1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,880
{\an8}UNO SPECIALE COMICO NETFLIX

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
Grazie!

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Grazie mille.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,920
Grazie a tutti.

7
00:00:48,000 --> 00:00:53,600
Benvenuti. Sono
davvero felice di vedervi qui,

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,920
nel bel mezzo del periodo natalizio.

9
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Vi stimo molto per questo.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
In questo momento

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
potreste essere a una festa di Natale

12
00:01:04,680 --> 00:01:08,360
già ricoperti dal vostro vomito.
E invece no,

13
00:01:08,440 --> 00:01:11,560
siete venuti a vedere me in una chiesa.

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Che la pace sia con voi.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
Non è…

16
00:01:20,840 --> 00:01:27,840
Il periodo appena prima di Natale
è davvero speciale, non credete?

17
00:01:27,920 --> 00:01:33,120
È così speciale, un mix unico

18
00:01:33,640 --> 00:01:37,040
di riflessione e stress sociopatico.

19
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Uno stress riflessivo.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
E siamo noi stessi a farci questo.

21
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Perché abbiamo un pensiero fisso:

22
00:01:44,800 --> 00:01:48,560
"Devo finire tutto prima di Natale.
Voglio farlo.

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,200
No, deve essere pronto prima di Natale.
Deve esserlo!"

24
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Una lista di cose da fare,
ma anche di conflitti personali.

25
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Devono essere risolti entro Natale.

26
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Come se il mondo finisse dopo il Natale.

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
Deve essere tutto risolto.

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Mio zio è un tuttofare. Gli dicono sempre:

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
"Deve rifarmi il bagno entro Natale".

30
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
E lui risponde: "Certo, entro Natale.
Ma non quello di quest'anno".

31
00:02:11,640 --> 00:02:15,759
Ma è un periodo speciale,
di anticipazione, non è vero?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,080
E per allungare quest'anticipazione,

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
esistono i calendari dell'avvento.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,880
Così possiamo agitarci un po' ogni giorno,
invece che tutto in una volta.

35
00:02:25,960 --> 00:02:29,320
Possiamo suddividere
l'ansia in parti uguali.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,680
Oggi c'è un'infinità
di calendari dell'avvento.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
Qualcuno di voi li fa?
Ne avete mai fatto uno?

38
00:02:35,320 --> 00:02:38,640
C'è gente che li fa ad agosto.
Ma non lo dicono.

39
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Aspettano che sia quasi Natale

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
per dire: "Certo, li ho fatti
per tutta la famiglia".

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,640
Per i figli, per i genitori, per il cane.

42
00:02:46,720 --> 00:02:49,520
E a quel punto, pensi:
"Che razza di psicopatico sei?"

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Posso capire…
Ah, bene, vedo già qualche mano alzata.

44
00:02:54,680 --> 00:02:59,680
Posso capire chi lo fa
per il proprio partner. È una cosa dolce.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,560
Lo fanno in tanti.
Almeno il primo anno di relazione.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
Per le prime sette finestre

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
hai un sacco di buone idee,

48
00:03:10,120 --> 00:03:14,040
pensi: "Sono una fidanzata fantastica.

49
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
Ho idee super creative".

50
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Ma dopo la settima finestra…

51
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
diventa difficile.

52
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Pensi: "Ma, sì…

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
Vada per un altro wafer.

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
E un altro!

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Oh, è allergico alle nocciole.
Non importa, ancora uno!"

56
00:03:33,880 --> 00:03:37,080
Una volta avevo anch'io un fidanzato.
Avevo 16 anni.

57
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
All'epoca, gli feci

58
00:03:39,120 --> 00:03:42,360
un calendario dell'avvento
con i sacchetti per il freezer.

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
In alcuni c'erano delle lettere,

60
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
e alla fine, se le mettevi insieme,
veniva fuori "Ti amo".

61
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Sì, ero davvero dolce.

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Ma anche molto stupida.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Perché c'erano due problemi.

64
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Primo problema.

65
00:04:00,520 --> 00:04:03,160
Dopo "Ti a"…

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
Era abbastanza chiaro
dove andasse a parare.

67
00:04:08,120 --> 00:04:11,720
Insomma, cos'altro poteva esserci dopo?

68
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
"Ti a…spetto sul divano"?

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,200
"Ti a…mmiro perché sai fare la pizza"?

70
00:04:18,280 --> 00:04:22,200
"Ti a…ndrebbe un piercing all'ombelico?"

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,880
E il secondo problema fu…

72
00:04:25,959 --> 00:04:29,040
che il 9 dicembre capii che lui…

73
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
non era quello giusto.

74
00:04:33,640 --> 00:04:37,560
Era un bel problema,
a 16 anni va tutto così in fretta.

75
00:04:37,640 --> 00:04:41,480
Il passaggio da
"Oh, mio Dio, sono così innamorata!"

76
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
a "Bleah, e quello chi è?"

77
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
avviene in un attimo.

78
00:04:46,440 --> 00:04:49,640
Quindi, dopo "Ti amo"

79
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
misi semplicemente

80
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
"Natale".

81
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
Il suo regalo diceva:

82
00:04:57,600 --> 00:05:00,320
"Ti amo, Natale".

83
00:05:01,880 --> 00:05:02,680
Già.

84
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
"Che c'è di strano?
Ho sempre voluto dirlo.

85
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
Ah, sì, e tra noi è finita."

86
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
Tipica rottura tra sedicenni.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
Gli sms non c'erano,
e non risposi più alle sue chiamate.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
Adesso si dice "mollare".

89
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
L'ho scoperto da poco. "Mollare".

90
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Non si lascia qualcuno, lo si "molla".

91
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Suona fico, no?

92
00:05:27,680 --> 00:05:32,240
"Mollare". Prendi il ragazzo e lo molli
da qualche pare, ad esempio in un cestino.

93
00:05:32,320 --> 00:05:34,240
E poi, come in <i>Cappuccetto Rosso</i>

94
00:05:34,320 --> 00:05:36,360
lo copri con un tovagliolo,

95
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
e lo riporti a sua madre.

96
00:05:39,480 --> 00:05:42,320
Non era come lo avevo immaginato.

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Non molto tempo fa, ho letto

98
00:05:45,560 --> 00:05:50,240
che i calendari dell'avvento erano
semplici calendari per calcolare il tempo.

99
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Una volta,

100
00:05:51,720 --> 00:05:55,760
i calendari dell'avvento non erano altro
che linee tracciate col gesso.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Ventiquattro linee disegnate col gesso

102
00:05:58,080 --> 00:06:02,520
sulla parete, e i bambini potevano
cancellarne una al giorno.

103
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Quello era il calendario dell'avvento.

104
00:06:08,320 --> 00:06:13,800
Allora, i bambini saltavano
giù del letto pieni di gioia per farlo

105
00:06:13,880 --> 00:06:18,720
alle 5:00 di mattina, prima di andare
a zappare i campi ghiacciati.

106
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Immaginatevelo oggi.

107
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Con questi mocciosetti viziati.

108
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
"Mamma, che calendario
dell'avvento avrò quest'anno?

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
Quello della Apple? Della Playmobil?"

110
00:06:30,120 --> 00:06:33,600
"No, figliolo, quest'anno ho pensato
a una cosa davvero speciale.

111
00:06:34,440 --> 00:06:38,920
Potrai cancellare una linea
al giorno dalla parete.

112
00:06:39,000 --> 00:06:43,280
Divertiti".

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
"Mamma, almeno posso tenere la spugna?"

114
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
"No.

115
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
E, già che ci sei,
fai anche il pavimento della cucina."

116
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Per fortuna, i calendari
dell'avvento sono migliorati.

117
00:07:05,400 --> 00:07:09,480
Quelli che avevamo noi da bambini
erano davvero belli.

118
00:07:09,560 --> 00:07:12,320
Non c'erano queste cavolate
con le immagini.

119
00:07:12,400 --> 00:07:16,040
Un mio amico ne ha appena
comprato uno con le immagini.

120
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
I nostri avevano il cioccolato.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Ogni giorno c'era un cioccolatino.

122
00:07:22,600 --> 00:07:28,360
Mi è rimasto impresso nella mente.
Era il miglior cioccolato al mondo.

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Il migliore di tutti.

124
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Oggi so che non è così.

125
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
Era il cioccolato peggiore del mondo.

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,040
Se lo riassaggiaste oggi,
pensereste: "Bleah!

127
00:07:39,600 --> 00:07:41,520
Sa di tubo di scarico.

128
00:07:42,720 --> 00:07:45,840
Sembra che ci abbiano lasciato sopra
la pellicola di alluminio.

129
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Che schifo, ma perché?"

130
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Penso che da bambini
ci sembrasse così buono

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
perché non potevamo
mangiare la cioccolata.

132
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Le nostre papille gustative
non erano molto sviluppate.

133
00:07:56,520 --> 00:08:00,160
Per forza faceva schifo,
conteneva petrolio.

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
Li mettevano dentro
quegli stampini di plastica,

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
e il petrolio ti dava alla testa.

136
00:08:07,280 --> 00:08:10,880
Mangiare petrolio era un po'
come sniffare la colla.

137
00:08:10,960 --> 00:08:16,600
In pratica, i bambini
si sballavano con combustibili fossili.

138
00:08:17,920 --> 00:08:22,920
Oggi, qualsiasi cosa può diventare
un calendario dell'avvento.

139
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
Ci sono calendari dell'avvento
fatti con calzini,

140
00:08:25,600 --> 00:08:28,280
Lego, Playmobil, gioielli,

141
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
cosmetici… Quelli non sono male.

142
00:08:30,560 --> 00:08:34,840
Profumi, cuccioli, dinosauri e…

143
00:08:34,920 --> 00:08:36,600
sex toy.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,840
Sapete, quelli con… Sì.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,039
Li conoscete tutti?

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,400
Praticamente, ogni giorno
tiri fuori un sex toy

147
00:08:46,480 --> 00:08:48,960
dalla finestra. Ma penso sempre:

148
00:08:49,039 --> 00:08:51,320
"È davvero fico?"

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Ti svegli la mattina,

150
00:08:54,560 --> 00:09:00,200
apri gli occhi, sbavi sul cuscino
con quel terribile alito del mattino,

151
00:09:00,280 --> 00:09:04,600
e la prima cosa che pensi è:
"Apriamo la finestrella,

152
00:09:04,680 --> 00:09:08,440
e vediamo cosa
riceverà oggi il mio corpo".

153
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
E per San Nikolaus c'è un plug anale.

154
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Sì, a San Nikolaus
c'è sempre qualcosa di grande.

155
00:09:18,720 --> 00:09:21,000
Il calendario con i sex toy fa paura

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,760
perché è dall'1 dicembre
che vedi quella cosa e pensi:

157
00:09:23,840 --> 00:09:27,040
"Oh, mio Dio, cosa sarà?"

158
00:09:27,120 --> 00:09:32,760
La cosa più bella è che sai che chiunque
abbia comprato quel calendario,

159
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
stanotte si infilerà quella cosa.

160
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Un'esperienza fantastica.

161
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
Quelli che conoscono già il calendario,
aspettano il lubrificante.

162
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
È nell'ottava finestra.

163
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Ma quando in famiglia
ci sono tanti calendari dell'avvento,

164
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
devi stare attento a non mischiarli.

165
00:10:01,240 --> 00:10:05,880
Altrimenti, ti ritrovi a dire:
"Tesoro, il dildo della finestrella otto

166
00:10:05,960 --> 00:10:09,360
fa davvero male".

167
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
"Tesoro, quello è il T-Rex
del calendario dei bambini".

168
00:10:14,080 --> 00:10:18,000
"Ma certo. Glielo restituisco subito".

169
00:10:21,000 --> 00:10:25,440
In realtà, trovo i calendari
con i sex toy piuttosto banali.

170
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
Non so perché.

171
00:10:26,680 --> 00:10:31,560
Credo li usino più che altro i puritani.

172
00:10:31,640 --> 00:10:36,000
Persone essenzialmente puritane,
ma responsabili.

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
Persone che dicono:

174
00:10:37,840 --> 00:10:43,680
"Normalmente non mi piace
infilarmi dentro degli oggetti.

175
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
Ma, insomma,
era nel calendario dell'avvento.

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
L'abbiamo comprato, l'abbiamo pagato…

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,440
E oggi è San Nikolaus
e dobbiamo festeggiare.

178
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Che altro dovrei fare?"

179
00:10:59,240 --> 00:11:05,160
Non fa per me. Ma una mia amica
spera sempre di riceverne uno

180
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
dal suo fidanzato.

181
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
Non vuole comprarlo, dev'essere un regalo.

182
00:11:09,840 --> 00:11:15,000
Pensa sia fantastico.
Una volta, a Natale, lui le ha detto:

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
"Tesoro, ho un calendario
dell'avvento speciale".

184
00:11:17,680 --> 00:11:19,520
E lei: "Oh, sì!"

185
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
"Ho pensato che potesse dare

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
un tocco in più alla nostra relazione,

187
00:11:24,560 --> 00:11:27,240
e un po' di brio alla nostra vita".

188
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
A me sarebbe bastato sentire

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
la parola "brio"
per troncare la relazione.

190
00:11:31,800 --> 00:11:36,240
"Vorrei aggiungere un po' di brio alla…"
Grazie, sono a posto così.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,160
Lei stava già pensando:
"Oh, mio Dio, cosa sarà?"

192
00:11:40,240 --> 00:11:41,920
"Che cos'è? Tiralo fuori.

193
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
Ha a che fare con i nodi?
Sono manette? Delle sfere?"

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
E lui tira fuori questa cosa.
Un calendario dell'avvento

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
con il tè.

196
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
Sì. Eccitante.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Davvero eccitante.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
"Sono miscele selvagge.

199
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
Limone e menta piperita.

200
00:12:07,800 --> 00:12:14,040
Cinque minuti di infusione? Sì,
mettimi in infusione per cinque minuti.

201
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
Oh, un tè rilassante.

202
00:12:16,800 --> 00:12:23,200
Oh, mio Dio, sì. Prendimi
con l'Earl Grey. Prendimi, Conte Grey!"

203
00:12:23,280 --> 00:12:27,840
Il Conte Grey?
dev'essere stato davvero noioso.

204
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Una sfumatura di grigio.

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,920
E la mia amica pensa: "Fantastico.

206
00:12:33,000 --> 00:12:35,440
A Natale tutti scopano come conigli,

207
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
e io posso strizzare al massimo
una bustina di camomilla.

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,920
A questo punto,
il T-Rex dovrà tornare dentro".

209
00:12:44,160 --> 00:12:48,040
Il Natale è un periodo difficile
per le relazioni.

210
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Possono venire a galla
un sacco di problemi.

211
00:12:51,960 --> 00:12:55,040
Certo, il Natale è la festa dell'amore.

212
00:12:55,120 --> 00:12:58,920
Lo dicono soprattutto gli atei,
per poterlo celebrare anche loro.

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,320
Io ho un rapporto
particolare con il Natale.

214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Un volta,

215
00:13:06,200 --> 00:13:09,960
sono stata mollata la Vigilia di Natale.

216
00:13:11,120 --> 00:13:11,880
Già.

217
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
È stata dura.

218
00:13:16,560 --> 00:13:20,200
Per 20 minuti riuscii a comportarmi
come se non fosse successo niente.

219
00:13:20,720 --> 00:13:26,360
Poi, scoppiai a piangere sotto l'albero.
Fu una vera catastrofe.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Alcuni di voi lo capiranno.

221
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
Non c'è niente di peggio
per una famiglia che, Natale o no,

222
00:13:32,160 --> 00:13:33,720
non parla di sentimenti.

223
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
La mia famiglia
era letteralmente sopraffatta.

224
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Mio fratello si alzò e disse:

225
00:13:42,720 --> 00:13:45,600
"Ok, vado in cucina a preparare
un Moscow Mule per tutti".

226
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Quella fu l'unica cosa
razionale che accadde.

227
00:13:48,520 --> 00:13:52,240
Mio padre venne da me.
Sapeva di dover fare qualcosa.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Si mise davanti a me, mi guardò,

229
00:13:54,280 --> 00:13:58,360
urlò, mi tirò uno schiaffo
fortissimo sulla spalla, e disse:

230
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
"Andiamo! Di solito sei una donna forte!"

231
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Un po' come colpire un bambino
di cinque anni e dire:

232
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
"Spiegami la teoria della relatività.
Di solito sei intelligente!"

233
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Mi chiedevo: "Che diavolo sta succedendo?"

234
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Poi si alzò mia madre, e pensai:

235
00:14:18,040 --> 00:14:22,720
"Finalmente! Lei sa cosa fare.
Sa quello che provo".

236
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Mia madre si alzo, andò al pianoforte

237
00:14:25,320 --> 00:14:30,240
e, non so se per un impulso inconscio
o un tentativo di tirarmi su il morale,

238
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
iniziò a suonare l'unica canzone
che sapeva a memoria.

239
00:14:33,480 --> 00:14:36,080
"My Heart Will Go On".

240
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
"Mi prendi per il culo?"

241
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Ok, paragona la mia vita amorosa
all'affondamento del Titanic.

242
00:14:52,440 --> 00:14:54,280
Mi sembra appropriato.

243
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Io me ne stavo lì, sotto l'albero,
e pensavo: "Mi prendete per il culo?"

244
00:14:58,880 --> 00:15:05,840
Piansi abbracciata all'albero,
non riuscivo più a smettere.

245
00:15:05,920 --> 00:15:07,280
Stavo malissimo.

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Su consiglio di un terapeuta,

247
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
provai a elaborare quella situazione
terribile con una canzone.

248
00:15:22,280 --> 00:15:26,600
<i>Tu, ragazza triste</i>

249
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
<i>Tu, ragazza tormentata</i>

250
00:15:30,880 --> 00:15:37,880
<i>È un Natale di lacrime</i>

251
00:15:39,320 --> 00:15:43,160
<i>Ho perso un fidanzato</i>

252
00:15:43,240 --> 00:15:47,160
<i>Un'altra si è trovato</i>

253
00:15:47,680 --> 00:15:54,680
<i>E io piango, oh, come piango</i>
<i>Sconfinata agonia</i>

254
00:15:56,600 --> 00:16:00,760
<i>Tu, ragazza triste</i>

255
00:16:00,840 --> 00:16:05,080
<i>Tu, ragazza tormentata</i>

256
00:16:05,160 --> 00:16:12,160
<i>È un Natale di lacrime</i>

257
00:16:13,800 --> 00:16:18,000
<i>Mamma suona il pianoforte</i>

258
00:16:18,080 --> 00:16:21,760
<i>Papà qui mi picchia forte</i>

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
<i>E io piango</i>

260
00:16:24,280 --> 00:16:29,520
<i>Oh, come piango</i>
<i>Sconfinata agonia</i>

261
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Grazie.

262
00:16:41,920 --> 00:16:42,880
Grazie mille.

263
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Mi sento già meglio.

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
In quel momento, pensi: "Oh, mio Dio".

265
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
E ripensai ai Natali
di quando ero bambina.

266
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
Perché da bambini
il Natale è sempre meraviglioso.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,840
Si è sempre felici,
è sempre tutto fantastico.

268
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Ma non prendiamoci in giro.

269
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Per i bambini, la cosa
più importante del Natale sono i regali.

270
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
So che suona un po' immorale,
ma se da piccola mi aveste chiesto:

271
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
"Qual è la cosa più importante
del Natale, per te?

272
00:17:14,359 --> 00:17:19,160
Che Dio abbia sacrificato suo figlio
per te e tutte le persone del mondo…

273
00:17:19,880 --> 00:17:21,800
o il nuovo Game Boy?"

274
00:17:23,560 --> 00:17:26,319
Vi sorprenderà sapere

275
00:17:27,640 --> 00:17:30,720
che avrei risposto:

276
00:17:31,359 --> 00:17:32,319
"Il Game Boy".

277
00:17:34,240 --> 00:17:37,600
Scusate, ma che regalo è
sacrificare il proprio figlio?

278
00:17:37,680 --> 00:17:42,040
No, grazie! Sei impazzito?

279
00:17:42,120 --> 00:17:46,400
Per un bambino
è troppo astratto sentirsi dire:

280
00:17:46,480 --> 00:17:49,120
"Il buon Dio
ha sacrificato suo figlio per te".

281
00:17:49,200 --> 00:17:54,280
Per quanto mi riguarda,
è davvero inappropriato.

282
00:17:54,360 --> 00:17:58,600
Non era proprio necessario.
Non ci conosciamo nemmeno.

283
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Non è per niente raccapricciante
che Dio abbia lasciato morire suo figlio.

284
00:18:03,760 --> 00:18:05,960
Lo bandisce dal Paradiso

285
00:18:06,040 --> 00:18:11,720
e lo manda su un pianeta con inondazioni,
terremoti e cavoletti di Bruxelles.

286
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
E come se non fosse abbastanza,
lo lascia crocifiggere.

287
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
E tu, da bambino, pensi: "Ok".

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
"E questo è il buon Dio."

289
00:18:18,600 --> 00:18:23,480
"Ok, va bene, lo pregherò, che bello."

290
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
I regali sono la cosa più importante,

291
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
per questo io e mio fratello
scrivevamo letterine

292
00:18:37,120 --> 00:18:39,640
ogni Natale più lunghe.

293
00:18:40,160 --> 00:18:44,120
Non perché fossimo sporchi materialisti
che non ne avevano mai abbastanza,

294
00:18:44,200 --> 00:18:49,280
ma perché non ricevevamo mai
esattamente quello che avevamo chiesto,

295
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
ma cose che ci assomigliavano vagamente.

296
00:18:52,360 --> 00:18:57,880
Il regalo del mercatino delle pulci,
il giocattolo già usato…

297
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
Oggi lo considereremmo super sostenibile.

298
00:19:00,960 --> 00:19:03,600
Ma, da bambini, fanculo la sostenibilità.

299
00:19:04,600 --> 00:19:09,040
Da bambino vuoi la Barbie originale
nella sua cazzo di scatola rosa.

300
00:19:09,120 --> 00:19:13,080
E non la copia polacca a cui hanno già
disegnato i peli pubici col pennarello.

301
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Non li toglievi nemmeno con la ceretta.

302
00:19:17,160 --> 00:19:18,720
Quindi, iniziammo a scrivere

303
00:19:18,800 --> 00:19:22,960
descrizioni molto dettagliate
dei regali nella nostra letterina,

304
00:19:23,720 --> 00:19:28,040
perché pensavamo:
"Il bambin Gesù è un po' scemo,

305
00:19:28,120 --> 00:19:32,160
dobbiamo essere più precisi".
Quindi, non scrivevamo solo "Barbie",

306
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
ma "Barbie originale della Mattel.

307
00:19:35,400 --> 00:19:39,160
Confezione originale. Scatola rosa.
Deve essere sigillata".

308
00:19:41,560 --> 00:19:46,880
Una volta, ritagliai le immagini
da uno di quei cataloghi di Natale

309
00:19:46,960 --> 00:19:50,760
che arrivano per posta,
e le infilai nella letterina.

310
00:19:50,840 --> 00:19:51,960
Se avessi avuto Internet,

311
00:19:52,040 --> 00:19:56,480
avrei aggiunto tutto al carrello,
e l'avrei ordinato subito.

312
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
E alla domanda: "Cosa vuoi per Natale?"

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
"Sta arrivando, suoneranno a momenti.
Ho fatto spedire tutto."

314
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
D'accordo, magari chiedevo
delle cose un po' irrealistiche.

315
00:20:13,560 --> 00:20:14,520
Ora lo so.

316
00:20:15,040 --> 00:20:20,200
Ad esempio, ho continuato
a chiedere un pony fino ai 17 anni.

317
00:20:20,960 --> 00:20:24,560
E da piccola mi sembrava
completamente assurdo

318
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
non riceverlo mai.

319
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Non riuscivo a capirlo.

320
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Perché non potevo avere un pony?

321
00:20:32,040 --> 00:20:35,520
Avevamo un giardino,
il pony poteva pascolare lì.

322
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
Nel giardino c'era un capanno,

323
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
spostando il tagliaerba in garage,
il pony poteva vivere lì.

324
00:20:40,200 --> 00:20:42,040
"Perché no?"

325
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
Ma non l'ho mai avuto.

326
00:20:44,160 --> 00:20:48,200
Ricordo che una volta, prima di Natale,
mio fratello mi disse:

327
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
"So cosa riceverai".

328
00:20:50,400 --> 00:20:53,280
Pensai subito: "Un pony?"

329
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
"No, non dirmelo.

330
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Quanto è grande?"

331
00:20:58,760 --> 00:20:59,840
E lui:

332
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
"È grande così".

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
Allora, chiesi: "E che consistenza ha?"

334
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
E lui: "È morbidissimo".

335
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
Pensai: "Oh, mio Dio, riceverò un pony!"

336
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Mi addormentavo ogni notte
con gli occhi lucidi.

337
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Arrivai a Natale
convinta di ricevere un pony.

338
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
E il regalo che ricevetti fu…

339
00:21:20,240 --> 00:21:21,160
un set di lenzuola.

340
00:21:23,040 --> 00:21:25,360
Con la stampa di un pony.

341
00:21:26,760 --> 00:21:30,520
Mio fratello era un piccolo,
lurido sadico.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,440
Avrei voluto soffocarlo
con quelle lenzuola.

343
00:21:35,080 --> 00:21:38,680
Potrei averci provato,
ma non mi è permesso parlarne.

344
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
Desideravo davvero un pony.

345
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
E quindi decisi
di creane uno nella mia testa.

346
00:21:44,880 --> 00:21:48,760
Immaginai la mia vita con un pony.

347
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
E forse, un paio di volte,
me lo feci scappare con qualcuno.

348
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
"Sì, ho un pony."

349
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
Da bambina non prendevo
la verità troppo seriamente.

350
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
Uno ci prova. E quando dici agli
altri bambini di avere un cavallo vero…

351
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
Beh, diventi molto popolare.

352
00:22:06,720 --> 00:22:10,080
Impazzivano tutti. "Cosa?"
Ed era fantastico.

353
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
Ma capii che sarebbe stato meglio

354
00:22:12,960 --> 00:22:16,920
raccontarlo solo ai bambini
che non venivano a giocare a casa mia.

355
00:22:17,000 --> 00:22:21,440
Così, decisi di dirlo solo a quelli
della scuola di danza.

356
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Lì, potevo davvero calcare la mano.

357
00:22:23,880 --> 00:22:26,440
Raccontai delle storie pazzesche.

358
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Il mio pony aveva il pelo di un colore
magnifico, un bellissimo nome…

359
00:22:30,360 --> 00:22:33,440
Partecipava a tantissimi tornei,

360
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
sapeva fare un sacco di trucchetti!

361
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
Le bambine erano fuori di testa.

362
00:22:38,040 --> 00:22:42,840
Mi seguivano dappertutto,
baciavano la terra su cui camminavo.

363
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Soprattutto quelle
che facevano equitazione.

364
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Sapevano cosa significava
avere il proprio cavallo.

365
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Per loro ero Bibi e Tina fuse insieme.

366
00:22:51,800 --> 00:22:56,240
Ricordo che un pomeriggio
ci andai giù davvero pesante.

367
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
"Sì, col mio pony è così,"
e le ragazze: "Oh, mio Dio!"

368
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Avevo un piccolo entourage dietro di me.

369
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Uscimmo dalla sala prove.
C'erano tutti i genitori,

370
00:23:04,760 --> 00:23:07,400
e una bambina corse dalla madre, e disse:

371
00:23:07,480 --> 00:23:11,920
"Mamma, lo sai che Caro ha un pony?"

372
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
La madre mi disse: "Davvero?"

373
00:23:13,960 --> 00:23:20,200
Io risposi super sicura di me:
"Certo che ho un pony".

374
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
"Ma è fantastico! È qui a Colonia?"

375
00:23:24,360 --> 00:23:26,440
"Sì, certo."

376
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
"Wow, e dov'è?"

377
00:23:28,000 --> 00:23:32,880
Mi guardai attorno nel parcheggio
e vidi il tetto di un capannone.

378
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
"Lì. Il mio pony è lì." E lei disse:

379
00:23:35,240 --> 00:23:37,320
"Davvero? Il tuo cavallo è lì?"

380
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
"Sì".

381
00:23:39,640 --> 00:23:43,160
E lei: "Strano, perché
quello è un campo da tennis".

382
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
"Beh… il mio pony gioca a tennis.

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
È molto bravo a tennis."

384
00:23:59,840 --> 00:24:02,120
Allarme spoiler: non ho mai avuto un pony.

385
00:24:02,960 --> 00:24:04,560
Ho avuto un'infanzia difficile.

386
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Ma non quando ero io a fare i regali.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,200
Per un bambino, fare regali

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
è semplicissimo, no?

389
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
Qualunque stronzata regali un bambino,
i genitori impazziscono.

390
00:24:15,360 --> 00:24:17,840
A tua madre puoi
regalare un foglio piegato.

391
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
"Oh, è piegato benissimo. È stupendo!"

392
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Non devi neanche sforzarti.

393
00:24:24,080 --> 00:24:29,560
Fai un disegno orribile della famiglia
in cui sembrano tutti alieni, e…

394
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
"Ma è bellissimo!"

395
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
Ma io ero troppo pigra
anche per disegnare.

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
Quindi, scrivevo coupon.

397
00:24:38,000 --> 00:24:43,720
Ma, all'inizio, avevo calcolato male
i fattori "tempo" e "sforzo".

398
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Il mio primo coupon fu:

399
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
"Un anno di aiuto
con le faccende domestiche".

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,600
Mia madre rise tantissimo.

401
00:24:53,520 --> 00:24:58,880
Dopo un giorno, dissi:
"Ok, ho commesso un errore".

402
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
Così, cominciai a pensare
a cose più realistiche.

403
00:25:04,360 --> 00:25:07,520
Regalai un coupon che diceva:
"Farò la brava per un giorno".

404
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Ma scrissi: "Farò la brav per un giorno".

405
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Mancava la "a".

406
00:25:12,880 --> 00:25:16,080
"Farò la brav per un giorno.
Accontentatevi."

407
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
In realtà, quel coupon significava:

408
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
"Ciao, mamma, farò la brava
un giorno all'anno.

409
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
Quindi, gli altri 364 non lo farò.

410
00:25:27,680 --> 00:25:31,120
Negli anni bisestili, sono 365 giorni".

411
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Non era un regalo, ma una minaccia.

412
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Ma alle madri non importa.

413
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
A loro puoi regalare un coupon.

414
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
Per loro è tutto fantastico.

415
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
Credo sia una forma di autoprotezione.

416
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Per essere sempre felici.

417
00:25:43,680 --> 00:25:47,200
Le madri dicono: "Grazie,
sei davvero gentile. Non serviva".

418
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Sì, vogliono proteggersi.

419
00:25:49,560 --> 00:25:52,320
C'è un fenomeno
di cui non si parla abbastanza.

420
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
C'è molta riluttanza.

421
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Esiste una cosa chiamata

422
00:25:56,360 --> 00:25:58,480
"Divario regalatorio di genere".

423
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Il divario retributivo di genere

424
00:26:00,000 --> 00:26:04,320
lo conosciamo tutti. Le donne sono pagate
meno degli uomini per lo stesso lavoro.

425
00:26:04,400 --> 00:26:08,360
Ma le donne ricevono comunque meno regali.

426
00:26:08,440 --> 00:26:12,720
Gli uomini e i bambini ricevono
i migliori regali di Natale del mondo.

427
00:26:12,800 --> 00:26:16,080
Perché? Perché le donne
cominciano a pensarci a luglio.

428
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Fanno delle liste.
Scrivono note sul cellulare.

429
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
Ecco perché gli uomini e i bambini
ricevono regali stupendi.

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
Telescopi, buoni per fare bungee jumping,

431
00:26:24,920 --> 00:26:28,040
corsi per affilare coltelli, o che altro.

432
00:26:28,120 --> 00:26:32,440
Mentre le donne non ricevono quasi niente
o, al massimo, qualcosa di pratico.

433
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Accessori per l'aspirapolvere.

434
00:26:34,160 --> 00:26:36,840
Le madri ricevono
accessori per l'aspirapolvere.

435
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
Non sto scherzando.
Li hanno regalati a una mia amica.

436
00:26:40,160 --> 00:26:44,880
Certe cose non dovrebbero
essere avvolte in carta da regalo.

437
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
Come gli accessori per l'aspirapolvere.

438
00:26:47,120 --> 00:26:50,200
"Ma è super ergonomico e praticissimo."

439
00:26:50,280 --> 00:26:52,840
Anche la carta igienica è praticissima,

440
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
ma non la regalo per Natale.

441
00:26:55,560 --> 00:26:57,040
Accessori per l'aspirapolvere…

442
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
Le donne ricevono solo regali pratici.
Sempre se li ricevono.

443
00:27:00,760 --> 00:27:04,680
Chiedete a una donna che conoscete,
a una madre,

444
00:27:04,760 --> 00:27:08,040
a una capofamiglia
cosa ha ricevuto per Natale l'anno scorso.

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Scommetto che sentirete:

446
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
"Il mio piccolino mi ha disegnato
un sottobicchiere, o almeno credo.

447
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
E nella posta

448
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
c'era un apribottiglie
del servizio clienti della mia banca".

449
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Oh, beh. Non male.

450
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Davvero fantastico.

451
00:27:33,440 --> 00:27:36,640
È una palese ingiustizia.

452
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
La maggior parte delle donne

453
00:27:38,240 --> 00:27:41,520
che conosco merita
un carrello pieno di regali.

454
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Dopotutto, sono loro
le vere produttrici del Natale.

455
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Ma, al contrario
dei produttori cinematografici,

456
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
non portano a casa neanche un soldo.

457
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
È vero.

458
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Loro producono il Natale.

459
00:27:55,800 --> 00:28:01,160
Se ci fosse un Oscar
per il Natale o le feste di Natale,

460
00:28:01,240 --> 00:28:04,320
i ringraziamenti andrebbero alle donne.

461
00:28:04,400 --> 00:28:07,280
"Grazie, senza di te
non sarebbe stato possibile, Margaret."

462
00:28:07,360 --> 00:28:08,880
Perché fanno tutto loro.

463
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
Non si limitano ad assicurarsi
che tutti abbiano un regalo.

464
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
Senza le donne, metà della famiglia
non saprebbe che è Natale.

465
00:28:16,080 --> 00:28:20,080
Perché sono loro a dire a tutti
dove, come e quando si festeggerà.

466
00:28:20,160 --> 00:28:25,520
Ho un'amica che gestisce un'azienda
e una famiglia con tre figli.

467
00:28:25,600 --> 00:28:30,160
Ho visto che sulla sua lista
c'era scritto: "Organizzare il Natale".

468
00:28:30,240 --> 00:28:33,840
Era un punto della sua cazzo di lista.
"Sì, farò anche quello."

469
00:28:33,920 --> 00:28:35,040
Le donne fanno tutto.

470
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
La festa, le decorazioni, il cibo.

471
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
E, nel frattempo, devono
anche mantenere la pace in famiglia.

472
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Senza di loro, i parenti litigherebbero.

473
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
Zii con cugini, o qualcosa del genere.

474
00:28:45,680 --> 00:28:51,360
Evitano con discrezione
che si venga alle mani servendo liquori.

475
00:28:51,440 --> 00:28:54,920
Tutto questo,
mantenendo un aspetto da favola.

476
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
E il più grande merito
non riconosciuto, è ovviamente

477
00:28:57,920 --> 00:29:01,320
il fatto di comportarsi tutto il tempo

478
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
come se niente fosse.

479
00:29:04,520 --> 00:29:07,720
Il momento clou del Natale
non dovrebbe essere lo scambio dei regali,

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,640
ma fare gli onori alla donna di casa.

481
00:29:10,720 --> 00:29:13,040
Ma non è così, e se una donna osa dire:

482
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
"Ragazzi, è troppo stressante
per me, non ce la faccio".

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
"Povera mamma…

484
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
Sta impazzendo."

485
00:29:21,080 --> 00:29:25,400
"Rilassati un po'. Santo cielo, è Natale!"

486
00:29:26,040 --> 00:29:30,640
Ma forse la colpa è nostra,
perché prima di Natale,

487
00:29:30,720 --> 00:29:34,800
con una punta di panico,

488
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
le ragazze dicono cose come:

489
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
"Quest'anno non facciamoci regali".

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,400
Non farsi regali sembra facile all'inizio,

491
00:29:45,480 --> 00:29:50,560
il problema è che ci sono
diverse interpretazioni di "niente".

492
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
Cosa significa esattamente
"niente" in questa frase?

493
00:29:54,760 --> 00:30:00,160
Il punto è che per gli uomini
"niente" significa "niente".

494
00:30:00,800 --> 00:30:06,800
Niente. Il nulla. Assolutamente niente.

495
00:30:06,880 --> 00:30:10,720
Mentre per le donne "niente" è… "Niente…

496
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
a parte qualcosina.

497
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
Niente di che,

498
00:30:16,480 --> 00:30:21,680
magari giusto un regalino
che esprima il tuo amore eterno per me,

499
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
e mi faccia scendere
una lacrima quando lo apro.

500
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
Insomma… Niente."

501
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
È un'interpretazione diversa.

502
00:30:30,880 --> 00:30:37,280
Ma, in fondo, forse è logico che ci sia
questo divario regalatorio di genere.

503
00:30:37,360 --> 00:30:40,800
Il disprezzo per le donne
ha una lunga tradizione nella chiesa,

504
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
e il Natale è fatto di tradizioni, no?

505
00:30:43,400 --> 00:30:45,120
E questa è una conseguenza.

506
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
È iniziato tutto quando i cattolici
hanno inventato la famiglia perfetta

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,040
senza donne.

508
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.

509
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Tre ragazzi. Non suona poi così cattolico.

510
00:31:00,800 --> 00:31:04,480
È solo una soluzione abitativa,
niente di sessuale.

511
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Ma, almeno, non ci sono
donne a disturbare.

512
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Certo, nella storia del cattolicesimo
ci sono delle donne,

513
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
ma, purtroppo,
sono sempre personaggi negativi.

514
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
È iniziato tutto con Eva.
Ci ha messe proprio nella merda.

515
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
Mangiò la mela,
e ci fece cacciare dal Paradiso.

516
00:31:22,120 --> 00:31:26,680
Potremmo anche dire:
"Eva era astuta, era curiosa.

517
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
Guardava oltre il proprio naso,
non diceva sempre di sì,

518
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
si interessava alle cose".

519
00:31:31,360 --> 00:31:35,240
E poi, da quanto ne so,
anche Adamo morse la mela.

520
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Ma non fu un problema.

521
00:31:36,440 --> 00:31:39,920
Sì, furono cacciati entrambi dal paradiso,

522
00:31:40,000 --> 00:31:43,680
ma Eva fu punita col peccato originale.

523
00:31:43,760 --> 00:31:48,320
E non solo Eva,
ma tutte le donne che seguirono.

524
00:31:48,400 --> 00:31:52,520
Quindi, portiamo tutte il suo peccato.

525
00:31:52,600 --> 00:31:55,760
Il che significa
partorire tra dolori inimmaginabili,

526
00:31:55,840 --> 00:32:00,320
e sanguinare dai genitali ogni mese.

527
00:32:00,400 --> 00:32:02,920
Va bene, abbiamo capito.

528
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Ma la trovo una reazione un po' eccessiva.

529
00:32:13,960 --> 00:32:19,360
Quindi, forse il divario regalatorio
di genere è una punizione divina.

530
00:32:19,440 --> 00:32:23,040
Ho sempre pensato che mia zia
dicesse un sacco di stronzate.

531
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
Mia zia diceva sempre:

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
"I regali più belli li ha sempre avuti
mio fratello," cioè mio zio.

533
00:32:28,360 --> 00:32:30,880
"E lui non doveva
neanche aiutare tanto in casa".

534
00:32:30,960 --> 00:32:33,520
Mio padre diceva sempre: "Stronzate!"

535
00:32:33,600 --> 00:32:36,080
Tutti dicevamo: "Sì, stronzate!"

536
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Poi, una volta stavamo guardando
delle vecchie diapositive della nonna.

537
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Erano gli anni '60, c'erano tonnellate
di decorazioni natalizie.

538
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
E, in primo piano, si vede mio zio

539
00:32:46,480 --> 00:32:49,400
con una bicicletta nuova fiammante
e un sorriso a 32 denti.

540
00:32:50,040 --> 00:32:54,640
Sullo sfondo, mia zia in lacrime
con una tavoletta di cioccolato in mano.

541
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
Forse, non era
neanche quello buono al petrolio.

542
00:33:09,240 --> 00:33:10,960
In fondo, a mia zia è andata bene.

543
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Almeno non ha ricevuto
regali imbarazzanti.

544
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Una volta, a Natale mia nonna
diede a mia cugina

545
00:33:17,400 --> 00:33:20,720
un epilatore davanti a tutti.

546
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
La povera nonna
non sapeva nemmeno cosa fosse.

547
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
L'aveva incartato mia zia per mia cugina.

548
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Ma, per fortuna, mia zia
spiegò a tutti cosa fosse.

549
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
"Ha solo 13 anni,

550
00:33:31,200 --> 00:33:35,760
ma ha già le gambe ricoperte
di peli neri lunghissimi".

551
00:33:37,360 --> 00:33:42,240
Mia nonna disse: "E quell'affare
serve per depilarsi le gambe?

552
00:33:42,760 --> 00:33:45,360
Che diavoleria è?"

553
00:33:46,400 --> 00:33:51,800
Mi chiedo quale sia il momento esatto
in cui ci si trasforma in nonne.

554
00:33:51,880 --> 00:33:54,600
Quando si diventa nonna o nonno?

555
00:33:54,680 --> 00:33:59,560
Non intendo quando arriva
un nipotino, ma… esternamente.

556
00:33:59,640 --> 00:34:05,120
In questo momento sono normale,
indosso vestiti colorati…

557
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
ma a un certo punto
diventerò nonna, e avrò solo vestiti…

558
00:34:09,160 --> 00:34:10,080
beige.

559
00:34:11,320 --> 00:34:16,400
Non un beige alla Kim Kardashian,
ma un beige… salubre.

560
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Quando accade?

561
00:34:18,920 --> 00:34:22,199
Insomma, al momento
ho ancora stile, o almeno spero.

562
00:34:22,280 --> 00:34:27,000
Ma a un certo punto mi sarà revocato
e mi vestirò come una nonna.

563
00:34:27,080 --> 00:34:31,000
Quando accade? Come accade?

564
00:34:31,080 --> 00:34:37,280
La cosa migliore è che ogni generazione
di nonne è uguale alle altre.

565
00:34:37,360 --> 00:34:41,920
Quando ero bambina, le nonne
erano identiche a quelle di oggi.

566
00:34:42,440 --> 00:34:45,239
Gonna a pieghe, maglione glitterato
e scarpe ortopediche.

567
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Esatto.

568
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
È una trasformazione graduale?

569
00:34:50,520 --> 00:34:54,320
Inizi con delle scarpe beige e pensi:

570
00:34:55,199 --> 00:34:56,840
"Mi stanno proprio bene".

571
00:34:57,840 --> 00:35:01,719
E poi comincia a salire.
Magari dei pantaloni beige?

572
00:35:04,240 --> 00:35:07,960
O è un atto formale?
Arriva una lettera dal dipartimento?

573
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
La apri, e dici:

574
00:35:12,360 --> 00:35:15,960
"Manfred, ci siamo. D'ora in poi
dobbiamo vestirci di beige".

575
00:35:17,240 --> 00:35:22,360
Quindi devi raccogliere le tue cose
colorate, le scarpe, i cappelli

576
00:35:22,440 --> 00:35:24,280
e consegnare tutto.

577
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Ti danno anche un gilet da pensionato.

578
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Con almeno venti tasche.

579
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Che te ne fai di tutte
quelle tasche vuote?

580
00:35:42,960 --> 00:35:45,280
Dove prendi le cose per riempirle?

581
00:35:45,880 --> 00:35:49,480
Magari ti danno un coupon
per il reparto anziani di Müller,

582
00:35:49,560 --> 00:35:52,440
così puoi comprare
lo starter kit del pensionato.

583
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
"Contenuto per tasche da pensionato.

584
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Caramelle per la tosse.

585
00:35:57,240 --> 00:36:00,640
Scadute, ovviamente.
Una buona metà senza la carta.

586
00:36:00,720 --> 00:36:06,000
Fazzoletto di stoffa
e scontrino del 2007."

587
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Ma hai ancora 20 tasche libere,
che ci metti?

588
00:36:09,520 --> 00:36:15,160
La cosa migliore è mettere
del cibo impacchettato in ognuna.

589
00:36:15,240 --> 00:36:18,320
Il genere di cibo
che metteresti in un Tupperware.

590
00:36:18,400 --> 00:36:19,160
Anche le uova!

591
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
La natura non le fornisce
già confezionate.

592
00:36:23,200 --> 00:36:27,760
Quindi, le metti in un Tupperware
e le tiri fuori solo sui treni.

593
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
È lì che si mangiano le uova.

594
00:36:31,920 --> 00:36:34,760
Non molto tempo fa,
ho visto un gruppo di anziane signore

595
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
intente ad aprire
le proprie uova su un treno.

596
00:36:39,160 --> 00:36:44,640
In quel momento ho pensato
che in effetti non si vedono più le nonne.

597
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
Ho la percezione di vedere
le donne anziane

598
00:36:47,720 --> 00:36:53,160
solo sul treno
o agli incontri di famiglia.

599
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Ma quando accendi la TV?

600
00:36:55,320 --> 00:37:00,040
Ogni presentatrice
sopra i 40 viene sostituita.

601
00:37:00,120 --> 00:37:03,200
I film sono pieni di giovani donne.
Ma quelle più grandi?

602
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
Non parliamo di Instagram.

603
00:37:05,720 --> 00:37:09,880
È come se fossero state
aspirate via dalla società.

604
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
Sono semplicemente sparite.

605
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
Da piccola credevo
che la morte fosse così.

606
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Una specie di dissolvenza.

607
00:37:16,040 --> 00:37:18,960
Me la immaginavo un po' diversa.

608
00:37:19,040 --> 00:37:23,800
Mia nonna segnava sempre
la mia altezza sulla porta.

609
00:37:23,880 --> 00:37:26,080
E diceva sempre: "Sei alta così".

610
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Poi, mi diceva: "Una volta ero più alta".

611
00:37:30,840 --> 00:37:33,480
Da piccola, mi chiedevo: "Che vuol dire?

612
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
Si diventa più grandi, non più piccoli".

613
00:37:35,880 --> 00:37:38,840
Lei rispondeva: "Quando si diventa
vecchi, ci si restringe".

614
00:37:38,920 --> 00:37:41,280
E io: "Davvero?"

615
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Gli ingranaggi nel mio cervello
iniziarono a girare,

616
00:37:45,440 --> 00:37:48,240
e pensi: "Ecco che significa invecchiare".

617
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
Invecchiare significa restringersi.

618
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
La nonna diventerà sempre più piccola.

619
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
Vivrà in una casa per bambole,

620
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
poi in una di Lego.

621
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
E quando non riusciremo più a trovarla,

622
00:38:02,240 --> 00:38:04,480
passando l'aspirapolvere,
sentiremo un rumore.

623
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Oh, no…

624
00:38:09,560 --> 00:38:10,800
La nonna.

625
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
Pensavo che quella fosse la morte.

626
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Venire aspirati.

627
00:38:23,720 --> 00:38:26,520
Quando mia nonna morì,

628
00:38:26,600 --> 00:38:29,520
pensai che la bara nella chiesa
fosse troppo grande.

629
00:38:31,360 --> 00:38:33,520
Magari conteneva un paio di nonne.

630
00:38:35,000 --> 00:38:39,280
Quella fu l'ultima volta in cui andai
intenzionalmente in chiesa.

631
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Andare in chiesa non è una cosa
di tutti i giorni.

632
00:38:42,360 --> 00:38:45,080
Ma penso che il Natale sia ancora…

633
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
La chiesa è sempre piena
per la messa di Natale.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Per il resto è sempre vuota,
anche senza il Coronavirus.

635
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
Ma a Natale è sempre pienissima.

636
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
Sembra che la gente
inizi a tenere i posti a novembre.

637
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
"No, non potete sedervi qui,
c'è la mia famiglia."

638
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Piena fino al soffitto.

639
00:39:00,000 --> 00:39:02,440
Se il mio spettacolo

640
00:39:02,520 --> 00:39:05,360
fosse completamente vuoto
tutto l'anno, non un'anima,

641
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
ma pieno zeppo una volta all'anno,

642
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
direi: "Ragazzi, facciamo
lo spettacolo della nostra vita.

643
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Così verranno tutti i giorni.

644
00:39:12,520 --> 00:39:16,120
Li faremo divertire,
non capiranno che sta succedendo".

645
00:39:16,200 --> 00:39:19,640
Ma la chiesa cattolica dice:
"Sì… o forse no.

646
00:39:21,480 --> 00:39:27,000
No, piuttosto facciamo fare ai bambini
una recita troppo lunga,

647
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
che conoscono già tutti.

648
00:39:29,600 --> 00:39:32,880
E parliamo tutti a voce molto bassa

649
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
in una stanza con i soffitti troppo alti.

650
00:39:35,360 --> 00:39:37,680
E diamo le spalle al pubblico.

651
00:39:37,760 --> 00:39:43,000
E chiediamo a donne con tagli di capelli
corti e provocanti di leggere.

652
00:39:43,080 --> 00:39:48,080
Si impegneranno a leggere
ad alta voce passi della Bibbia,

653
00:39:48,160 --> 00:39:52,600
ma anche il miglior libro del mondo
fa schifo se lo leggi così.

654
00:39:52,680 --> 00:39:56,120
"In quei giorni,

655
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
un decreto di Cesare Augusto

656
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
ordinò che si facesse
il censimento di tutta la terra.

657
00:40:03,440 --> 00:40:07,520
Questo primo censimento fu fatto

658
00:40:07,600 --> 00:40:10,920
quando era governatore
della Siria Quirinio."

659
00:40:16,360 --> 00:40:17,200
No.

660
00:40:23,280 --> 00:40:27,640
E poi c'è il prete. Si vede perfettamente

661
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
che odia i bambini.

662
00:40:29,920 --> 00:40:33,040
Odia i bambini. Finge che non sia così,

663
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
ma non vedrebbe l'ora di cacciare
Finn-Friedrich dalla prima fila,

664
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
perché disturba il sermone

665
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
e continua a tirare il libro dei canti
in testa al suo vicino.

666
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Ma non può farlo, perché deve dire:

667
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
"Il Natale è il miracolo della nascita
e dell'amore per un bambino.

668
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Lasciate che i bambini vengano a me!"

669
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Ma in realtà vorrebbe
prendere Finn-Friedrich

670
00:40:52,120 --> 00:40:56,960
e dirgli: "Chiudi la bocca
o ti picchio con il candeliere!

671
00:40:57,040 --> 00:40:58,360
Se non fai il bravo,

672
00:40:58,440 --> 00:41:02,360
Knecht Ruprecht ti infilerà
degli aghi negli occhi".

673
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Ovviamente…

674
00:41:11,040 --> 00:41:15,800
Nella Chiesa cattolica dobbiamo
essere grati che il prete odi i bambini.

675
00:41:15,880 --> 00:41:17,520
È il minore dei due mali.

676
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Certo…

677
00:41:20,240 --> 00:41:21,920
Sorpresa!

678
00:41:23,200 --> 00:41:28,240
La gente non ama andare in chiesa
perché la storia del Natale

679
00:41:28,320 --> 00:41:30,840
non è più così rilevante
per le nostre vite.

680
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Quando sei giovane, te ne stai seduto lì

681
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
e pensi: "Che diavolo sta succedendo?"

682
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
Se la storia del Natale si svolgesse oggi,

683
00:41:39,280 --> 00:41:41,720
sarebbe completamente diversa.

684
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
Inizia tutto con la procreazione.

685
00:41:44,120 --> 00:41:47,640
Maria e Dio probabilmente
si sarebbero conosciuti su Tinder.

686
00:41:48,760 --> 00:41:49,880
Immagino.

687
00:41:49,960 --> 00:41:51,240
Sarebbe tutto diverso.

688
00:41:51,320 --> 00:41:56,640
Figuriamoci se Giuseppe e Maria
dormirebbero in una stalla!

689
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Troverebbero un bel loft su Airbnb

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
nel centro imborghesito
di Betlemme, è ovvio.

691
00:42:03,360 --> 00:42:04,120
Ma certo.

692
00:42:04,200 --> 00:42:06,280
Leggerebbero le recensioni della stalla.

693
00:42:06,360 --> 00:42:09,120
"Una stella? Assolutamente no."

694
00:42:10,920 --> 00:42:12,240
E figuriamoci se i re magi

695
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
farebbero tutta quella strada
per portare di persona i regali.

696
00:42:17,080 --> 00:42:19,520
Manderebbero qualcosa con Amazon.

697
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Con confezione regalo.

698
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Per soli 79,80 euro

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,200
mettono il regalo
in un sacchetto di stoffa.

700
00:42:26,280 --> 00:42:31,360
È il modo migliore per dire:
"Ho soldi e non ho paura di spenderli".

701
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
Andrebbe così. Sempre meglio
che regalare una schifezza qualsiasi.

702
00:42:35,880 --> 00:42:38,360
Io e i miei amici organizziamo sempre

703
00:42:38,440 --> 00:42:42,760
una specie di Babbo Natale segreto.
È come quello normale,

704
00:42:42,840 --> 00:42:45,760
ma puoi dire che i regali fanno schifo.

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,800
Lo facciamo ogni anno prima di Natale.

706
00:42:47,880 --> 00:42:51,080
Ahimè, il giorno prima della vigilia.

707
00:42:51,160 --> 00:42:56,840
Il che significa che non ricordo
molto bene le ultime vigilie di Natale,

708
00:42:57,360 --> 00:43:01,440
perché di solito le passo
in hangover terribili.

709
00:43:01,520 --> 00:43:03,080
Non ricordo niente.

710
00:43:03,160 --> 00:43:05,760
Ma dobbiamo farlo il 23
perché è l'unico momento

711
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
in cui siamo tutti a Colonia.

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
Qualcuno vive in Cina, altri
ad Amburgo o chissà dove.

713
00:43:10,720 --> 00:43:12,240
Quindi, è l'unico giorno.

714
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
A un certo punto, ci è sfuggito di mano.

715
00:43:15,040 --> 00:43:17,200
Abbiamo iniziato circa 20 anni fa.

716
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
Eravamo in sei, e facevamo
il Babbo Natale segreto a casa.

717
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Col passare degli anni

718
00:43:21,440 --> 00:43:26,000
si aggiunsero sempre più persone,
e col tempo fummo sempre di più.

719
00:43:26,080 --> 00:43:30,200
Arrivammo al punto in cui nessuno
voleva più mettere a disposizione la casa.

720
00:43:30,280 --> 00:43:33,840
"Non posso rifare di nuovo i pavimenti.
L'ultimo anno è stato terribile."

721
00:43:34,360 --> 00:43:38,000
Quindi, iniziammo ad affittare
una location per il 23.

722
00:43:38,080 --> 00:43:42,360
A prendere un albero.
Ora abbiamo un usciere, un programma,

723
00:43:42,440 --> 00:43:46,800
è diventato un evento fisso,
con tanto di inviti.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,480
C'è un intero team
atto a fare e disfare l'albero,

725
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
ci sono punizioni
per chi dimentica il regalo…

726
00:43:52,840 --> 00:43:55,200
E ci ubriachiamo di brutto.

727
00:43:55,280 --> 00:43:59,880
E, ogni volta,
so che il Natale sarà un inferno.

728
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Dovrei razionare l'alcol.

729
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Dovrei provare a bere poco alla volta.

730
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
Ma non ne sono capace.

731
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Alcuni bevono acqua
tra un drink e l'altro.

732
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Bevono acqua. Che razza
di psicopatici sono? Come fanno?

733
00:44:13,080 --> 00:44:15,040
Come fanno ad avere tutto quel controllo?

734
00:44:15,120 --> 00:44:18,320
Dopo ogni drink alcolico. "Ora, acqua.

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,480
Faccio sempre così. Birra, e poi acqua."

736
00:44:20,560 --> 00:44:23,600
Ci ho provato.

737
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Penso: "Ok, ora bevo dell'acqua.

738
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
Sì, berrò dell'acqua".

739
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Mi alzo per prenderla. Penso: "Acqua!"

740
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
Poi, mi ritrovo lì, e… "Birra!" Merda.

741
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
E poi…

742
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
A un certo punto, partono
i Rage Against The Machine,

743
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
e tutti iniziano a pogare.

744
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
La gente salta a destra e sinistra,

745
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
si rompe di tutto e finisci col ferirti.

746
00:44:52,040 --> 00:44:54,840
Un Natale, io e mio fratello
ci sedemmo a tavola

747
00:44:54,920 --> 00:44:56,880
con un occhio nero
e un bernoccolo in fronte.

748
00:44:56,960 --> 00:45:01,160
Dalla parte opposta del tavolo,
mia nonna ci guardò e disse:

749
00:45:01,240 --> 00:45:04,920
"Vi siete picchiati? A Natale?"

750
00:45:05,000 --> 00:45:11,440
"No, nonna, ieri
siamo caduti tutti e due."

751
00:45:18,520 --> 00:45:25,520
Io e i miei amici siamo sempre
così sbronzi, la Vigilia di Natale.

752
00:45:25,600 --> 00:45:30,800
Ecco perché abbiamo scritto la nostra
versione di una nota canzone di Natale.

753
00:45:38,080 --> 00:45:42,440
<i>Come ogni anno</i>

754
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
<i>È successo di nuovo</i>

755
00:45:48,240 --> 00:45:53,400
<i>In ginocchio per terra</i>

756
00:45:53,480 --> 00:45:57,280
<i>Del vomito mi cola dal mento</i>

757
00:45:58,440 --> 00:46:03,200
<i>Fatico a muovermi</i>

758
00:46:03,800 --> 00:46:07,840
<i>Sopporto appena il dolore</i>

759
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
<i>Mi trascino per terra</i>

760
00:46:14,040 --> 00:46:17,800
<i>Attraverso la casa</i>

761
00:46:19,280 --> 00:46:23,800
<i>I genitori aspettano felici</i>

762
00:46:23,880 --> 00:46:28,720
<i>L'anatra è ben cotta</i>

763
00:46:29,760 --> 00:46:34,720
<i>Io continuerò a bere</i>

764
00:46:34,800 --> 00:46:39,600
<i>Fino all'anno prossimo</i>

765
00:46:42,080 --> 00:46:43,240
Usatela pure.

766
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Ma…

767
00:46:52,840 --> 00:46:56,800
Bere il giorno di Natale, o appena prima,
è solo la punta dell'iceberg.

768
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Si inizia molto prima, ovviamente.

769
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
Ci si ubriaca durante tutte le feste,
ai mercatini di Natale.

770
00:47:02,760 --> 00:47:05,600
Vogliono tutti andare
ai mercatini di Natale con te.

771
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
"Dobbiamo andare ai mercatini!"

772
00:47:07,480 --> 00:47:10,000
Così, ti stressi per organizzare tutto.

773
00:47:10,600 --> 00:47:12,440
Perché tutti vogliono andarci con te.

774
00:47:12,520 --> 00:47:14,000
È una pressione sociale.

775
00:47:14,080 --> 00:47:17,840
"Dobbiamo andare
ai mercatini prima di Natale!"

776
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
A Colonia, quando qualcuno dice:
"Andiamo al mercatino di Natale,"

777
00:47:21,600 --> 00:47:23,520
devi chiedere: "Sì, ma quale?"

778
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
A Colonia ci sono
centinaia di mercatini di Natale.

779
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
Abbiamo più mercatini di Natale
che parcheggi.

780
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
E lì, si beve un sacco di vin brûlé.

781
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Vorrei sapere chi l'ha inventato.

782
00:47:34,920 --> 00:47:37,240
Te ne stai lì, al freddo,

783
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
con la tua tazza,

784
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
e al primo sorso ti bruci subito la bocca,

785
00:47:41,960 --> 00:47:44,120
e non senti più la lingua,
che non è un male.

786
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
Ma appena si raffredda di un grado,

787
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
sa di piedi freddi.

788
00:47:48,360 --> 00:47:52,480
Ha il sapore di un hangover.

789
00:47:52,560 --> 00:47:54,720
Senti quel sapore in bocca…

790
00:47:54,800 --> 00:47:58,560
Me ne sto lì, con questa cosa
schifosa ormai fredda in mano,

791
00:47:59,080 --> 00:48:02,760
e dopo due secondi arriva qualcuno e dice:

792
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
"Un altro giro? Vado a prendere
un altro giro, datemi le tazze".

793
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
E tu pensi: "Cazzo,
sembra un esattore delle tasse".

794
00:48:09,520 --> 00:48:10,400
"Presto, presto!"

795
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Vuole riavere il suo deposito.

796
00:48:12,520 --> 00:48:15,360
Una volta, ho rovesciato
il mio vino nella neve.

797
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Sembrava che avessi versato del sangue.
"Tutto ok?"

798
00:48:19,560 --> 00:48:20,600
"Sì."

799
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
L'altra soluzione è tracannarlo.

800
00:48:22,640 --> 00:48:26,000
Ma Dio non l'ha creato
per berlo tutto d'un fiato.

801
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Altrimenti non sarebbe bollente.

802
00:48:29,360 --> 00:48:32,000
Per forza, ti ubriachi col vin brûlé.

803
00:48:32,080 --> 00:48:34,920
Ed è una sbronza davvero disgustosa.

804
00:48:35,000 --> 00:48:37,640
Ho notato che quando bevo troppo, penso:

805
00:48:37,720 --> 00:48:41,920
"Mi andrebbero proprio
dei viscidissimi funghi all'aglio".

806
00:48:42,000 --> 00:48:45,240
Il resto dell'anno,
non li mangerei mai e poi mai.

807
00:48:45,320 --> 00:48:49,120
Ma ai mercatini di Natale…
"Oh, funghi all'aglio!"

808
00:48:50,720 --> 00:48:51,320
Non è così?

809
00:49:01,400 --> 00:49:04,800
E poi, dopo aver bevuto
abbastanza vin brûlé,

810
00:49:04,880 --> 00:49:09,200
inizio a pensare tutto quello
che vendono alle bancarelle sia stupendo.

811
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Ti sembra davvero bellissimo.

812
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
"È stupendo.

813
00:49:15,080 --> 00:49:18,240
Wow, è tutto fatto di feltro."

814
00:49:18,840 --> 00:49:22,960
Feltro. Il resto dell'anno
non me ne può fregar di meno del feltro

815
00:49:23,040 --> 00:49:27,200
ma, ai mercatini di Natale: "Feltro!

816
00:49:27,720 --> 00:49:30,920
Scarpe in feltro, sono bellissime!"

817
00:49:31,440 --> 00:49:35,280
Vendono ninnoli ovunque.

818
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
Li compri, e poi
li lasci in giro per casa.

819
00:49:39,240 --> 00:49:42,920
Pensi: "Che belli, mi servono tutti".

820
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
È così che funzionavano le televendite.

821
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Non so come facessero,

822
00:49:47,640 --> 00:49:49,640
ma all'inizio pensavi:

823
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
"Assolutamente no!

824
00:49:51,480 --> 00:49:55,400
Non c'è motivo al mondo

825
00:49:55,480 --> 00:49:58,480
per cui vorrei comprare
una friggitrice per lanugine".

826
00:49:58,560 --> 00:50:01,680
Ma poi la guardi per dieci minuti
e pensi: "Cazzo, mi serve.

827
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Devo friggere la mia lanugine. Tutta!"

828
00:50:05,640 --> 00:50:09,000
Anche ai mercatini di Natale è così.
"Mi serve."

829
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
In realtà, è davvero così.

830
00:50:11,360 --> 00:50:13,040
Le decorazioni dei mercatini.

831
00:50:13,120 --> 00:50:16,760
Ne sono dipendente, se voglio
che la casa abbia un aspetto natalizio.

832
00:50:16,840 --> 00:50:18,760
Non sono in grado di farle da sola.

833
00:50:18,840 --> 00:50:22,760
Posso guardare Pinterest quanto voglio,
ma non funziona.

834
00:50:23,280 --> 00:50:25,320
Ci sono persone che ci riescono.

835
00:50:25,400 --> 00:50:28,240
A certe persone puoi dare
una pistola per colla a caldo,

836
00:50:28,320 --> 00:50:30,640
un paio di foglie secche,
un po' di materiale,

837
00:50:30,720 --> 00:50:35,800
e ti creeranno
decorazioni floreali favolose.

838
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
Ti aspetti che un fotografo
di interni arrivi da un momento all'altro

839
00:50:39,880 --> 00:50:42,720
per fare un reportage per Vogue.

840
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Ma com'è possibile?

841
00:50:44,880 --> 00:50:50,200
L'ultima cosa che ho fatto con delle
foglie secche era decisamente illegale.

842
00:50:53,520 --> 00:50:56,600
Le mie decorazioni fanno davvero schifo.

843
00:50:56,680 --> 00:50:58,000
Sul serio.

844
00:50:58,080 --> 00:51:02,680
Le mie decorazioni sono belle,
ma sembrano appena cadute dal tavolo,

845
00:51:03,200 --> 00:51:05,520
e raccolte con scopa e paletta.

846
00:51:05,600 --> 00:51:07,320
La gente passa e dice:

847
00:51:08,040 --> 00:51:10,400
"Ehi, Capo, venga a dare un'occhiata.

848
00:51:11,600 --> 00:51:14,840
Una candela e una piuma.
Cos'è successo qui?"

849
00:51:15,360 --> 00:51:17,160
Conoscete il gioco Storie nere?

850
00:51:17,240 --> 00:51:20,520
"Sul pavimento ci sono una candela
e una piuma. Cosa sarà successo?

851
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
C'è stata un'effrazione? Un'esplosione?

852
00:51:22,960 --> 00:51:26,280
No, Caro stava facendo una decorazione."
"Ah, ok."

853
00:51:27,440 --> 00:51:31,360
Una volta, ho chiamato
mia madre e le ho detto:

854
00:51:31,440 --> 00:51:35,240
"Mamma, non so fare
alcun tipo di decorazione".

855
00:51:35,320 --> 00:51:37,520
Mia mamma disse: "Bene".

856
00:51:38,360 --> 00:51:41,400
"Penso sia un bene ammettere
di non saper fare certe cose."

857
00:51:41,480 --> 00:51:42,280
"Bene."

858
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
"È un pregio

859
00:51:43,920 --> 00:51:47,280
riuscire ad ammettere
di non saper fare una cosa."

860
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Ma non puoi farlo troppo spesso,

861
00:51:49,240 --> 00:51:53,160
altrimenti sembra che tu
stia elemosinando complimenti.

862
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
A scuola avevamo tutti quell'amico

863
00:51:55,600 --> 00:52:00,600
che diceva: "Sono sicuro di aver
preso due. Cosa? Un altro dieci?

864
00:52:01,400 --> 00:52:03,200
Oh, mio Dio".

865
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Mi capita anche con i biscotti, a Natale.

866
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
Mi regalano un sacco di biscotti.

867
00:52:08,600 --> 00:52:11,840
E sono sempre biscotti stupendi.

868
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
Poi capisci che chi te li ha regalati

869
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
vuole sentirselo dire.

870
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Me li danno, e dicono:

871
00:52:17,560 --> 00:52:19,720
"Quest'anno mi sono venuti malissimo.

872
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
Davvero malissimo".

873
00:52:25,080 --> 00:52:28,800
E tu pensi: "Allora a chi hai dato
quelli che sono venuti bene?"

874
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
Per prima cosa, come fanno
a venire male dei biscotti?

875
00:52:32,680 --> 00:52:35,600
Sono grassi e zucchero.
Non possono essere cattivi.

876
00:52:35,680 --> 00:52:37,640
Grassi e zucchero insieme

877
00:52:37,720 --> 00:52:38,920
saranno sempre buoni.

878
00:52:39,440 --> 00:52:43,560
Ecco perché è sempre esagerato
assaggiare un biscotto e dire:

879
00:52:43,640 --> 00:52:44,880
"È squisito".

880
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
Certo che è squisito.

881
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
È un biscotto. Cos'altro
dovrebbe essere? Magnetico?

882
00:52:49,040 --> 00:52:50,000
A cosa pensavi?

883
00:52:51,480 --> 00:52:52,320
Biscotti!

884
00:53:01,360 --> 00:53:04,480
Prendo sempre tutti i biscotti
che mi regalano, e sono tanti,

885
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
e li metto tutti insieme
in un grande piatto.

886
00:53:07,520 --> 00:53:10,360
La gente mi chiede sempre:
"Li hai fatti tu?"

887
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Così, ho iniziato a dire: "Sì.

888
00:53:14,720 --> 00:53:16,000
Con il mio pony.

889
00:53:17,480 --> 00:53:20,840
Io e il mio pony abbiamo fatto
tutti questi biscotti.

890
00:53:21,520 --> 00:53:24,840
Non è niente di che,
lo facciamo ogni anno".

891
00:53:25,920 --> 00:53:28,280
Il problema è se qualcuno è allergico

892
00:53:28,360 --> 00:53:30,560
e ti chiede: "Ci sono le noci?"

893
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
"Mmh…

894
00:53:35,320 --> 00:53:37,960
Probabilmente no.

895
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
Assaggiano uno,
e richiedimelo tra dieci minuti.

896
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Se sei ancora vivo, allora, no."

897
00:53:45,960 --> 00:53:49,480
Il cibo è importantissimo
a Natale, non è vero?

898
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
A Natale, il cibo
è la cosa più importante.

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Deve sempre esserci
il cibo migliore del mondo.

900
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Ci sono sempre due fronti.

901
00:53:57,040 --> 00:53:59,240
Uno è il Team Insalata di patate.

902
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
L'altro, il Team Uccello morto.

903
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Oca, anatra, tacchino,

904
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
gufo… Qualsiasi cosa.

905
00:54:08,280 --> 00:54:10,880
Da piccola ero senz'altro
del Team Insalata di patate,

906
00:54:10,960 --> 00:54:13,200
perché si faceva molto prima.

907
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Per un bambino, è una vera tortura.

908
00:54:16,280 --> 00:54:18,720
Perché diavolo
bisogna stare a tavola così tanto?

909
00:54:18,800 --> 00:54:21,160
A Natale, poi,
quando sei già andato in chiesa.

910
00:54:21,240 --> 00:54:25,760
Da bambino vuoi solo i regali,
non rimpinzarti per ore.

911
00:54:25,840 --> 00:54:28,880
Di solito, basta una pasta al sugo,
o un sugo con la pasta.

912
00:54:28,960 --> 00:54:32,320
Ma, a Natale,
si sta seduti a tavola tre ore.

913
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
E ci sono sempre avanzi.

914
00:54:34,040 --> 00:54:38,400
Noi non li chiamavamo avanzi,
dicevamo "raclette".

915
00:54:39,800 --> 00:54:42,640
Fu un colpo di genio di mia madre,
così non doveva fare niente,

916
00:54:42,720 --> 00:54:45,000
bastava aprire un contenitore.

917
00:54:45,080 --> 00:54:49,320
Lo svantaggio per noi bambini era che
mio padre ci metteva una vita a riempirsi.

918
00:54:49,400 --> 00:54:52,040
Diceva sempre:
"Non è un pasto come si deve".

919
00:54:52,120 --> 00:54:53,120
Quando diceva:

920
00:54:53,200 --> 00:54:57,360
"Non è un pasto come si deve,"
intendeva che non c'era carne.

921
00:54:57,440 --> 00:55:00,600
Con la raclette
ci sono affettati e salumi,

922
00:55:00,680 --> 00:55:02,200
ma non vera carne.

923
00:55:02,280 --> 00:55:06,400
Da bambino ti basta mezzo pezzo
di formaggio fuso per riempirti.

924
00:55:06,480 --> 00:55:10,240
Quindi, te ne stavi a tavola
senza riuscire a stare fermo

925
00:55:10,320 --> 00:55:12,080
aspettando di aprire i regali.

926
00:55:12,160 --> 00:55:14,600
Ma dovevi aspettare
che tu padre fosse pieno.

927
00:55:14,680 --> 00:55:17,680
Dopo aver aperto 24 finestrelle
del calendario dell'avvento,

928
00:55:17,760 --> 00:55:21,640
dovevi ancora guardare tuo padre
far sparire 24 vaschette.

929
00:55:32,200 --> 00:55:34,920
Dopo mangiato, a Natale
facevamo sempre dei giochi.

930
00:55:35,000 --> 00:55:37,840
Negli ultimi anni
è diventata una bella tradizione.

931
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Facciamo sempre un gioco.

932
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
Sembrerà un po' strano,

933
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
ma si chiama: "Deine Mutter Trumpf".

934
00:55:44,200 --> 00:55:47,720
È un gioco di carte della serie
Top Trumps a tema madri.

935
00:55:47,800 --> 00:55:50,480
Bisogna superare gli avversari

936
00:55:50,560 --> 00:55:54,520
in termini di altezza, capelli,
e numero di bambini incustoditi.

937
00:55:54,600 --> 00:55:58,240
Poi, ci sono le classiche
battute sulle madri,

938
00:55:58,320 --> 00:56:01,840
e si decide tutti insieme
qual è la battuta migliore.

939
00:56:01,920 --> 00:56:04,360
Il gioco in sé non è così divertente,

940
00:56:04,440 --> 00:56:07,200
ma io e mio fratello
ci scompisciamo dalle risate

941
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
per il modo in cui
i nostri genitori leggono le battute.

942
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Quando le legge, mio padre

943
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
guarda mio fratello
per capire se fa ridere.

944
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Perché a volte non capisce la battuta.

945
00:56:19,520 --> 00:56:21,280
Finito il pranzo di Natale, dice:

946
00:56:21,360 --> 00:56:27,080
"Tua madre viene sbattuta più spesso
della porta dell'ufficio di collocamento.

947
00:56:29,040 --> 00:56:30,160
Era buona?

948
00:56:31,440 --> 00:56:32,200
Bene".

949
00:56:35,160 --> 00:56:39,000
Neanche mia madre le capisce.

950
00:56:39,080 --> 00:56:42,280
Le legge con lo stesso tono
delle donne che leggono in chiesa.

951
00:56:42,360 --> 00:56:43,200
Fa così:

952
00:56:43,280 --> 00:56:47,440
"Tua madre fa la cacca sul tappeto,

953
00:56:47,520 --> 00:56:52,240
ci infila dentro dei bastoncini di sfoglia
salati, e dice che ora il riccio vive lì".

954
00:56:54,040 --> 00:56:55,680
È troppo divertente.

955
00:56:58,920 --> 00:57:02,800
Ormai non stiamo più
dai nostri genitori tanto quanto prima

956
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
ma, un paio di anni fa,

957
00:57:05,640 --> 00:57:10,000
tornai a vivere da loro per un po'
per via di una "situazione".

958
00:57:11,960 --> 00:57:13,600
Ero terrificata,

959
00:57:13,680 --> 00:57:16,120
pensavo che ci saremmo ammazzati.

960
00:57:16,200 --> 00:57:19,360
Ma in realtà fu
un periodo davvero fantastico.

961
00:57:19,440 --> 00:57:22,880
Avevo tempo per disegnare,
facevamo colazione insieme

962
00:57:22,960 --> 00:57:26,920
seduti agli stessi posti
di quando ero bambina…

963
00:57:27,000 --> 00:57:29,120
C'erano cinque tipi diversi di würstel.

964
00:57:29,200 --> 00:57:32,080
A volte, aprivo il frigo
solo per contare i würstel.

965
00:57:32,160 --> 00:57:35,400
E non ce n'era neanche uno
scaduto o raggrinzito, niente.

966
00:57:36,240 --> 00:57:39,560
È una cosa davvero affascinante.

967
00:57:45,960 --> 00:57:48,560
E tutte le mie cose
venivano lavate, stirate e cucite.

968
00:57:48,640 --> 00:57:51,760
Quasi tutte le mie maglie hanno dei buchi.

969
00:57:51,840 --> 00:57:56,560
Non riesco ad aspettare che qualcuno
mi passi un paio di forbici se l'etichetta

970
00:57:56,640 --> 00:57:57,800
mi fa prurito.

971
00:57:57,880 --> 00:57:59,600
A un certo punto perdo la testa

972
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
e faccio tutto a brandelli.

973
00:58:03,440 --> 00:58:05,800
Mia madre ricucì tutto.

974
00:58:05,880 --> 00:58:09,080
Ci furono alcuni momenti in cui pensai:

975
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
"Ok…

976
00:58:11,480 --> 00:58:14,240
Li abbiamo lasciati da soli
per troppo tempo".

977
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Ad esempio, un giorno
volevo farmi un bagno.

978
00:58:18,200 --> 00:58:21,240
Ero al piano di sopra,
e avevo appena aperto il rubinetto.

979
00:58:21,320 --> 00:58:27,640
Mia madre mi sentì dal piano
di sotto, e corse su urlando.

980
00:58:27,720 --> 00:58:32,440
"Vuoi fare il bagno?
Mi dispiace, non puoi."

981
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
"Eh? Perché?"

982
00:58:34,320 --> 00:58:36,120
Entrò, e disse: "Non puoi.

983
00:58:36,200 --> 00:58:39,240
Non puoi farti il bagno.
L'acqua è troppo fredda.

984
00:58:39,320 --> 00:58:40,760
Papà l'ha impostata così.

985
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
Puoi fare solo la doccia, non il bagno".

986
00:58:44,800 --> 00:58:46,600
Devo dire

987
00:58:47,400 --> 00:58:49,960
che ero molto confusa,

988
00:58:50,040 --> 00:58:53,000
perché un paio di anni prima

989
00:58:53,080 --> 00:58:55,680
i miei genitori erano passati
all'energia geotermica.

990
00:58:55,760 --> 00:58:59,520
Pagavano tantissimo
per avere il riscaldamento geotermico.

991
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Mio padre aveva fatto tutti i calcoli,

992
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
quando avrebbero compiuto 90 anni,

993
00:59:04,320 --> 00:59:07,120
il lavoro sarebbe stato
finalmente ripagato.

994
00:59:07,200 --> 00:59:10,880
C'ero quando lo installarono.
Usarono una trivella così grande

995
00:59:10,960 --> 00:59:14,400
che pensai stessero cercando i dinosauri.

996
00:59:14,480 --> 00:59:17,440
Scavarono un buco
nel giardino dei miei genitori.

997
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Non sono esperta
di geologia o riscaldamento,

998
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
ma ho capito che per il geotermico

999
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
bisogna scavare
fino al nucleo della Terra.

1000
00:59:24,200 --> 00:59:28,240
Quindi, credevo che i miei genitori
pagassero la tariffa "lava",

1001
00:59:28,320 --> 00:59:32,560
e che a casa loro l'acqua
ribollisse incessantemente.

1002
00:59:32,640 --> 00:59:35,640
Perché cazzo non la usavano, allora?

1003
00:59:35,720 --> 00:59:39,680
Perché mio padre aveva scoperto
che poteva risparmiare qualche centesimo

1004
00:59:39,760 --> 00:59:42,040
abbassando un po' la temperatura.

1005
00:59:42,120 --> 00:59:44,000
Ero sconvolta.

1006
00:59:44,080 --> 00:59:46,680
Rimasi lì, davanti
a mia madre e dissi: "Ma…

1007
00:59:46,760 --> 00:59:49,080
Tu adori fare il bagno.

1008
00:59:49,160 --> 00:59:52,320
Perché non puoi
fare il bagno, se lo adori?"

1009
00:59:52,400 --> 00:59:54,720
Mia madre era la regina
dell'acqua per il bagno.

1010
00:59:54,800 --> 00:59:57,880
Quando ero piccola,
faceva sempre il bagno.

1011
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
Mi disse:

1012
00:59:59,040 --> 01:00:03,720
"Quando voglio fare il bagno,
prendo la pentola grande per la pasta,

1013
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
e faccio bollire dell'acqua".

1014
01:00:07,040 --> 01:00:11,920
"E poi sali le scale con in mano
una cazzo di pentola di acqua bollente?

1015
01:00:12,000 --> 01:00:14,200
Fai il bagno come
si faceva durante la guerra?"

1016
01:00:14,960 --> 01:00:18,200
Era una situazione davvero assurda!

1017
01:00:18,280 --> 01:00:20,480
"Non puoi. Tuo padre l'ha impostato così."

1018
01:00:20,560 --> 01:00:22,800
Poi, mio padre ci sente parlare,

1019
01:00:22,880 --> 01:00:24,160
e urla: "Ok!

1020
01:00:24,240 --> 01:00:27,240
Va bene, adesso lo sistemo!"
Era davvero furioso.

1021
01:00:27,320 --> 01:00:29,920
Ma perché era furioso?

1022
01:00:30,000 --> 01:00:35,560
E con chi? Con me? Con noi?
Col mondo? Con la lava? Non capivo.

1023
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
Era assurdo.

1024
01:00:37,760 --> 01:00:41,480
Pensi: "Wow, i miei genitori sono strani.

1025
01:00:41,560 --> 01:00:43,360
Li amo, ma sono strani.

1026
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
Ora lo trovo divertente, ma da adolescente
era davvero imbarazzante.

1027
01:00:47,320 --> 01:00:52,840
Tutta la tua famiglia ti fa pensare:
"Oh, mio Dio, siete così strani!"

1028
01:00:53,360 --> 01:00:55,200
Poi cresci, e pensi:

1029
01:00:55,280 --> 01:00:58,480
"Oh, mio Dio, siete così strani!

1030
01:01:00,120 --> 01:01:04,080
Siete strani, ma siete
la mia famiglia, è fico".

1031
01:01:04,160 --> 01:01:09,440
E in ogni famiglia
ci sono tradizioni strane.

1032
01:01:09,520 --> 01:01:11,520
Da noi, ad esempio,

1033
01:01:11,600 --> 01:01:15,720
il presepe si fa sempre il 6 dicembre.

1034
01:01:15,800 --> 01:01:20,040
Prepariamo tutto, la stalla, la culla…

1035
01:01:20,120 --> 01:01:24,080
Ma, da noi, Gesù non è ancora nato,

1036
01:01:24,160 --> 01:01:28,240
perché non è ancora il 24.
Siamo molto coerenti.

1037
01:01:29,160 --> 01:01:33,880
Quindi, finché non nasce,
Gesù rimane dietro la culla.

1038
01:01:35,880 --> 01:01:41,520
Gli altri bambini sono nell'utero,
lui è in fondo a una credenza impolverata.

1039
01:01:42,320 --> 01:01:46,240
E poi, un giorno, quello che doveva
succedere è successo.

1040
01:01:46,760 --> 01:01:48,120
Gesù era sparito.

1041
01:01:48,760 --> 01:01:52,000
Non sappiamo se lo abbia mangiato
il gatto, o che altro.

1042
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Magari passando l'aspirapolvere…
Forse è in paradiso con la nonna!

1043
01:01:56,640 --> 01:01:57,840
Non ne abbiamo idea.

1044
01:01:57,920 --> 01:02:00,440
Quindi, per forza di cose,
dovemmo sostituirlo.

1045
01:02:00,520 --> 01:02:02,520
La culla non può restare vuota a Natale.

1046
01:02:02,600 --> 01:02:04,640
Sarebbe inquietante.

1047
01:02:04,720 --> 01:02:06,480
Qualcuno doveva fare Gesù.

1048
01:02:06,560 --> 01:02:09,280
Quindi, iniziammo
a metterci dei giocattoli.

1049
01:02:09,360 --> 01:02:11,280
Un anno, ci fu un operaio della Playmobil.

1050
01:02:12,800 --> 01:02:16,720
Era forte. Aveva i baffi
e teneva in mano una pala.

1051
01:02:17,240 --> 01:02:19,680
Un altro, riuscii
a usare una Polly Pocket.

1052
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
Diede a Gesù un tocco di diversità.

1053
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Poi, un Happy Hippo dell'ovetto Kinder.
Non era male.

1054
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
A un certo punto, passammo ai supereroi.

1055
01:02:30,440 --> 01:02:31,960
È dura seguire le orme di Gesù.

1056
01:02:32,040 --> 01:02:33,960
Devi avere qualcosa da offrire.

1057
01:02:34,040 --> 01:02:36,080
Era il lavoro giusto per Batman.

1058
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Batman fu Gesù per tre anni.

1059
01:02:38,800 --> 01:02:42,000
Voglio dire… Gotham City, Betlemme…
non vedo la differenza.

1060
01:02:42,760 --> 01:02:47,040
E, se ci pensate, questa varietà
incarna lo spirito di Gesù.

1061
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Chiunque può portare
il messaggio d'amore di Gesù.

1062
01:02:51,600 --> 01:02:54,800
Quindi, perché non Batman?
Per me, è questo il Natale.

1063
01:02:54,880 --> 01:02:57,520
Non le vecchie storie della Bibbia,

1064
01:02:57,600 --> 01:03:01,600
ma quello che vivi con i tuoi amici
e la tua strana famiglia.

1065
01:03:01,680 --> 01:03:05,280
Ognuno ha il suo momento speciale.

1066
01:03:05,360 --> 01:03:07,040
Il Natale non è uguale per tutti.

1067
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Non importa se passi il Natale
a ubriacarti sotto il tavolo,

1068
01:03:11,320 --> 01:03:14,280
se regali ai tuoi figli
delle Barbie polacche scadenti,

1069
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
o se un riccio marrone
vive sul tappeto di casa tua.

1070
01:03:18,360 --> 01:03:23,160
Per me, non è Natale
finché Batman non è nella culla.

1071
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
<i>Astro del ciel</i>

1072
01:03:31,480 --> 01:03:33,640
<i>Pargol divin</i>

1073
01:03:34,240 --> 01:03:39,320
<i>Batman sorride, è il figlio di Dio</i>

1074
01:03:39,400 --> 01:03:44,760
<i>Gesù è da qualche parte dietro la credenza</i>

1075
01:03:44,840 --> 01:03:49,880
<i>Dove nessuno lo troverà mai</i>

1076
01:03:49,960 --> 01:03:55,240
<i>Batman il salvatore è qui</i>

1077
01:03:55,320 --> 01:03:58,840
<i>Batman il salvatore è qui</i>

1078
01:04:00,760 --> 01:04:03,120
<i>Astro del ciel</i>

1079
01:04:03,200 --> 01:04:05,720
<i>Pargol divin</i>

1080
01:04:05,800 --> 01:04:11,240
<i>Biscotti fatti a mano</i>

1081
01:04:11,320 --> 01:04:16,440
<i>Nella credenza qualche scemenza in feltro</i>

1082
01:04:16,520 --> 01:04:22,120
<i>Il tuo alito sa di funghi all'aglio</i>

1083
01:04:22,200 --> 01:04:27,440
<i>Tieni chiusa la bocca</i>

1084
01:04:27,520 --> 01:04:31,200
<i>Tieni chiusa la bocca</i>

1085
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
Buona Natale a tutti! Buon rientro a casa.

1086
01:04:40,240 --> 01:04:42,560
È stato magnifico avervi qui, buona feste!

1087
01:04:44,040 --> 01:04:45,880
Fatevi un regalo come si deve!

1088
01:04:46,480 --> 01:04:48,080
Bevete come si deve!

1089
01:04:54,120 --> 01:04:56,280
<i>Astro del ciel</i>

1090
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
<i>Pargol divin</i>

1091
01:04:59,320 --> 01:05:04,520
<i>Spero vi siate divertiti</i>

1092
01:05:04,600 --> 01:05:09,640
<i>Ora uscite e passate una bella serata</i>

1093
01:05:10,240 --> 01:05:15,000
<i>Ma ricordate che il bambin Gesù vede tutto</i>

1094
01:05:15,520 --> 01:05:20,640
<i>Bene, lo show è finito</i>

1095
01:05:20,720 --> 01:05:24,600
<i>Tornerò a casa in sella al mio pony</i>

1096
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
Buon Natale!

1097
01:05:30,080 --> 01:05:31,120
Grazie!

1098
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Sottotitoli: Valeria Abate