevél.
Bulbbul!
Ne...
- Játssz! - Eressz el!
- Játssz! - Kérlek... ne!
Mahendra!
Duzzog?
Satya!
Bátyám!
Gyere ide!
Örülsz?
Megkértem a kertészt, hogy szedjen pár mangót.
Csinálsz nekem savanyúságot?
Vagy csak megeszed mindet magad?
Bétellevél?
Jól van.
Hoztam neked...
parfümöt.
Szóval átgondoltad a javaslatomat?
Javaslatodat?
Satya házasságára.
Elmondtam neked.
Mit gondolsz, sógorasszony?
Sógorasszony?
Jaj!
Azt hiszem, túl sok rózsalekvárt tettem a bétellevélbe.
Megbotlott a nyelvem.
Csak...
úrnőt akartam mondani.
Mondd meg, úrnőm!
Házasítsuk meg Satyát?
Miért tőle kérdezed?
Mi?
Övé az első választás.
Nem kéne megkérdeznünk, mielőtt valaki mást keresünk a fiúnak?
Nem kéne Satyát megkérdezni?
Miről?
A javaslatról... Binodini javaslatáról a számára...
Nem örülsz neki, ugye?
Az én elmondásomban elég egyszerű történet.
Aztán jössz, és rémisztővé teszed.
Honnan szedted ezt a női kísértetet?
Ezt a részt te írtad. Magyarázd meg!
Sógorasszony!
Nem kékre volt festve a gyerekkori otthonod?
Miért nem festjük kékre ezt a házat?
Kicsit ütött-kopott...
Akkor nem lenne honvágyad a szüléd otthona után.
Miért kell kifesteni?
- Semmi baja! - Micsoda?
Itt ülünk és írunk.
Nem lenne jó szép környezetben?
Honnan veszel időt írni, miután megházasodsz?
Megházasodom?
Binodini javasolta.
Nem fogok megházasodni.
Mindenki megházasodik.
A papok nem.
A dalnokok sem,
sőt, a baglyok sem.
És ha rákényszerítetek,
megszököm a cigányokkal,
felcsapok halandzsázó dalnoknak.
Nem az ő hibája...
A kora a ludas.
Minden idejüket együtt töltik.
Várható volt.
Miért nem hordasz cipőt soha?
Fárasztó, hogy sosem tanulsz.
Azon munkálkodom, hogy Londonba mehess...
Igazán?
Mondtam Binodininek,
hogy később is megházasodhatsz.
- Iskoláztatásod után. - Londonba?
Nem emlékszel? Mondtam,
hogy Satya Londonba megy jogot tanulni.
De ne merülj el teljesen a tanulmányaidban!
Utazz,
szórakozz is!
És írj nekem hosszú leveleket, melyekben mindent elmesélsz.
Minden héten írok.
De most?
- Most kell elmennie? - Nem most.
Az ünnep után.
Meleg ruhákat kell neked varratnunk.
Hallom, ott hideg van.
Hó is esik.
Az ünnepig csak három hónap van.
Hogy rendezünk el mindent?
- Oly hamar... - Neked az ujjadat se kell mozdítanod.
Gyere velem, bátyám!
Most nem. Talán később.
Három hónap múlva.
Megírtam a részem...
a többit neked kell megírnod.
Hogy fogjuk tudni befejezni a mesét?
Van még időnk.
És mi lesz a házzal az erdő szélén,
amelyet ki akartál festetni?
Meglesz, mielőtt elmegyek.
Akkor ott ülhetsz és írhatsz.
Félek ott egyedül.
Félek itt egyedül.
Ki beszélget velem? Kit tudok...
Minden nap írok.
Hamar visszajövök.
És ha nem?
Legalább gyújtsd meg a lámpát!
Mit rejtegetsz?
Semmit.
Akkor miért vagy olyan bűntudatos, Bulbbul?
Nem vagyok.
Csak... valami...
személyes dologról van szó.
Egy feleség életében az egyetlen személyes dolog a férjeura, nem?
