1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:05,583 --> 00:02:06,833
¡Oigan! ¡Abajo!

4
00:02:07,666 --> 00:02:09,416
¡Chicos, espérenme!

5
00:02:23,500 --> 00:02:24,916
-¡Mierda!
-¿Qué pasa?

6
00:02:25,083 --> 00:02:26,041
Nada.

7
00:02:43,541 --> 00:02:44,458
Buenas noches.

8
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
Hola.

9
00:02:47,458 --> 00:02:49,000
No se te ve bien.

10
00:02:49,916 --> 00:02:52,333
No, no sé qué está pasando.

11
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
¿De dónde vienes?

12
00:02:55,958 --> 00:02:57,208
Del lago.

13
00:02:59,375 --> 00:03:00,166
¿"Del lago"?

14
00:03:03,541 --> 00:03:04,416
Espera...

15
00:03:05,250 --> 00:03:06,541
Ya vuelvo.

16
00:03:17,333 --> 00:03:18,791
No puedes quedarte aquí.

17
00:03:19,750 --> 00:03:22,083
Ven, te mostraré dónde debes esperar.

18
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
¿Cómo que esperar?

19
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Alguien vendrá a buscarte.

20
00:03:27,041 --> 00:03:28,708
¿Qué tienes en el bolsillo?

21
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Solo esto.

22
00:03:37,750 --> 00:03:39,958
Yo me encargo. No te preocupes.

23
00:03:41,041 --> 00:03:42,625
No puedo hacer más.

24
00:03:43,291 --> 00:03:44,833
Ven, todo saldrá bien.

25
00:03:54,708 --> 00:03:55,791
Vamos.

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,791
SR. GÉRANE

27
00:04:47,833 --> 00:04:49,166
KRAMARZ

28
00:04:54,958 --> 00:04:57,083
¿Cómo se siente, Sr. Gérane?

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,125
Me llamo Juste.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,333
Juste, entonces.

31
00:05:05,541 --> 00:05:08,166
Dígame... cómo se siente.

32
00:05:09,000 --> 00:05:10,208
No muy bien.

33
00:05:10,875 --> 00:05:13,375
Me dijeron que no tenía ganas de hablar.

34
00:05:17,541 --> 00:05:20,958
Me gustaría saber más de usted.
Avanzaríamos mejor.

35
00:05:23,333 --> 00:05:25,583
Cuénteme algo.

36
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Algo que le haya ocurrido.

37
00:05:29,708 --> 00:05:30,916
Un recuerdo.

38
00:05:31,416 --> 00:05:32,583
No sé qué decirle.

39
00:05:32,750 --> 00:05:37,208
Ya se lo he dicho a la otra persona.
No se me ocurre nada interesante.

40
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
Todo me resulta interesante.

41
00:05:39,375 --> 00:05:41,000
Sea lo que sea.

42
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
Antes era normal.

43
00:05:45,541 --> 00:05:48,500
No tenía ningún problema.
Nada en especial.

44
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
¿Nada en particular?

45
00:05:51,291 --> 00:05:53,000
No, era como todo el mundo.

46
00:05:53,583 --> 00:05:55,250
¿Antes de qué?

47
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Antes de lo que me pasó.

48
00:06:00,333 --> 00:06:01,833
Por eso estoy aquí, ¿no?

49
00:06:02,166 --> 00:06:04,458
Dígame lo que le ocurrió, entonces.

50
00:06:05,875 --> 00:06:08,458
Ya se lo he dicho... No recuerdo nada.

51
00:06:10,375 --> 00:06:14,208
Quiero volver a ser como antes,
ser normal, e irme de aquí.

52
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
Quiere ser normal...

53
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Me parece muy bien.

54
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
Volver a la normalidad...

55
00:06:22,333 --> 00:06:23,583
¿Me lo explica?

56
00:06:30,625 --> 00:06:32,416
Temo que me pase lo mismo.

57
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
¿De qué tiene miedo, Juste?

58
00:06:35,375 --> 00:06:37,041
De volverme invisible.

59
00:06:37,541 --> 00:06:38,833
¿Invisible?

60
00:06:43,208 --> 00:06:46,708
Todos me dicen que no me preocupe,
pero no pasa nada...

61
00:06:47,250 --> 00:06:50,125
¿No tiene ningún tratamiento?

62
00:06:51,833 --> 00:06:54,250
¿Ud. se encargará?
¿O será otra persona?

63
00:06:54,416 --> 00:06:57,208
Todo es un poco confuso, Juste.
No sé si lo ve.

64
00:07:01,208 --> 00:07:03,000
Le voy a proponer algo.

65
00:07:03,166 --> 00:07:04,875
Pero necesito su visto bueno.

66
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
Le propongo
que empecemos a trabajar juntos.

67
00:07:11,166 --> 00:07:12,291
¿"Trabajar juntos"?

68
00:07:12,458 --> 00:07:13,416
Así es.

69
00:07:13,833 --> 00:07:14,916
Juntos.

70
00:07:35,500 --> 00:07:40,083
MUCHOS AÑOS DESPUÉS

71
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
Si hubiera muerto...

72
00:09:48,125 --> 00:09:49,791
Supongo que lo sabría.

73
00:09:51,250 --> 00:09:53,625
Tampoco recordamos nuestro nacimiento.

74
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
Bueno...

75
00:09:59,000 --> 00:10:00,708
¿Qué espera de mí?

76
00:10:01,166 --> 00:10:02,416
No mucho.

77
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Un recuerdo.

78
00:10:05,750 --> 00:10:08,166
Algo que le haya pasado. Nada más.

79
00:10:12,916 --> 00:10:14,166
Es extraño.

80
00:10:15,666 --> 00:10:18,000
Desde esta mañana, no recuerdo nada.

81
00:10:18,166 --> 00:10:19,625
Todo se me escapa.

82
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Solo recuerdo una vieja historia.

83
00:10:28,541 --> 00:10:30,625
Podría quitarse el saco,

84
00:10:30,791 --> 00:10:33,166
así estará más cómodo.

85
00:10:40,916 --> 00:10:42,791
Cuando era joven...

86
00:10:43,875 --> 00:10:45,083
un día...

87
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
volvíamos de la escuela.

88
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Para ir a casa...

89
00:10:56,666 --> 00:10:58,875
teníamos que pasar por un bosque.

90
00:10:59,875 --> 00:11:03,875
Vimos una madriguera
mientras caminábamos.

91
00:11:04,458 --> 00:11:08,583
Era ancha, profunda y oscura por dentro.

92
00:11:09,416 --> 00:11:11,291
Seguimos caminando.

93
00:11:12,958 --> 00:11:15,333
De pronto, nos topamos con un azufaifo.

94
00:11:16,500 --> 00:11:18,833
Es un árbol frutal silvestre.

95
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
Había frutos alrededor del árbol,
en el suelo.

96
00:11:25,541 --> 00:11:30,208
Mi amigo Abdoulaye
se metió debajo del árbol.

97
00:11:31,791 --> 00:11:33,208
Nos quedamos esperando.

98
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
De repente, lo oímos gritar.

99
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Cuando nos dimos vuelta,

100
00:11:55,291 --> 00:11:57,083
vimos una serpiente muy grande.

101
00:11:58,666 --> 00:12:01,500
Una serpiente enorme
enroscada en su cintura.

102
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
Abdoulaye se debatía
y gritaba pidiendo ayuda.

103
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
Pero no podíamos hacer nada.

104
00:12:14,583 --> 00:12:17,416
Vimos que la serpiente
iba a la madriguera.

105
00:12:18,583 --> 00:12:22,125
Nos adelantamos
para bloquearle la entrada.

