1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,958
‪NETFLIX オリジナル映画

4
00:01:36,166 --> 00:01:42,666
{\an8}１８８１年
インド ベンガル管区

5
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
‪なぜ花を外すの？

6
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
‪座って

7
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
‪ブーブル

8
00:03:25,708 --> 00:03:26,666
‪ブーブル

9
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
‪ブーブル

10
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
‪ブーブル

11
00:03:50,583 --> 00:03:51,541
‪どこ？

12
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
‪捕まえた

13
00:03:57,625 --> 00:03:58,583
‪いつも木ね

14
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
‪誰なの？

15
00:04:06,208 --> 00:04:07,666
‪おてんばだな

16
00:04:08,791 --> 00:04:10,041
‪世話が焼ける

17
00:04:10,958 --> 00:04:13,541
‪やめて‪ ‪図星でしょ

18
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
‪支度が途中よ

19
00:04:28,708 --> 00:04:31,666
‪どうして足に指輪を？

20
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
‪神経を押さえておくの

21
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
‪女が どこかへ
‪飛び去らないように

22
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
‪鳥みたいに？

23
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
‪支配されたカゴの鳥よ

24
00:04:50,083 --> 00:04:50,875
‪叔母さん

25
00:04:52,375 --> 00:04:53,958
‪シハイって何？

26
00:05:31,750 --> 00:05:32,666
‪叔母さん

27
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
‪お父さん　叔母さん

28
00:05:37,875 --> 00:05:38,750
‪うるさい

29
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
‪きっと怖いんだよ

30
00:05:49,250 --> 00:05:50,125
‪叔母さん

31
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
‪どこ？

32
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
‪お話 聞きたい？

33
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
‪怖い話？

34
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
‪うん

35
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
‪聞きたい

36
00:06:08,250 --> 00:06:10,625
‪昔々の お話だよ

37
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
‪魔女がいた

38
00:06:13,708 --> 00:06:17,291
‪深くて暗い森の
‪木の上に住む‪―

39
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
‪足の ねじれた魔女だ

40
00:06:27,125 --> 00:06:29,041
‪血に飢えてた

41
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
‪魔女は待ち続けた

42
00:06:45,000 --> 00:06:47,416
‪お姫様が現れるのを

43
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
‪丸飲みにしてやるのさ

44
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
‪お人形さん

45
00:07:46,041 --> 00:07:46,541
‪よせ

46
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
‪入るなと言ったろ

47
00:08:00,666 --> 00:08:01,916
‪ビノディニ

48
00:08:03,500 --> 00:08:06,708
‪マヘンドラから
‪目を離すな

49
00:08:06,791 --> 00:08:08,791
‪許して お‪義兄(にい)‪様

50
00:08:11,958 --> 00:08:15,375
‪マヘンドラは私の弟だ

51
00:08:16,541 --> 00:08:18,000
‪中身は子どもさ

52
00:08:18,625 --> 00:08:19,458
‪どこ？

53
00:08:20,291 --> 00:08:20,958
‪何が？

54
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
‪私の夫は？

55
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
‪私だよ

56
00:08:26,416 --> 00:08:28,666
‪もっと小さな子よ

57
00:08:29,458 --> 00:08:33,666
‪一緒に‪輿(こし)‪に乗って
‪お話をしてくれた

58
00:08:34,458 --> 00:08:35,833
‪名前は‪―

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,125
‪サティヤ

60
00:08:39,958 --> 00:08:42,500
‪いずれ分かるだろう

61
00:08:42,708 --> 00:08:45,291
‪夫と義弟の違いがね

62
00:08:48,000 --> 00:08:51,958
{\an8}20年後

63
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
‪気をつけろ

64
00:09:00,125 --> 00:09:01,750
‪失礼　サティヤ様

65
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
‪ここは危険です
‪急ぎましょう

66
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
‪いるんです

67
00:09:11,666 --> 00:09:12,458
‪何が？

68
00:09:14,083 --> 00:09:15,041
‪魔女です

69
00:10:50,708 --> 00:10:55,541
‪お屋敷に着くまで
‪寝ていてください

70
00:11:10,166 --> 00:11:12,375
‪義姉(ねえ)‪さんは寝てる？

71
00:11:12,500 --> 00:11:14,125
‪はい サティヤ様

72
00:11:40,083 --> 00:11:41,458
‪お食事は？

73
00:11:41,541 --> 00:11:42,791
‪結構だ

74
00:12:42,083 --> 00:12:43,625
‪お気を静めて

75
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
‪冗談じゃない

76
00:12:47,041 --> 00:12:49,583
‪奥さんは どうなるの？

77
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
‪新しい妻と姉妹同然に

78
00:12:56,375 --> 00:12:57,500
‪消えて

79
00:13:00,791 --> 00:13:04,000
‪奥さんを泣かせたら
‪許さない

80
00:13:07,541 --> 00:13:09,250
‪威張ってるね

81
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
‪１…

82
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
‪２…

83
00:13:23,916 --> 00:13:24,833
‪３…

84
00:13:25,791 --> 00:13:26,625
‪４…

85
00:13:27,750 --> 00:13:29,708
‪５ ６…

86
00:13:30,375 --> 00:13:31,958
‪７ ８…

87
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
‪９ 10…

88
00:13:34,458 --> 00:13:35,375
‪11 12…

89
00:13:35,458 --> 00:13:36,625
‪続きは？

90
00:13:36,708 --> 00:13:41,125
‪魔女は お姫様の部屋の
‪ロウソクを…

91
00:13:42,000 --> 00:13:42,791
‪消した

92
00:13:43,416 --> 00:13:44,250
‪バカ！

93
00:13:45,666 --> 00:13:46,791
‪それから？

94
00:13:47,416 --> 00:13:51,750
‪魔女は お姫様の
‪ベッドに上がって…

95
00:14:02,208 --> 00:14:03,250
‪何の用？

96
00:14:06,625 --> 00:14:09,583
‪遺産が心配で戻ったの？

97
00:14:11,041 --> 00:14:12,166
‪ひどいな

98
00:14:12,708 --> 00:14:14,958
‪５年も音沙汰なしよ

99
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
‪どうして突然？

100
00:14:20,791 --> 00:14:23,625
‪兄さんに手紙で尋ねた

101
00:14:24,875 --> 00:14:26,708
‪君のことを

102
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
‪でも返事がない

103
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
‪３年前も来ようと

104
00:14:38,208 --> 00:14:42,166
‪マヘンドラ兄さんが
‪殺された時に

105
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
‪噂(うわさ)‪では‪―

106
00:14:46,833 --> 00:14:48,500
‪魔女の仕業だと

107
00:14:49,875 --> 00:14:51,791
‪信じてるの？

108
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
‪まさか

109
00:14:56,333 --> 00:14:58,375
‪ビノディニは信じてる

110
00:15:00,250 --> 00:15:02,750
‪５年で全て変わったね

111
00:15:04,500 --> 00:15:06,666
‪領主である兄さんも去った

112
00:15:10,166 --> 00:15:11,333
‪一体 何が？

113
00:15:16,708 --> 00:15:18,666
‪ビノディニの所へ

114
00:15:50,458 --> 00:15:52,083
‪ビノディニ義姉さん

115
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
‪サティヤ

116
00:16:05,708 --> 00:16:08,041
‪女神は不公平よ

117
00:16:09,291 --> 00:16:10,541
‪いけないわ

118
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
‪尼僧が神の悪口なんて

119
00:16:16,125 --> 00:16:18,333
‪祈りは嘆きでしかない

120
00:16:18,750 --> 00:16:22,791
‪毎日 祈ってきたのに
‪その報いが‪―

121
00:16:24,916 --> 00:16:25,833
‪これよ

122
00:16:27,541 --> 00:16:30,458
‪夫を魔女に殺された

123
00:17:10,041 --> 00:17:15,333
‪たとえ熱病で死んでも
‪魔女のせいになるのね

124
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
‪熱病？

125
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
‪本気なの？

126
00:17:23,666 --> 00:17:25,958
‪血だらけだったのよ

127
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
‪見たでしょ

128
00:17:28,833 --> 00:17:31,791
‪獣に襲われたのかも

129
00:17:34,333 --> 00:17:38,916
‪昔 兄さんが
‪よく人食い獣の話をしてた

130
00:17:42,875 --> 00:17:46,750
‪血まみれの
‪ねじれた足跡を見たわ

131
00:17:48,000 --> 00:17:49,375
‪魔女よ

132
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
‪バカげてる

133
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
‪急に魔女が現れた？

134
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
‪どこから？

135
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
‪木の上でしょ

136
00:18:02,583 --> 00:18:03,458
‪何よ

137
00:18:14,000 --> 00:18:15,041
‪それから？

138
00:18:15,125 --> 00:18:19,708
‪魔女は お姫様の
‪ベッドに上がって…

139
00:18:23,916 --> 00:18:25,750
‪暗闇で何を？

140
00:18:25,833 --> 00:18:28,375
‪お話が台なしよ

141
00:18:28,458 --> 00:18:30,083
‪悪かったわ

142
00:18:30,208 --> 00:18:33,916
‪あなたの夫が呼んでるわよ

143
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
‪なぜ？

144
00:18:37,666 --> 00:18:38,916
‪知らない

145
00:18:39,750 --> 00:18:44,416
‪彼の お世話をしてるのは
‪私なのに‪―

146
00:18:44,791 --> 00:18:48,458
‪なぜか“ブーブルを呼べ”と

147
00:18:49,375 --> 00:18:54,375
‪あなたが求めてるのは
‪サティヤだけなのにね

148
00:19:01,208 --> 00:19:05,458
‪魔女は昼に寝て
‪夜に狩りをするそうよ

149
00:19:08,166 --> 00:19:09,000
‪なら‪―

150
00:19:10,250 --> 00:19:12,000
‪僕も夜に狩りを

151
00:19:12,583 --> 00:19:18,041
‪獲物と一緒に魔女の頭も
‪持って帰らなきゃね

152
00:19:18,875 --> 00:19:21,208
‪トラとシカと…

153
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
‪魔女

154
00:19:26,041 --> 00:19:30,041
‪優しかった義姉さんとは
‪思えないな

155
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
‪別人なの？

156
00:19:34,416 --> 00:19:35,625
‪魔女かも

157
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
‪義姉さんは？

158
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
‪階下の縁側に

159
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
‪私の足に夢中ね

160
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
‪ご明察です

161
00:20:19,166 --> 00:20:21,916
‪医師のスディップ先生よ

162
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
‪医師？

163
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
‪大丈夫か？

164
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
‪ええ

165
00:20:28,583 --> 00:20:30,375
‪遊びに来てるの

166
00:20:30,458 --> 00:20:33,708
‪診察中です　お引き取りを

167
00:20:34,208 --> 00:20:36,166
‪彼 改心するかしら

168
00:20:38,875 --> 00:20:39,916
‪誰の話だ

169
00:20:42,000 --> 00:20:43,041
‪ディンカーです

170
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
‪彼は紳士だ

171
00:20:48,416 --> 00:20:51,333
‪妻を骨折させるような男よ

172
00:20:51,875 --> 00:20:56,625
‪でも妻は夫をかばい
‪“階段から落ちた”と

173
00:20:58,458 --> 00:20:59,583
‪本当かも

174
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
‪あの家に階段はない

175
00:21:10,041 --> 00:21:10,875
‪夫人

176
00:21:12,125 --> 00:21:15,500
‪そう呼ばないでと
‪言ったでしょ

177
00:21:18,208 --> 00:21:19,625
‪では 夫人

178
00:21:20,875 --> 00:21:23,125
‪一緒に狩りに行けば？

179
00:21:25,916 --> 00:21:29,291
‪医師ですから
‪命は奪いません

180
00:21:31,291 --> 00:21:32,125
‪では

181
00:21:44,333 --> 00:21:46,166
‪彼が気に障る？

182
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
‪はしたないぞ

183
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
‪行って

184
00:21:57,208 --> 00:21:59,125
‪狩りに遅れるわ

185
00:22:10,583 --> 00:22:11,666
‪ディンカー

186
00:22:11,750 --> 00:22:12,708
‪はい

187
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
‪他に男たちは？

188
00:22:14,166 --> 00:22:15,958
‪みんな怖がって

189
00:22:16,041 --> 00:22:17,833
‪何が魔女だ

190
00:24:58,875 --> 00:25:00,875
‪サティヤ様！

191
00:25:15,375 --> 00:25:16,791
‪言ったでしょう

192
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
‪魔女がいると

193
00:25:18,916 --> 00:25:19,791
‪違う

194
00:25:21,791 --> 00:25:23,458
‪人間の仕業だ

195
00:25:24,375 --> 00:25:25,208
‪男だよ

196
00:25:33,375 --> 00:25:36,625
‪ディンカーが殺されたと
‪警察に連絡を

197
00:25:36,750 --> 00:25:38,125
‪承知しました

198
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
‪私の家が近い

199
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
‪死体は朝まで うちへ

200
00:25:49,083 --> 00:25:50,708
‪家が森のそばか

201
00:25:51,750 --> 00:25:54,833
‪怪しい者を見たことは？

202
00:25:59,791 --> 00:26:02,291
‪いいえ ありません

203
00:26:03,833 --> 00:26:05,000
‪人も‪―

204
00:26:06,708 --> 00:26:09,250
‪獣も見たことはない

205
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
‪狩りは楽しめた？

206
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
‪ディンカーが殺された

207
00:26:50,833 --> 00:26:52,666
‪獣の仕業じゃない

208
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
‪男だ

209
00:26:54,750 --> 00:26:56,041
‪なぜ‪―

210
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
‪女じゃないと？

211
00:26:59,000 --> 00:27:01,750
‪女にしては残忍すぎる

212
00:27:01,833 --> 00:27:03,083
‪お義姉様

213
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
‪昔を思い出すわね

214
00:27:14,625 --> 00:27:18,166
‪サティヤと２人で
‪おしゃべり

215
00:27:18,291 --> 00:27:19,208
‪何の用？

216
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
‪聞いてない？

217
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
‪サティヤに呼ばれたの

218
00:27:27,750 --> 00:27:31,166
‪あなたが独りで心配みたい

219
00:27:31,541 --> 00:27:35,750
‪無防備で
‪誰かに誘惑されたら困ると

220
00:27:36,625 --> 00:27:37,416
‪だから…

221
00:27:37,500 --> 00:27:38,125
‪違う

222
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
‪ただ‪―

223
00:27:40,875 --> 00:27:44,750
‪マヘンドラ兄さんの
‪命日だからさ

224
00:27:46,750 --> 00:27:49,000
‪祈祷(きとう)‪会を開こうと

225
00:27:49,083 --> 00:27:49,916
‪どう？

226
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
‪僕が行く

227
00:27:56,458 --> 00:27:58,958
‪君は休んでいればいい

228
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
‪出しゃばらないで

229
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
‪あなたは夫人よ
‪領主じゃない

230
00:28:15,083 --> 00:28:16,166
‪でしょ？

231
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
‪いえ つまり…

232
00:28:19,416 --> 00:28:22,000
‪頑張り過ぎじゃない？

233
00:28:22,083 --> 00:28:24,166
‪疲れて見える

234
00:28:25,250 --> 00:28:28,833
‪灰色のストールのせいかも

235
00:28:29,125 --> 00:28:30,958
‪あなたに合わない

236
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
‪あなたが‪羨(うらや)‪ましいわ

237
00:28:34,916 --> 00:28:37,875
‪僧衣が よく似合ってる

238
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
‪ああ なんてこと

239
00:28:45,708 --> 00:28:49,458
‪恥知らずな おてんば娘

240
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
‪なぜ庭の小道を行くの

241
00:28:54,208 --> 00:28:56,833
‪悪い男の家へと

242
00:28:58,000 --> 00:28:58,750
‪お義姉様

243
00:29:00,375 --> 00:29:01,000
‪来て

244
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
‪ここに座って

245
00:29:05,875 --> 00:29:09,166
‪髪にオイルをつけてあげる

246
00:29:11,958 --> 00:29:13,000
‪あとで

247
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
‪新しいアクセサリーよ

248
00:29:17,541 --> 00:29:18,416
‪見て

249
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
‪ステキね

250
00:29:22,583 --> 00:29:24,541
‪あなたも選んで

251
00:29:25,583 --> 00:29:31,041
‪実家が貧しくて
‪何も持ってないんでしょ

252
00:29:31,208 --> 00:29:32,958
‪噂になるわよ

253
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
‪私のほうが
‪領主夫人に見えると

254
00:29:38,208 --> 00:29:39,750
‪かまわない

255
00:29:40,250 --> 00:29:41,125
‪そう

256
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
‪他人の意見は無視？

257
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
‪足の指輪を新調しなさい

258
00:29:48,666 --> 00:29:50,250
‪少し緩んでる

259
00:29:54,041 --> 00:29:55,708
‪そのうちね

260
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
‪ああ なんてこと

261
00:30:06,791 --> 00:30:10,291
‪恥知らずな おてんば娘

262
00:30:10,625 --> 00:30:13,750
‪後先など考えもしない

263
00:30:14,541 --> 00:30:17,750
‪なぜなの やめて

264
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
‪お願いよ

265
00:30:23,583 --> 00:30:26,666
‪死者よ 安らかに眠れ

266
00:30:26,750 --> 00:30:29,791
‪死者よ 安らかに眠れ

267
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
‪幸運を祈ります

268
00:30:39,041 --> 00:30:40,750
‪なぜ捜査しない？

269
00:30:44,166 --> 00:30:46,083
‪連続殺人だぞ

270
00:30:46,583 --> 00:30:48,250
‪容疑者は？

271
00:30:48,958 --> 00:30:51,416
‪容疑をかけても‪―

272
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
‪証拠がなければ裁けません

273
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
‪行くぞ

274
00:32:21,333 --> 00:32:24,083
‪人間の仕業だ

275
00:32:25,375 --> 00:32:26,208
‪男だよ

276
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
‪家が森のそばか

277
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
‪怪しい者を見たことは？

278
00:32:49,166 --> 00:32:50,166
‪タバコ 噛む？

279
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
‪あの医師は いつ町に？

280
00:33:03,125 --> 00:33:04,500
‪お義兄様が‪―

281
00:33:05,500 --> 00:33:08,416
‪出ていく少し前からよ

282
00:33:16,666 --> 00:33:18,125
‪この家に‪―

283
00:33:21,208 --> 00:33:22,541
‪よく来る？

284
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
‪知らないわ

285
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
‪私は住んでない

286
00:33:33,625 --> 00:33:37,541
‪住んでた頃は よく来てた？

287
00:33:52,541 --> 00:33:54,750
‪あなたの話をしてた

288
00:33:59,333 --> 00:34:00,458
‪行くよ

289
00:34:04,333 --> 00:34:05,416
‪警察へ

290
00:34:06,166 --> 00:34:07,541
‪夕食には戻る

291
00:34:14,500 --> 00:34:16,791
‪先生のことを聞かれた

292
00:34:24,166 --> 00:34:25,833
‪スディップ先生は‪―

293
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
‪善人よね

294
00:34:31,791 --> 00:34:34,375
‪ただの好奇心だと思う

295
00:34:35,458 --> 00:34:37,916
‪何か入れ知恵を？

296
00:34:42,458 --> 00:34:43,291
‪私が？

297
00:34:44,708 --> 00:34:45,666
‪まさか

298
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
‪知ってるはず

299
00:34:55,500 --> 00:35:00,750
‪私は決して人に
‪迷惑をかけたりしない

300
00:35:06,958 --> 00:35:08,250
‪タバコを？

301
00:35:09,500 --> 00:35:11,708
‪そうね 頂くわ

302
00:35:39,333 --> 00:35:40,333
‪ブーブル

303
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
‪やめて

304
00:35:45,750 --> 00:35:46,458
‪遊ぼう

305
00:35:46,541 --> 00:35:47,416
‪放して

306
00:35:47,833 --> 00:35:49,000
‪遊ぼうよ

307
00:35:49,083 --> 00:35:50,500
‪お願い

308
00:35:50,583 --> 00:35:51,541
‪よせ

309
00:36:09,333 --> 00:36:10,750
‪拗(す)‪ねたのか

310
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
‪サティヤ

311
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
‪兄さん　戻ってこいよ

312
00:36:24,041 --> 00:36:25,250
‪幸せか？

313
00:36:32,041 --> 00:36:36,916
‪マンゴーを収穫するよう
‪使用人に頼んだ

314
00:36:38,833 --> 00:36:41,708
‪甘酢漬けを作ってくれ

315
00:36:41,791 --> 00:36:45,166
‪それとも１人で食べたいか？

316
00:36:46,791 --> 00:36:47,541
‪噛む？

317
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
‪そうだ

318
00:37:17,708 --> 00:37:21,291
‪君に香水を買ったよ

319
00:37:21,416 --> 00:37:23,916
‪お見合いの件 考えた？

320
00:37:25,000 --> 00:37:25,833
‪誰のだ

321
00:37:27,583 --> 00:37:29,250
‪サティヤよ

322
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
‪前に話した

323
00:37:32,125 --> 00:37:34,333
‪そうよね ‪花嫁‪さん

324
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
‪花嫁？

325
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
‪違うの

326
00:37:43,083 --> 00:37:47,666
‪タバコを噛み過ぎて
‪口が滑ったみたい

327
00:37:47,750 --> 00:37:48,875
‪私…

328
00:37:49,791 --> 00:37:52,791
‪“お義姉様”と言うつもりで

329
00:37:53,375 --> 00:37:54,541
‪どう？

330
00:37:55,416 --> 00:37:57,500
‪話を進めるべき？

331
00:37:59,791 --> 00:38:01,291
‪なぜ妻に聞く

332
00:38:01,416 --> 00:38:05,125
‪彼を夫にする権利があるもの

333
00:38:05,666 --> 00:38:09,208
‪手放していいか確認すべきよ

334
00:39:09,708 --> 00:39:12,416
‪サティヤに聞くべきよね

335
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
‪何を？

336
00:39:18,625 --> 00:39:21,541
‪ビノディニが言ってた‪―

337
00:39:22,875 --> 00:39:24,500
‪お見合いのこと

338
00:39:30,500 --> 00:39:31,833
‪反対なのか

339
00:39:46,416 --> 00:39:51,375
‪２人で書いてた物語を
‪君は怪談にしたいのか

340
00:39:52,625 --> 00:39:55,041
‪突然 幽霊が登場したぞ

341
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
‪なぜ こう書いた？

342
00:40:11,208 --> 00:40:12,333
‪義姉さん

343
00:40:13,375 --> 00:40:16,916
‪確か実家は
‪青い色だったよね

344
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
‪ここを青く塗ろう