Kalkuttába megyek.
Satyával.
Miért?
Miért viszed magaddal Satyát?
Alá kell írnia az útiokmányait.
Egy...
kettő...
három...
négy...
öt...
hat...
hét... nyolc...
kilenc... tíz... tizenegy... tizenkettő... tizenhárom... tizennégy...
Aki bújt, aki nem, megyek!
Ó, visszajöttél, nagyuram.
Satya!
Elküldtük Londonba.
SATYAJEET NAGYÚR BULBBUL CHAUDHARY ASSZONY
Ne!
Mahendra alszik?
Igen.
Hogy van az úrnő?
Ostoba kérdés.
Hát persze, hogy le van sújtva,
gyászol.
SATYA BULBBUL
Igazán el kell menned?
Nincs itt számomra semmi!
Ne félj!
Küldök pénzt.
Még nem tért eszméletre.
Megtettem minden szükségeset.
De...
- a lába... - Leesett a lépcsőn.
Leesett a lépcsőn?
Fizesd ki a doktort,
adj egy kis ráadást a szolgálataiért.
Elnézést, hogy ilyen korán zavarlak, nagyúr!
De új gyilkosság történt.
Van egy szemtanú... egy kislány!
Sokkoltnak tűnik...
szegényke.
Azt mondta...
Mit?
Hogy Káli istennő ölte meg.
Szeretnék beszélni vele.
Nyugtatót adtak neki.
Az orvos adott neki pirulát.
Melyik orvos?
Dr. Sudip.
Szerencsére a közelben volt.
Tolvaj!
Büntetést fizetsz.
Napok óta felém se néztél.
Azt hittem, mivel itt van Satya nagyúr...
el leszel foglalva.
Ó, ő az elfoglalt.
Mostanában új kedvtelése van.
Mik voltak azok a mesék, amiket nekem olvastál... a nyomozóról?
Igen... Sherlock.
Igen.
Satya Sherlockot játssza mostanában.
Ez nem vicc.
Rád gyanakszik.
Úgysincs benne semmi, akkor meg minek aggódni?
Attól függ, mivel gyanúsít.
Nincsenek elvárásaim.
Tudom...
elérhetetlen vagy nekem.
Ezért húzok bizonyos határokat.
Hogy biztonságban maradjak.
Gyáva nyúl!
Bizony ám!
- Ez minden bűncselekmény jelentése? - Igen, Satya nagyúr!
GYILKOSSÁGI JELENTÉS
Ez az aláírás?
Dr. Sudipé.
Ő vizsgálta meg a holttestet.
Mik ezek az iratok?
Egy mese...
ijesztő mese!
Meghallgatod?
Idegen férfi érkezik a községbe...
és hirtelen...
hullani kezdenek a helyi lakosok.
De nem ez az ijesztő rész.
Egy lány a csapdájába esik
és elfelejtkezik magáról.
Elfelejti, hogy különböztesse meg
a jót a rossztól.
Szégyentelenül levetkőzi minden gátlását,
elhagyja, ami jó és igaz volt benne.
A férjeurát is.
És akkor valami furcsa történik.
Az asszonyt elhagyja az ura.
Szép kis mese!
Sógorasszony!
Elég!
Hibát követtél el...
Csak az a mentséged,
hogy egyedül voltál,
ostobán viselkedtél,
és Sudip kihasználta ezt.
Mondd csak ki! Féltékeny vagy Sudipra.
Ne mondd ki a nevét!
Sudip.
Sógorasszony!
Sudip!
Hogy megváltoztál!
Írtam az uradnak,
hogy kikérjem a tanácsát.
Nem hiszem, hogy visszavesz magához,
de talán...
visszaküldhetünk apádhoz.
Mind egyformák vagytok!
Nagyuram, te vagy az?
Baba!
Kelj fel!
Játssz!
Nem!
Játssz!
Kelj fel!
Egy királyi családba házasodtál be.
Miért a könnyek?
Hallgass!
Egy kicsit...