106
00:12:23,666 --> 00:12:26,125
Rápidamente, nos pusimos a recoger

107
00:12:26,291 --> 00:12:29,375
las ramas y los trozos de madera
que encontrábamos.

108
00:12:30,083 --> 00:12:33,583
Cuando llegó la serpiente,
vio que aún había una abertura.

109
00:12:34,541 --> 00:12:37,541
Lo arrojó de golpe
dentro de la madriguera,

110
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
y se metió después.

111
00:12:40,041 --> 00:12:43,458
Los gritos de Abdoulaye
se fueron volviendo más lejanos,

112
00:12:43,833 --> 00:12:45,541
hasta que dejamos de oírlos.

113
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
Desde ese día, dejó de existir.

114
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
Se fue para siempre.

115
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
¿Se encuentra bien?

116
00:13:11,875 --> 00:13:12,833
Sí.

117
00:13:13,583 --> 00:13:15,083
Estoy viendo al niño...

118
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
y a usted también.

119
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
Ahora está con él.

120
00:13:36,416 --> 00:13:37,625
¿Abdoulaye?

121
00:13:49,875 --> 00:13:51,208
¿Me reconoces?

122
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Me encanta el color. Es bonito, ¿no?

123
00:15:28,500 --> 00:15:29,666
Sí, es precioso.

124
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Hola.

125
00:15:34,041 --> 00:15:34,916
Hola.

126
00:15:35,083 --> 00:15:36,791
¿Quieres que venga más tarde?

127
00:15:36,958 --> 00:15:38,250
No, quédate.

128
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
¿Te has caído de la cama?

129
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
No realmente.

130
00:15:43,958 --> 00:15:46,458
No muy ancho, soy delgada de arriba.

131
00:15:46,625 --> 00:15:48,541
¡Qué musulmana más moderna!

132
00:15:48,708 --> 00:15:50,208
Quiero que me quede bien.

133
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
A los que hacen los patrones
no les importa cómo queda.

134
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Ve al probador, póntelo del revés.

135
00:15:56,500 --> 00:15:59,583
Así vemos si podemos ajustarlo
un poco más.

136
00:15:59,750 --> 00:16:00,708
De acuerdo.

137
00:16:02,708 --> 00:16:03,458
¿Estás bien?

138
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
Sí. Mira lo que te he traído.

139
00:16:06,208 --> 00:16:09,666
Déjalo en la mesa,
y saca dinero de la caja.

140
00:16:16,750 --> 00:16:18,541
¿No es demasiado?

141
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Es de muy buena calidad.

142
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
¡Vaya! ¿No has visto que es diminuto?

143
00:18:15,333 --> 00:18:16,416
Jaurès.

144
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
-¿Me está buscando a mí?
-Perdón... sí.

145
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
Bueno... no realmente.

146
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
¿No eres Guillaume?

147
00:20:06,500 --> 00:20:08,750
Te he confundido con alguien.

148
00:20:08,916 --> 00:20:11,833
Hace tiempo que no lo veo.
Desapareció de golpe.

149
00:20:12,166 --> 00:20:15,041
Te importará un bledo lo que digo.
Discúlpame.

150
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
No pasa nada.

151
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Hasta la voz. Es asombroso.

152
00:20:19,208 --> 00:20:21,916
De todas formas,
sería mucho mayor que tú.

153
00:20:22,333 --> 00:20:23,791
Es imposible.

154
00:20:25,958 --> 00:20:27,208
¿No te suena mi cara?

155
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
¿Nunca me habías visto antes?

156
00:20:30,291 --> 00:20:31,166
No.

157
00:20:32,583 --> 00:20:34,750
Perdona que te haya seguido.

158
00:20:34,916 --> 00:20:37,833
No está bien
seguir a la gente por la calle.

159
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
Adiós.

160
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
¿Me dirías tu nombre?

161
00:20:46,916 --> 00:20:48,208
Me llamo Juste.

162
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
Juste. ¡Un nombre que no se olvida!

163
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
Yo soy Agathe.

164
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Adiós, Juste.

165
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
"Juste...".

166
00:22:30,541 --> 00:22:32,333
"Un nombre que no se olvida".

167
00:23:30,708 --> 00:23:32,708
POLICÍA

168
00:24:55,458 --> 00:24:56,875
¿Dónde me has traído?

169
00:24:57,875 --> 00:24:59,333
A mi madriguera.

170
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
¿Vives aquí?

171
00:25:03,666 --> 00:25:05,083
Sí, más o menos.

172
00:25:06,458 --> 00:25:08,208
¡Veo que te gusta el té!

173
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
Querías ver dónde vivía, ¿no?

174
00:25:21,791 --> 00:25:25,000
No... solo quería conocerte
un poco mejor.

175
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Pues ya ves, aquí tienes toda mi vida.

176
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
No hay mucho que decir.

177
00:25:48,750 --> 00:25:49,625
No...

178
00:25:50,791 --> 00:25:51,875
Perdona...

179
00:25:53,666 --> 00:25:55,708
No he venido por eso.

180
00:26:00,666 --> 00:26:04,000
Tiene que ver con el chico
al que te pareces...

181
00:26:06,000 --> 00:26:07,541
¿Te puedo contar algo?

182
00:26:09,458 --> 00:26:12,250
Pues bien, hará unos diez años,

183
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
cuando yo tenía veinte...

184
00:26:14,875 --> 00:26:19,166
Me fui a Turquía
con unos amigos de la facultad.

185
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
En las vacaciones de verano.

186
00:26:23,625 --> 00:26:26,750
Tomamos un ferry para Esmirna.

187
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
¿Te canso?

188
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
No, para nada.

189
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
Bueno...

190
00:26:39,833 --> 00:26:42,416
Por la mañana,
nos cruzamos con un chico.

191
00:26:43,000 --> 00:26:46,833
Viajaba solo, de mochilero.
Pero tenía buena pinta.

192
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Era guapo.

193
00:26:50,166 --> 00:26:55,500
Le hicimos lugar en nuestro camarote...

194
00:26:56,250 --> 00:26:58,500
Y en nuestra habitación de hotel.

195
00:26:59,541 --> 00:27:01,833
Terminamos durmiendo los cinco juntos,

196
00:27:02,000 --> 00:27:05,041
en colchones
que habíamos desparramado por el suelo.

197
00:27:05,541 --> 00:27:09,208
Una noche, cuando estaban
por terminar las vacaciones,

198
00:27:09,583 --> 00:27:12,250
creo que estaba
entre Guillaume y Fred...

199
00:27:12,416 --> 00:27:15,583
O tal vez Fred estaba
al lado de Guillaume.

200
00:27:15,750 --> 00:27:19,166
Había una maraña de cuerpos...

201
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
No recuerdo si nos pusimos a tontear...

202
00:27:22,583 --> 00:27:26,083
Pero mi mano rozó otra mano.

203
00:27:26,791 --> 00:27:29,666
O mi pie rozó otro pie, no lo recuerdo.

204
00:27:30,125 --> 00:27:32,916
Supe que era Guillaume
cuando le toqué el pelo.

205
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
Tenía un pelo precioso, rizado.

206
00:27:37,625 --> 00:27:39,416
Y bueno, nos tocamos.

207
00:27:40,666 --> 00:27:41,875
Nos besamos.

208
00:27:42,958 --> 00:27:46,125
Sin timidez, con muchísima pasión.

209
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
Con lengua y todo.

210
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
Fue algo real, hermoso.

211
00:27:55,041 --> 00:27:57,416
Yo descubría todo al mismo tiempo.

212
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Fue sexual y sentimental...

213
00:28:02,041 --> 00:28:04,708
Hubiera querido que me amara de golpe.

214
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Me di por completo.

215
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Quería que me viera en mi totalidad.

216
00:28:12,875 --> 00:28:16,166
Estaba dispuesta... a todo, en realidad.

217
00:28:20,333 --> 00:28:21,708
Pero no pasó nada.

218
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
Nada.

219
00:28:28,125 --> 00:28:30,791
Al día siguiente,
ya no estaban sus cosas.

220
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
No volvimos a verlo.

221
00:28:35,000 --> 00:28:38,166
Cuando volví, recibí
una postal de Estambul.

222
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
No había remitente.

223
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
Después recibí otras postales.

224
00:28:46,666 --> 00:28:48,666
Me decía que pensaba en mí.

225
00:28:49,541 --> 00:28:52,166
Creo que era verdad,
que pensaba en mí.

226
00:28:54,500 --> 00:28:57,791
Hasta que un día ya no recibí nada.

227
00:29:11,583 --> 00:29:12,625
No sé.

228
00:29:12,791 --> 00:29:15,791
Perdona, no sé por qué
te conté todo esto.

229
00:29:16,208 --> 00:29:17,166
Mejor me voy.

230
00:29:17,333 --> 00:29:18,291
Discúlpame.

231
00:29:18,666 --> 00:29:19,791
Pero ¿por qué?

232
00:29:20,625 --> 00:29:21,541
¡No te vayas!

233
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
No te vayas.

234
00:29:33,708 --> 00:29:34,833
Llámame.

235
00:30:25,791 --> 00:30:27,750
BOMBEROS

236
00:31:09,875 --> 00:31:12,291
Es mi scooter. No lo entiendo.

237
00:31:15,125 --> 00:31:16,500
¿Vive en el barrio?

238
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
No, en Puteaux.

239
00:31:19,708 --> 00:31:21,666
¿Qué hace mi scooter aquí?

240
00:31:24,750 --> 00:31:26,333
Tal vez volvía a su casa.

241
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
Supongo que sí.

242
00:31:30,041 --> 00:31:31,416
No lo sé...

243
00:31:32,250 --> 00:31:33,541
No me acuerdo.

244
00:31:57,291 --> 00:32:00,875
Era una cabaña en los Alpes,
estaba lejos de todo.

245
00:32:01,916 --> 00:32:03,875
Venía cuando hacía buen tiempo,

246
00:32:04,041 --> 00:32:06,500
pero un día me quedé atrapado
por la nieve.

247
00:32:06,666 --> 00:32:07,666
Totalmente.

248
00:32:10,375 --> 00:32:13,166
La cabaña estaba en un promontorio.

249
00:32:13,666 --> 00:32:15,625
Había una garganta y un bosque.

250
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Era un lugar extraordinario.

251
00:32:31,958 --> 00:32:34,250
¡Dios mío, era aquí!

252
00:32:35,333 --> 00:32:36,583
En este bosque.

253
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
La cabaña está detrás.

254
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Hola.

255
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
Hola, Juste.

256
00:33:29,916 --> 00:33:31,208
¡Qué saco más bonito!

257
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Pero no abriga mucho.

258
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
Le queda muy bien.

259
00:33:35,833 --> 00:33:37,500
Tiene muy buen semblante.

260
00:33:37,666 --> 00:33:39,000
Sí, estoy bien.

261
00:33:39,583 --> 00:33:40,875
Qué suerte.

262
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
Espere...

263
00:33:46,916 --> 00:33:50,083
Cuando vuelva a traerme a alguien,
quiero hablarle.

264
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
Iremos a mi oficina.

265
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
De acuerdo.

266
00:34:33,125 --> 00:34:34,708
¿Adónde me llevas?

267
00:34:34,875 --> 00:34:36,083
Es un atajo.

268
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
¿Conoces Isbergues?

269
00:34:47,416 --> 00:34:48,666
Está en el norte.

270
00:34:48,833 --> 00:34:50,041
Lo suponía.

271
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
¡Isbergues, no "iceberg"!

272
00:34:53,750 --> 00:34:57,708
Ahí crecí, con mis abuelos.
Nos decían "italianos".

273
00:34:57,875 --> 00:35:00,000
Yo aún no hablaba francés.

274
00:35:03,000 --> 00:35:04,833
¿Llevas mucho en ese sitio?

275
00:35:05,000 --> 00:35:05,833
¿Te molesta?

276
00:35:06,416 --> 00:35:07,666
Me impresiona.

277
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
¿Y antes?

278
00:35:09,750 --> 00:35:10,916
¿Qué?

279
00:35:11,416 --> 00:35:12,916
Pues no sé. Antes.

280
00:35:13,958 --> 00:35:16,166
Cuando eras niño, con tus padres.

281
00:35:17,125 --> 00:35:19,666
Fue hace mucho, no lo recuerdo.

282
00:35:21,875 --> 00:35:23,125
¿Es grave, doctora?

283
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
No lo sé. Sí, un poco.

284
00:35:27,375 --> 00:35:29,416
Tal vez mañana te olvides de mí.

285
00:35:32,916 --> 00:35:35,625
No nos separemos,
así vivimos en el presente.

286
00:35:37,333 --> 00:35:38,583
Tengo sed.

287
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
Hay un bebedero más arriba...

288
00:35:43,416 --> 00:35:44,833
Prefiero una cerveza.

289
00:35:50,208 --> 00:35:51,791
-¿Los conoces?
-No.

290
00:36:43,166 --> 00:36:47,916
Quería dedicarle esta canción
a mi prima del alma.

291
00:38:36,375 --> 00:38:37,375
¡Vodka!

292
00:38:39,583 --> 00:38:40,666
Gracias.

293
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
Es ridículo, ¿no?

294
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
¿Qué?

295
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Nosotros... es un poco ridículo.

296
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
¿No te parece?

297
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
Que me entusiasme tanto contigo.

298
00:39:23,916 --> 00:39:25,416
¿No te da miedo?

299
00:39:26,750 --> 00:39:27,666
No.

300
00:39:29,750 --> 00:39:32,625
Pues me alegro. Olvida lo que he dicho.

301
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
Porque me parece que...

302
00:39:39,166 --> 00:39:41,166
siento un desfase...

303
00:39:42,458 --> 00:39:44,125
Como si hubiera bebido.

304
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
Quizá te extrañen mis palabras.

305
00:39:56,125 --> 00:39:59,125
Pero si hubieras dejado escapar
algo en tu pasado,

306
00:39:59,291 --> 00:40:00,625
algo importante,

307
00:40:00,791 --> 00:40:03,041
y pudieras volver el tiempo atrás

308
00:40:03,208 --> 00:40:05,333
para vivirlo por segunda vez,

309
00:40:05,500 --> 00:40:09,416
pero diciendo y haciendo lo adecuado,

310
00:40:10,333 --> 00:40:11,958
y que eso cambiara tu vida.

311
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
¿Qué harías si eso fuera posible?

312
00:40:17,208 --> 00:40:18,416
¿Cambiar mi vida?

313
00:40:19,666 --> 00:40:20,583
Sí.

314
00:41:17,708 --> 00:41:19,333
Huele a quemado.

315
00:41:23,166 --> 00:41:25,625
¡Tenías el pie en el tubo de escape!

316
00:41:26,333 --> 00:41:29,208
Espera... tienes el zapato destrozado.

317
00:41:29,375 --> 00:41:30,750
¿No te has quemado?

318
00:41:30,916 --> 00:41:32,166
No, estoy bien.

319
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
¡Mierda!

320
00:41:40,791 --> 00:41:44,916
Voy a despedirme de la niñera.
Es la hermana mayor de Iris.

321
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
No, es la hermana mayor
de una amiga de Iris, mi hija.

322
00:41:48,666 --> 00:41:50,958
No quiero chismes.
¿Me esperas aquí?

323
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Sí.

324
00:42:06,250 --> 00:42:07,833
Taxi...

325
00:42:08,541 --> 00:42:09,500
¡Taxi!

326
00:42:12,708 --> 00:42:14,083
¡Cabrón!

327
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Mierda.

328
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
¿Esta cosa funciona?

329
00:42:26,583 --> 00:42:27,625
¿Perdón?

330
00:42:28,125 --> 00:42:31,500
Le advierto que me han robado todo.
No me queda nada.

331
00:42:32,291 --> 00:42:33,583
Médicos ladrones.

332
00:42:33,958 --> 00:42:35,916
¿Funciona la cosa esa?

333
00:42:36,083 --> 00:42:37,750
No es mía.

334
00:42:37,916 --> 00:42:39,500
-No soy el dueño.
-¿Y qué?

335
00:42:40,208 --> 00:42:41,666
Es cuestión de una hora.

336
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Me lleva a la estación y listo.

337
00:42:44,708 --> 00:42:48,041
Odio sus caras de arenque.
Y que limpien todo con vinagre.

338
00:42:49,708 --> 00:42:53,791
Ahora no puedo,
estoy esperando a una amiga. Mañana.

339
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Dame un billete, entonces.

340
00:42:56,208 --> 00:42:57,750
No tengo dinero.

341
00:42:57,916 --> 00:42:58,833
¡Fíjate bien!

342
00:42:59,208 --> 00:43:00,416
No tengo nada.

343
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
¿Nos vemos mañana?

344
00:43:04,250 --> 00:43:04,958
¿Perdón?

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
Ahora, no puedo.

346
00:43:07,291 --> 00:43:09,291
Quédate por aquí, y mañana...

347
00:43:09,458 --> 00:43:10,125
¿Estás bien?

348
00:43:10,750 --> 00:43:11,416
Sí.

349
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
-¿Todo bien?
-Sí, ¿y tú?

350
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
¿Vienes?

351
00:44:45,000 --> 00:44:47,375
Más... más...

352
00:44:47,833 --> 00:44:50,583
Sigue... sigue...

353
00:44:50,750 --> 00:44:52,541
Quiero que dure para siempre.

354
00:44:52,708 --> 00:44:54,958
Sigue, sigue, mi amor, por favor.

355
00:44:56,500 --> 00:44:57,958
Con los dedos...

356
00:44:58,333 --> 00:45:01,541
Sigue, sigue... más...

357
00:45:02,375 --> 00:45:03,625
más...

358
00:45:36,416 --> 00:45:37,500
Mierda.

359
00:45:49,958 --> 00:45:50,916
¿Juste?

360
00:45:54,541 --> 00:45:55,458
¿Juste?

361
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Debo ir a la escuela...

362
00:46:07,625 --> 00:46:08,375
¡Carajo!

363
00:46:08,541 --> 00:46:11,416
Basta, Juste,
No quiero que Iris te vea.

364
00:46:13,833 --> 00:46:15,750
¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa?

365
00:46:17,208 --> 00:46:18,291
¿Agathe?

366
00:46:22,625 --> 00:46:26,750
Vamos, cariño, que se nos hace tarde.
No sonó el despertador.

367
00:46:26,916 --> 00:46:29,500
¿Hace mucho que estás despierta?

368
00:46:29,666 --> 00:46:31,416
Sí, jugaba mentalmente.

369
00:46:31,750 --> 00:46:33,250
¿Fuiste a mi habitación?

370
00:46:33,416 --> 00:46:34,833
Sí, estabas dormida.

371
00:46:35,000 --> 00:46:37,125
Y... ¿eso es todo?

372
00:46:37,291 --> 00:46:38,250
Sí.

373
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
Quítate el camisón.

374
00:46:40,958 --> 00:46:43,416
-¿Puedo montar a Cannelle mañana?
-¿Qué?

375
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
Cannelle, el poni.

376
00:46:45,583 --> 00:46:47,500
Pregúntaselo a Nonna.

377
00:46:48,083 --> 00:46:51,166
Date prisa.
Compraremos un croissant en el camino.

378
00:46:51,333 --> 00:46:52,500
¿Agathe?

379
00:46:54,125 --> 00:46:56,500
-¿No viste a nadie en casa?
-No, a nadie.

380
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
¿Agathe?

381
00:47:10,500 --> 00:47:13,250
¿Dónde te has metido?
¡No me hagas esto!

382
00:47:13,750 --> 00:47:14,708
¿Agathe?

383
00:47:14,875 --> 00:47:17,333
No me parece divertido.
No me hace gracia.

384
00:47:17,500 --> 00:47:18,458
¿Agathe?

385
00:47:36,125 --> 00:47:37,458
¿Qué hace usted aquí?

386
00:47:38,625 --> 00:47:41,958
Hacía mucho frío en la calle.
¿Qué habrías hecho tú?

387
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Como verás, la discreción es mi fuerte.

388
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Ni siquiera te desperté.

389
00:47:52,875 --> 00:47:54,458
No se puede quedar aquí.

390
00:47:54,916 --> 00:47:56,458
No molesto a nadie.

391
00:47:57,083 --> 00:48:00,708
Así que, si no le importa,
me pienso quedar un rato aquí.

392
00:48:00,875 --> 00:48:03,125
No, venga conmigo.

393
00:48:03,291 --> 00:48:04,708
Vaya...

394
00:48:05,166 --> 00:48:06,791
Ponme la tele.

395
00:48:07,333 --> 00:48:08,875
No funciona.

396
00:48:09,041 --> 00:48:10,875
Estuve intentando, pero nada.

397
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
¿Por qué no funciona?

398
00:48:16,083 --> 00:48:18,250
No quiero sacarlo por la fuerza.

399
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
Muy gracioso. Me parto.

400
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
¿Qué te pasa? ¿Por qué golpeas así?

401
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
¿No ves nada?

402
00:48:46,125 --> 00:48:47,541
¿Qué debo ver?

403
00:48:47,708 --> 00:48:49,166
¿No notas nada?

404
00:48:49,583 --> 00:48:50,708
Llama a Baïlo.

405
00:48:50,875 --> 00:48:53,416
¿Por qué? ¿Qué estás elucubrando?

406
00:48:53,583 --> 00:48:55,166
Llámala y ya verás.

407
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Entra,

408
00:48:56,625 --> 00:48:57,875
no te quedes ahí.

409
00:49:07,250 --> 00:49:09,125
Muy original, tu saco.

410
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
¡Esa persiana hace mucho ruido!

411
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
Me prometiste una eléctrica.
No puedo trabajar.

412
00:49:18,833 --> 00:49:19,666
¿No saludas?

413
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
¿Qué?

414
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
¿Ya no saludas?

415
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
¿A quién?

416
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
Te hablo de nuestro invitado, no de mí.

417
00:49:34,916 --> 00:49:36,041
¿Qué invitado?

418
00:49:36,208 --> 00:49:37,875
Pero... ¿no ves a nadie?

419
00:49:38,041 --> 00:49:41,041
No veo a nadie. Solo veo tu desorden.

420
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Me desperté así.

421
00:49:50,666 --> 00:49:53,208
Estaba en casa de Agathe...
y lo mismo.

422
00:49:53,375 --> 00:49:54,083
¿Una chica?

423
00:49:54,458 --> 00:49:56,583
¿Dónde dejaste mis medicamentos?

424
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
En la alacena.

425
00:50:00,333 --> 00:50:02,166
¿El sexo estará prohibido?

426
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
No que yo sepa.

427
00:50:05,541 --> 00:50:08,291
Baïlo y yo... hemos disfrutado juntos.

428
00:50:08,458 --> 00:50:10,375
Incluso hasta el día de hoy...

429
00:50:19,250 --> 00:50:21,166
Tiene que ser otra cosa.

430
00:50:22,916 --> 00:50:24,875
Kramarz vino a verme el otro día.

431
00:50:25,041 --> 00:50:28,083
Me dijo que quería hablar conmigo
la próxima vez.

432
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
Ayer vi a un viejo
frente a la casa de Agathe.

433
00:50:32,541 --> 00:50:35,625
Tendría que haberlo llevado,
pero lo dejé ahí.

434
00:50:38,125 --> 00:50:39,291
Eso será.

435
00:50:40,375 --> 00:50:41,458
Es un castigo.

436
00:50:41,833 --> 00:50:43,291
¿No te ha pasado nunca?

437
00:50:43,458 --> 00:50:45,208
No, yo...

438
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
Me habré salvado por poco.

439
00:50:48,625 --> 00:50:49,750
Es decir...

440
00:50:50,250 --> 00:50:52,833
Cuando conocí a Baïlo, dejé el oficio.

441
00:50:53,000 --> 00:50:55,125
Ya no le llevé gente a Kramarz.

442
00:50:55,583 --> 00:50:57,541
No di más señales de vida.

443
00:51:00,750 --> 00:51:02,333
En la segunda entrevista...

444
00:51:03,416 --> 00:51:05,625
si le pedimos algo, te ayuda, ¿no?

445
00:51:06,666 --> 00:51:08,125
Es probable.

446
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
¿Y si no tengo nada que decirle?

447
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Le conviene que trabaje para ella.

448
00:51:20,833 --> 00:51:22,875
¿No pretenderás engañarla?

449
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
Esto es el juicio final, amigo.

450
00:51:25,791 --> 00:51:29,125
Agathe y yo estamos empezando.
No ha pasado mucho.

451
00:51:29,666 --> 00:51:32,500
Podría decirle algo así...

452
00:51:34,041 --> 00:51:36,666
Debo verla.
Tengo que llevarle a alguien.

453
00:51:38,583 --> 00:51:40,125
¿Y si no vuelves?

454
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
Volveré.

455
00:51:43,250 --> 00:51:45,041
No le digas nada de mí.

456
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
¿Me lo prometes?

457
00:51:51,083 --> 00:51:51,958
¿Un abrazo?

458
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
No, no soy mucho de abrazos.

459
00:52:18,375 --> 00:52:21,041
Quiero hablarle, señor.
Abra, por favor.

460
00:52:26,916 --> 00:52:28,166
Ah, es usted.

461
00:52:28,333 --> 00:52:30,250
Había oído un ruido...

462
00:52:30,416 --> 00:52:31,416
Ya entiendo.

463
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
La gente va y viene...

464
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
Buen día.

465
00:54:43,125 --> 00:54:44,291
Hola.

466
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
No, ya estoy en casa.

467
00:54:48,750 --> 00:54:50,958
¿En serio? No, es mi voz normal.

468
00:54:51,125 --> 00:54:53,750
Que lleve el cuaderno amarillo
a la escuela.

469
00:54:55,916 --> 00:54:58,041
Mañana voy a buscarla yo.

470
00:54:58,583 --> 00:55:00,125
Fue lo que dijimos.

471
00:55:00,458 --> 00:55:03,458
Sí, te recuerdo
que tienes que viajar mañana.

472
00:55:05,750 --> 00:55:07,041
Voy yo.

473
00:55:08,916 --> 00:55:10,000
¿Cuándo?

474
00:55:11,625 --> 00:55:12,750
No, no es...

475
00:55:12,916 --> 00:55:16,333
No sé si es buena idea
que nos vea a los tres juntos.

476
00:55:17,916 --> 00:55:20,208
Sí, me gustaría,
pero en otro momento.

477
00:55:21,500 --> 00:55:22,875
Sí.

478
00:55:25,333 --> 00:55:26,958
De acuerdo. Un beso.

479
00:55:29,541 --> 00:55:30,583
Yo también.

480
00:55:32,000 --> 00:55:32,958
Te mando un beso.

481
00:59:40,875 --> 00:59:41,750
¿Hola?

482
00:59:42,791 --> 00:59:43,708
¿Sí?

483
00:59:44,041 --> 00:59:45,708
Sí, soy su nieta.

484
00:59:47,541 --> 00:59:49,791
¿Un gato? ¿En la cabeza?

485
00:59:49,958 --> 00:59:51,833
¿Del sexto piso?

486
00:59:54,500 --> 00:59:57,250
Sí... por supuesto, ya voy.

487
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
Gracias.

488
01:00:10,166 --> 01:00:12,333
Vengo a ver a la Sra. Di Marzo.

489
01:00:14,708 --> 01:00:15,833
Lo siento, señora.

490
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Su corazón no aguantó.

491
01:00:21,791 --> 01:00:23,250
¿Puedo verla?

492
01:01:23,500 --> 01:01:24,791
¿Ha pasado algo?

493
01:01:27,333 --> 01:01:29,000
¿Me ha pasado a mí?

494
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
¿Soy yo esa cosa?

495
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Soy yo.

496
01:02:12,041 --> 01:02:15,458
Debo pedirle que se retire.

497
01:02:16,458 --> 01:02:17,541
¿Tan pronto?

498
01:02:19,166 --> 01:02:20,541
Por favor.

499
01:02:34,541 --> 01:02:37,208
¿Debo quedarme aquí toda la eternidad?

500
01:02:38,000 --> 01:02:40,041
No, tenemos que irnos.

501
01:02:40,208 --> 01:02:42,708
-¿Vestida así?
-Nadie la verá.

502
01:02:42,875 --> 01:02:44,083
No importa...

503
01:02:44,666 --> 01:02:45,750
Ya vuelvo.

504
01:03:10,958 --> 01:03:12,791
¿Tengo que quedarme aquí?

505
01:03:13,291 --> 01:03:14,500
Como usted quiera.

506
01:03:14,666 --> 01:03:19,625
No, prefiero sentarme en esa silla.

507
01:03:25,500 --> 01:03:26,916
¿Le sirvo un té?

508
01:03:27,083 --> 01:03:28,291
Sí, por favor.

509
01:03:34,791 --> 01:03:37,666
Me quedo más tranquila yendo con usted.

510
01:03:37,833 --> 01:03:39,041
Me alegro.

511
01:03:47,416 --> 01:03:48,416
¿Vamos?

512
01:03:50,000 --> 01:03:51,125
De acuerdo.

513
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
Me viene a la memoria
un recuerdo de mi padre.

514
01:03:55,875 --> 01:03:58,875
Él era muy viejo y yo, muy pequeña.

515
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Caminábamos

516
01:04:00,583 --> 01:04:04,625
los dos juntos, por un sendero
que estaba detrás de casa.

517
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
Estaba ese sendero...

518
01:04:09,375 --> 01:04:10,750
y más abajo...

519
01:04:11,583 --> 01:04:12,958
estaba el mar.

520
01:04:16,041 --> 01:04:17,625
Mi padre era viejo,

521
01:04:17,791 --> 01:04:21,250
y yo sabía muy bien
que pronto nos dejaría.

522
01:04:21,750 --> 01:04:26,000
Entonces, le pregunté:
"Papá, ¿sabes cómo es el Paraíso?".

523
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
"¿Lo sabes?".

524
01:04:29,083 --> 01:04:32,458
Me miró, me sonrió con cariño

525
01:04:32,791 --> 01:04:35,291
detrás de un enorme bigote

526
01:04:35,458 --> 01:04:39,000
y me dijo:
"Te voy a contar una historia".

527
01:04:40,416 --> 01:04:43,458
Me habló de su propio padre,

528
01:04:44,125 --> 01:04:45,958
que era de Sicilia.

529
01:04:46,125 --> 01:04:50,833
Por aquel entonces,
Sicilia pertenecía al rey de España.

530
01:04:51,000 --> 01:04:53,708
Mi abuelo era republicano.

531
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
Lo habían arrestado

532
01:04:56,250 --> 01:04:58,708
y lo iban a fusilar.

533
01:04:59,208 --> 01:05:01,875
Pero a mi abuela se le ocurrió una idea.

534
01:05:03,041 --> 01:05:05,708
Solicitó ver a mi abuelo

535
01:05:05,875 --> 01:05:08,166
por última vez en la cárcel.

536
01:05:09,333 --> 01:05:14,041
Fue a verlo y le dijo
que todo estaba arreglado.

537
01:05:14,208 --> 01:05:18,250
Que había ido a ver al armero
y le había dado dinero

538
01:05:18,416 --> 01:05:23,125
para que reemplazara las balas
por cartuchos de fogueo.

539
01:05:23,541 --> 01:05:27,916
Le dijo que tenía que hacerse el muerto
cuando le dispararan.

540
01:05:28,833 --> 01:05:31,333
Y mi abuelo creyó lo que le había dicho.

541
01:05:32,041 --> 01:05:35,166
A partir de entonces,
ya no tuvo miedo.

542
01:05:35,541 --> 01:05:39,208
Fue a la ejecución muy tranquilo.

543
01:05:39,375 --> 01:05:44,208
Y le hizo una sonrisa a su mujer
cuando la vio en la muchedumbre.

544
01:05:44,791 --> 01:05:46,750
Mi padre me dijo:

545
01:05:46,916 --> 01:05:49,750
"Supongo que así será el Paraíso.

546
01:05:49,916 --> 01:05:52,666
"Uno ya no le tiene miedo a la muerte

547
01:05:52,833 --> 01:05:55,666
"porque sabe que no ocurrirá".

548
01:05:56,541 --> 01:05:59,875
No era realmente
la explicación que esperaba.

549
01:06:00,041 --> 01:06:03,250
Para no verme decepcionada, añadió:

550
01:06:03,916 --> 01:06:07,041
"La esperanza es lo último
que debe morir".

551
01:06:09,291 --> 01:06:13,750
No sé si la historia era verídica,

552
01:06:14,375 --> 01:06:17,958
o si la había inventado
o leído en algún lugar.

553
01:06:18,458 --> 01:06:22,791
Pero, en todo caso,
me quedé más tranquila.

554
01:06:36,208 --> 01:06:39,083
¿Me puede esperar un minuto, por favor?

555
01:06:39,250 --> 01:06:42,041
¡Creo que el té me ha hecho efecto!

556
01:07:28,750 --> 01:07:30,458
Buenos días, Sra. Di Marzo.

557
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Buenas, señora.

558
01:07:32,416 --> 01:07:34,333
Ya he llegado, ¿verdad?

559
01:07:35,375 --> 01:07:37,833
Sí. Aquí se siente como en casa, ¿no?

560
01:07:41,333 --> 01:07:45,500
Sí, así era por aquel entonces.

561
01:07:46,458 --> 01:07:50,375
Pero esperaba ver
algunas caras conocidas,

562
01:07:50,541 --> 01:07:53,750
encontrarme con gente
que se fue antes que yo.

563
01:07:54,500 --> 01:07:56,875
¿Me permite que hable primero con Juste?

564
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
Se lo presto.

565
01:07:58,875 --> 01:07:59,916
Gracias.

566
01:08:00,083 --> 01:08:01,208
Espéreme aquí.

567
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
¿En dónde habíamos quedado, Juste?

568
01:08:09,666 --> 01:08:13,833
Creo que entendí el mensaje
que me envió.

569
01:08:16,416 --> 01:08:18,041
¿Qué entendió?

570
01:08:18,208 --> 01:08:20,625
Creo que sé por qué

571
01:08:21,166 --> 01:08:23,250
me volvió a traer entre los vivos.

572
01:08:24,083 --> 01:08:27,458
Lo hizo para que recordara
algo importante.

573
01:08:28,333 --> 01:08:31,291
Me refiero... a algo
fundamental en mi vida.

574
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
¿Y eso fue lo que pasó?

575
01:08:34,791 --> 01:08:37,333
No realmente, solo estoy empezando.

576
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
Ahora me contará todo.

577
01:08:47,958 --> 01:08:49,375
Muy bien, Juste.

578
01:08:50,458 --> 01:08:51,500
Muy bien.

579
01:08:52,291 --> 01:08:56,208
En realidad, lo que más deseo es vivir.

580
01:08:57,916 --> 01:08:59,250
Más tiempo.

581
01:08:59,791 --> 01:09:01,250
No es el único.

582
01:09:02,208 --> 01:09:04,875
Hice la vista gorda
con su amigo el sastre,

583
01:09:05,041 --> 01:09:07,375
pero eso no puede convertirse en norma.

584
01:09:07,541 --> 01:09:08,708
Es por Agathe.

585
01:09:11,250 --> 01:09:14,250
Para que podamos avanzar juntos.

586
01:09:14,416 --> 01:09:15,875
¿A qué se refiere?

587
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Ella cree que desaparecí de golpe.

588
01:09:23,916 --> 01:09:26,458
¿Qué podemos hacer?

589
01:09:29,541 --> 01:09:32,916
¿Cómo me hace esa pregunta?
¡Me sorprende, Juste!

590
01:09:37,666 --> 01:09:40,291
No estoy segura
de que sea una buena idea.

591
01:10:16,291 --> 01:10:18,583
ISBERGUES

592
01:11:10,333 --> 01:11:11,375
Debemos hablar.

593
01:11:11,541 --> 01:11:13,375
¿Quién te crees que eres?

594
01:11:13,541 --> 01:11:16,250
¿Te piensas que estoy a tu disposición?

595
01:11:16,583 --> 01:11:18,500
-Vete.
-Déjame explicártelo.

596
01:11:18,666 --> 01:11:20,125
¿Qué me vas explicar?

597
01:11:20,291 --> 01:11:22,500
¿Que te fuiste? Ya me di cuenta.

598
01:11:22,875 --> 01:11:26,416
¿Esperas que me vuelva loca
porque te dignaste a venir?

599
01:11:26,583 --> 01:11:28,041
Ya no tengo edad para eso.

600
01:11:28,208 --> 01:11:29,458
No me fui.

601
01:11:30,083 --> 01:11:31,166
¿Me oyes?

602
01:11:31,333 --> 01:11:32,791
No como la primera vez.

603
01:11:32,958 --> 01:11:35,333
¿Qué primera vez? ¿De qué hablas?

604
01:11:39,250 --> 01:11:40,708
No sé por qué me fui.

605
01:11:41,166 --> 01:11:44,125
No me sentía a la altura. Era muy joven.

606
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Juste, no sé...

607
01:11:46,000 --> 01:11:48,083
Realmente no te entiendo.

608
01:11:48,250 --> 01:11:50,166
Acabo de enterrar a mi abuela.

609
01:11:50,333 --> 01:11:51,791
¡Estoy cansada y triste!

610
01:11:51,958 --> 01:11:55,416
Supongo que no lo entiendes,
estás por encima de todo eso.

611
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
¡Lárgate! Déjame tranquila.

612
01:12:00,208 --> 01:12:01,791
Yo estaba cuando murió.

613
01:12:02,458 --> 01:12:03,916
Estuve en el hospital.

614
01:12:06,000 --> 01:12:07,291
Hablamos.

615
01:12:08,041 --> 01:12:09,416
Se fue en paz.

616
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
Estás loco.

617
01:12:12,000 --> 01:12:13,583
¡Déjame en paz, carajo!

618
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
Estuve en tu casa esa noche.

619
01:12:22,583 --> 01:12:24,666
A tu lado, pero no me veías.

620
01:12:27,666 --> 01:12:29,208
Se te cayó la horquilla.

621
01:12:30,041 --> 01:12:31,125
¿Te acuerdas?

622
01:12:34,250 --> 01:12:35,500
Te soplé en el cuello.

623
01:12:36,041 --> 01:12:37,625
Hicimos el amor por la noche.

624
01:12:42,208 --> 01:12:44,041
No pertenezco a tu mundo, Agathe.

625
01:12:46,291 --> 01:12:47,666
Pero he regresado...

626
01:12:48,291 --> 01:12:49,833
Me lo han permitido.

627
01:12:56,625 --> 01:12:58,125
Eres mi primera chica...

628
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
la primera de mi vida.

629
01:13:05,875 --> 01:13:07,416
La primera que he besado.

630
01:13:10,041 --> 01:13:11,333
No te me acerques.

631
01:13:12,500 --> 01:13:13,750
Me das miedo.

632
01:14:36,375 --> 01:14:38,791
VILLEJUST

633
01:14:50,541 --> 01:14:52,041
Me voy a acostar.

634
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Muy bien. Ya termino.

635
01:15:46,500 --> 01:15:47,458
Sí...

636
01:15:47,875 --> 01:15:50,333
Quitaré los canguros.
No están nítidos.

637
01:15:51,041 --> 01:15:52,916
No importan los canguros, ¿no?

638
01:15:53,875 --> 01:15:54,833
Era el zoo.

639
01:15:55,000 --> 01:15:56,833
Seguro que no te acuerdas.

640
01:15:58,291 --> 01:15:59,541
Papá...

641
01:15:59,708 --> 01:16:01,708
No te quedes ahí, siéntate.

642
01:16:12,958 --> 01:16:14,875
¿Y ese saco tan estrafalario?

643
01:16:15,791 --> 01:16:17,000
Me lo regalaron.

644
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
Me pareces diferente, hoy.

645
01:16:21,291 --> 01:16:22,708
No estás como siempre.

646
01:16:23,041 --> 01:16:25,333
Te noto menos alegre que últimamente.

647
01:16:26,791 --> 01:16:28,000
¿"Últimamente"?

648
01:16:28,166 --> 01:16:30,916
Sí, parecías más feliz cuando me veías.

649
01:16:31,875 --> 01:16:33,458
Cuando conversábamos.

650
01:16:33,625 --> 01:16:34,916
No, nada que ver...

651
01:16:36,250 --> 01:16:37,875
Me encanta hablar contigo.

652
01:16:38,041 --> 01:16:39,541
Tengo que calmarme.

653
01:16:41,000 --> 01:16:43,833
Me preocupo demasiado por todo.
¿Te imaginas?

654
01:16:44,458 --> 01:16:45,625
Desde que te fuiste.

655
01:16:47,333 --> 01:16:50,500
Qué tontería.
Ya no te puede pasar nada.

656
01:16:51,916 --> 01:16:53,291
Será la costumbre.

657
01:16:54,500 --> 01:16:57,083
Nos preocupabas mucho
cuando estabas vivo.

658
01:16:59,666 --> 01:17:01,458
No sabíamos mucho de ti.

659
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
Lo sé.

660
01:17:06,375 --> 01:17:08,458
Tu madre sospecha algo.

661
01:17:09,166 --> 01:17:10,250
¿Acerca de qué?

662
01:17:10,750 --> 01:17:14,208
Un día, antes de acostarse,
me dijo: "Los dejo solos".

663
01:17:15,333 --> 01:17:16,500
Se sonrió.

664
01:17:16,666 --> 01:17:18,250
Pero nunca preguntó nada.

665
01:17:24,291 --> 01:17:26,041
Se nota que estás preocupado.

666
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Cuéntame.

667
01:17:35,916 --> 01:17:37,083
Te extraño.

668
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
Te extraño muchísimo.

669
01:17:46,000 --> 01:17:47,208
Lo sé, papá.

670
01:17:52,375 --> 01:17:53,833
Hasta mañana, hijo.

671
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
¿Quién es?

672
01:18:11,958 --> 01:18:12,916
Soy Juste.

673
01:18:13,750 --> 01:18:15,416
-Es Juste.
-¿Seguro?

674
01:18:15,583 --> 01:18:17,958
Sí, es él.
Ven a abrir la puerta.

675
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
¿Eres tú?

676
01:18:23,916 --> 01:18:25,000
Sí, soy yo.

677
01:18:37,875 --> 01:18:41,166
Por suerte te escuché.
No estoy sorda como tu amigo.

678
01:18:41,916 --> 01:18:43,875
Perdona, no quería despertarte.

679
01:18:46,958 --> 01:18:50,375
Estoy cansada. No estoy para charlas.
Me voy a dormir.

680
01:18:54,250 --> 01:18:56,208
¿Eres tú o estoy soñando?

681
01:18:57,916 --> 01:19:00,541
Venga un abrazo, que no puedo creerlo.

682
01:19:02,333 --> 01:19:04,125
Has vuelto para quedarte.

683
01:19:06,333 --> 01:19:09,125
Alá escuchó mis plegarias.

684
01:19:09,291 --> 01:19:11,333
Y eso que no rezo todos los días.

685
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
Perdón, estoy un poco mojado.

686
01:19:13,416 --> 01:19:14,250
No pasa nada.

687
01:19:15,125 --> 01:19:18,541
¿Te digo algo?
¡Esto hay que festejarlo!

688
01:19:47,375 --> 01:19:48,500
¿Juste?

689
01:20:00,541 --> 01:20:02,583
Deja eso, yo me encargo.

690
01:20:04,708 --> 01:20:07,625
Sé que Alpha no me dejaría
que te lo dijera.

691
01:20:07,791 --> 01:20:10,500
He venido a hablarte
ahora que está dormido.

692
01:20:10,875 --> 01:20:13,708
No puedes quedarte, debes marcharte.

693
01:20:14,458 --> 01:20:16,833
Arrastras la desgracia contigo.

694
01:20:17,708 --> 01:20:20,500
A Alpha le podría ocurrir
lo mismo que a ti.

695
01:20:21,375 --> 01:20:24,166
Podrían venir a buscarlo
en cualquier momento.

696
01:20:24,625 --> 01:20:26,291
Tú lo sabes muy bien.

697
01:20:27,041 --> 01:20:28,083
No te preocupes...

698
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
Llévate algo de abrigo,
si quieres,

699
01:20:30,625 --> 01:20:33,041
y vete antes de que se despierte.

700
01:20:33,833 --> 01:20:35,583
Quiero que siga a mi lado.

701
01:20:36,833 --> 01:20:39,541
Un hombre debe estar
junto a la mujer que ama.

702
01:20:39,708 --> 01:20:40,875
¿Me entiendes?

703
01:24:45,333 --> 01:24:47,000
¿Se acabó todo?

704
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
En absoluto, Juste.

705
01:24:50,916 --> 01:24:52,416
Solo cambian las cosas.

706
01:25:04,041 --> 01:25:06,208
¿He cruzado al otro lado?

707
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Sí, pero quédese tranquilo.

708
01:25:15,333 --> 01:25:16,583
¿Adónde vamos?

709
01:25:17,416 --> 01:25:19,333
A ningún sitio, no se preocupe.

710
01:25:31,833 --> 01:25:34,666
Déjenlo, acabará por aceptarlo.

711
01:26:28,625 --> 01:26:29,583
¿Agathe?

712
01:26:32,166 --> 01:26:33,125
¿Agathe?

713
01:27:11,041 --> 01:27:12,333
JUSTE

714
01:28:31,916 --> 01:28:32,916
Permiso.

715
01:28:39,666 --> 01:28:40,875
¿Vienes?

716
01:28:41,791 --> 01:28:43,666
Date prisa, porque se irán.

717
01:28:43,833 --> 01:28:44,708
¿Adónde?

718
01:28:44,875 --> 01:28:47,166
No puedo saberlo. No conduzco yo.

719
01:29:23,666 --> 01:29:25,208
¿Acaba de llegar?

720
01:29:26,875 --> 01:29:29,541
No es el paraíso,
pero uno se acostumbra.

721
01:29:32,083 --> 01:29:33,250
Yo te conozco.

722
01:29:34,250 --> 01:29:37,041
No sé de dónde,
pero sé que te conozco.

723
01:29:37,625 --> 01:29:38,791
¿Cómo te llamas?

724
01:29:39,875 --> 01:29:41,958
-Juste.
-No me suena para nada.

725
01:29:42,416 --> 01:29:44,166
Y eso que un nombre así...

726
01:29:45,833 --> 01:29:48,458
Por suerte la chica paró el taxi.

727
01:29:48,625 --> 01:29:50,541
No abundan a estas horas.

728
01:29:51,666 --> 01:29:52,916
¿Qué chica?

729
01:29:53,291 --> 01:29:56,333
La chica que tienes al lado.
No podemos verla.

730
01:29:59,125 --> 01:30:01,625
¿No sientes calor en el asiento?

731
01:30:07,291 --> 01:30:09,958
Ya verás que un día
sentirás a los vivos.

732
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
¿Cómo sabe que es mujer?

733
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
El taxista bajó a abrirle la puerta.

734
01:30:15,625 --> 01:30:16,958
Hay que ser observador.

735
01:30:18,041 --> 01:30:20,000
Tampoco tenemos muchas opciones.

736
01:30:39,666 --> 01:30:42,250
Me pregunto a dónde
nos llevará esta chica.

737
01:30:52,125 --> 01:30:53,166
A mi casa.

738
01:30:55,458 --> 01:30:56,833
Va a mi casa.

739
01:31:21,208 --> 01:31:24,625
Aquella noche, inspeccioné el lugar
con unos compañeros.

740
01:31:24,791 --> 01:31:27,750
Estabas al pie del peñasco
de Buttes Chaumont.

741
01:31:50,583 --> 01:31:51,791
JUSTE

742
01:32:32,958 --> 01:32:34,125
Juste...

743
01:32:34,791 --> 01:32:36,666
Empiezo temprano esta mañana.

744
01:32:37,458 --> 01:32:42,125
No tengo mucho tiempo ahora. Te diré
las cosas que me vienen a la mente.

745
01:32:43,625 --> 01:32:48,125
Nunca he sabido reflexionar
sobre lo que me ocurría en la vida.

746
01:32:48,833 --> 01:32:50,333
No es mi fuerte.

747
01:32:51,666 --> 01:32:54,083
No puedo vivir como si no estuvieras,

748
01:32:54,625 --> 01:32:56,708
como si no hubieras vuelto.

749
01:32:57,333 --> 01:33:01,500
Siempre he pensado en ti.
Desde que nos conocimos en Turquía,

750
01:33:02,833 --> 01:33:04,750
conservaba un hilo de esperanza.

751
01:33:05,833 --> 01:33:08,041
Sé que nada de esto es real,

752
01:33:08,500 --> 01:33:10,791
que vivimos algo que no existe.

753
01:33:10,958 --> 01:33:13,708
Es como una digresión, un secreto.

754
01:33:15,458 --> 01:33:17,875
Pero lo que es real y verdadero

755
01:33:18,041 --> 01:33:20,000
son mis sentimientos por ti.

756
01:33:20,166 --> 01:33:22,416
Todo lo que experimento contigo,

757
01:33:22,583 --> 01:33:26,250
como si no tuviera límites,
como si volviera el tiempo atrás.

758
01:33:26,791 --> 01:33:28,666
Para mí, tú existes.

759
01:33:30,125 --> 01:33:32,041
Y aunque me parezca una locura,

760
01:33:32,750 --> 01:33:34,291
deseo que esto continúe

761
01:33:34,666 --> 01:33:36,291
todo lo posible.

762
01:33:38,541 --> 01:33:40,208
Ojalá aparezcas de nuevo,

763
01:33:40,375 --> 01:33:43,250
hermoso sueño, deliciosa mentira.

764
01:33:43,958 --> 01:33:45,083
Te quiero.

765
01:35:59,791 --> 01:36:00,916
¿Eres tú?

766
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
¿Realmente tú?

767
01:36:06,333 --> 01:36:07,875
¿O es mi imaginación?

768
01:36:08,291 --> 01:36:09,875
Te estoy imaginando, ¿no?

769
01:36:24,041 --> 01:36:25,041
Es tu boca.

770
01:36:25,208 --> 01:36:26,625
Reconozco tu gusto.

771
01:36:27,833 --> 01:36:29,416
Es tu piel...

772
01:36:30,208 --> 01:36:31,458
tu cabello...

773
01:36:31,916 --> 01:36:33,375
Qué increíble.

774
01:36:44,541 --> 01:36:46,416
Dime que no estoy soñando.

775
01:36:47,583 --> 01:36:49,291
Quiero que esto sea real.

776
01:36:50,291 --> 01:36:51,666
Es así.

777
01:36:53,833 --> 01:36:55,041
No es nada.

778
01:36:55,958 --> 01:36:57,333
No cambia nada.

779
01:37:01,916 --> 01:37:03,583
¿Solo estás en mi imaginación?

780
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
¿Estoy solo?

781
01:37:05,916 --> 01:37:07,166
¿Estoy enloqueciendo?

782
01:37:08,791 --> 01:37:11,333
No, mira, estoy aquí.

783
01:37:12,125 --> 01:37:13,333
Estoy aquí.

784
01:37:14,041 --> 01:37:15,500
Contigo.

785
01:37:19,625 --> 01:37:21,333
Y aunque esté soñando,

786
01:37:22,125 --> 01:37:24,291
te veo y te siento.

787
01:37:31,250 --> 01:37:33,208
¿Podrás volver a soñar conmigo?

788
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
Sí, creo que sí.

789
01:37:36,333 --> 01:37:38,166
Esperaré a que vengas.

790
01:37:39,958 --> 01:37:41,125
¿Vendrás?

791
01:37:43,250 --> 01:37:45,583
Cuando duermas, nos unirá el sueño.

792
01:37:46,916 --> 01:37:47,958
¿Te parece?

793
01:37:51,875 --> 01:37:53,250
Espero que sí.

794
01:37:55,750 --> 01:37:57,916
Tengo miedo de que todo se borre.

795
01:38:01,583 --> 01:38:02,791
Aquí estaré.

796
01:38:05,041 --> 01:38:06,125
Abrázame.

797
01:38:07,000 --> 01:38:08,500
Abrázame fuerte.

798
01:38:26,458 --> 01:38:27,500
¡Mira!

799
01:38:28,458 --> 01:38:30,291
Ahí estamos nosotros.

800
01:38:34,000 --> 01:38:35,083
Sí...

801
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
Eso parece.

802
01:39:08,708 --> 01:39:11,250
Cierra los ojos. Y seremos uno.

803
01:40:24,083 --> 01:40:27,500
DESTELLO FUGAZ

804
01:45:58,208 --> 01:46:00,833
Adaptación: Marcelo Tebes

805
01:46:01,000 --> 01:46:03,625
Subtítulos TITRAFILM