345
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
‪少しはマシになる

346
00:40:26,666 --> 00:40:30,541
‪ホームシックにも
‪ならないだろ

347
00:40:32,458 --> 00:40:35,625
‪このままで平気よ

348
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
‪なぜ？

349
00:40:37,375 --> 00:40:40,750
‪僕らの書斎だ
‪美しくしよう

350
00:40:43,166 --> 00:40:45,666
‪結婚したら いつ執筆を？

351
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
‪結婚？

352
00:40:48,791 --> 00:40:51,458
‪お見合い話が来てる

353
00:40:52,458 --> 00:40:54,125
‪僕は結婚しない

354
00:40:56,458 --> 00:40:58,000
‪みんな するわ

355
00:40:58,083 --> 00:40:59,916
‪聖人は しない

356
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
‪詩人も

357
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
‪フクロウもね

358
00:41:04,375 --> 00:41:06,666
‪無理強いするなら‪―

359
00:41:07,125 --> 00:41:10,791
‪放浪の旅に出て
‪歌って暮らす

360
00:41:10,875 --> 00:41:15,208
‪ああ なんてこと

361
00:41:15,958 --> 00:41:20,875
‪恥知らずの おてんば娘

362
00:41:24,875 --> 00:41:27,375
‪サティヤは悪くない

363
00:41:28,583 --> 00:41:30,458
‪子どもの頃から‪―

364
00:41:32,833 --> 00:41:35,041
‪２人は一緒だった

365
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
‪運命なのよ

366
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
‪なぜ靴を履かない？

367
00:42:07,208 --> 00:42:09,041
‪いつも言ってるのに

368
00:42:11,833 --> 00:42:14,333
‪ロンドンに行ってこい

369
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
‪いいの？

370
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
‪見合いは断った

371
00:42:20,500 --> 00:42:23,333
‪結婚は留学のあとでいい

372
00:42:23,416 --> 00:42:24,583
‪ロンドン？

373
00:42:27,083 --> 00:42:29,750
‪前に話しただろ

374
00:42:29,833 --> 00:42:32,583
‪法律を学びに行かせる

375
00:42:33,791 --> 00:42:38,625
‪だが勉強ばかりするな
‪楽しんでこい

376
00:42:39,833 --> 00:42:43,000
‪長い手紙を書いてくれよ

377
00:42:43,500 --> 00:42:44,916
‪毎週 書く

378
00:42:45,166 --> 00:42:46,666
‪だけど 今？

379
00:42:47,833 --> 00:42:48,583
‪すぐに？

380
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
‪いや

381
00:42:51,333 --> 00:42:52,875
‪祭りのあとだ

382
00:42:54,083 --> 00:42:56,750
‪暖かい服を作らせよう

383
00:42:57,416 --> 00:42:58,958
‪向こうは寒い

384
00:42:59,458 --> 00:43:00,458
‪雪も降る

385
00:43:00,583 --> 00:43:05,291
‪祭りまで
‪あと３か月しかない

386
00:43:05,958 --> 00:43:08,291
‪準備が間に合うかしら

387
00:43:08,416 --> 00:43:11,583
‪君が準備するわけじゃない

388
00:43:13,833 --> 00:43:15,875
‪兄さんも来てくれ

389
00:43:16,333 --> 00:43:18,833
‪ああ そのうちな

390
00:43:18,916 --> 00:43:21,208
‪たった３か月…

391
00:43:31,000 --> 00:43:32,666
‪僕の分は書いた

392
00:43:38,958 --> 00:43:40,875
‪あとは頼むよ

393
00:43:51,750 --> 00:43:53,791
‪書き終えられない

394
00:43:57,083 --> 00:43:58,125
‪時間はある

395
00:44:01,916 --> 00:44:03,791
‪森の家は？

396
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
‪塗らないの？

397
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
‪行く前に塗るよ

398
00:44:13,333 --> 00:44:15,125
‪君だけの書斎だ

399
00:44:16,958 --> 00:44:18,833
‪あの家に独り？

400
00:44:26,541 --> 00:44:28,625
‪ここに独りは怖い

401
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
‪他に話せる人もいないわ

402
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
‪毎日 手紙を書く

403
00:44:47,416 --> 00:44:48,625
‪すぐ帰るさ

404
00:44:49,958 --> 00:44:51,250
‪本当に？

405
00:45:28,750 --> 00:45:30,500
‪明かりもつけずに

406
00:45:32,416 --> 00:45:33,583
‪隠し事か

407
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
‪いいえ

408
00:45:43,208 --> 00:45:44,916
‪後ろめたい顔だ

409
00:45:49,750 --> 00:45:50,583
‪別に

410
00:45:54,958 --> 00:45:56,833
‪何でもないの

411
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
‪個人的なことよ

412
00:46:01,083 --> 00:46:04,791
‪夫に言えないほど
‪個人的とは？

413
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
‪コルカタに行く

414
00:46:19,625 --> 00:46:20,750
‪サティヤも

415
00:46:26,458 --> 00:46:27,333
‪なぜ？

416
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
‪サティヤまで？

417
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
‪留学の書類に
‪サインが必要でな

418
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
‪１…

419
00:47:05,500 --> 00:47:06,166
‪２…

420
00:47:07,625 --> 00:47:08,458
‪３…

421
00:47:09,458 --> 00:47:10,291
‪４…

422
00:47:11,416 --> 00:47:13,208
‪５ ６…

423
00:47:14,041 --> 00:47:15,708
‪７ ８…

424
00:47:16,333 --> 00:47:18,125
‪９ 10…

425
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
‪11 12…

426
00:47:20,125 --> 00:47:21,958
‪13 14…

427
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
‪かくれんぼだ

428
00:47:27,708 --> 00:47:30,083
‪探しに行くぞ

429
00:48:01,750 --> 00:48:03,250
‪おかえりなさい

430
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
‪サティヤは？

431
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
‪ロンドンに行った

432
00:49:33,708 --> 00:49:38,750
‪“サティヤ　ブーブル”

433
00:50:40,833 --> 00:50:41,666
‪ダメよ

434
00:51:06,541 --> 00:51:08,166
‪マヘンドラは？

435
00:51:08,291 --> 00:51:09,125
‪寝たわ

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
‪お義姉様は？

437
00:51:36,833 --> 00:51:39,125
‪聞くまでもないわね

438
00:51:44,125 --> 00:51:46,000
‪打ちのめされてる

439
00:51:48,791 --> 00:51:50,541
‪悲しみの底よ

440
00:52:34,125 --> 00:52:37,750
‪“サティヤ　ブーブル”

441
00:56:12,750 --> 00:56:14,958
‪本当に出ていくの？

442
00:56:18,291 --> 00:56:20,250
‪ここに用はない

443
00:56:27,458 --> 00:56:31,333
‪心配するな　カネは送る

444
00:56:33,625 --> 00:56:35,583
‪意識が戻りません

445
00:56:35,833 --> 00:56:38,333
‪手は尽くしましたが‪―

446
00:56:39,166 --> 00:56:40,125
‪あの足は…

447
00:56:40,208 --> 00:56:42,083
‪階段から落ちた

448
00:56:43,375 --> 00:56:44,833
‪階段から？

449
00:56:46,416 --> 00:56:49,041
‪診察料をお支払いしろ

450
00:56:50,000 --> 00:56:52,291
‪少し多めにな

451
00:58:15,041 --> 00:58:18,291
‪朝早くに すみません

452
00:58:18,708 --> 00:58:20,208
‪また犠牲者が

453
00:58:23,375 --> 00:58:26,041
‪少女が目撃していました

454
00:58:26,166 --> 00:58:28,833
‪気の毒に
‪ショックを受けてる

455
00:58:29,458 --> 00:58:30,708
‪証言では…

456
00:58:32,041 --> 00:58:32,875
‪何だ？

457
00:58:34,250 --> 00:58:35,708
‪“女神が殺した”と

458
00:58:37,916 --> 00:58:39,375
‪話したい

459
00:58:41,250 --> 00:58:45,125
‪医師の鎮静剤で
‪今は落ち着いてます

460
00:58:46,166 --> 00:58:47,000
‪医師？

461
00:58:47,666 --> 00:58:52,375
‪スディップ先生です
‪家が現場付近でした

462
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
‪泥棒め

463
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
‪罰金？

464
00:59:20,291 --> 00:59:22,291
‪近頃 来ないのね

465
00:59:24,583 --> 00:59:29,416
‪サティヤがいる間は
‪あなたも忙しいかと

466
00:59:29,958 --> 00:59:34,958
‪彼は新しい趣味に大忙しよ

467
00:59:35,041 --> 00:59:37,833
‪あなたに教わった
‪探偵小説みたい

468
00:59:38,791 --> 00:59:40,208
‪シャーロックか

469
00:59:40,291 --> 00:59:41,166
‪そう

470
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
‪シャーロック気取りよ

471
00:59:46,375 --> 00:59:47,666
‪あなたを‪―

472
00:59:49,166 --> 00:59:50,375
‪疑ってる

473
00:59:52,083 --> 00:59:55,458
‪心配ない
‪根も葉もない疑いよ

474
00:59:59,000 --> 01:00:01,416
‪何を疑ってるかによる

475
01:00:06,083 --> 01:00:07,791
‪期待は してません

476
01:00:13,375 --> 01:00:14,500
‪あなたは‪―

477
01:00:17,666 --> 01:00:19,041
‪高嶺の花です

478
01:00:21,833 --> 01:00:24,083
‪だから一線を引いてる

479
01:00:25,000 --> 01:00:26,958
‪身の安全のために

480
01:00:33,125 --> 01:00:33,958
‪弱虫ね

481
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
‪ええ

482
01:01:20,583 --> 01:01:22,625
‪事件報告書は？

483
01:01:22,958 --> 01:01:24,416
‪これで全部です

484
01:01:26,291 --> 01:01:27,833
‪この署名は誰の？

485
01:01:28,000 --> 01:01:29,375
‪スディップ先生です

486
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
‪彼が検視を

487
01:02:02,458 --> 01:02:04,166
‪それは何？

488
01:02:09,708 --> 01:02:10,625
‪物語さ

489
01:02:27,083 --> 01:02:28,375
‪怖い物語だ

490
01:02:49,291 --> 01:02:50,500
‪聞きたい？

491
01:03:04,708 --> 01:03:08,791
‪ある男が
‪町にやってきた途端‪―

492
01:03:09,083 --> 01:03:11,125
‪殺人事件が相次ぐ

493
01:03:12,416 --> 01:03:15,000
‪怖いのは ここからだ

494
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
‪１人の女が‪―

495
01:03:18,875 --> 01:03:23,125
‪男の‪罠(わな)‪にはまり
‪自分を見失ってしまう

496
01:03:23,250 --> 01:03:24,833
‪そして悪の道へ

497
01:03:25,875 --> 01:03:28,375
‪彼女は大切なものを捨てた

498
01:03:29,083 --> 01:03:30,583
‪恥じらいも‪―

499
01:03:35,458 --> 01:03:36,375
‪夫も

500
01:03:37,916 --> 01:03:39,916
‪厄介な事件が起き‪―

501
01:03:43,166 --> 01:03:45,375
‪彼女の夫は去った

502
01:03:47,083 --> 01:03:49,041
‪面白い話ね

503
01:03:57,125 --> 01:03:58,250
‪義姉さん

504
01:03:59,583 --> 01:04:02,583
‪これ以上 過ちを犯すな

505
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
‪無理もない

506
01:04:06,458 --> 01:04:08,000
‪君は孤独で‪―

507
01:04:09,000 --> 01:04:10,541
‪愚かなんだ

508
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
‪だから奴が利用した

509
01:04:24,833 --> 01:04:28,541
‪スディップ先生に
‪嫉妬してるのね

510
01:04:40,791 --> 01:04:42,541
‪奴の名を呼ぶな

511
01:04:44,750 --> 01:04:46,041
‪スディップ

512
01:04:51,166 --> 01:04:52,375
‪義姉さん

513
01:04:54,541 --> 01:04:56,083
‪スディップ

514
01:04:58,625 --> 01:05:00,083
‪君は変わった

515
01:05:04,500 --> 01:05:10,125
‪君のためを思って
‪兄さんに手紙まで書いたのに

516
01:05:14,666 --> 01:05:16,708
‪相談したんだ

517
01:05:19,416 --> 01:05:23,625
‪君を親元に
‪帰してやらないかと

518
01:05:30,083 --> 01:05:32,458
‪あなたも彼らと同じ

519
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
‪あなた？

520
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
‪お人形さんだ

521
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
‪起きろ

522
01:06:41,666 --> 01:06:42,500
‪なあ

523
01:07:17,708 --> 01:07:19,916
‪なあ 起きろよ

524
01:07:20,416 --> 01:07:22,750
‪俺と遊ぼう

525
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
‪やめて

526
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
‪遊ぼう

527
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
‪楽しいぞ

528
01:08:41,500 --> 01:08:42,333
‪起きろ

529
01:08:43,875 --> 01:08:44,708
‪おい

530
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
‪起きろよ

531
01:08:53,875 --> 01:08:56,208
‪どうした 起きろ

532
01:08:56,375 --> 01:08:58,708
‪起きろって！

533
01:10:58,250 --> 01:11:00,708
‪あなたは領主夫人よ

534
01:11:01,541 --> 01:11:03,208
‪泣いてはダメ

535
01:11:04,833 --> 01:11:06,250
‪秘密を守って

536
01:11:08,041 --> 01:11:09,125
‪彼は‪―

537
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
‪少し変なの

538
01:11:14,958 --> 01:11:17,916
‪でも結婚後はマシに

539
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
‪正気じゃない

540
01:11:23,250 --> 01:11:24,083
‪でも‪―

541
01:11:25,875 --> 01:11:27,166
‪領主の弟よ

542
01:11:28,041 --> 01:11:29,375
‪だから秘密ね

543
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
‪変な夫でも‪―

544
01:11:40,000 --> 01:11:42,500
‪妻になれば‪贅沢(ぜいたく)‪三昧

545
01:11:44,208 --> 01:11:47,208
‪山のような宝石に
‪囲まれ‪―

546
01:11:48,333 --> 01:11:49,958
‪絹を着られる

547
01:11:52,083 --> 01:11:53,875
‪人にも尊敬される

548
01:11:56,000 --> 01:11:57,291
‪言わないで

549
01:12:03,666 --> 01:12:07,083
‪彼は少し おかしいの

550
01:12:08,250 --> 01:12:10,125
‪でも彼の兄が‪―

551
01:12:13,625 --> 01:12:15,291
‪あなたの面倒をみる

552
01:12:40,500 --> 01:12:43,250
‪家の秘密を守りましょう

553
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
‪黙っていて

554
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
‪夫人は？

555
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
‪お目覚めよ

556
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
‪そう

557
01:13:16,041 --> 01:13:19,291
‪足には誰も触るなと
‪言っておいたのに

558
01:13:19,833 --> 01:13:21,125
‪ゆっくり

559
01:13:24,541 --> 01:13:26,166
‪縫合が切れてる

560
01:13:49,625 --> 01:13:50,791
‪誰が？

561
01:14:01,541 --> 01:14:04,833
‪私を信じて
‪話してください

562
01:14:06,833 --> 01:14:08,625
‪放っておいて

563
01:14:22,125 --> 01:14:23,166
‪お義姉様

564
01:14:24,250 --> 01:14:26,166
‪祈祷会を始めましょ

565
01:14:27,500 --> 01:14:28,625
‪祈祷会？

566
01:14:30,541 --> 01:14:32,625
‪マヘンドラのよ

567
01:14:34,541 --> 01:14:35,375
‪ええ

568
01:14:40,666 --> 01:14:42,000
‪そうだった

569
01:14:43,250 --> 01:14:45,625
‪私たちの記念日ね

570
01:15:37,916 --> 01:15:38,916
‪どこへ？

571
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
‪安心しろ

572
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
‪殺しはしない

573
01:15:49,625 --> 01:15:51,500
‪初めて会った日‪―

574
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
‪無性に殺意が湧いた

575
01:15:57,333 --> 01:15:58,958
‪今は理由が分かる

576
01:16:09,333 --> 01:16:12,625
‪コルカタに行き
‪裁きを受けろ

577
01:16:14,791 --> 01:16:18,208
‪昨夜 父が母を
‪追い出したんです

578
01:16:18,291 --> 01:16:20,291
‪新しい妻の要求で

579
01:16:20,375 --> 01:16:22,333
‪そしたら母が…

580
01:16:23,458 --> 01:16:24,958
‪父親は？

581
01:16:25,166 --> 01:16:27,208
‪サティヤ様と一緒です

582
01:16:27,291 --> 01:16:28,000
‪どこへ？

583
01:16:39,041 --> 01:16:40,291
‪怖くないのか

584
01:16:42,208 --> 01:16:43,166
‪何が？

585
01:16:44,166 --> 01:16:47,625
‪犯した罪の その罰が

586
01:16:52,791 --> 01:16:54,458
‪無罪だと？

587
01:16:56,916 --> 01:17:02,250
‪裁くのが法なら
‪そうなるでしょうな

588
01:17:03,750 --> 01:17:04,625
‪僕は…

589
01:17:04,708 --> 01:17:07,375
‪別のことで
‪私を疑いながらも‪―

590
01:17:07,708 --> 01:17:10,583
‪殺人罪で罰したがってる

591
01:17:12,458 --> 01:17:13,583
‪道はある

592
01:17:15,250 --> 01:17:19,625
‪君は無罪だと
‪認めてやってもいい

593
01:17:21,375 --> 01:17:23,958
‪ここに魔女が現れればな

594
01:17:37,291 --> 01:17:38,291
‪おい

595
01:17:40,750 --> 01:17:41,666
‪どうした

596
01:17:42,083 --> 01:17:44,208
‪動いたら撃つぞ

597
01:17:47,833 --> 01:17:48,666
‪おい

598
01:17:49,875 --> 01:17:51,041
‪居眠りか？

599
01:19:30,250 --> 01:19:34,291
‪真っすぐにしないと
‪治りませんよ

600
01:19:34,833 --> 01:19:35,791
‪もう治った

601
01:19:43,166 --> 01:19:44,000
‪夫人…

602
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
‪先生

603
01:19:55,291 --> 01:19:56,125
‪いたぞ

604
01:19:56,833 --> 01:19:57,666
‪あれ…

605
01:20:07,750 --> 01:20:08,708
‪魔女だ

606
01:20:10,958 --> 01:20:12,500
‪見つけよう

607
01:20:13,083 --> 01:20:14,625
‪帰りなさい

608
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
‪何？

609
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
‪お帰りを

610
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
‪なぜ？

611
01:20:22,333 --> 01:20:23,708
‪怖くないぞ

612
01:20:23,791 --> 01:20:25,625
‪君は帰ればいい

613
01:20:26,208 --> 01:20:27,125
‪君は‪―

614
01:20:29,791 --> 01:20:30,625
‪無実だ

615
01:20:32,666 --> 01:20:33,500
‪帰れ

616
01:20:36,291 --> 01:20:37,000
‪何を？

617
01:20:37,625 --> 01:20:38,250
‪撃つ

618
01:20:38,708 --> 01:20:39,500
‪ダメだ

619
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
‪なぜ止める？

620
01:20:47,875 --> 01:20:50,416
‪魔女は一体 何者だ？

621
01:20:53,791 --> 01:20:56,250
‪私の友人で
‪あなたの全てです

622
01:21:43,333 --> 01:21:45,750
‪なぜ悪魔をかばう？

623
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
‪悪魔じゃない

624
01:21:53,416 --> 01:21:54,250
‪女神です

625
01:22:03,166 --> 01:22:05,958
‪少女が目撃していました

626
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
‪“女神が殺した”と

627
01:22:37,916 --> 01:22:40,500
‪ディンカーは紳士だ

628
01:22:42,041 --> 01:22:45,250
‪妻を骨折させるような男よ

629
01:22:59,916 --> 01:23:02,458
‪女神は不公平よ

630
01:23:03,083 --> 01:23:06,000
‪夫を魔女に殺された

631
01:23:53,541 --> 01:23:54,666
‪夫人

632
01:23:56,083 --> 01:23:56,916
‪夫人！

633
01:23:59,000 --> 01:23:59,833
‪夫人

634
01:24:36,291 --> 01:24:37,125
‪夫人…

635
01:24:50,166 --> 01:24:51,541
‪何をした？

636
01:25:06,333 --> 01:25:07,291
‪夫人

637
01:25:08,208 --> 01:25:09,083
‪夫人！

638
01:25:13,000 --> 01:25:13,791
‪夫人

639
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
‪魔女は一体 何者だ？

640
01:25:26,375 --> 01:25:29,791
‪私の友人で
‪あなたの全てです

641
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
‪獣の仕業じゃない

642
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
‪男だ

643
01:25:37,125 --> 01:25:39,833
‪なぜ女じゃないと？

644
01:25:53,833 --> 01:25:54,666
‪１…

645
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
‪２…

646
01:25:57,500 --> 01:25:58,333
‪３…

647
01:25:59,333 --> 01:26:00,208
‪４…

648
01:26:01,333 --> 01:26:03,375
‪５ ６…

649
01:26:04,041 --> 01:26:05,500
‪７ ８…

650
01:26:06,208 --> 01:26:07,833
‪９ 10…

651
01:26:08,166 --> 01:26:09,541
‪11 12…

652
01:26:10,000 --> 01:26:11,625
‪13 14…

653
01:26:57,208 --> 01:27:00,000
{\an8}１年後

654
01:27:00,000 --> 01:27:01,375
{\an8}１年後
兄さん

655
01:27:02,125 --> 01:27:07,875
‪兄さんに憧れてたけど
‪この家と縁を切るよ

656
01:27:08,375 --> 01:27:12,583
‪現実になってしまうのが
‪怖いんだ

657
01:27:13,666 --> 01:27:18,833
‪あるいは既に
‪現実なのかもしれない

658
01:27:19,833 --> 01:27:22,916
‪僕らは まさに
‪血を分けた‪兄弟

659
01:27:23,333 --> 01:27:27,500
‪どちらの手も
‪彼女の血で汚れている

660
01:27:28,791 --> 01:27:31,416
‪僕も兄さんも同じだ

661
01:28:31,083 --> 01:28:32,875
‪あなた

662
01:28:47,791 --> 01:28:49,833
‪あなた

663
01:29:19,125 --> 01:29:20,208
‪ブーブル？

664
01:33:46,375 --> 01:33:48,375
‪日本語字幕　齊藤 詩織