őrült.
De az esküvő után rendben lesz.
Kicsit őrült.
De...
királyi sarj.
Hallgass!
Kicsit őrült,
de ékszerekkel borítanak.
Kicsit őrült, de…
selyembe öltöztetnek.
Tisztelettel öveznek.
Hallgass!
Kicsit őrült, de...
ha nem ő, akkor a bátyja
fogja ellátni a bajodat.
Mi vagyunk az otthonunk titkainak őrzői.
Úgyhogy hallgass!
Hogy van?
- Magához tért. - Remek!
Mindenkinek megmondtam, hogy senki ne nyúljon a lábadhoz!
Óvatosan!
Kinyíltak a varratok.
Ki tette ezt?
Úrnő, bízz bennem, az orvosod vagyok.
Akkor tedd a dolgod, és távozz!
Úrnő!
Minden kész az imaszertartásra.
Imaszertartásra?
Mahendra halálának évfordulójára.
Ja, igen.
Hogy feledhetném?
Piros betűs ünnep ez mindkettőnknek.
Készülsz valahová?
Ne félj!
Nem szolgáltatok neked magam igazságot.
A napon, amikor először találkoztunk,
fogalmam sincs, miért, de meg akartalak ölni.
Most már tudom, miért.
A kalkuttai bíróság fog elítélni.
Apám tegnap este kidobta anyámat a házból.
Az új felesége vette rá,
és most nézd, mit tett anyám!
Hol az apád?
Satyát vitte el.
Hova?
Még mindig nem félsz.
Mitől félnék?
Bűncselekményeket követtél el!
A következményektől.
Azt hiszed, kiszabadulsz!
Ha a törvényen múlik, igen.
- Gyanakszom rád... - Valami teljesen másért.
De más bűncselekményért akarsz megbüntetni.
Van másik út.
Ártatlannak bizonyulhatsz,
ha létezik a lúdvérc, és meglátogat minket.
Kocsis!
Ne mozdulj, különben lövök!
Kocsis!
Elaludtál?
Egyenesítsd ki a lábad!
Különben hogy gyógyulsz meg?
Meggyógyultam.
Úrnő!
- Úrnő! - Doktor!
Ő volt...
Ő volt az!
Létezik a lúdvérc!
Meg kell találnunk.
- Gyerünk! - Menj haza!
Micsoda?
Térj vissza a házadba.
Miért?
Én nem félek tőle.
Ha te félsz, elmehetsz.
Legalább megtudtuk,
hogy ártatlan vagy.
Elmehetsz.
- Mit csinálsz? - Levadászom!
Állj!
Miért akarsz megállítani?
Miért akarod megmenteni? Ki neked ő?
Köztünk csak barátság van, de neked mindened ő.
Miért olyan kedves neked... egy démon?
Nem démon ő...
hanem istennő.
Van egy tanú,
egy kislány.
Azt mondta, hogy Káli istennő ölte meg.
Dinkar mester? Derék ember.
A felesége törött csontja mást regél.
Nem bánt jól velem az Istennő.
Akkor is imádkoztam, mikor a lúdvérc Mahendrát megölte.
Úrnő!
Mit tettél?
Miért akarod megmenteni?
Ki neked ő?
Köztünk csak barátság van, de neked mindened a sógorasszonyod!
S nem állat ölte meg.
- Ez férfi műve volt. - Miért? Miért nem nőé?
Egy...
kettő...
három...
négy...
öt... hat...
hét... nyolc...
kilenc... tíz...
tizenegy... tizenkettő...
tizenhárom... tizennégy...
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Urambátyám!
Mindig azt hittem,
felnőttként hozzád szeretnék hasonlítani.
De... örökre távozom e házból.
Mert attól tartok...
igazzá válhat.
Mert attól tartok,
hogy talán
már igaz is,
hogy most már szó szerint vérrokonok vagyunk.
A kezünkhöz
a vérük tapad.
Nincs különbség köztünk.
Nagyuram!
Bulbbul?
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne