Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1881, BENGAL VİLAYETİ, HİNDİSTAN
Dur, niye attın çiçekleri? Gel bakayım.
Bülbül!
Nerede bu kız?
Yakaladım!
Yine ağaçlardasın!
Bu kim Pişima?
Biraz pasaklıymış
ama ilgileniriz.
Gel bakayım.
Doğru söylüyor!
Seni tekrar hazırlamam gerekecek.
Pişima, neden ayağıma yüzük takmam gerekiyor?
Çünkü buradan bir sinir geçiyor,
üzerine bastırmazsak kızlar uçup gider.
Kuş gibi mi?
Hayır. Amacı seni hizaya sokmak.
Pişima.
Hizaya sokmak ne demek?
Pişima!
Baba! Pişima!
Ne yapıyorsun manyak?
Korkmuştur yenge.
Pişima!
Sana bir hikâye anlatayım mı?
Korkunç mu?
Evet. Çok.
Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde,
bir cadı varmış.
Ağaçlarda yaşarmış.
Karanlık ormanın derinlerinde.
Ayakları tamamen tersmiş.
Kana susamış bu iblis, beklermiş.
Hep o günü beklermiş.
Prensesin geleceği günü.
Prensesi bir lokmada yutmak istermiş.
Bebek!
Mahendra!
Burana gelmeni yasaklamadım mı?
Bebek.
Binodni.
Senin kocan o. Hâkim olamıyor musun?
Affedersiniz beyim.
Mahendra, kardeşim.
Çocuk gibidir.
-O nerede? -Kim?
Kocam.
Kocan benim.
Hayır, o benim gibiydi, küçüktü.
Tahtırevanda yanımdaydı.
Bana hikâye anlattı.
Adı neydi...
Satya!
Büyüdüğünde, kocayla kayınbiraderin farkını öğreneceksin.
20 YIL SONRA
Yavaş ol!
Üzgünüm Satya Takur.
Burası güvenli değil. Tehlikedeyiz.
Burada yaşıyor.
Kim?
Cadı.
Kalktınız mı Satya Bey?
Siz uyuyun, eve vardığımızda ben kaldırırım.
Yengem uyuyor mu?
Evet beyim.
-Sofra kurayım mı? -Hayır, gerek yok.
Lütfen kızmayın hanımım.
Kızdım bile.
Zavallı ilk karın ne yapacak?
Kardeş kardeş yaşarlar.
Defol.
Bir sıkıntı yaşarsa hesabını senden sorarım.
İyice patron olmuşsun yenge.
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, on,
11, 12...
Sonra?
-13... -Sonra cadı, prensesin odasındaki
mumları söndürmüş.
Aptal!
Sonra?
Yatağının başına gelmiş ve...
Hangi rüzgâr attı?
Anlaşıldı. Mirasını kontrol etmeye geldin herhâlde.
Yenge!
Beş yıldır ne aradın ne sordun.
Birden beni özleyecek hâlin yok.
Beyimize mektup yazdım,
seni sordum.
Cevap vermedi.
Üç yıl önce gelecektim aslında.
Abim Mahendra...
...öldürüldüğünde.
Diyorlar ki...
...onu cadı öldürmüş.
Sen de bu saçmalığa inandın mı?
Tabii ki hayır.
Binodni öyle diyor.
Beş yılda ne kadar çok şey değişmiş.
Beyimiz bile evi terk etmiş.
Sorun neydi ki?
Binodni ile görüşmek ister misin?
Binodni yenge.
Kardeşim.
Tanrıça bana haksızlık etti.
Ne diyorsun sen?
Tespih çekerken Tanrı'ya nasıl lanet okursun?
Onca duam nafileymiş.
Ömrüm boyunca dua ettim
ama bak...
Karşılığına bak.
Ben dualarımı ederken cadı, Mahendra'yı öldürdü.
Bu aralar kim ateşlenip ya da ağaçtan düşüp ölse
millet cadıyı suçluyor.
Ne?
Mahendra'nın ateşi mi vardı?
Kan revan içinde yerde yatıyordu.
Sen de gördün.
Yenge, bir hayvan saldırmış olabilir.
İndranil abim eskiden anlatırdı ya, insan yiyen bir kaplan varmış.
Yerde kanlı, ters ayak izleri vardı.
-Cadı yaptı işte. -Yine aynı saçmalık.
Şu ana dek cadı falan yoktu,
nereden çıktı birden?
Ormandan çıktı.
Ne var?
Sonra? Anlat.
Yatağın başına gelmiş ve...
Ne yapıyorsunuz siz karanlıkta?
