1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
‎(ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ซองโฮ)

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
‎นี่ ทำไมเธอเพิ่งจะโผล่มาตอนนี้ล่ะ

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,561
‎ไปหาแม่ที่โรงพยาบาลหรือยัง

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
‎ลุงคะ

8
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
‎หนูขอยืมมือถือหน่อยได้ไหมคะ

9
00:01:56,074 --> 00:01:57,242
‎ไม่รับสายเหรอ

10
00:01:58,409 --> 00:01:59,577
‎ค่ะ

11
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
‎จำไม่ได้เหรอว่าวางทิ้งไว้ไหน

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
‎น่าจะลืมไว้บนรถไฟน่ะค่ะ

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,585
‎เอาของลุงไปใช้สักวันสิ
‎ยังไงก็ไม่มีใครโทรมาอยู่แล้ว

14
00:02:08,086 --> 00:02:10,839
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎ในบ้านก็คงมีโทรศัพท์อยู่

15
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
‎โทรศัพท์บ้านเหรอ

16
00:02:15,802 --> 00:02:19,764
‎แต่จะว่าไป
‎บ้านนี้ดูดีสุดในละแวกนี้เลยนะ

17
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
‎ฮัลโหล

18
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
‎สวัสดีค่ะ
‎คุณเก็บมือถือเครื่องนี้ได้ใช่ไหมคะ

19
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
‎ค่ะ

20
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
‎ฉันเป็นเจ้าของมือถือค่ะ
‎ไม่ทราบว่าเจอบนเคทีเอกซ์หรือเปล่าคะ

21
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‎ค่ะ

22
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‎ตอนนี้อยู่ไหนคะ เดี๋ยวฉันจะไปหาค่ะ

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
‎- นี่ ถามดูสิว่าจะให้เงินไหม
‎- ถามสิ

24
00:03:48,144 --> 00:03:49,103
‎มีค่าตอบแทนไหมคะ

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
‎คะ

26
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎เครื่องนี้กาแล็กซี่โน้ตเก้าใช่ไหมคะ

27
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
‎เดี๋ยวโทรกลับไปใหม่ค่ะ

28
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
‎ฮัลโหล

29
00:04:01,282 --> 00:04:04,661
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อ…

30
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
‎เลขหมายที่ท่านเรียก…

31
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
‎(ค้นหาอุปกรณ์ของฉัน)

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
‎(กำลังค้นหาอุปกรณ์)

33
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
‎ฮัลโหล

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
‎เธอพูดถูกแล้วล่ะ

35
00:04:28,601 --> 00:04:30,353
‎แม่ฉันเป็นนังบ้าจริงๆ

36
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
‎ฉันโดนขังอยู่ในบ้านหมดทางหนีแล้ว

37
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
‎ขอโทษนะคะ นี่คุณโทรมาจากที่ไหนคะ

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
‎นั่นไม่ใช่บ้านซอนฮีเหรอคะ

39
00:04:41,572 --> 00:04:43,491
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันว่าคุณโทรผิด…

40
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
‎เห็นตรงนี้ที่
‎ปกคลุมสมองด้านขวาใช่ไหมครับ

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
‎ในการผ่าตัดจะต้องกรีดผิวหนังส่วนนี้

42
00:04:58,548 --> 00:05:02,260
‎จากนั้นเปิดกะโหลกศีรษะออก
‎แล้วผ่าเอาเนื้องอกออกมาครับ

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
‎ซึ่งที่นี่ทำการผ่าตัดให้ไม่ได้

44
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
‎ต้องไปที่โรงพยาบาลใหญ่

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
‎เพราะนี่เป็นการผ่าตัดที่ยากมากๆ

46
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
‎พลาดไปแค่หนึ่งหรือสองมม.
‎อาจโคม่าหรือเป็นอัมพาตได้เลยครับ

47
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
‎ปอกติดเนื้อไปหมดแล้ว

48
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
‎ลูกจำป้ายองมีได้ไหม

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
‎ไม่ได้

50
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
‎ทำไมล่ะ ก็เพื่อนแม่ที่ขายประกันไง

51
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
‎คนที่หน้าขาวๆ จมูกโด่งๆ น่ะ

52
00:05:36,461 --> 00:05:37,503
‎ป้าเขาทำไมเหรอ

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,925
‎เธอจะเป็นคนจัดการให้

54
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
‎เรื่องอะไร

55
00:05:43,968 --> 00:05:46,095
‎จะอะไรล่ะ ก็เรื่องเงินประกันน่ะสิ

56
00:05:46,179 --> 00:05:49,807
‎ต่อให้ลูกทำงานร้านสะดวกซื้อร้อยวัน
‎ก็เก็บเงินร้อยล้านไม่ได้หรอก

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
‎พรุ่งนี้

58
00:05:54,645 --> 00:05:56,898
‎ไปที่หลุมศพพ่อด้วยล่ะ

59
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
‎แล้วถามลุงคนดูแลด้วย

60
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
‎ว่าควรฝังแม่ไว้ข้างๆ

61
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
‎หรือฝังคู่กันแบบสามีภรรยาดี

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
‎แม่ยังกล้าพูดแบบนั้นได้อีกเหรอ

63
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
‎อะไร

64
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
‎แม่คิดว่าตัวเอง
‎มีสิทธิ์ถูกฝังไว้ข้างพ่อหรือไง

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
‎ทำไม

66
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
‎หนูพูดอะไรผิดเหรอ

67
00:06:27,887 --> 00:06:30,264
‎ลูกไม่ควรพูดแบบนั้นนะ

68
00:06:44,529 --> 00:06:46,572
‎นี่แม่ยังมีอารมณ์มาทาเล็บอีกเหรอ

69
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
‎(ชาตะ 24 กุมภาพันธ์ 1965
‎มรณะ 27 พฤศจิกายน 1999)

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
‎ฮัลโหล

71
00:07:18,938 --> 00:07:21,691
‎ซอนฮี แม่ต้องพยายามฆ่าฉันแน่เลย

72
00:07:21,774 --> 00:07:22,692
‎คะ

73
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
‎มาที่บ้านฉันหน่อย รู้ที่อยู่ใช่ไหม
‎เลขที่ 4 หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
‎คุณคือใครกันแน่คะ

75
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
‎ที่นั่นไม่ใช่ร้านซอนฮีเหรอคะ

76
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
‎ไม่ใช่ค่ะ

77
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
‎กวนประสาท แกจงใจทำแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

78
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
‎คะ

79
00:07:59,228 --> 00:08:01,814
‎(ถนนยองชอน 22
‎เลขที่ 4 หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง)

80
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
‎(วันศุกร์ที่ 27 สิงหาคม 1999)

81
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
‎(ไฟโหมกระหน่ำขับไล่ผีสาง
‎ด้วยการเผาไหม้พวกมัน)

82
00:11:45,955 --> 00:11:48,624
‎(ต้องแอบเผาห้องน้ำโสมมนั่นทิ้ง
‎และแม่จุดไฟเผาฉัน)

83
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
‎รู้ไหมคะว่าเป็นใคร

84
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
‎ยองซุก…

85
00:12:13,315 --> 00:12:14,191
‎ยองซุกเหรอคะ

86
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
‎เธอเป็นหมอผีเหรอคะ

87
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
‎ไม่ใช่ยองซุกหรอก
‎แต่แม่เธอน่ะเป็นหมอผี

88
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
‎ก่อนหน้านี้
‎บ้านหนูเป็นบ้านหมอผีเหรอคะ

89
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
‎ไม่ใช่บ้านหมอผีหรอก

90
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
‎แต่เมื่อกี้ลุงพูดว่าเป็นหมอผีนี่คะ

91
00:12:36,839 --> 00:12:39,675
‎เรื่องมันผ่านมาหลายปีแล้วน่ะ

92
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
‎นั่นมันมันช่วงปี 90
‎ฉันก็จำไม่ค่อยได้หรอก

93
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
‎- แต่เมื่อกี้ลุงเพิ่งบอกว่ายองซุก…
‎- เจ้าตัลกี

94
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
‎อะไรเนี่ย บอกว่าอย่าทำ

95
00:12:46,557 --> 00:12:50,186
‎ต้องให้พูดอีกกี่หน หือ
‎มานี่มา เร็วเข้า มาๆ

96
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
‎มาเร็ว

97
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
‎มานี่เร็วๆ

98
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
‎(26 พฤศจิกายน 1999)

99
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
‎(ร้านสะดวกซื้อซอนฮี)

100
00:13:41,862 --> 00:13:44,281
‎ซอนฮี ช่วยมาที่นี่ที เร็วเข้า

101
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
‎คะ

102
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
‎แม่กำลังจะจุดไฟเผาฉัน

103
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
‎แม่จะจุดไฟ…

104
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
‎ฮัลโหล

105
00:14:00,464 --> 00:14:01,423
‎ฮัลโหล

106
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
‎ปล่อยนะ

107
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
‎ฮัลโหล

108
00:15:24,381 --> 00:15:25,966
‎ทำไมเมื่อวานเธอไม่มา

109
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
‎จะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

110
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
‎ที่นั่นคือบ้านเลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซองใช่ไหมคะ

111
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
‎นั่นไม่ใช่ซอนฮีเหรอคะ

112
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
‎ฉันเห็นรูปของคุณโอยองซุกค่ะ

113
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
‎เป็นรูปที่ถ่าย
‎เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 1999

114
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
‎คะ

115
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
‎แต่วันนี้วันที่ 18 นะ

116
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
‎บันทึกแรกสุดเมื่อวานนี้
‎17 พฤศจิกายน 1999 เขียนว่า

117
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
‎"ชีวิตใหม่ถือกำเนิด
‎การกดขี่อีกหนของพ่อแม่เริ่มขึ้น"

118
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
‎(ชีวิตใหม่ถือกำเนิด
‎การกดขี่อีกหนของพ่อแม่เริ่มขึ้น)

119
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
‎นี่คุณจับตาดูฉันอยู่เหรอคะ

120
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
‎มันอาจจะเหลือเชื่อหน่อยนะคะ

121
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
‎แต่ฉันคิดว่าตอนนี้…

122
00:16:39,164 --> 00:16:40,749
‎เราอยู่ในบ้านหลังเดียวกันค่ะ

123
00:16:53,387 --> 00:16:56,015
‎ขอโทษทีค่ะ ฉันคงจะโทรผิดเอง

124
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ

125
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
‎(18 พฤศจิกายน 1999)

126
00:17:05,357 --> 00:17:07,860
‎(เครื่องบินตก
‎ที่สนามบินคิมโพ บาดเจ็บรวม 136 ราย)

127
00:17:08,694 --> 00:17:11,530
‎คืนนี้จะมีอุบัติเหตุเครื่องบินตก
‎ที่สนามบินคิมโพค่ะ

128
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
‎ไก่ทอดเพลิคานามาเสิร์ฟแล้วครับ

129
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
‎ไก่ทอดสุดอร่อยมาเสิร์ฟแล้วค่ะ

130
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
‎ฉันขอไก่ทอดคลุกซอสนะ

131
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
‎ว้าว น่าอร่อยเกินห้ามใจ

132
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
‎เพลิ เพลิ

133
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
‎เพลิคานา

134
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
‎รีบกินเข้าสิ

135
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
‎หรืออยากอดข้าวล่ะ

136
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
‎นี่เรียกอาหารคนเหรอ บ้าเอ๊ย

137
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
‎ฮะ

138
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
‎แบบนี้มันได้ผลจริงๆ เหรอคะ

139
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
‎อยากกลับไป
‎อยู่โรงพยาบาลจิตเวชอีกหรือไง

140
00:18:18,514 --> 00:18:20,432
‎อยากมีสภาพเดียวกับแม่แกเหรอ

141
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
‎โอยองซุก

142
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
‎โอยองซุก

143
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
‎ที่แกเป็นแบบนี้เพราะฮวงจุ้ยไม่สมดุล

144
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
‎ถ้าย้ายไปอยู่ที่อื่น

145
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
‎- เดี๋ยวแกก็ดีขึ้น
‎- ข่าวด่วนค่ะ

146
00:19:02,349 --> 00:19:04,685
‎เกิดอุบัติเหตุเครื่องบินโดยสาร
‎ภายในประเทศขึ้นค่ะ

147
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
‎ช่วงบ่ายวันนี้ เที่ยวบิน 1633
‎ได้ไถลออกนอกรันเวย์

148
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
‎ขณะพยายามลงจอดที่สนามบินคิมโพ

149
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
‎(เครื่องบินตกที่สนามบินคิมโพ)

150
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
‎ฮัลโหล

151
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

152
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
‎คุณยองซุกอายุเท่าไรเหรอคะ

153
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
‎ฉันอายุ 28 ปีค่ะ

154
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
‎ฉันก็อายุ 28 เหมือนกัน

155
00:19:53,859 --> 00:19:54,818
‎ฉัน…

156
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
‎เกิดปี 1972

157
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
‎อ้อ

158
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
‎คุณยองซุกชอบซอแทจีใช่ไหมคะ

159
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
‎จะบอกว่านั่นเพลงพี่แทจีเหรอคะ

160
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
‎เขาคัมแบ็กในปี 2000
‎หลังกลับจากอเมริกาค่ะ

161
00:20:30,646 --> 00:20:33,148
‎ฟังจากเสียงก็น่าจะใช่อยู่นะ

162
00:20:47,871 --> 00:20:49,915
‎มีคอมพิวเตอร์อยู่ในโทรศัพท์งั้นเหรอ

163
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
‎อือ

164
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
‎มันเรียกว่าสมาร์ทโฟน
‎ทำได้แทบทุกอย่างแหละ

165
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
‎แล้วเพลงล่ะ

166
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
‎อย่างพวกวอล์กแมนน่ะ

167
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
‎"วอล์กแมน" เหรอ

168
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
‎อือ

169
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
‎ไม่รู้จักวอล์กแมนเหรอ

170
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
‎ที่เอาไว้ฟังเพลงน่ะ

171
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
‎อ๋อ เพลงน่ะเหรอ

172
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
‎ฟังได้อยู่แล้วสิ

173
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
‎ใช้เป็นกล้องได้ด้วย ดูหนังก็ได้
‎หรือจะซื้อของก็ได้

174
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
‎เหมือนโกหกเลย

175
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
‎ก็จริงนะ ถ้าย้อนกลับไปตอนเด็กๆ

176
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
‎ฉันคงนึกไม่ถึงว่าจะมีวิดีโอคอล
‎หรืออะไรพวกนี้หรอก

177
00:21:22,698 --> 00:21:23,740
‎วิดีโอคอลเหรอ

178
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
‎อ๋อ คือการโทรคุยกันแบบเห็นหน้าน่ะ

179
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

180
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
‎เธออยากรู้เรื่องอื่นอีกไหม

181
00:21:35,711 --> 00:21:37,504
‎ตัวฉันจะเป็นยังไงกันนะ

182
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
‎นั่นสินะ

183
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
‎งั้นฉันลองหาดูดีไหม

184
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
‎(โอยอง…)

185
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
‎ไม่ต้องหรอก

186
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
‎ทำไมล่ะ
‎ที่นี่ค้นหาอะไรได้ง่ายๆ เลยนะ

187
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
‎แม่เคยบอกว่า
‎ดวงชะตาฉันมันห่วยแตกมากน่ะ

188
00:21:59,609 --> 00:22:02,487
‎เกิดมามีชะตาที่โหดร้ายป่าเถื่อน
‎ขัดแย้งในตัวเอง

189
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
‎เอาเป็นว่านางเป็นบ้าน่ะ

190
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
‎ขังฉันเอาไว้ในบ้าน ไม่ให้เจอใคร

191
00:22:10,412 --> 00:22:13,498
‎ความสัมพันธ์ของเธอกับแม่
‎ไม่ค่อยดีเหรอ

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
‎แม่เหรอ

193
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
‎ยัยนั่นไม่ใช่แม่ฉันหรอก
‎แม่จริงๆ น่ะตายไปแล้ว

194
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
‎ขอโทษนะ

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‎ขอโทษอะไรกัน

196
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
‎เธอไม่ได้ฆ่าแม่ฉันสักหน่อย

197
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
‎ที่จริง พ่อฉันก็จากไปตั้งแต่ฉันเด็กๆ

198
00:22:33,268 --> 00:22:34,227
‎จริงเหรอ

199
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
‎ทำไม

200
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
‎ไฟไหม้บ้านน่ะ

201
00:22:38,815 --> 00:22:41,360
‎เพราะว่าแม่ฉันลืมปิดแก๊ส

202
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
‎นี่ ยองซุก

203
00:22:54,081 --> 00:22:55,123
‎หือ

204
00:22:56,500 --> 00:22:58,710
‎เธอบอกว่าวันนี้ของที่นั่น
‎คือวันที่เท่าไรนะ

205
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
‎ซอยอน แม่ฉันน่าจะกำลังเข้ามา

206
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
‎ไว้เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

207
00:23:11,973 --> 00:23:13,100
‎เดี๋ยวสิ

208
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
‎(21 พฤศจิกายน 1999)

209
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‎เอาล่ะ

210
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
‎ว้าว นั่นเจ้ากุ๊กไก่

211
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
‎โอ๊ะ ระวังนะลูก อย่าวิ่งสิ

212
00:24:18,373 --> 00:24:20,083
‎บ้านสวยจัง

213
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
‎อากาศก็ดี

214
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
‎แต่เดิม บ้านหลังนี้เคยเป็นที่อยู่
‎ของผู้เผยแผ่ศาสนา

215
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
‎เป็นคฤหาสน์หรูชั้นเลิศ
‎ที่หาได้ยากในละแวกนี้เลยนะ

216
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
‎อ๋อ ค่ะ

217
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
‎ห้ามจับนะลูก

218
00:24:34,973 --> 00:24:36,933
‎ที่ตั้งก็ดี ฮวงจุ้ยก็เยี่ยม

219
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
‎คนสมัยก่อนเขาถึงบอกไว้ไงครับ

220
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
‎ที่ตั้งบ้านต้องดีก่อน สุขภาพจะดีตาม
‎เงินทองก็ไหลมาเทมาด้วย

221
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
‎ถ้ารวมชั้นสองด้วย ก็จะมีเนื้อที่
‎ประมาณ 100 พยองใช่ไหมครับ

222
00:24:47,360 --> 00:24:48,236
‎ใช่แล้ว

223
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
‎ใหญ่ใช้ได้เลยนะ

224
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
‎โอ๊ะ นั่นปลานี่นา

225
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
‎อย่าวิ่งๆ

226
00:24:54,409 --> 00:24:56,995
‎ดูสิ กว้างขวางพอ
‎ให้เด็กได้วิ่งเล่นด้วยนะ

227
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
‎ขอไปดูข้างบนชั้นสองด้วยได้ไหมคะ

228
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
‎ซอยอน

229
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
‎ซอยอน

230
00:25:27,442 --> 00:25:30,529
‎เดินไปเดินมาซะทั่วเลย
‎นี่บ้านคนอื่นนะ

231
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
‎ห้องนั้นคือห้องอะไรเหรอคะ

232
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
‎ห้องลูกสาวฉันน่ะค่ะ

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‎สักครู่นะคะ

234
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
‎เปิดประตู

235
00:26:02,060 --> 00:26:03,019
‎สวัสดีจ้ะ

236
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
‎พ่อคะ

237
00:26:09,859 --> 00:26:11,152
‎พี่คนนั้นน่ากลัวจัง

238
00:26:11,736 --> 00:26:12,654
‎ซอยอน

239
00:26:14,197 --> 00:26:17,284
‎ขอโทษนะครับ ลูกผมเธอยังเด็ก…

240
00:26:26,793 --> 00:26:28,545
‎เธอชื่อซอยอนเหรอ

241
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
‎ฮัลโหล

242
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
‎นี่ๆ ตื่นก่อน เร็วเลย เร็วๆ

243
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
‎หือ ทำไม

244
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
‎รอแป๊บนะ

245
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
‎คุณบอกว่าอยากทำไร่ทำสวน
‎อะไรทำนองนั้นใช่ไหม

246
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
‎ครับ เราอยากอยู่ใน
‎ที่เงียบๆ และสงบน่ะครับ

247
00:26:54,112 --> 00:26:56,364
‎อยากให้ลูกสาวใช้ชีวิตติดดินด้วย

248
00:26:56,448 --> 00:26:59,868
‎โอ้โฮ งั้นบ้านหลังนี้ก็เหมาะเหม็ง

249
00:27:00,785 --> 00:27:02,579
‎ผมคิดไว้ว่าจะทำสวนไม้ดอกน่ะ

250
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
‎โห คนเมืองทำกันไม่ได้ง่ายๆ นะนั่น

251
00:27:06,166 --> 00:27:07,959
‎ผมเป็นคนโบซองครับ

252
00:27:08,043 --> 00:27:09,753
‎อ้าว จริงเหรอ

253
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
‎ก็ใช่น่ะสิครับ

254
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
‎พ่อเร็วสิ หนูจะไปดูกุ๊กไก่

255
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
‎เข้าใจแล้ว ไปกันๆ

256
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
‎- หนูเห็นอยู่บนสนามเหรอ
‎- อือ

257
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
‎เห็นตอนไหนนะ

258
00:27:24,851 --> 00:27:27,562
‎ได้ยินไหม เป็นไงบ้าง

259
00:27:29,606 --> 00:27:30,690
‎ฮัลโหล

260
00:27:32,400 --> 00:27:34,235
‎เธอกำลังตะลึงสุดๆ เลยล่ะสิ

261
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
‎นี่…

262
00:27:36,821 --> 00:27:39,407
‎ยองซุก คือฉัน ไม่สิ…

263
00:27:39,491 --> 00:27:40,450
‎หือ

264
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
‎เธอ…

265
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎ฉันนึกอะไรสนุกๆ ออกอย่างหนึ่งล่ะ

266
00:27:56,883 --> 00:27:58,885
‎พ่อเธอน่ะ

267
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
‎ฉันอาจจะช่วยให้เขารอดได้นะ

268
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
‎(27 พฤศจิกายน 1999)

269
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
‎(ชาตะ 24 กุมภาพันธ์ 1965
‎มรณะ 27 พฤศจิกายน 1999)

270
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
‎(เลขที่ 374 แขวงคูอี 2
‎เขตควังจิน โซล)

271
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
‎อะฮ่า อะฮ่า อะฮ่า

272
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
‎ทั้งหมด ทั้งมวล ครบถ้วน ครบถ้วน
‎เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม

273
00:29:43,698 --> 00:29:46,659
‎อาหารหนึ่งมื้อ ครบถ้วน ครบถ้วน
‎เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม

274
00:29:46,743 --> 00:29:49,287
‎- เต็มอิ่ม
‎- เครื่องเคียงก็ไม่จำเป็น

275
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
‎ตะเกียบก็ไม่ต้องใช้

276
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
‎และนี่คือวัตถุดิบที่ต้องใช้
‎ทำข้าวยำแบบครบโภชนาการ

277
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
‎อย่างแรกคือ ข้าวเจ้า
‎ข้าวเหนียวและเห็ดหอม

278
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
‎สองคือเต้าหู้ทอด ถั่วทั้งหลาย
‎แครอท แครอท สาหร่าย สาหร่าย

279
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
‎พุทรา พุทรา แปะก๊วย แปะก๊วย
‎เกาลัด เมล็ดสนและต้นหอม

280
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
‎มัวยืนเหม่ออะไรอยู่ตรงนั้น

281
00:33:43,229 --> 00:33:46,858
‎รีบมาช่วยแม่สิ
‎ปิดเทอมอย่ามัวเอาแต่นอน

282
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
‎เข้าใจไหม

283
00:33:48,192 --> 00:33:49,485
‎นี่ ดูนี่สิๆ

284
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‎เจ้ากบนี่

285
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
‎สงสัยจะเข้ามาซ่อนข้างใน
‎เพราะข้างนอกหนาว

286
00:33:53,740 --> 00:33:54,782
‎น่ารักแฮะ

287
00:33:54,866 --> 00:33:58,536
‎ตาดื้อๆ แบบนี้ เหมือนลูกไม่ผิด…

288
00:34:05,501 --> 00:34:08,087
‎เป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

289
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
‎หือ

290
00:34:21,017 --> 00:34:21,893
‎ลูกเป็นอะไร

291
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
‎ยองซุก ขอบคุณนะ

292
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
‎ขอบคุณจริงๆ นะ ขอบคุณนะ ยองซุก

293
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
‎เปลี่ยนไปจริงด้วยแฮะ

294
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
‎เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

295
00:34:53,049 --> 00:34:56,177
‎เธอไม่ได้โดนแม่ดุใช่ไหม

296
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
‎เหลือเชื่อเลย

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,103
‎เอ้านี่

298
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
‎ขอบคุณนะคะ

299
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
‎นี่ผักปวยเล้ง

300
00:35:15,530 --> 00:35:17,281
‎ฉันเปลี่ยนเต้าเจี้ยวนะ ถูกปากไหม

301
00:35:17,365 --> 00:35:18,491
‎ถึงว่าล่ะ อร่อยเลย

302
00:35:18,991 --> 00:35:20,993
‎- คล่องคอเลยใช่ไหม
‎- อือๆ

303
00:35:25,081 --> 00:35:26,958
‎- อร่อยจัง
‎- ทำไมไม่กินล่ะ

304
00:35:29,043 --> 00:35:30,211
‎อื้อ กินสิ

305
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
‎เต้าเจี้ยวนี่อร่อยมากนะ รีบกินเร็ว

306
00:35:44,392 --> 00:35:48,020
‎("บทเพลงสี่ฤดู" โดย วีวัลดี)

307
00:35:55,194 --> 00:35:57,613
‎จะเริ่มแล้วนะ พร้อมแล้วใช่ไหม

308
00:36:02,076 --> 00:36:03,744
‎(ตอนของแทจี - "อัลตราเมเนีย")

309
00:36:55,755 --> 00:36:58,341
‎(เจเนอเรชั่นเอกซ์)

310
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
‎(ซอแทจีคืออะไรสำหรับพวกเรา)

311
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
‎ฮัลโหล

312
00:38:00,820 --> 00:38:02,571
‎รอแป๊บนะพ่อ มีสายโทรมา

313
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
‎ซอยอน ทำอะไรน่ะ ยุ่งอยู่เหรอ

314
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
‎เอ่อ ยองซุก

315
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
‎ขอโทษทีนะ เดี๋ยวเธอค่อยโทรมาได้ไหม

316
00:38:11,914 --> 00:38:14,667
‎- ฉันติดพันอยู่น่ะ
‎- ซอยอน

317
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
‎อือ ก็ได้ๆ

318
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
‎อื้อ ขอโทษทีนะ

319
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
‎อือ

320
00:38:31,934 --> 00:38:33,144
‎ตายจริง

321
00:38:33,227 --> 00:38:34,186
‎ซอยอน ระวังไฟนะ

322
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
‎มาดูไฟหน่อย เร็วๆ

323
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
‎- หนักไหมคะ
‎- อือ หนักกว่าที่คิด

324
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
‎หนักมันฝรั่งน่ะสิ เดี๋ยวฉันจะทำจอน

325
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
‎- จอนมันฝรั่งเหรอ
‎- ตายแล้ว ต้องเปิดไฟก่อน

326
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
‎- รอแป๊บๆ
‎- หือ

327
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
‎ฮัลโหล

328
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
‎ฮัลโหล ยองซุก

329
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
‎เธอทำอะไรอยู่

330
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
‎ฮะ

331
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
‎ไหนบอกให้ฉันโทรไปใหม่ไง

332
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
‎อ้อ โทษที เธอโทรมาหลายสายเหรอ

333
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
‎ฉันออกไปข้างนอกกับพ่อแม่มาน่ะ

334
00:39:58,062 --> 00:39:58,938
‎อ๋อ…

335
00:40:12,243 --> 00:40:15,746
‎อะไรเนี่ย ฉันตกใจนะ
‎นึกว่าเธอจะโกรธซะแล้ว

336
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
‎บัดซบ…

337
00:40:37,643 --> 00:40:40,020
‎นังหน้าด้าน

338
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
‎นังบ้าเอ๊ย แม่ง

339
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
‎สารเลว…

340
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
‎ยองซุก เธอโอเคไหม เป็นอะไรไป

341
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
‎อีเวรเอ๊ย…

342
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
‎เฮ้ย

343
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
‎ฮัลโหล

344
00:41:11,969 --> 00:41:14,013
‎ฮัลโหล ยองซุกๆ

345
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
‎เธอเป็นใคร

346
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
‎เธอเป็นใคร
‎ถึงได้มาคุยโทรศัพท์กับยองซุก

347
00:41:18,184 --> 00:41:20,769
‎อย่าโทรคุยกับยองซุกอีก
‎ไม่งั้นได้เจ็บตัวแน่

348
00:41:22,646 --> 00:41:25,357
‎ปล่อย ปล่อยฉัน

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
‎ปล่อยสิวะ อีนังบ้า ปล่อยโว้ย

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
‎โอ๊ย แม่งเอ๊ย

351
00:41:31,155 --> 00:41:32,156
‎เฮ้ย

352
00:42:00,935 --> 00:42:03,729
‎พอแล้ว แม่

353
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
‎แม่ หยุดเถอะนะ

354
00:42:49,650 --> 00:42:51,443
‎แม่…

355
00:42:54,154 --> 00:42:56,907
‎แม่ หนูผิดไปแล้ว

356
00:43:18,721 --> 00:43:20,014
‎(โอยองซุก)

357
00:43:42,620 --> 00:43:45,247
‎(ร้านสะดวกซื้อซอนฮี)

358
00:43:50,794 --> 00:43:53,464
‎(โอยองซุก)

359
00:44:31,877 --> 00:44:34,171
‎(กัมมี่แบร์)

360
00:44:42,971 --> 00:44:45,224
‎(เลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง)

361
00:44:54,274 --> 00:44:55,442
‎ป้าคะ

362
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
‎(หมอผีฆ่าลูกเลี้ยง)

363
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
‎(อ้างทำพิธีไล่ผี พิธีอันตรายยังไม่หมดไป)

364
00:45:08,997 --> 00:45:11,750
‎(ซอนอู นามสมมติให้การว่า
‎ลูกเลี้ยงมีอาการป่วยทางจิต)

365
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
‎(จึงสังหารลูกเลี้ยง
‎โดยอ้างว่าเป็นพิธีไล่ผี)

366
00:45:33,605 --> 00:45:34,690
‎ยองซุก

367
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
‎วันนี้รับสายเร็วจังนะ

368
00:45:39,945 --> 00:45:42,740
‎คือว่า แม่ของเธอ…

369
00:45:44,158 --> 00:45:44,992
‎แม่เหรอ

370
00:45:45,492 --> 00:45:48,454
‎ตอนนี้แม่เธออยู่ไหน

371
00:45:51,373 --> 00:45:52,791
‎แม่ฉันทำไม

372
00:45:55,335 --> 00:45:58,338
‎ยองซุก ฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ

373
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
‎คืนนี้

374
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
‎เธออาจจะต้องตาย

375
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
‎หมายความว่าไง

376
00:46:13,103 --> 00:46:14,146
‎ที่บ้านนี้…

377
00:46:16,523 --> 00:46:18,150
‎เธอตายไปแล้ว

378
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
‎จะฆ่าฉันจริงๆ ด้วยสินะ

379
00:47:23,423 --> 00:47:24,800
‎ทำแบบนั้นทำไม

380
00:47:30,138 --> 00:47:31,598
‎ทำไมถึงอยากฆ่าฉัน

381
00:47:37,646 --> 00:47:39,064
‎- ในอนาคต เธอ…
‎- ฮะ

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,692
‎จะมีหลายคนต้องตายเพราะเธอ

383
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
‎ยองซุก

384
00:48:01,461 --> 00:48:02,421
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว

385
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
‎ยังไงฉันก็ผิดอยู่ดี

386
00:48:40,459 --> 00:48:41,543
‎ตอบมาสิ

387
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
‎ทำไมทำแบบนั้น

388
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
‎แกฆ่าฉันทำไม

389
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
‎ถามว่าฆ่าทำไม

390
00:48:49,384 --> 00:48:51,053
‎บอกให้ตอบไง ตอบ

391
00:48:53,472 --> 00:48:55,682
‎ยังจะพล่ามเรื่องบ้าๆ นี่
‎จนนาทีสุดท้ายใช่ไหม

392
00:49:17,412 --> 00:49:18,330
‎ฮัลโหล

393
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
‎ยองซุก ใช่ไหม

394
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
‎อือ ฉันเอง

395
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
‎เธอโอเคไหม ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

396
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
‎อือ ไม่มีปัญหาแล้ว
‎เข้าใจผิดกับแม่นิดหน่อยน่ะ

397
00:49:37,724 --> 00:49:39,101
‎เฮ้อ โล่งอกไปที

398
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
‎ฉันเป็นห่วงแทบแย่

399
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
‎เธอไม่เป็นไรจริงนะ

400
00:49:53,031 --> 00:49:54,908
‎รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่เลย

401
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
‎หา

402
00:49:57,744 --> 00:49:58,996
‎อย่างกับเป็นวันเกิดแน่ะ

403
00:50:47,085 --> 00:50:52,758
‎(เพลิคานา)

404
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
‎เข้าไปเลยๆ

405
00:51:11,985 --> 00:51:13,111
‎เจ้าตัลกีจ๊ะ

406
00:51:13,195 --> 00:51:15,697
‎- สวัสดีค่ะ คุณลุง
‎- ซอยอน อยู่ด้วยเหรอเนี่ย

407
00:51:16,448 --> 00:51:18,825
‎ตายจริง อะไรกันคะเนี่ย

408
00:51:19,326 --> 00:51:20,660
‎เด็ดมาสดๆ เมื่อกี้เลยครับ

409
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
‎โธ่ ซึ้งน้ำใจคุณทุกปีเลย

410
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
‎มาแล้วเหรอ

411
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
‎ตายจริงๆ

412
00:51:26,249 --> 00:51:29,169
‎นี่ดูน่าอร่อยมากเลยนะคะ

413
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
‎สตรอว์เบอร์รี่รอบนี้สีสดมาก

414
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
‎- ล้างก่อนกิน
‎- แยกไว้

415
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
‎- สตรอว์เบอร์รี่เสียง่าย
‎- ฉันยกเองๆ

416
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
‎ไม่เป็นไรๆ

417
00:51:34,966 --> 00:51:37,511
‎- เปิดตู้เย็นให้หน่อยครับ
‎- ได้ค่ะๆ แช่เลย

418
00:51:54,236 --> 00:51:55,153
‎วันนี้วันอะไรเหรอ

419
00:51:57,030 --> 00:51:57,906
‎สวยเหรอคะ

420
00:52:08,333 --> 00:52:10,210
‎ฉันเอาสตรอว์เบอร์รี่มาให้น่ะ

421
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
‎สตรอว์เบอร์รี่เหรอคะ

422
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
‎มานี่เร็วค่ะ

423
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
‎แม่ออกไปข้างนอกสินะ

424
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
‎พี่คะ

425
00:52:51,626 --> 00:52:56,173
‎เสื้อตัวนี้ กับตัวนี้
‎ตัวไหนสวยกว่าคะ

426
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
‎ไม่รู้สิ ก็สวยทั้งคู่นะ

427
00:53:00,427 --> 00:53:02,470
‎ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแบบนี้หรอก

428
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
‎เหรอคะ

429
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
‎รอแป๊บนะ

430
00:53:19,779 --> 00:53:20,822
‎โอย

431
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
‎อะไรกันล่ะเนี่ย

432
00:53:42,552 --> 00:53:43,595
‎พี่คะ

433
00:53:43,678 --> 00:53:45,013
‎พี่คะ ตัวนี้ดูเป็นไงบ้างคะ

434
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
‎นี่…

435
00:53:48,767 --> 00:53:49,643
‎นี่มันอะไร

436
00:53:59,361 --> 00:54:01,404
‎จะไปเปิดมันทำไมคะ

437
00:54:02,405 --> 00:54:03,323
‎เลือด…

438
00:54:21,424 --> 00:54:24,261
‎จะแต่งงานไปทำไม
‎ชีวิตคือการอยู่คนเดียวครับ

439
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
‎แต่ก็ต้องแต่งงานนะ
‎อยู่คนเดียวเหงาแย่เลย

440
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
‎เหงาอะไรกันครับ ผมไม่เหงาเลยสักนิด

441
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
‎โฮ่งๆ งั้นเหรอ

442
00:54:40,819 --> 00:54:41,736
‎ฮัลโหล

443
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
‎ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วย

444
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
‎บ้าเอ๊ย เสื้อตัวใหม่แท้ๆ

445
00:55:07,762 --> 00:55:08,596
‎อะไรเนี่ย

446
00:55:26,448 --> 00:55:27,866
‎ลุงซองโฮกลับไปแล้วเหรอ

447
00:55:29,826 --> 00:55:30,744
‎ใครนะ

448
00:55:30,827 --> 00:55:31,911
‎ลุงซองโฮ

449
00:55:34,247 --> 00:55:35,623
‎ลุงซองโฮนี่ใครเหรอ

450
00:55:36,624 --> 00:55:38,877
‎ก็ลุงซองโฮ
‎เจ้าของฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ไง

451
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
‎สตรอว์เบอร์รี่เหรอ

452
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
‎ลูกพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย

453
00:56:05,195 --> 00:56:09,407
‎(ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ซองโฮ)

454
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
‎สวัสดีค่ะ

455
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

456
00:56:26,132 --> 00:56:29,427
‎เอ่อ ไม่ทราบว่า…

457
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
‎รู้จักพัคซองโฮ
‎ที่เคยทำฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ไหมคะ

458
00:56:34,724 --> 00:56:36,768
‎เอ่อ ฟาร์มเหรอครับ

459
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
‎ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่
‎ที่อยู่ข้างๆ ไร่ชาเขียวน่ะค่ะ

460
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
‎ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่เหรอ
‎หมู่บ้านเรามีแบบนั้นด้วยเหรอ

461
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
‎ที่นั่นทำไมเหรอครับ

462
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
‎คะ

463
00:56:48,905 --> 00:56:50,865
‎ถามหาคนตายไปแล้วทำไมเหรอครับ

464
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
‎คนตายเหรอคะ

465
00:57:13,012 --> 00:57:14,180
‎ใช่แล้ว โอยองซุก

466
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
‎เหยื่อคดีนี้คือพัคซองโฮ

467
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
‎(เหยื่อ: ซอนอูจาอก พัคซองโฮ)

468
00:57:25,108 --> 00:57:27,193
‎(ถูกฆ่าและอำพรางศพ
‎ที่บ้านพักผู้ก่อเหตุ)

469
00:57:40,540 --> 00:57:42,041
‎อยู่ไหมครับ

470
00:57:44,878 --> 00:57:46,087
‎อยู่ไหมครับ

471
00:57:50,842 --> 00:57:51,968
‎สวัสดีครับ

472
00:57:53,219 --> 00:57:55,346
‎เรามาจากสถานีตำรวจโบซองนะครับ

473
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
‎มีอะไรคะ

474
00:58:01,436 --> 00:58:05,482
‎เอ่อ คือว่าเรากำลัง
‎รวบรวมคำให้การของพยานน่ะครับ

475
00:58:06,065 --> 00:58:08,234
‎รู้จักฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่
‎ที่อยู่ข้างโบสถ์ไหมครับ

476
00:58:12,113 --> 00:58:13,573
‎ไม่รู้จักคุณพัคซองโฮเหรอครับ

477
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
‎ไม่เห็นจะรู้จักเลยค่ะ

478
00:58:19,370 --> 00:58:20,622
‎เหรอครับ

479
00:58:20,705 --> 00:58:21,873
‎ครับ รับทราบครับ

480
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
‎นั่นสตรอว์เบอร์รี่นี่ครับ

481
00:58:27,170 --> 00:58:30,006
‎รู้สึกว่าเมื่อวาน
‎พัคซองโฮจะเอาไปแจกชาวบ้านนะ

482
00:58:32,634 --> 00:58:33,718
‎อ้อ

483
00:58:35,553 --> 00:58:36,804
‎นั่นสินะคะ

484
00:58:43,895 --> 00:58:45,772
‎แม่ฉันคงจะได้มามั้ง

485
00:58:46,731 --> 00:58:48,233
‎ขอคุยกับคุณแม่สักครู่ได้ไหมครับ

486
00:58:49,901 --> 00:58:51,694
‎- แม่เหรอคะ
‎- ครับ

487
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
‎แม่ออกไปข้างนอกน่ะ

488
00:58:57,325 --> 00:58:58,284
‎จะกลับเมื่อไหร่ครับ

489
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
‎ไม่รู้สิคะ

490
00:59:00,495 --> 00:59:01,955
‎เพราะไปไกลมากเลย

491
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
‎ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

492
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
‎สองวันก่อนค่ะ

493
00:59:05,500 --> 00:59:07,001
‎(แม่ ไปข้างนอก สองวันก่อน)

494
00:59:07,669 --> 00:59:09,504
‎ไหนบอกว่าแม่ได้มาเมื่อวานไงครับ

495
00:59:12,757 --> 00:59:16,386
‎อ๋อ งั้นคงไปเมื่อวาน
‎ไม่ใช่สองวันก่อนละมั้ง

496
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
‎(เมื่อวาน)

497
00:59:28,398 --> 00:59:30,608
‎(แบคมินฮยอน)

498
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
‎ดูเหมือนจะเกิดเหตุฆาตกรรม
‎ในหมู่บ้านสินะคะ

499
00:59:39,409 --> 00:59:40,493
‎มีใครตายเหรอครับ

500
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

501
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
‎สวัสดีค่ะ

502
00:59:52,630 --> 00:59:54,591
‎ค่ะ อยากได้อะไรคะ

503
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
‎เอ่อ…

504
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
‎พอจะรู้จักคนชื่อโอยองซุกไหมคะ

505
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
‎ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนจิตใจดี

506
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
‎เธอฟังฉันบ่นเรื่องพ่อขี้เมา

507
01:00:17,238 --> 01:00:21,075
‎แล้วฉันก็เคยแอบเอาขนมไปให้เธอด้วย

508
01:00:32,170 --> 01:00:36,924
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของเธอ
‎ฉันคงตายไปแล้วค่ะ

509
01:00:50,855 --> 01:00:51,731
‎ฉันเอง

510
01:00:53,483 --> 01:00:55,985
‎ฉันมีเรื่องจะถามเธอหน่อย

511
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
‎เธอเป็นคนทำเหรอ

512
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
‎หา

513
01:01:01,699 --> 01:01:03,493
‎แม่เธอกับลุงซองโฮ

514
01:01:05,411 --> 01:01:06,788
‎เธอฆ่าพวกเขาหรือเปล่า

515
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
‎จู่ๆ เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

516
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
‎"ฆาตกรต่อเนื่องโอยองซุก
‎ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต"

517
01:01:36,984 --> 01:01:38,319
‎จำคุกตลอดชีวิตเหรอ

518
01:01:44,283 --> 01:01:46,494
‎ฝีมือเธอจริงๆ สินะ

519
01:01:47,328 --> 01:01:50,540
‎เวรเอ๊ย จะบอกว่าฉัน
‎ต้องเน่าตายอยู่ในคุกงั้นเหรอ

520
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
‎ฉันเพิ่งจะได้ใช้ชีวิตเองนะ

521
01:01:57,088 --> 01:01:59,215
‎นี่เธอพูดได้แค่นั้นเหรอ

522
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
‎ตำรวจมันรู้ได้ยังไง

523
01:02:06,597 --> 01:02:09,100
‎ลุงซองโฮไม่ได้ทำอะไรผิดสักนิด

524
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
‎เธอช่วยสืบมาให้ฉันก่อน
‎ว่าพวกตำรวจเจอหลักฐานอะไร

525
01:02:22,572 --> 01:02:24,407
‎เธอยังไม่ลืมใช่ไหม

526
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
‎ว่าฉันช่วยชีวิตพ่อเธอไว้

527
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
‎นี่ นังสารเลว

528
01:02:54,729 --> 01:02:58,191
‎คนเขาพูดอยู่
‎จะตัดสายทิ้งทำไม นังชั่ว

529
01:02:59,692 --> 01:03:02,236
‎อุตส่าห์ช่วยพ่อแกไว้
‎ยังไม่สำนึกบุญคุณอีก อีทุเรศ

530
01:03:02,320 --> 01:03:04,489
‎คนเขาขอความช่วยเหลือเนี่ย
‎ฉิบหายเอ๊ย

531
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
‎เฮ้ย

532
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
‎เคยเรียนไหมมารยาทน่ะ อีเวร

533
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
‎ฮัลโหล

534
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
‎ฮัลโหล

535
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
‎สารเลว

536
01:03:25,802 --> 01:03:27,678
‎นังเศษสวะเอ๊ย

537
01:04:21,983 --> 01:04:23,109
‎(ชื่อสกุล: โอยองซุก)

538
01:04:23,192 --> 01:04:26,237
‎(บุคลิกภาพผิดปกติชนิดต่อต้านสังคม
‎บุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่ง)

539
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
‎โอ๊ะ ประตูเปิดแล้ว

540
01:05:37,099 --> 01:05:38,434
‎อ้าว มีคนอยู่บ้านนี่เอง

541
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
‎เรารออยู่ตั้งนาน แต่แม่คุณก็ไม่มา

542
01:05:43,606 --> 01:05:46,734
‎ผมนัดกับแม่คุณที่สำนักงานอสังหาฯ
‎ไว้ตอน 11 โมงน่ะครับ

543
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
‎- อ๋อ
‎- เธอไม่อยู่บ้านเหรอครับ

544
01:05:54,241 --> 01:05:55,201
‎แม่

545
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
‎แม่คะ

546
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
‎ท่านน่าจะเผลอหลับไปน่ะค่ะ

547
01:06:10,341 --> 01:06:11,550
‎เข้ามาก่อนสิคะ

548
01:06:14,595 --> 01:06:15,680
‎เข้ามาข้างในสิคะ

549
01:06:29,151 --> 01:06:30,027
‎ลูก

550
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
‎คะ

551
01:06:33,239 --> 01:06:34,448
‎มีอะไรเหรอ

552
01:06:35,366 --> 01:06:37,076
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

553
01:06:49,338 --> 01:06:50,464
‎ลงมาสิ

554
01:06:50,548 --> 01:06:51,841
‎ทำไมคะ

555
01:06:52,883 --> 01:06:54,010
‎ลงมาเถอะน่า

556
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
‎ว้าว

557
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
‎อยู่นิ่งๆ หน่อยสิ

558
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
‎อือ

559
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
‎สตรอว์เบอร์รี่

560
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
‎โอ๊ย ตายจริง นี่

561
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
‎อย่าเหยียบแบบนั้น

562
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
‎ผ่อนแรงที่เท้า ขยับแค่ข้อเท้าก็พอ

563
01:07:26,959 --> 01:07:29,170
‎ถ้ากาแฟไม่หกตอนเบรก ถือว่าสำเร็จ

564
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
‎สตรอว์เบอร์รี่อร่อยไหม

565
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
‎ว้าว ลูกสาวพ่อขับรถเก่งจริงๆ

566
01:07:54,195 --> 01:07:55,404
‎มองเห็นชัดไหม

567
01:07:56,363 --> 01:07:59,742
‎ลูกต้องมองกระจกหลัง
‎ให้ดีด้วยนะ นั่นแหละ

568
01:08:08,709 --> 01:08:09,710
‎พ่อ

569
01:08:15,216 --> 01:08:16,258
‎พ่อคะ

570
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
‎พ่อ…

571
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
‎พ่อ

572
01:08:28,604 --> 01:08:30,648
‎พ่อ ไม่นะ พ่อ…

573
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
‎พ่อคะ พ่อ

574
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
‎พ่อ

575
01:08:50,960 --> 01:08:52,253
‎ไม่นะ

576
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
‎พ่อ

577
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
‎ไม่

578
01:09:43,679 --> 01:09:45,472
‎ก็เพราะเธอนั่นแหละ ทำไมไม่รับสาย

579
01:09:49,351 --> 01:09:50,311
‎หา

580
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
‎ดูสภาพบ้านสิเนี่ย ดูสิ

581
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
‎(ซอยอน รับสายฉันซะ)

582
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
‎แกทำอะไร

583
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
‎อ้าว รับสักทีนะ

584
01:11:08,639 --> 01:11:10,891
‎ทำไมโทรหายากเย็นขนาดนี้วะ

585
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
‎แกทำอะไรพ่อฉัน

586
01:11:14,853 --> 01:11:18,232
‎ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าอย่าวางสายตามอำเภอใจ

587
01:11:20,442 --> 01:11:21,652
‎ว่าไงนะ

588
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
‎ว่าแต่ เธอรู้อะไรไหม

589
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
‎ไก่น่ะ ต่อให้โดนเชือดคอ
‎ตัวมันก็ยังดิ้นได้อยู่นะ

590
01:11:27,866 --> 01:11:29,868
‎พ่อเธอก็ประมาณนั้นแหละ

591
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
‎นี่ นังสารเลว

592
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
‎สารเลว ฉันจะตามหาแก แล้วฆ่าแกซะ

593
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
‎ฉันจะฆ่าแกเหมือนที่แกทำกับพ่อฉัน

594
01:11:38,377 --> 01:11:39,503
‎นี่

595
01:11:39,586 --> 01:11:40,963
‎แกจะฆ่าฉันได้ยังไงวะ

596
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
‎แกมาที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

597
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
‎อ้อ ไม่สิๆ

598
01:11:48,971 --> 01:11:50,472
‎ตอนนี้แกอยู่ที่นี่นี่นา

599
01:11:51,974 --> 01:11:53,475
‎แกอยู่กับฉัน

600
01:11:56,103 --> 01:11:57,479
‎ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

601
01:11:58,731 --> 01:12:02,067
‎ไปสืบมาให้ชัด
‎ว่าฉันโดนตำรวจจับได้ยังไง

602
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
‎อ้อ จริงสิ

603
01:12:14,747 --> 01:12:19,668
‎พอลองนึกดู แกเคยบอกว่า
‎แกเกลียดแม่มากไม่ใช่เหรอ

604
01:12:23,339 --> 01:12:25,049
‎โว้ย นังชาติชั่ว

605
01:12:48,447 --> 01:12:49,823
‎(ซอแทจีอัลบั้มที่หก "อัลตราเมเนีย")

606
01:13:12,054 --> 01:13:14,681
‎(อุบัติเหตุ วันที่ 31 ธันวาคม 1999)

607
01:13:19,311 --> 01:13:21,814
‎(ซอยอน รับสายฉันซะ)

608
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
‎(ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ซองโฮ)

609
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
‎(เสียชีวิตสองราย)

610
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
‎(กระชั้นชิดเกินไป)

611
01:14:33,260 --> 01:14:34,219
‎(แก๊สระเบิดเรือนกระจก)

612
01:14:34,303 --> 01:14:35,596
‎(ช่วงห้าโมงเย็น)

613
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
‎(เจอหลักฐานสำคัญที่ร้านขายของเก่า)

614
01:15:40,327 --> 01:15:41,286
‎ไปสืบมาหรือยัง

615
01:15:41,954 --> 01:15:43,163
‎มีดที่เธอเอาไปทิ้ง

616
01:15:43,830 --> 01:15:44,998
‎มีดเหรอ

617
01:15:45,541 --> 01:15:48,293
‎ตำรวจจะพบรอยเลือดและรอยนิ้วมือ
‎บนมีดเล่มนั้น

618
01:15:51,838 --> 01:15:55,592
‎ถ้าดูจากข้อมูลที่ฉันหามา
‎พ่อค้าของเก่าคนหนึ่งเก็บมีดนั่นได้

619
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
‎เลขที่ 21 หมู่บ้านโบวอล
‎ตำบลอีซอ อำเภอฮวาซุน

620
01:15:59,763 --> 01:16:01,056
‎ฮวาซุนเหรอ

621
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
‎พ่อค้าคนนั้นจะไปถึงราวห้าโมงเย็น
‎เธอต้องรีบไปก่อนตำรวจจะมาเจอ

622
01:17:29,144 --> 01:17:30,687
‎(31 ธันวาคม 1999)

623
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
‎(เกิดเหตุแก๊สระเบิด
‎ที่เรือนกระจกในฮวาซุน)

624
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
‎(เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1999
‎เวลา 17:00 น.)

625
01:18:24,366 --> 01:18:25,575
‎หมาเวร

626
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
‎คุณคะ ตอนนี้ ที่นี่…

627
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
‎ใครคะ

628
01:20:36,998 --> 01:20:42,254
‎ตอนนี้พ่อหนู…

629
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
‎หนูคิดว่าพ่อหนูตายอยู่ที่นี่ค่ะ

630
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
‎หนูกลัวค่ะ ช่วยหนูด้วยค่ะ

631
01:20:50,095 --> 01:20:51,471
‎ซอยอนเหรอ

632
01:20:54,140 --> 01:20:55,433
‎นี่ฉันเอง

633
01:20:58,019 --> 01:20:59,980
‎ฉันติดกับเธอเต็มๆ เลย

634
01:21:02,023 --> 01:21:04,025
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยนะ

635
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
‎ทำไมเด็กน้อยใสซื่อคนนี้

636
01:21:10,699 --> 01:21:12,993
‎ถึงโตมาเป็นนังสารเลวอย่างแก

637
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
‎นี่…

638
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
‎นี่ ยองซุก คือฉัน…

639
01:21:17,914 --> 01:21:20,041
‎เสียงนี่มันจะได้ยินทางโทรศัพท์ไหมนะ

640
01:21:20,876 --> 01:21:22,210
‎หา

641
01:21:30,594 --> 01:21:31,720
‎โอยองซุก

642
01:21:31,803 --> 01:21:34,681
‎โอยองซุก ฟังที่ฉันพูดก่อนนะ นะ

643
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
‎บ้าเอ๊ย ฟังฉันหน่อยสิ นังชั่ว

644
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
‎แม่ฉันเคยบอกว่าต้นพีชมีประโยชน์
‎ในการขับไล่วิญญาณร้ายมากเลยนะ

645
01:21:44,983 --> 01:21:46,943
‎นี่ เวรเอ๊ย

646
01:21:48,069 --> 01:21:51,114
‎เท่าที่เห็น
‎ฉันว่าในตัวเธอมีวิญญาณขี้โกหกอยู่นะ

647
01:21:51,823 --> 01:21:53,992
‎เด็กนั่นไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

648
01:21:56,161 --> 01:21:58,121
‎นี่ ฟังฉันหน่อยเถอะ

649
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
‎- ฮัลโหล
‎- เอาล่ะ หนึ่ง…

650
01:22:03,460 --> 01:22:07,047
‎เรามาคุยกันก่อนนะ
‎ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง

651
01:22:07,631 --> 01:22:10,508
‎โธ่เว้ย ฟังฉันก่อนสิ
‎นังบ้า ฟังฉันนะ

652
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
‎สอง…

653
01:22:13,011 --> 01:22:16,264
‎ฉันผิดไปแล้ว ฉันผิดเอง ได้โปรด

654
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
‎- ขอร้องล่ะ
‎- สาม

655
01:22:19,184 --> 01:22:20,560
‎นี่ อย่านะ ไม่ ไม่นะ

656
01:22:39,913 --> 01:22:40,872
‎เธอรู้ไหม

657
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
‎ว่าตอนนี้ใครกำลังมาที่นี่

658
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
‎ทำไมไม่รับสายเลยล่ะ

659
01:22:55,553 --> 01:22:57,681
‎นายหน้าบอกว่าคุณไปที่บ้านนั้น

660
01:22:57,764 --> 01:22:59,015
‎ได้ยินแล้ว ติดต่อกลับด้วย

661
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
‎นี่ นังวิญญาณขี้โกหก

662
01:23:15,031 --> 01:23:16,616
‎ฉันจะบอกอะไรให้เอาไหม

663
01:23:18,410 --> 01:23:20,745
‎เธอคงอยากรู้เต็มแก่แล้ว

664
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
‎ฉันลังเลอยู่ตั้งนานว่า
‎จะบอกเรื่องนี้กับเธอดี หรือไม่บอกดี

665
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
‎แต่ยังไงเธอก็ควรจะรู้เอาไว้

666
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
‎เรื่องที่พ่อเธอตายเพราะไฟไหม้บ้าน

667
01:23:47,188 --> 01:23:48,440
‎ไม่ใช่เพราะแม่เธอหรอกนะ

668
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
‎อะฮ่า อะฮ่า อะฮ่า

669
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
‎ทั้งหมด ทั้งมวล ครบถ้วน ครบถ้วน
‎เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม เต็มอิ่ม

670
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
‎อาหารหนึ่งมื้อ ครบถ้วน ครบถ้วน

671
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
‎เปิดแก๊สได้เลย

672
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
‎- โธ่ เด็กดี
‎- เวลาเปิดแก๊ส…

673
01:24:04,622 --> 01:24:06,458
‎ต้องทำยังไงนะจ๊ะ

674
01:24:06,541 --> 01:24:07,959
‎อย่ายื่นหน้าเข้าไปใกล้

675
01:24:08,043 --> 01:24:10,462
‎- ใช่แล้ว
‎- เริ่มเปิดแก๊ส

676
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
‎ดีมาก

677
01:24:12,547 --> 01:24:15,175
‎ต้องระวังตัวเสมอนะจ๊ะ

678
01:24:15,759 --> 01:24:17,594
‎ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ระวังแก๊ส

679
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
‎ฮ่าฮ่าฮ่า ระวังไฟ

680
01:24:19,345 --> 01:24:20,764
‎ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ระวังแก๊ส

681
01:24:20,847 --> 01:24:22,098
‎ฮ่าฮ่า ระวังไฟ

682
01:24:22,182 --> 01:24:24,267
‎เธอก็รู้ว่าเรื่องนี้ฉันรู้ดีเลยล่ะ

683
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
‎นี่เธอเป็นโรคหลอกตัวเองหรือเปล่า

684
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
‎ถึงเธอจะเกลียดแม่แค่ไหนก็เถอะ แต่…

685
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
‎ให้ฉันฆ่าแทนไหมล่ะ

686
01:24:45,371 --> 01:24:48,249
‎(สถานีตำรวจ)

687
01:25:09,771 --> 01:25:12,690
‎(ผู้พบและแจ้งหลักฐาน: ฮวังยองชอล
‎เพศชาย อายุ 76 ปี)

688
01:25:56,484 --> 01:25:57,694
‎คุณตา

689
01:26:01,239 --> 01:26:03,867
‎ทำไมซี้ซั้วหยิบของ
‎ที่คนอื่นทิ้งไปแบบนี้คะ

690
01:26:07,203 --> 01:26:09,998
‎ของเล็กน้อยแบบนี้
‎เปลี่ยนชีวิตคนได้เลยนะ

691
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
‎มีความสัมพันธ์เป็นแม่ใช่ไหมครับ

692
01:26:24,721 --> 01:26:25,889
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

693
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
‎(ผู้สูญหาย: คิมซอยอน
‎ผู้แจ้ง: มารดา)

694
01:26:32,645 --> 01:26:34,105
‎(ออกจากสถานี 19:38 น.)

695
01:26:37,525 --> 01:26:38,693
‎ครับ เรียบร้อยแล้วครับ

696
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
‎เอ่อ แค่นี้เหรอคะ

697
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
‎จะไม่ไปค้นบ้านนั้นเหรอคะ

698
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
‎เราต้องดำเนินการตามขั้นตอนครับ

699
01:26:48,411 --> 01:26:49,287
‎ค่ะ

700
01:27:02,967 --> 01:27:03,968
‎คุณแม่ครับ

701
01:27:04,552 --> 01:27:07,847
‎ที่อยู่เมื่อสักครู่คือเลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซองใช่ไหมครับ

702
01:27:10,183 --> 01:27:13,394
‎(แจ้งคนหาย: เลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง)

703
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
‎ฟังให้ดีนะ เธออาจตายได้

704
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
‎สวัสดีครับ
‎ผมมาจากสถานีตำรวจโบซองครับ

705
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
‎(เริ่มสืบค้นในบ้าน)

706
01:28:58,124 --> 01:29:00,376
‎(ช่วยคุณแม่ตามหาลูก)

707
01:29:07,925 --> 01:29:09,802
‎(ใช้โทรศัพท์ไร้สาย)

708
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
‎ฮัลโหล

709
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
‎โทรศัพท์…

710
01:30:01,729 --> 01:30:04,023
‎สาม สอง หนึ่ง

711
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
‎เขาออกจากที่นี่ประมาณกี่โมงครับ

712
01:30:10,154 --> 01:30:11,614
‎ไม่รู้สิคะ

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,742
‎ประมาณเที่ยงล่ะมั้ง

714
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
‎นี่ของลูกสาวฉันค่ะ

715
01:30:55,116 --> 01:30:58,035
‎ขอขึ้นไปดูชั้นสองได้ไหมคะ

716
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
‎เอาสิคะ

717
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
‎ลองดูทางนี้ครับ

718
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
‎ผมคิดว่าคงไม่ใช่ที่นี่ครับ

719
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
‎ฉันจะลองโทรหาสามีดูอีกครั้งค่ะ

720
01:32:38,928 --> 01:32:40,721
‎เราขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ

721
01:32:41,264 --> 01:32:42,682
‎- โทรศัพท์เหรอ
‎- ครับ

722
01:32:43,891 --> 01:32:45,434
‎แต่โทรศัพท์มันเสียอยู่น่ะสิ

723
01:32:50,064 --> 01:32:51,190
‎ก็ใช้ได้นี่คะ

724
01:32:51,732 --> 01:32:54,443
‎เธอบอกว่าใช้ได้นะครับ เบาเสียงหน่อย

725
01:33:08,666 --> 01:33:10,293
‎(ใช้โทรศัพท์ไร้สาย)

726
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
‎แม่เหรอ

727
01:33:24,015 --> 01:33:25,683
‎ออกมาจากบ้านนั้นเดี๋ยวนี้เลย

728
01:33:26,267 --> 01:33:28,894
‎โอยองซุกจะฆ่าแม่ รีบออกมาเดี๋ยวนี้

729
01:33:28,978 --> 01:33:30,563
‎ฮัลโหล

730
01:33:31,355 --> 01:33:33,316
‎- คุณพ่อเหรอครับ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

731
01:33:33,858 --> 01:33:35,693
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งรับสาย

732
01:33:36,193 --> 01:33:37,153
‎เธอคือใครครับ

733
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
‎เธอเรียกฉันว่าแม่

734
01:33:42,992 --> 01:33:44,702
‎แล้วก็บอกให้หนีไปจากบ้านหลังนี้

735
01:33:45,244 --> 01:33:46,120
‎อะไรนะครับ

736
01:33:59,216 --> 01:34:00,551
‎ส่งโทรศัพท์มาค่ะ

737
01:34:05,931 --> 01:34:07,141
‎เธอมาเป็นอะไรเอาตอนนี้

738
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
‎ยังไงเธอก็หวังให้แม่ตายอยู่แล้วนี่

739
01:34:20,237 --> 01:34:22,573
‎ต่อให้เธอไม่พูด ฉันก็รู้ดีทุกอย่าง

740
01:34:26,619 --> 01:34:27,912
‎เพราะเรามันเหมือนกันไงล่ะ

741
01:35:11,622 --> 01:35:12,540
‎นังชั่ว

742
01:36:17,396 --> 01:36:18,814
‎เฮ้ย เปิดประตู

743
01:36:18,898 --> 01:36:20,232
‎เปิดสิโว้ย

744
01:36:40,002 --> 01:36:43,547
‎ที่นี่บ้านเลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอน อำเภอโบซอง

745
01:36:43,631 --> 01:36:46,217
‎มันพยายามเข้ามาในห้องนี้ ช่วยด้วย

746
01:36:46,300 --> 01:36:47,218
‎แม่

747
01:36:48,552 --> 01:36:49,595
‎แม่ ไหวไหม

748
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
‎มันถือมีดอยู่ด้วย

749
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
‎ทำไมยังอยู่ตรงนั้นอีก

750
01:36:53,933 --> 01:36:55,434
‎รีบมาช่วยฉันทีค่ะ

751
01:37:00,314 --> 01:37:03,442
‎แม่ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

752
01:37:05,653 --> 01:37:07,696
‎ในห้องนั้น มีอะไรใช้เป็นอาวุธได้ไหม

753
01:37:09,198 --> 01:37:12,284
‎ไม่มีของคมๆ หรืออะไรที่
‎พอจะตีมันได้บ้างเลยเหรอ

754
01:37:14,495 --> 01:37:15,830
‎ฉันเห็นถังดับเพลิงค่ะ

755
01:37:16,372 --> 01:37:17,998
‎รีบไปเอาถังดับเพลิงนั่นมา

756
01:37:20,918 --> 01:37:22,086
‎ตั้งสติก่อน

757
01:37:23,212 --> 01:37:24,839
‎รีบไปเอาถังดับเพลิงมา

758
01:37:32,096 --> 01:37:35,599
‎ดึงสลักนิรภัยออก จากนั้นก็รอ

759
01:37:37,601 --> 01:37:40,437
‎พอประตูเปิด
‎ก็ฉีดเล็งไปที่หน้าของมันเลย

760
01:37:53,993 --> 01:37:55,452
‎ช่วยด้วยค่ะ

761
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
‎ช่วยหนูด้วย

762
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
‎แม่จ๋า

763
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
‎แม่จ๋า…

764
01:38:11,427 --> 01:38:12,553
‎แม่

765
01:38:14,013 --> 01:38:15,931
‎แม่จ๋า

766
01:38:16,515 --> 01:38:18,767
‎แม่

767
01:38:19,894 --> 01:38:21,270
‎ซอยอน

768
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
‎แม่

769
01:38:26,108 --> 01:38:28,485
‎- แม่ แม่จ๋า…
‎- ไม่เป็นไรนะลูก

770
01:38:29,361 --> 01:38:32,323
‎ไม่เป็นไรนะ แม่อยู่นี่แล้ว

771
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
‎แม่ ตอบหนูหน่อยสิ

772
01:38:42,499 --> 01:38:43,334
‎นะ

773
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
‎แม่

774
01:38:50,174 --> 01:38:52,051
‎ตอบหนูหน่อย

775
01:38:53,218 --> 01:38:55,095
‎ไม่ได้ยินหนูเหรอ

776
01:39:11,612 --> 01:39:13,155
‎แม่

777
01:39:21,288 --> 01:39:22,706
‎แม่

778
01:39:40,724 --> 01:39:42,184
‎หนูขอโทษ

779
01:39:44,269 --> 01:39:45,437
‎แม่ หนู…

780
01:39:48,649 --> 01:39:51,110
‎หนูขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ

781
01:39:52,444 --> 01:39:53,529
‎ขอโทษนะแม่

782
01:41:14,359 --> 01:41:15,486
‎แม่

783
01:41:17,529 --> 01:41:18,697
‎ขอโทษค่ะ

784
01:41:23,035 --> 01:41:25,913
‎รู้จักคนที่เคยอยู่บ้านเลขที่ 4
‎หมู่บ้านยองชอนไหมคะ

785
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
‎เลขที่ 4 หมู่บ้านยองชอนเหรอ
‎นึกไม่ออกเลยครับ

786
01:41:32,169 --> 01:41:33,420
‎ขอบคุณนะคะ

787
01:42:05,202 --> 01:42:07,329
‎(ชาตะ 24 ก.พ. 1965
‎มรณะ 11 ธ.ค. 1999)

788
01:42:47,828 --> 01:42:48,787
‎อ้าว

789
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
‎ซอยอน

790
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
‎ทำไมไม่รับสายแม่ล่ะ

791
01:43:00,340 --> 01:43:02,759
‎เฮ้อ โทรไปตั้งหลายสาย

792
01:43:02,843 --> 01:43:03,886
‎จริงๆ เลย

793
01:43:05,512 --> 01:43:06,763
‎ซอยอน

794
01:43:12,060 --> 01:43:13,270
‎ร้องไห้ทำไม

795
01:43:14,104 --> 01:43:15,105
‎หือ

796
01:43:18,192 --> 01:43:20,569
‎ทำไมสภาพเป็นแบบนี้

797
01:43:21,904 --> 01:43:23,906
‎หือ ทำไมลูกเป็นแบบนี้

798
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
‎แม่ยังต้องป้อนข้าว
‎ใส่เสื้อผ้าให้ลูกอยู่อีกสินะ

799
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
‎เฮ้อ ไม่หนาวบ้างเหรอ
‎เป็นหวัดขึ้นมาจะทำยังไง

800
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
‎ดูสิ มือเย็นหมดแล้ว

801
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
‎แม่จะทำยังไงกับลูกดี

802
01:43:39,213 --> 01:43:42,841
‎ถ้าพ่อเขาได้เห็น
‎คงบอกว่าลูกเป็นเด็กน้อยแบเบาะแน่

803
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
‎(พัคชินฮเย)

804
01:44:09,993 --> 01:44:12,829
‎(จอนจงซอ)

805
01:44:17,668 --> 01:44:18,669
‎ฮัลโหล

806
01:44:20,254 --> 01:44:21,546
‎ยองซุกหรือเปล่า

807
01:44:21,630 --> 01:44:22,839
‎ไปดูมาให้หรือยัง

808
01:44:25,842 --> 01:44:29,471
‎ฟังให้ดีนะ เธออาจตายได้

809
01:44:30,013 --> 01:44:33,016
‎หา ตายเหรอ

810
01:44:34,101 --> 01:44:36,937
‎อีกเดี๋ยว
‎แม่ซอยอนกับตำรวจจะไปที่บ้านเธอ

811
01:44:37,020 --> 01:44:38,188
‎ฮะ

812
01:44:45,153 --> 01:44:46,405
‎ตอนนี้พวกเขามาแล้ว

813
01:44:48,073 --> 01:44:50,784
‎(คิมซองรยอง)

814
01:44:52,494 --> 01:44:55,372
‎ต่อให้ผิดแผนยังไง
‎เธอก็ต้องถือโทรศัพท์ไว้ให้มั่น

815
01:44:57,082 --> 01:44:59,084
‎เพราะเรายังเปลี่ยนมัน
‎ได้อีกครั้งยังไงล่ะ

816
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
‎(อีเอล)

817
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
‎(กำกับโดย อีชุงฮยอน)

818
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
‎(ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ต่างๆ
‎เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น)

819
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
‎(หากคล้ายคลึงบุคคลจริง เหตุการณ์
‎และสถานที่ใดเป็นเพียงความบังเอิญ)

820
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์