Abla, niye her şeyi mahvediyorsun?
Çok üzgünüm hanımım
ama kocanız sizi çağırıyor, o yüzden gelmiştim.
Neden?
Nereden bileyim?
Ona bakan benim
ama yine de seni istiyor.
Neden bilmiyorum,
hâlâ hep Bülbül'ünü istiyor.
Karısının Satya'yı istediğini
ona nasıl söyleyebiliriz ki?
Gündüzleri uyuyor.
Geceleri avlanıyor.
Peki madem.
Ben de gece avlanırım.
Binodni'nin içi sen cadının kellesini alıp,
içini doldurtup duvara asmadıkça rahat etmez.
Kaplan, geyik...
...cadı!
Benim tanıdığım o sevimli kıza ne oldu?
Ne yaptın ona?
Bir lokmada yuttum.
Hanım nerede?
Aşağıda, verandada.
Ayaklarıma kafayı taktın.
Hemen de anladın.
Hoş geldin. Doktor Sudip'le tanışmış mıydın?
Doktor mu?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Oturmaya gelmişti.
Müsaadenizle ben kalkayım, kadını kontrol etmem lazım.
Ne zaman düzelecek bu adam?
Adam mı? Kim?
Dinkar Efendi.
İyi adamdır.
Karısının kırık kemikleri öyle demiyor.
Kendisi de suçlu. Hep "Merdivenden düştüm." diyor.
Belki doğrudur.
Burada merdivenli tek bir ev var.
Hanımım.
Bana "hanımım" dememeni kaç kere söyledim?
Olsun, yine de... Hanımım.
Satya ile ava çıkmak ister misin?
Ben can kurtarmayı bilirim,
can almayı bilmem.
Beyim.
Niye bu kadar sinir oldun?
Başını bile örtmemişsin.
Git hadi.
Ava geç kalmıyor musun?
-Dinkar Efendi. -Efendim beyim?
-Bu kadar mı adamın var? -Herkes cadıdan korkuyor.
Saçmalama! Hadi gidiyoruz.
Satya Takur!
Sizi uyarmıştık,
cadı var burada.
Bu bir katil.
Bir insan.
Bir erkek.
Polise bildirin, Dinkar Efendi öldürüldü.
Tamam beyim.
Evim yakın.
Ceset bu gece bende kalabilir.
Evin ormana çok yakın.
Hiç mi bir şey görmedin, duymadın?
Hayır.
Duymadım.
Ne bir hayvan...
...ne bir insan.
Hiçbir şey.
Av nasıldı?
Dinkar Efendi öldürüldü.
Bir hayvan tarafından değil.
Bir adam öldürdü onu.
Neden?
Neden kadın değil?
Böyle bir vahşeti hangi kadın yapabilir?
Hanımım.
Eski günlere döndüm sanki.
İkiniz oturmuş laflıyorsunuz.
Hayırdır?
Satya söylemedi mi?
Beni o çağırdı.
Bana dedi ki
gece gündüz burada yalnız ve savunmasızmışsınız.
Her an biri gelip sizden faydalanabilirmiş.
-O yüzden... -Hayır.
Ben...
Düşündüm de, Mahendra'nın ölüm yıl dönümü geliyor.
Hep birlikte oluruz.
Ona bir dua etmek istersin, dedim.
Kötü mü ettim?
Geliyorum, söyle ona.
Artık ben buradayım, bunlarla uğraşma.
Herkesin yerini bilmesi en iyisi.
Siz bu evin hanımısınız, beyi değil.
Haksız mıyım?
Sadece diyorum ki
daha ne kadar her şeyi siz üstleneceksiniz?
Bitkin görünüyorsunuz.
Belki de koyu gri
size göre bir renk değildir.
Herkes senin kadar şanslı değil.
Hepimiz basit kıyafetlerle güzel görünemiyoruz.
Aklım gitti
Seni edepsiz aşüfte
Neden yürüyorsun o bahçe yolundan
O haine çıktığını bilmene rağmen?
Hanımım!
Gelin!
Oturun da
saçınıza yağ sürelim.
Daha sonra.
Kuyumcu yeni şeyler yollamış, gelin de bakın!
Çok şıkmış.
Birkaç takı seçin bari.
Evden de bir şey getirmediniz.
Çeyizleriniz çok sönük kalıyor.
Ya insanlar sizi değil de
beni evin hanımı sanırsa?
Umurumda değil.
Kimsenin söylediklerini takmadığınızı biliyoruz.
Bari ayak yüzüğü alın.
Sizinkiler gevşemiş.
Sonra alırım.
Aklım gitti
Seni edepsiz aşüfte
Hiç düşünmezsin sonrasını, neden?
Neden? Yapma!
Yalvarırım
-Huzur içinde yatsın! -Huzur içinde yatsın!
Subahşiş, polis olmanın faydası ne ki?
Bu kadar cinayet yaşandı, tek bir şüpheliniz bile yok mu?
Şüphe sonuç getirmiyor.
Britanya kanunlarımız kanıt istiyor.
Gidelim Dinkar.
Bu bir katil.
Bir insan.
Bir erkek.
Evin ormana çok yakın.
Hiç mi bir şey görmedin, duymadın?
Hurma yaprağı?
Yenge, bu doktor buraya ne zaman geldi?
Ne, o mu?
Abin evden gitmeden hemen önce.
Peki...
Hanıma çok uğruyor mu?
Nereden bileyim?
Burada yaşamıyorum ki.
Burada olduğun zamanlarda uğradı mı peki?
Biz de sizden bahsediyorduk.
Ben kalkayım.
Polisle görüşmeliyim. Akşama yemekte görüşürüz.
Sudip'le ilgili şeyler sordu.
Doktor Sudip...
...iyi bir adam.
Belki sadece merak etmiştir.
Sen de fikrini mi söyledin?
Ben mi?
Ben bir şey...
Hanımım, beni bilirsiniz.
İnsanların başını belaya sokacak şeyler söylemem de yapmam da.
Hurma yaprağı?
Peki, ver bakalım.
Bülbül!
Hayır.
-Oynayalım. -Bırak.
-Oynayalım. -Lütfen bırak.
Mahendra!
Bozuldu mu?
Satya.
Abi!
Gelsene!
Mutlu musun?
Bahçıvandan mango toplamasını istedim.
Sen de benim hoşuma gidecek bir şeyler hazırla.
Yoksa hepsini kendin mi yiyeceksin?
Hurma yaprağı?
Neyse.
Sana şey aldım...
Parfüm.
Teklifi düşündünüz mü peki?
Teklif mi?
Satya için yapılan teklifi.
Evlilik teklifi hani?
Sen ne diyorsun genç gelin?
Genç gelin mi?
Pardon.
Yaprağa fazla gül reçeli koymuşum galiba.
Dilim sürçtü.
Şey...
"Hanımım" diyecektim.
Söyleyin hanımım.
Sizce Satya evlenmeli mi?
Niye ona soruyorsun?
Ama...
Satya'ya önce o göz koymuştu.
Başka eş bulmadan önce ona sormamız gerekmez mi?
Önce Satya'ya sormamız gerekmez mi?
Ne?
Binodni'nin ayarladığı evlilik işini diyorum.
Hoşlanmadın galiba.
Benim yazdığım hikâye basitti.
Gelip korku kattın.
Kızın hayaleti nereden çıktı şimdi?
Sen yazdın, açıkla bari.
Yenge.
Çocukluğundaki eviniz mavi değil miydi?
Neden burayı maviye boyamıyoruz?
Biraz köhne görünüyor.
Hem böylece annenin evini özlemezsin.
Niye boyayalım ki?
-Bir şeyi yok. -Ne?
Hikâyeyi burada yazıyoruz, güzel görünse fena mı olur?
Evlenince yazmaya vaktin kalmaz.
Evlenince mi?
Binodni sana birini ayarlamış.
Evlenmeyeceğim.
Herkes evlenir.
Rahipler evlenmiyor.
Ozanlar da.
Ayrıca baykuşlar da.
Beni buna zorlarsanız
çingenelerle kaçar, çer çöpün içinde şarkı söylerim.
Aklım gitti, seni edepsiz aşüfte
Çocuğun bir suçu yok.
Bu yaşta...
...bu kadar vakit geçirirlerse...
...tabii böyle olur.
Niye hiç ayakkabı giymiyorsun?
Bıktım artık öğrenmemenden.
Ayarlamalar yaptım, Londra'ya gideceksin.
Gerçekten mi?
Binodni'ye sonra da evlenebileceğini söyledim.
-İhtisasın bitince. -Londra mı?
Unuttun mu?
Satya'nın Londra'da hukuk okuyacağını söylemiştim.
Ama sırf okula odaklanma.
Gez dolaş, eğlen.
Bana da uzun mektuplar yazıp hepsini tek tek anlat.
Her hafta yazarım.
Ama hemen mi?
-Hemen mi gidecek? -Hemen değil.
Şenlikten sonra.
Sana kalın bir şeyler diktirmemiz lazım.
Orada havalar soğukmuş.
Kar da varmış.
Ama şenliğe alt tarafı üç ay var.
Her şeyi nasıl yetiştireceğiz?
-Çok çabuk... -Senlik bir şey yok ki.
Sen de gelsene abi.
Şimdi olmaz, belki sonra.
Sadece üç ay...
Benim kısmım bitti yenge.
Kalanını sen yaz.
Nasıl bitireceğiz bu hikâyeyi?
Daha vakit var.
Orman kıyısındaki ev ne olacak?
Boyatacaktın hani?
Gitmeden boyatırım.
Böylece orada yazarsın.
Oraya yalnız gitmeye korkarım.
Burada yalnız olmaktan da korkuyorum.
Kim benimle konuşacak şimdi? Ben kiminle...
Sana her gün yazarım.
Kısa sürede dönerim.
Ya dönmezsen?
Lambayı yak bari.
Nedir o?
Hiç.
Niye suçlu görünüyorsun peki?
Görünmüyorum.
Bu sadece...
Özel bir şey.
Bir kadının hayatındaki tek özel şey kocasıdır.
Kalküta'ya gidiyorum.
Satya ile.
Neden?
Satya'yı niye götürüyorsun?
Şey için... Vizesi için evrakları hazırlamamız gerek.
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, on,
11, 12, 13, 14.
Önüm arkam sağım solum sobe!
Döndünüz mü beyim?
Satya?
Onu Londra'ya gönderdik.
SATYACİT TAKUR BAYAN BÜLBÜL ÇODARİ
Hayır!
-Mahendra yattı mı? -Evet.
Hanımım nasıl?
Ne saçma bir soru oldu.
Eminim yıkılmıştır.
Yas tutuyordur.
SATYA BÜLBÜL
Gitmek zorunda mısın?
Kalmam için bir sebep yok.
Merak etme.
Para gönderirim.
Henüz kendine gelmedi.
Gerekeni yaptım.
Ama...
-Ama ayakları... -Merdivenden düştü.
Merdivenden mi düştü?
Doktora parasını öde.
Teşekkür mahiyetinde biraz da bahşiş ver.
Sabah sabah rahatsız ediyorum ama bir cinayet daha işlendi.
Görgü tanığı da var. Küçük bir kız.
Şokta sanırım.
Zavallıcık.
Bir şey söyledi.
Ne?
Onu Tanrıça'nın öldürdüğünü.
Konuşmak istiyorum.
Şu anda uyuyor.
Doktor sakinleştirici verdi.
Hangi doktor?
Doktor Sudip.
Neyse ki yakınlardaymış.
Hırsız.
Ceza niyetine.
Günlerdir beni görmeye gelmedin.
Satya Takur burada olduğu için
meşgulsündür dedim.
Meşgul olan ben değilim, Satya.
Bu aralar yeni bir hobi edindi.
Neydi bana okuduğun şu hikâye? Dedektifli olan?
-Sherlock'u diyorsun. -Evet, o.
Satya bu aralar Sherlock'luk peşinde.
Şaka yapmıyorum.
Senden şüpheleniyor.
Hiçbir şeye dayandıramıyor zaten, kafana takma.
Ne için şüphelendiğine bağlı.
Hiçbir beklentim yok.
Biliyorum ki...
...sen bana erişilmezsin.
O yüzden bazı sınırlar çizdim.
Kendimi güvende tutmak için.
-Korkak tavuk. -Aynen öyle.
-Tüm tutanaklar burada mı? -Evet Satya Takur.
VAKA TUTANAĞI
Bu kimin imzası?
Doktor Sudip'in.
Cesedi muayene etmişti.
Bu kâğıtlar ne?
Bir hikâye.
Korkunç bir hikâye.
Anlatayım mı?
Şehre bir adam gelir
ve birdenbire cinayetler işlenmeye başlar.
Ama korkunç kısmı burası değil.
Kızın biri onun tuzağına düşer.
Kendisini kaybeder,
doğruyu yanlıştan ayıramaz.
Edebi, adabı unutur. Kendine dair iyi ve doğru olan her şeyi.
Kocasını bile.
Sonra nahoş bir olay yaşanır.
Kocası da onu bırakıp gider.
Cidden güzel hikâyeymiş.
Yenge.
Yeter.
Bir hata yaptın.
Şöyle düşünelim.
Yalnızdın.
Saflık ettin.
Sudip de bundan faydalandı.
Asıl aklından geçeni söyle, Sudip'i kıskanıyorsun işte.
Adını ağzına alma.
Sudip.
Yenge.
Sudip.
Çok değişmişsin.
Kocana mektup gönderdim.
Ondan akıl istedim.
Seni geri alacağını sanmam...
...ama belki seni babana gönderebiliriz.
Hepiniz aynısınız.
Beyim, sen misin?
Bebek!
Kalk.
Kalk!
Oynayalım!
Hayır!
Oynayalım!
Kalk!
Soylu bir aileye gelin oldun.
Neden ağlıyorsun?
Sesini çıkarma.
O biraz...
...delidir.
Ama evlendikten sonra geçer.
Biraz delidir.
Ama...
Sonuçta soylu.
Hiç ses etme.
Biraz delidir...
...ama seni mücevhere boğarlar.
Biraz delidir ama...
...seni ipeklere sararlar.
Saygı görürsün.
Sesini çıkarma.
Biraz delidir ama...
...o olmasa da kardeşi...
...sana bakar.
Kol kırılır yen içinde kalır.
O yüzden ses etme.
Nasıl?
-Kendine geldi. -Çok güzel.
Herkese söyledim, kimse ayaklarınıza dokunmayacak.
Yavaşça.
Çok kanamanız var.
Kim yaptı bunu?
Hanımım, bana güvenebilirsiniz. Ben doktorum.
O zaman işini yap ve git.
Hanımım.
Ayin için her şey hazır.
Ayin mi?
Mahendra'nın ölüsüne dua edeceğiz ya.
Doğru.
Nasıl unuturum?
İkimiz için de korkunç bir gündü.
Hayırdır, nereye?
Korkma.
Cezanı ben vermeyeceğim.
Seninle tanıştığım gün
nedense seni öldürmek istedim.
Nedenini şimdi anladım.
Cezanı Kalküta mahkemeleri verecek.
Babam gece annemi evden attı.
Yeni karısı öyle istemiş.
Şimdi annemin yaptığına bakın.
Baban nerede?
Satya'yı götürdü.
Nereye?
Hâlâ korkmuyorsun.
Neden korkayım?
Suç işliyorsun ya,
sonuçlarından mesela.
Paçayı yırtacağını sanıyorsun.
Bu bir hukuk meselesiyse evet, öyle.
-Senden şüpheleniyorum... -Bambaşka bir konuda.
Ama niyetin başka bir suçtan cezalandırmak.
Bir yolu var gerçi.
Belki masum olduğun kanıtlanır.
Gerçekten bir cadı varsa ve bizi ziyaret ederse.
Faytoncu!
Kıpırdarsan vururum seni.
Faytoncu!
Uyuya mı kaldın?
Ayaklarını düz tut.
Yoksa iyileşemezsin.
İyileştim bile.
Hanımım.
-Hanımım... -Doktor!
Bu şey...
Oydu!
Gerçekten cadı var.
Onu bulmalıyız.
-Hadi! -Evine dön.
Ne?
Evine dön.
Neden?
Ondan korkmuyorum.
Çok istiyorsan sen git.
Masummuşsun.
Onu öğrenmiş olduk.
Gidebilirsin.
-Ne yapıyorsun? -Onu avlayacağım!
Dur!
Niye engel oluyorsun?
Niye onu kurtarmaya çalışıyorsun? Ne bağınız var?
Benim sadece arkadaşım ama senin her şeyin değil mi?
Bir iblise neden bu kadar bağlısın?
O bir iblis değil.
Bir tanrıça.
Görgü tanığı da var. Küçük bir kız.
Bir şey söyledi. Onu Tanrıça'nın öldürdüğünü.
-Dinkar Efendi. -İyi adamdır.
Karısının kırık kemikleri öyle demiyor.
Tanrıça bana haksızlık etti.
Ben dualarımı ederken cadı, Mahendra'yı öldürdü.
Hanımım!
Hanımım...
Ne yaptın sen?
Niye onu kurtarmaya çalışıyorsun? Ne bağınız var?
Benim sadece arkadaşım ama senin her şeyin değil mi?
Bir hayvan tarafından değil.
-Bir adam öldürdü onu. -Neden? Neden kadın değil?
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, on,
11, 12, 13, 14.
BİR YIL SONRA
Sevgili abi.
Hep, büyüdüğümde senin gibi olmak isteyeceğimi düşündüm.
Ama bu evi sonsuza dek terk ediyorum.
Çünkü korkuyorum,
sana dönüşmekten.
Çünkü korkuyorum,
çoktan dönüşmüş olmamdan.
Artık tam anlamıyla bir kan bağımız var.
Ellerimize bulanan kanla bağlandık.
Aramızda bir fark kalmadı.
Beyim.
Beyim!
Bülbül?
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık