1
00:00:01,793 --> 00:00:02,878
Olá.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
Quer que me sente aqui?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Posso fumar?

6
00:00:16,140 --> 00:00:17,434
Espere.

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,781
Por onde quer que comece?

8
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
PRÓLOGO

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
Tenho 23 anos

10
00:01:46,273 --> 00:01:50,569
e ainda não compreendo
o que as pessoas fazem.

11
00:01:56,742 --> 00:01:59,161
É como se tudo
tivesse sido construído sobre nada e…

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
… nada estivesse a manter tudo unido.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Eu cresci nesta zona.

14
00:02:19,640 --> 00:02:23,060
Os apartamentos são bons.
Alguns têm varandas.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
E as árvores são agradáveis.

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,234
Também não as compreendo, mas gosto delas.

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,531
Acho que gostaria delas todas.

18
00:02:36,949 --> 00:02:39,743
Teria de ser uma árvore toda lixada
para eu não gostar dela.

19
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Às vezes, pergunto-me
se a minha vida é um desperdício.

20
00:02:49,461 --> 00:02:52,047
Não é que não aprecie a beleza das coisas.

21
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Levo todas as coisas bonitas a peito

22
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
e elas lixam-me o coração
até quase morrer com isso.

23
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Algo em mim
sempre me deixou desligado de tudo…

24
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
… até não haver
nada que me mantenha são.

25
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
Sabes para onde vais, certo?

26
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Vira três vezes à esquerda.
Não há como enganar.

27
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Vemo-nos no estacionamento.
Dois ou três minutos, mais ou menos.

28
00:03:31,837 --> 00:03:33,338
Estou com um boné de beisebol.

29
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Cachecol vermelho, camisa branca
abotoada, casaco com capuz azul,

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
calças de ganga, ténis velhos.
Nada fora do comum.

31
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
O cachecol é para tapar
a parte inferior da minha cara.

32
00:03:43,932 --> 00:03:45,601
Apesar de não servir de muito.

33
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
Já ando nisto há algum tempo.

34
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
E a minha cara não é segredo nenhum.

35
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Certo, nada de alarmes!
Sou um homem procurado, eles matam-me!

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Céus! Que se passa?

37
00:04:01,491 --> 00:04:04,119
Tenho muita tristeza espelhada na cara
para compensar.

38
00:04:04,203 --> 00:04:07,664
Tenho de agir como se fosse louco
ou as pessoas acham-me um maricas.

39
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Todos para o chão!
Para a merda do chão, já!

40
00:04:12,544 --> 00:04:15,297
Ao assaltarmos bancos,
assaltamos sobretudo mulheres.

41
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
A última coisa que queremos
é ser ofensivos.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,343
Minha senhora, não é pessoal.

43
00:04:19,426 --> 00:04:21,386
- Tudo bem.
- Como se chama?

44
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
- Vanessa.
- Olá, Vanessa. Muito prazer.

45
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Como se chama?

46
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Muito engraçada, Vanessa.
Abra a merda da gaveta.

47
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
Enquanto estava a segurar a arma
e a observá-la,

48
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
algo se apoderou de mim.

49
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Uma espécie de tristeza.

50
00:04:44,201 --> 00:04:49,039
Foi… como se sempre soubesse
que era assim que as coisas iam acabar.

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
Mas não o tinha percebido
até àquele exato…

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
… momento.

53
00:04:56,255 --> 00:04:57,881
PARTE UM

54
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
QUANDO A VIDA ESTAVA A COMEÇAR,

55
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
EU VI-TE

56
00:05:31,498 --> 00:05:34,877
A primeira vez que vi a Emily
estava numa das universidades locais.

57
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
A dos jesuítas, era uma boa universidade.

58
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
E não quero mentir,

59
00:05:42,759 --> 00:05:46,388
mas pensei:
"Bolas! Quero mesmo comer esta gaja."

60
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Chamei-te umas dez vezes.

61
00:06:00,569 --> 00:06:02,905
Desculpa. A música estava alta.

62
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
- Olá.
- Gosto da tua camisola.

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
Obrigado. Comprei-a em Coventry.

64
00:06:07,034 --> 00:06:09,036
É uma camisola
de um velho sacana e triste.

65
00:06:11,038 --> 00:06:12,789
Estás na minha aula de Inglês.

66
00:06:14,791 --> 00:06:17,252
Eu sei. A aula é uma seca, certo?

67
00:06:18,670 --> 00:06:21,381
Sim. Mas tu vais sempre.

68
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Pois vou.

69
00:06:27,554 --> 00:06:29,181
Vemo-nos por aí.

70
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
De onde és?

71
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
De Elba, em Nova Iorque.

72
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Como é?

73
00:06:42,152 --> 00:06:47,074
O mesmo tipo de lago e de cidade.
Só… mais merdosa.

74
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Eu tenho uma namorada desde o secundário.

75
00:06:55,123 --> 00:06:57,209
A sério? Que fofo.

76
00:06:57,292 --> 00:07:00,045
Sim. Ela estuda em Nova Jérsia.

77
00:07:00,546 --> 00:07:02,089
Ela tem nome?

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Sim. Madison Kowalski.

79
00:07:09,221 --> 00:07:10,639
É muito bonita.

80
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Sim! Muito bonita.

81
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gostava muito da Emily,

82
00:07:16,520 --> 00:07:19,273
mas já tinha prometido à Madison
apanhar o autocarro

83
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
e ir visitá-la naquele fim de semana.

84
00:07:21,900 --> 00:07:24,903
Estava num dormitório
e a cama era muito pequena para dois,

85
00:07:24,987 --> 00:07:26,196
mas…

86
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
… a colega tinha ido para casa, porque…

87
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
A avó dela morreu.

88
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Que pena.

89
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Não interessa. Era velha.

90
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Bem…

91
00:07:40,335 --> 00:07:42,004
… manda cumprimentos à Madison.

92
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
A Madison pensava que eu era um maricas.

93
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Vamos.

94
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
As festas a que me levou eram uma merda.

95
00:08:05,319 --> 00:08:08,906
Os miúdos bebiam cerveja
numa cave de betão.

96
00:08:08,989 --> 00:08:13,785
Merdas ao estilo do Red Light District,
beer pong e masmorras sexuais.

97
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Era tudo tão deplorável como um homicídio.

98
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Vários tipos conheciam a Madison.

99
00:08:24,338 --> 00:08:27,799
Ela andava naquela escola há um mês,
mas, de algum modo, todos a conheciam.

100
00:08:32,054 --> 00:08:36,683
Ela gostava de ter todos os olhos nela.
Tudo bem, que se lixe.

101
00:08:36,767 --> 00:08:40,562
Só era estranho
quando se era o tipo na festa

102
00:08:40,645 --> 00:08:45,234
com a rapariga que estava
em cima da mesa, a foder um fantasma.

103
00:08:50,072 --> 00:08:53,742
Tinha um emprego e ia trabalhar
em vez de fazer coisas mais interessantes,

104
00:08:53,825 --> 00:08:55,536
como qualquer coisa, mas…

105
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
Tinha de trabalhar.

106
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
O velhote Fatook
tinha meia dúzia de filhas e netas

107
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
e todas trabalhavam no restaurante.

108
00:09:02,167 --> 00:09:05,629
Não sei se tinha netos,
mas, se tivesse, não trabalhavam lá.

109
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
Todas as netas conduziam Escalades,
Denalis ou algo do género.

110
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
Alguns empregados saíam com elas.

111
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Ela gosta de levar no rabo.

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,973
Espeto-lhe a cara na almofada. Cuspo nela.

113
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
Acho que ela é maluca.

114
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Quem lhe terá ensinado aquilo?

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,564
- Olá.
- Olá.

116
00:09:23,647 --> 00:09:25,691
Vamos. Deixa-me ver-te a fazê-lo.

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Não! Foda-se, merda. Merda! Foda-se!

118
00:09:36,660 --> 00:09:38,495
És um homem ou quê?

119
00:09:38,579 --> 00:09:40,998
Atira-a bem alto. Alto!

120
00:09:41,081 --> 00:09:43,876
Para que o ouçam
na sala de jantar, cabrão.

121
00:09:44,543 --> 00:09:48,213
- Que se foda este gajo!
- Sim, eu sei. Que se foda.

122
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Só aguentei duas semanas.

123
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Depois do trabalho,
ia a casa do James Lightfoot.

124
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Era o meu melhor amigo desde a primária.

125
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
O pai dele morreu quando ele era novo…

126
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
… tal como a mãe e, depois…

127
00:10:02,769 --> 00:10:05,981
Depois, o irmão dele
voltou todo lixado da guerra.

128
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
Por isso, o James não tem ninguém.

129
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Olá, meu.

130
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Tirando eu.

131
00:10:18,035 --> 00:10:19,453
- Estás bem?
- Sim.

132
00:10:20,954 --> 00:10:23,874
Precisava de boleia para o banco.
Por isso, o James levou-me.

133
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
A sorte sorria-nos, naquele dia.

134
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
E o Roy também veio.

135
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
Ele pintava casas,
mas não estava a trabalhar.

136
00:10:41,391 --> 00:10:42,559
Como estão?

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
E o James estava a gritar
com o Roy sobre o primo, Joe,

138
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
porque o Joe só dizia…
- Eu vou. Por isso, esquece.

139
00:10:48,190 --> 00:10:51,652
Roy! Disseste-lhe?
Tens de dizer ao teu primo

140
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
que não pode ir para os fuzileiros.
- Porquê?

141
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
- Ele vai alistar-se.
- Não te alistes.

142
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
Dá-me uma boa razão para ires.

143
00:10:59,159 --> 00:11:02,538
- Não quero fazer isto o resto da vida.
- Porque queres ir?

144
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Não quero fazer isto o resto da vida.

145
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
Porque ficas satisfeito a conduzir por aí?

146
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Não percebo como não te importas.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,547
Ele quer fazer uma coisa.
Deixa-o fazê-la. Merda!

148
00:11:11,630 --> 00:11:14,132
É uma obrigação tua
e do teu amor pelo teu primo,

149
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
de quem tanto gostamos.

150
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
E estás a dizer-me:
"Quero enviá-lo para a morte"?

151
00:11:18,053 --> 00:11:19,137
Que estás a fazer?

152
00:11:19,221 --> 00:11:22,891
- Em que estás a pensar?
- Já me alistei. Acabou!

153
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Só percebia metade
do que o James estava a dizer.

154
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
Não pude evitar reparar
que parecia impotente,

155
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
a acenar com os braços,

156
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
e que, provavelmente, ninguém
lhe daria ouvidos enquanto estivesse vivo.

157
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Não é um carro merdoso.

158
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
Sim, é o carro mais merdoso.

159
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Só preciso de um copo de água
para arrefecer o motor.

160
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
Arranja-me um copo de água.

161
00:11:47,249 --> 00:11:48,959
Eu tinha um problema com o banco.

162
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
Eles cometeram um erro
e eu fui lá resolvê-lo.

163
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
Enviaram este aviso sobre a conta
a descoberto, mas não está certo.

164
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Eu já paguei isto.

165
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
Tome.

166
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
Isto é um novo aviso.

167
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
Não é possível, não fiz levantamentos
desde o último depósito.

168
00:12:13,859 --> 00:12:17,487
Esse depósito deixou o saldo
com dez dólares de crédito,

169
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
mas houve uma cobrança adicional
na sua conta,

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
que o deixou com saldo negativo.

171
00:12:23,744 --> 00:12:26,622
Mas como pode haver outra cobrança

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
após eu a ter pagado?

173
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
- Não foi paga a tempo.
- Não, mas paguei aqui, em dinheiro.

174
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
- Não foi dada como paga.
- Paguei em dinheiro. Aqui!

175
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
Não foi dada como paga.

176
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Próximo!

177
00:12:49,353 --> 00:12:50,938
Lamento pelo teu carro.

178
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Era uma merda.

179
00:12:56,610 --> 00:12:57,861
Recuperaste o teu dinheiro?

180
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Não.

181
00:13:02,407 --> 00:13:05,994
Enquanto andávamos até à casa do James,
o Roy foi passando o charro.

182
00:13:06,995 --> 00:13:10,791
Depois de uns bafos,
sentimo-nos outra vez vencedores.

183
00:13:16,421 --> 00:13:21,134
O dia seguinte foi um belo dia de outono,
em que se cheiravam as folhas molhadas.

184
00:13:21,218 --> 00:13:24,263
Por isso, fui ao Shaker Square
ter com uns miúdos que conhecia.

185
00:13:25,472 --> 00:13:29,351
Queriam um pouco do meu Xanax,
que eu andava a tomar porque…

186
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
… tinha tido ataques de pânico.

187
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
HOMEM CAUCASIANO COMUM

188
00:13:33,397 --> 00:13:35,315
- Aqui está.
- Emborquem.

189
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
- Que fazem mais tarde?
- Vamos a uma festa

190
00:13:38,819 --> 00:13:40,946
na casa da Maggie.
- Fixe! Posso ir?

191
00:13:41,029 --> 00:13:42,573
Sim, claro. Queres…

192
00:13:42,656 --> 00:13:44,616
E, em troca, eles davam-me ecstasy.

193
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Podes crer que quero ecstasy.

194
00:14:09,183 --> 00:14:10,475
És tu?

195
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
- Olá.
- Olá!

196
00:14:14,188 --> 00:14:15,814
- Que estás a…
- Conheces a Maggie?

197
00:14:16,440 --> 00:14:17,900
- O quê?
- Conheces a Maggie?

198
00:14:18,400 --> 00:14:20,152
Sim, mais ou menos.

199
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
O mundo é pequeno.

200
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Merda!

201
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
- Que foi?
- As tuas pupilas estão enormes.

202
00:14:28,619 --> 00:14:31,121
Sim. Eu tomei ecstasy.

203
00:14:31,205 --> 00:14:32,289
Como é?

204
00:14:32,372 --> 00:14:34,208
É muito bom.

205
00:14:35,167 --> 00:14:37,377
Até te dava, mas…

206
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Não tenho mais.

207
00:14:39,338 --> 00:14:42,216
Tudo bem. Há bocado, recusei.

208
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
Um tipo esquisito ofereceu-me.
Disse que o devia pôr no rabo.

209
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Que raio?

210
00:14:50,516 --> 00:14:51,600
- A sério?
- Sim.

211
00:14:51,683 --> 00:14:53,894
- Quem é esse tipo?
- Não sei.

212
00:14:53,977 --> 00:14:55,771
Não sei. Já bazou.

213
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
É uma falta de respeito.

214
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Bem, é assim que alguns rapazes falam.

215
00:15:03,153 --> 00:15:05,239
Estou feliz por estares aqui.

216
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
Porquê?

217
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
Porque gosto de ti. Muito.

218
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
- Cala-te.
- É verdade.

219
00:15:15,374 --> 00:15:16,375
E…

220
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
E o teu casaco é muito giro.

221
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
E… Que foi?

222
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
- Estava só a pensar.
- Em quê?

223
00:15:30,889 --> 00:15:32,558
Estava a pensar que és duvidoso.

224
00:15:37,813 --> 00:15:39,398
Queres ir dar um passeio?

225
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Tens uns lábios deliciosos.

226
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
E a Madison Kowalski?

227
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
Ela é insensível.

228
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
Acho que te venero.

229
00:17:01,230 --> 00:17:02,523
Faz o que quiseres.

230
00:17:16,787 --> 00:17:20,207
Por vezes, sinto que já vi
tudo o que vai acontecer…

231
00:17:21,875 --> 00:17:23,292
… e é um pesadelo.

232
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Que foi?

233
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Nada. Eu…

234
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Desculpa.

235
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Nunca tens de pedir desculpa
pelo que sentes.

236
00:17:50,237 --> 00:17:52,322
Porque estás a ser tão boa para mim?

237
00:17:56,827 --> 00:17:58,287
Tenho um fraquinho por tipos fracos.

238
00:18:01,999 --> 00:18:04,293
É assim que se descobre
quem nos vai partir o coração.

239
00:18:12,134 --> 00:18:15,596
Conseguem lembrar-se
de quando conheceram o vosso amor

240
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
e recordar exatamente como foi?

241
00:18:17,848 --> 00:18:21,768
Não é onde estavam
ou o que ela tinha vestido,

242
00:18:21,852 --> 00:18:25,772
mas o que viram nela que vos fez dizer:

243
00:18:25,856 --> 00:18:30,235
"Sim, é por isto que existo."

244
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
Ele estava a falar com ela
ao telefone e eu ouvi.

245
00:18:34,072 --> 00:18:35,866
Porque ficaste a ouvir?

246
00:18:36,742 --> 00:18:39,620
- És um parvalhão.
- Desculpa. Quero dizer…

247
00:18:39,703 --> 00:18:42,289
… deve ter sido horrível para ti.

248
00:18:43,248 --> 00:18:46,627
No dia seguinte,
confrontei-o e ele tentou subornar-me.

249
00:18:46,710 --> 00:18:49,254
Podia ir ao acampamento de voleibol
se não contasse à minha mãe.

250
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Raios!

251
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
- Queria muito ir ao acampamento.
- Sim? Que fizeste?

252
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Fui ao acampamento de voleibol.

253
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Depois, contei à minha mãe.

254
00:19:01,767 --> 00:19:03,310
O teu pai parece um sacana.

255
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Às vezes, sinto que o amor não existe.

256
00:19:08,774 --> 00:19:11,360
São só feromonas a enganar as pessoas.

257
00:19:16,156 --> 00:19:17,366
Eu amo-te.

258
00:19:27,042 --> 00:19:28,043
Obrigada.

259
00:20:23,515 --> 00:20:25,934
Vou-me embora de vez no final do semestre.

260
00:20:27,144 --> 00:20:29,855
- Quero muito estudar no Canadá.
- O quê?

261
00:20:31,064 --> 00:20:32,149
Desde quando?

262
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
Desde agora.

263
00:20:35,277 --> 00:20:38,530
Há uma escola ótima em Montreal.

264
00:20:38,614 --> 00:20:39,781
Em Montreal?

265
00:20:39,865 --> 00:20:41,408
Sim. É a Paris do Canadá.

266
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Eu sei! Diz-me que estás a gozar.

267
00:20:43,744 --> 00:20:45,787
- Não tem piada.
- Porque haveria de gozar?

268
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
Então, é assim? Vamos acabar do nada?

269
00:20:51,335 --> 00:20:55,214
Não podemos estar juntos se vivermos
em dois países diferentes, por isso…

270
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Emily, que merda é esta?

271
00:20:59,134 --> 00:21:01,178
Podes ser adulto em relação a isto?

272
00:21:03,847 --> 00:21:05,349
Emily, por favor!

273
00:21:07,601 --> 00:21:10,646
Podemos não falar nisto, por favor? Emily!

274
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Merda!

275
00:21:26,995 --> 00:21:32,543
SÊ TUDO O QUE PODES SER
FORÇAS ARMADAS

276
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
Que faz um palhaço como tu
querer alistar-se no exército dos EUA?

277
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Este tipo tinha uma cara séria

278
00:21:45,681 --> 00:21:47,808
e, de duas em duas palavras,
dizia "palhaço".

279
00:21:49,142 --> 00:21:51,645
- Que está a fazer?
- Palhaça de merda!

280
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Tenho visto nas notícias

281
00:21:55,983 --> 00:21:57,693
que há jovens a morrer lá.

282
00:21:58,360 --> 00:21:59,403
Percebe?

283
00:22:00,737 --> 00:22:03,657
Tipos de Cleveland, da minha idade,
a tentar fazer algo bom

284
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
e aqui estou eu, com pena de mim mesmo,
porque a minha namorada acabou comigo.

285
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Raios!

286
00:22:11,498 --> 00:22:12,875
Ela partiu-te o coração.

287
00:22:14,668 --> 00:22:16,670
Procuras algo bom no meio da porcaria.

288
00:22:17,296 --> 00:22:19,173
Um propósito, certo?

289
00:22:21,133 --> 00:22:23,427
Sim. Um propósito.

290
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
Raios partam! Eu falo-te de propósitos.

291
00:22:27,556 --> 00:22:29,099
Gosto dele.

292
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Eu era ingénuo.

293
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
Ele sabia que me tinha na mão
e, no dia seguinte, fiz o juramento.

294
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
Contra todos os inimigos.

295
00:22:34,563 --> 00:22:37,024
- Estrangeiros e domésticos.
- Estrangeiros e domésticos.

296
00:22:37,524 --> 00:22:39,568
Como o podes deixar ir? É a guerra…

297
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Que posso fazer?
- Diz-lhe para não ir.

298
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
Já falei com ele!
Falo com ele todos os dias.

299
00:22:44,531 --> 00:22:48,035
Falas com ele, mas não
o convenceste a não ir. Ele ouve-te.

300
00:22:48,118 --> 00:22:50,621
James, seu imbecil! Eu consigo ouvir-te.

301
00:22:50,704 --> 00:22:52,748
- Conheci o teu irmão.
- Vou para o Iraque.

302
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
- Conheceste o meu irmão?
- Nem todos acabam como ele.

303
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
Já tentaste falar com ele?
Tem a cabeça toda fodida.

304
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Podes sair da frente…

305
00:22:59,838 --> 00:23:00,881
Podes sair?

306
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
Não! Estou a tentar ajudar-te.

307
00:23:02,799 --> 00:23:04,593
Já falámos disto. Vou na próxima semana!

308
00:23:04,676 --> 00:23:06,970
- Não sei que te dizer!
- Que merda?

309
00:23:07,054 --> 00:23:09,640
- Nem percebes…
- James! Ouve!

310
00:23:09,723 --> 00:23:12,893
- Que foi?
- Ele não quer fazer isto o resto da vida.

311
00:23:13,560 --> 00:23:15,646
Desde quando queres saber?

312
00:23:15,729 --> 00:23:17,481
Não disseste nada e estás do lado dele?

313
00:23:17,564 --> 00:23:19,274
Alguém atende a merda do telefone?

314
00:23:19,358 --> 00:23:21,068
Está a tocar há uns 20 minutos.

315
00:23:21,151 --> 00:23:23,445
- Ouve…
- Sai da frente!

316
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
- Estou?
- Olá. Sou eu.

317
00:23:28,700 --> 00:23:30,452
- Estás aí?
- Sim, estou.

318
00:23:30,536 --> 00:23:32,454
Cala a merda da boca, James!

319
00:23:32,538 --> 00:23:33,830
Desculpa. Como estás?

320
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
Vou-me embora em breve.

321
00:23:37,501 --> 00:23:38,585
Para Montreal.

322
00:23:42,589 --> 00:23:44,174
Podemos despedir-nos?

323
00:23:47,010 --> 00:23:49,221
Bem, eu… Hoje, tenho de trabalhar.

324
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
- Sem problema.
- Não! Eu quero despedir-me.

325
00:23:54,810 --> 00:23:57,604
Vai ter ao meu trabalho.

326
00:24:03,402 --> 00:24:06,572
Depois do Fatook, o Roy
arranjou-me trabalho noutro restaurante.

327
00:24:08,407 --> 00:24:11,660
O dono estava a dar uma festa
e eu tinha de servir bebidas.

328
00:24:11,743 --> 00:24:14,538
Disse ao Roy e ao Joe para aparecerem,
para beberem de borla.

329
00:24:14,621 --> 00:24:16,915
E, claro, pedi à Emily que lá fosse.

330
00:24:17,666 --> 00:24:18,876
Mas ela estava atrasada.

331
00:24:19,501 --> 00:24:21,170
- Tudo bem?
- Sim. Estás todo lindo.

332
00:24:21,253 --> 00:24:23,255
- Como estás? Ela já chegou?
- Ainda não.

333
00:24:23,338 --> 00:24:25,507
Relaxa. Prepara os shots. Vamos!

334
00:24:27,551 --> 00:24:30,137
Vou para a Parris Island no domingo.

335
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
- É dos fuzileiros navais, certo?
- Sim.

336
00:24:32,306 --> 00:24:33,765
Boa forma de ir para o céu.

337
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Já viste a Emily?

338
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Respira, está bem?

339
00:24:37,477 --> 00:24:39,605
Relaxa. Não sei porque te estás a passar.

340
00:24:39,688 --> 00:24:41,940
Mas que merda? Quem é aquele tipo?

341
00:24:42,024 --> 00:24:44,943
Não tenho problemas com isso, em geral…

342
00:24:45,027 --> 00:24:46,987
- Sim.
- … mas se ficares melhor…

343
00:24:47,779 --> 00:24:49,489
- Olá.
- Olá.

344
00:24:51,658 --> 00:24:54,953
Este é o Benji.
É do Gana, vai estudar na Case.

345
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
Olá, Benji.

346
00:24:58,624 --> 00:25:01,335
Apertei-lhe a mão à homem,
como se fosse um homem a sério,

347
00:25:01,418 --> 00:25:03,629
para ele não tocar nela.

348
00:25:03,712 --> 00:25:06,757
Conheço um restaurante melhor
a que podemos ir, o Mi Aldea.

349
00:25:06,840 --> 00:25:08,967
A comida é deliciosa. Devíamos ir lá.

350
00:25:09,051 --> 00:25:10,594
- Posso falar contigo?
- Não.

351
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
- Porquê?
- Porque estás a ser…

352
00:25:12,095 --> 00:25:14,973
- Desculpa, estás bem?
- Benji, dá-me um minuto.

353
00:25:15,057 --> 00:25:16,975
Ninguém gosta da comida do Mi Aldea.

354
00:25:17,059 --> 00:25:18,936
Lá, não pedem identificação
e quer embebedar-te.

355
00:25:19,019 --> 00:25:20,687
Vim despedir-me. Qual é o teu problema?

356
00:25:20,771 --> 00:25:23,440
- Queres que lhe dê um soco na pila?
- Não, Joe.

357
00:25:23,524 --> 00:25:26,360
Vieste despedir-te de mim com ele.

358
00:25:26,443 --> 00:25:28,070
Eu não estou com ele.

359
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
- Achas que isso é justo?
- Sim, acho.

360
00:25:30,656 --> 00:25:33,659
- Deixa-me dar-lhe um soco na pila.
- Joe, senta-te, porra!

361
00:25:38,622 --> 00:25:40,249
Tenho de trabalhar. É melhor ires.

362
00:25:43,627 --> 00:25:44,795
Quero que vás embora.

363
00:25:49,758 --> 00:25:50,759
Está bem.

364
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Como estás?

365
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Valha-me Deus!

366
00:26:21,248 --> 00:26:23,292
- Vá lá! Tens de te animar.
- Certo.

367
00:26:23,375 --> 00:26:26,795
Que merda? Podias comer dez gajas aqui,
é só escolheres.

368
00:26:27,379 --> 00:26:28,755
- Está bem?
- Sim, senhor.

369
00:26:28,839 --> 00:26:31,091
Preciso de um favor.
Estou cansado, vou para casa.

370
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
Preciso que cuides de um amigo meu,
chama-se Tommy.

371
00:26:33,969 --> 00:26:37,097
É aquele tipo.
É um tipo e peras, saiu agora da prisão.

372
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
O Tommy estava podre de bêbedo

373
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
e eu tinha de garantir
que ele não vomitava no bar.

374
00:26:42,436 --> 00:26:44,688
Só dizia que eram todos mentirosos e…

375
00:26:44,771 --> 00:26:48,525
Cambada de falsos!
Cabrões armados à Cosa Nostra.

376
00:26:48,609 --> 00:26:50,152
Têm muita garganta,

377
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
mas não têm tomates
para pôr a arma na cabeça do gajo.

378
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Pôr a arma na cabeça do gajo
e rebentar-lhe os miolos.

379
00:26:56,033 --> 00:26:57,242
Só dizia aquilo.

380
00:26:57,326 --> 00:27:00,078
Não tinham tomates
para pôr a arma na cabeça de um gajo…

381
00:27:00,162 --> 00:27:01,955
… e rebentar-lhe os miolos.

382
00:27:02,956 --> 00:27:04,791
Depois, perguntou-me o que eu fazia.

383
00:27:05,709 --> 00:27:08,378
Então… Que fazes, miúdo?

384
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
Alistei-me no exército.

385
00:27:11,215 --> 00:27:13,008
Alistaste-te no exército?

386
00:27:15,677 --> 00:27:17,638
Eles estão a cagar-se para ti.

387
00:27:17,721 --> 00:27:19,723
Onde tinhas a cabeça?

388
00:27:24,061 --> 00:27:25,479
Eu…

389
00:27:26,730 --> 00:27:28,440
Não tinha ideias melhores.

390
00:27:30,526 --> 00:27:31,860
Mas…

391
00:27:32,694 --> 00:27:36,949
… tens tomates para pôr a arma na cabeça
de um gajo e rebentar-lhe os miolos?

392
00:27:45,874 --> 00:27:47,167
Vais ficar bem.

393
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Muito bem. Tenho de ir, Tommy.

394
00:27:54,508 --> 00:27:56,885
- Porquê? Para onde vais?
- Para casa, é tarde.

395
00:27:58,428 --> 00:28:01,807
Mas… Precisas de boleia? Eu dou-te boleia.

396
00:28:02,432 --> 00:28:06,353
- Consegue conduzir?
- Podes crer!

397
00:28:08,146 --> 00:28:10,399
E o Tommy subiu o lancil,
além de tudo o resto.

398
00:28:11,775 --> 00:28:12,776
Obrigado.

399
00:28:13,569 --> 00:28:15,988
- Conduza com cuidado, sim?
- Sim.

400
00:28:17,614 --> 00:28:18,949
Nunca mais o vi.

401
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
Importas-te que esteja aqui?

402
00:28:42,264 --> 00:28:43,432
Não, eu…

403
00:28:44,266 --> 00:28:46,476
Ia levar-te isto, mais tarde.

404
00:28:47,978 --> 00:28:49,813
Queria um bolo de despedida,

405
00:28:50,397 --> 00:28:52,900
mas eles só tinham muffins prontos.

406
00:28:53,734 --> 00:28:56,445
Eram 12, mas dei um
a um tipo chamado Tommy,

407
00:28:56,528 --> 00:28:59,698
porque ele precisava mesmo de comer algo.

408
00:29:01,158 --> 00:29:02,242
Que se passa?

409
00:29:04,119 --> 00:29:06,205
Nunca tinha visto a Emily a chorar.

410
00:29:11,919 --> 00:29:13,962
Peço desculpa pelo que aconteceu.

411
00:29:14,046 --> 00:29:17,049
Disse-lhe que sabia que não
tinha feito por mal ao levar o Benji

412
00:29:17,132 --> 00:29:18,967
e que ela era uma querida

413
00:29:19,051 --> 00:29:22,596
que acreditava em diversidade
e nos países em desenvolvimento.

414
00:29:22,679 --> 00:29:24,014
Chega!

415
00:29:28,644 --> 00:29:31,605
A culpa é toda minha. Desculpa.

416
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Não! Não tens de pedir desculpa,
querida. Está bem?

417
00:29:35,943 --> 00:29:37,861
Não tens de pedir desculpa. Está tudo bem.

418
00:29:39,071 --> 00:29:40,864
Está tudo bem, sim?

419
00:29:42,157 --> 00:29:43,492
Desculpa.

420
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Está tudo bem.

421
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
- Queres um muffin?
- Sim!

422
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Sim.

423
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
De certeza?

424
00:29:55,420 --> 00:29:56,964
Um muffin?

425
00:29:57,756 --> 00:29:59,675
Ela ainda chorou algum tempo.

426
00:30:01,718 --> 00:30:02,928
Depois, rimo-nos.

427
00:30:03,470 --> 00:30:05,180
E, depois, divertimo-nos e…

428
00:30:07,516 --> 00:30:08,767
… foi perfeito.

429
00:30:14,523 --> 00:30:16,275
Não vou para Montreal.

430
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Alistei-me no exército.

431
00:30:46,638 --> 00:30:47,639
O quê?

432
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
Porque fizeste isso?

433
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
Porque estava triste, querida.

434
00:30:55,272 --> 00:30:56,690
Então, alistaste-te?

435
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Sim.

436
00:31:06,325 --> 00:31:07,492
Talvez seja bom.

437
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
Eu vou-me embora
e tu vais estudar em Montreal.

438
00:31:09,828 --> 00:31:12,706
- Não quero estudar em Montreal.
- Pensava que adoravas Montreal.

439
00:31:12,789 --> 00:31:16,335
Não, eu só ia para Montreal
para me afastar de ti.

440
00:31:20,964 --> 00:31:22,049
Porque te amo.

441
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
Escuta.

442
00:31:49,076 --> 00:31:50,911
Sei que a escola é importante para ti.

443
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
E queres acabá-la, certo?

444
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Sim.

445
00:31:55,290 --> 00:31:56,667
Certo, então…

446
00:31:58,460 --> 00:31:59,795
… enquanto acabas os estudos…

447
00:32:01,463 --> 00:32:02,548
… eu vou para o exército.

448
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
São só dois anos.

449
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
São só dois anos numa vida inteira juntos.

450
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
Estou a falar a sério.

451
00:32:15,769 --> 00:32:18,939
És a tal.

452
00:32:20,691 --> 00:32:21,942
Sinto o mesmo.

453
00:32:37,374 --> 00:32:39,459
Se calhar, devíamos casar.

454
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
Assim, fomos à conservatória…

455
00:32:47,467 --> 00:32:48,886
… e casámos.

456
00:32:52,264 --> 00:32:53,765
E, depois, fomos celebrar.

457
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
Era como se fôssemos
as duas coisas mais bonitas do mundo…

458
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
… e ninguém nos superava.

459
00:33:13,327 --> 00:33:14,786
Mas os dias chegaram ao fim.

460
00:33:16,705 --> 00:33:17,873
PARTE DOIS

461
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
E eu tive de ir para o treino básico.

462
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
BÁSICO

463
00:33:32,346 --> 00:33:33,680
Primeiro, cortámos o cabelo.

464
00:33:35,516 --> 00:33:36,934
Bem-vindos ao exército.

465
00:33:37,017 --> 00:33:40,646
Nas próximas dez semanas, só quero ouvir:

466
00:33:40,729 --> 00:33:43,690
"Sim, sargento instrutor"
e "Não, sargento instrutor."

467
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Fui claro?

468
00:33:45,400 --> 00:33:46,568
Sim, sargento instrutor!

469
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
Também se aplica
a quem está a cortar o cabelo.

470
00:33:49,238 --> 00:33:53,242
Vocês não são especiais. Fui claro?

471
00:33:53,325 --> 00:33:55,035
Sim, sargento instrutor!

472
00:33:55,118 --> 00:33:56,787
Têm de o dizer mais alto.

473
00:33:56,870 --> 00:33:59,748
Primeiro nome, sargento.
Apelido, instrutor.

474
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
Fui claro?

475
00:34:01,500 --> 00:34:03,168
Sim, sargento instrutor!

476
00:34:05,379 --> 00:34:07,631
Que estás a fazer? Ainda te achas bonito?

477
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
- Não, sargento instrutor!
- Ainda te achas bonito?

478
00:34:09,675 --> 00:34:12,344
- Não, sargento instrutor!
- Levanta-te da merda da cadeira!

479
00:34:12,427 --> 00:34:14,471
Vai-te embora! Adeusinho!

480
00:34:15,347 --> 00:34:17,516
Depois, levámos umas 100 vacinas.

481
00:34:18,891 --> 00:34:21,395
- Próximo!
- E descobri que era…

482
00:34:21,478 --> 00:34:22,603
Daltónico.

483
00:34:23,938 --> 00:34:25,023
Explica muita coisa.

484
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Ainda posso ser médico?

485
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Sabe de que cor é o sangue, certo?

486
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Próximo!

487
00:34:29,902 --> 00:34:32,572
Somos a vossa mamã e o vosso papá.

488
00:34:32,656 --> 00:34:36,659
Não vão poder fazer o que quiserem,
quando quiserem.

489
00:34:36,743 --> 00:34:38,328
Passávamos muito tempo de pé

490
00:34:38,411 --> 00:34:40,873
e as nossas pernas doíam,
pois não estávamos habituados.

491
00:34:40,956 --> 00:34:42,583
Fui claro?

492
00:34:42,666 --> 00:34:44,251
Sim, sargento instrutor!

493
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Fui claro?

494
00:34:45,878 --> 00:34:47,212
Sim, sargento instrutor!

495
00:34:47,295 --> 00:34:50,924
- Que merda é esta?
- Que estás a fazer com os braços?

496
00:34:51,007 --> 00:34:55,429
Baixa a merda dos braços!
Pertences ao exército dos…

497
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
Os atacadores vão ficar dentro dos sapatos

498
00:35:00,559 --> 00:35:03,270
e os sapatos têm de se tocar. Executar.

499
00:35:04,354 --> 00:35:05,814
Vá, tirem-nos!

500
00:35:05,898 --> 00:35:08,817
- Cinco, quatro…
- Qual é o teu problema?

501
00:35:08,901 --> 00:35:10,611
- … três, dois…
- Mais depressa!

502
00:35:10,694 --> 00:35:12,487
- Já o fizeram centenas de vezes!
- … um.

503
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Executar.

504
00:35:14,448 --> 00:35:15,908
Mexam-se, raios!

505
00:35:15,991 --> 00:35:18,911
- Dez, nove…
- Vejam se atinam!

506
00:35:18,994 --> 00:35:22,206
… oito, sete…

507
00:35:23,248 --> 00:35:26,793
Obrigaram-nos a ficar de roupa interior
e a andar à pato numa sala grande.

508
00:35:28,629 --> 00:35:31,882
A sala cheirava a tomates, por lavar.
E a pés, idem.

509
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
Tudo bem.

510
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Próximo!

511
00:35:37,638 --> 00:35:40,557
E havia um homem cujo trabalho
era ver os rabos de toda a gente.

512
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Baixe as calças.

513
00:35:43,477 --> 00:35:45,687
Gosto mesmo deste casaco.

514
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Vou levar a minha miúda a jantar com ele.

515
00:35:48,565 --> 00:35:51,318
- Sim?
- Imagina as insígnias e as medalhas.

516
00:35:51,401 --> 00:35:52,986
Achas que vais receber uma medalha?

517
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
Este é o Jimenez.

518
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Eu sei que vou.

519
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
Ficámos amigos,
porque ambos queríamos ser médicos.

520
00:36:01,745 --> 00:36:03,914
Ele alistou-se
porque engravidou a namorada.

521
00:36:03,997 --> 00:36:07,626
Eu amo-te. Muito, sim?

522
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
E quero isto.

523
00:36:12,464 --> 00:36:15,300
Vou arranjar um emprego
e cuidar de vocês os dois.

524
00:36:15,384 --> 00:36:16,385
Como?

525
00:36:18,011 --> 00:36:19,513
Vamos arranjar uma forma, sim?

526
00:36:20,722 --> 00:36:24,059
Olha bem para ti, sua pila murcha.

527
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
És uma merda!

528
00:36:27,354 --> 00:36:29,106
- Havia muita gritaria.
- Seis…

529
00:36:29,189 --> 00:36:31,358
Mexe-te, pila murcha! Vamos!

530
00:36:31,441 --> 00:36:33,235
Queres morrer, coninhas?

531
00:36:33,318 --> 00:36:35,320
Há hajis a cheirar-te o cu!

532
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Chamavam-nos nomes como…

533
00:36:37,656 --> 00:36:40,951
Pila com orelhas!
Levanta-te, sua pila com orelhas!

534
00:36:41,034 --> 00:36:43,912
- As nossas mãos eram…
- Usem as vossas "esgalha-pilas"!

535
00:36:43,996 --> 00:36:45,998
- As nossas bocas eram…
- Chupadora de pilas.

536
00:36:46,081 --> 00:36:48,458
Cala essa chupadora de pilas!

537
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Os sargentos instrutores
fingiam estar sempre zangados.

538
00:36:51,170 --> 00:36:52,171
Mas que merda?

539
00:36:54,214 --> 00:36:56,049
Para a próxima, afasta-te!

540
00:36:56,133 --> 00:36:59,136
Ou ainda te parto a merda do pescoço.

541
00:36:59,219 --> 00:37:00,345
PSPT, dizem eles.

542
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Estás a olhar para onde? Em frente!

543
00:37:02,181 --> 00:37:07,269
Como quando o sargento instrutor Cole
me deu um soco no pénis, sem razão.

544
00:37:07,352 --> 00:37:08,770
Atenção!

545
00:37:10,772 --> 00:37:13,442
O sargento instrutor Deco
até sufocou um rapaz.

546
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
Sargento instrutor Deco!

547
00:37:18,864 --> 00:37:20,199
Haji de merda!

548
00:37:21,074 --> 00:37:22,409
Sargento instrutor, é o Levine.

549
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
Mas não foi por causa da PSPT.

550
00:37:28,123 --> 00:37:31,793
O Deco nunca foi a lado nenhum.
Era um mentiroso.

551
00:37:35,088 --> 00:37:37,341
Alguns sargentos instrutores
estiveram no Iraque,

552
00:37:37,424 --> 00:37:39,843
mas também eram uns mentirosos.

553
00:37:39,927 --> 00:37:43,680
No Iraque, há crianças com granadas

554
00:37:43,764 --> 00:37:47,017
que se tentam esgueirar
até aos soldados americanos

555
00:37:47,100 --> 00:37:50,229
para explodir com eles pelo ar!

556
00:37:51,522 --> 00:37:55,692
Tive de atropelar as crianças com
granadas com a minha carrinha.

557
00:37:56,443 --> 00:37:59,112
É por isso que não bato bem!

558
00:37:59,196 --> 00:38:02,282
Vamos! Tens de ir para as tuas 3 horas.
Tu tens de…

559
00:38:02,366 --> 00:38:05,577
Foda-se! Acorda, miúdo! Acorda!

560
00:38:08,247 --> 00:38:09,581
Às 9 horas.

561
00:38:10,874 --> 00:38:12,709
Haji à esquerda.

562
00:38:12,793 --> 00:38:15,587
Haji à direita!
Haji nas árvores! Olhem para cima!

563
00:38:16,213 --> 00:38:18,006
Estão a vir, haji à esquerda.

564
00:38:18,757 --> 00:38:20,759
Haji à direita! Haji à esquerda!

565
00:38:20,843 --> 00:38:22,094
Haji à esquerda!

566
00:38:22,177 --> 00:38:24,638
- Haji à esquerda!
- Haji à direita!

567
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
Comecei a ter uma sensação estranha
de que era tudo a fingir.

568
00:38:29,268 --> 00:38:31,144
Que estávamos só a fingir ser soldados.

569
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
Que os sargentos
estavam só a fingir ser sargentos.

570
00:38:39,570 --> 00:38:42,281
Confusão…

571
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
E que o exército
estava a fingir ser o exército.

572
00:38:46,368 --> 00:38:49,621
Para onde formos, saberás sempre

573
00:38:49,705 --> 00:38:53,292
Que o exército também vai

574
00:38:53,375 --> 00:38:55,961
A única forma de não passarmos
no treino básico

575
00:38:56,044 --> 00:38:57,629
era se nos tentássemos matar.

576
00:39:00,382 --> 00:39:02,843
Um rapaz tentou enforcar-se
num cano, na latrina.

577
00:39:02,926 --> 00:39:06,054
Foda-se! Merda! Meu Deus! Foda-se!

578
00:39:06,138 --> 00:39:08,473
Socorro! Sargento instrutor!

579
00:39:08,557 --> 00:39:11,560
Ele não morreu, mas não passou no treino.

580
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
Consegues ouvir-me?

581
00:39:12,895 --> 00:39:14,104
Sim. Olá.

582
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Estás bem?

583
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
Eu esgueirei-me da caserna.

584
00:39:23,322 --> 00:39:24,656
Sim, mas estás bem?

585
00:39:30,329 --> 00:39:31,455
Agora, estou.

586
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
Cabeças e rabos para baixo!

587
00:39:37,127 --> 00:39:38,795
Quando nos ensinaram a ser médicos,

588
00:39:38,879 --> 00:39:40,672
houve muita merda com manequins.

589
00:39:40,756 --> 00:39:42,424
Não o deixem esvair em sangue,
façam pressão.

590
00:39:42,508 --> 00:39:45,135
- Controlam a vida dele. Vamos!
- Feridas no peito!

591
00:39:45,219 --> 00:39:47,513
- Tiquetaque!
- Ponham um penso na ferida.

592
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
Apliquem o penso no corpo!

593
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Façam pressão.

594
00:39:50,641 --> 00:39:53,519
Isolem os três lados, bem apertado.
Bem estancado.

595
00:39:53,602 --> 00:39:56,355
- Vamos. Tratem disso.
- Vejam se há ferida de saída.

596
00:39:56,438 --> 00:39:58,607
Havia manequins
que eram só troncos com cabeças.

597
00:39:58,690 --> 00:40:01,318
Havia manequins
com ossos de borracha a sair das pernas.

598
00:40:01,401 --> 00:40:03,779
Havia manequins
que esguichavam sangue falso.

599
00:40:03,862 --> 00:40:06,406
Até havia manequins de bebés
com caras de anjo.

600
00:40:06,490 --> 00:40:08,033
Amputação traumática.

601
00:40:10,077 --> 00:40:13,080
Podem avançar! Reanimação cardiopulmonar.

602
00:40:13,163 --> 00:40:15,499
Um, dois, três, quatro, cinco.

603
00:40:15,582 --> 00:40:17,793
- Respira.
- Podem avançar!

604
00:40:17,876 --> 00:40:21,255
Eu e o Jimenez
salvámos a vida de 47 bonecos.

605
00:40:21,797 --> 00:40:23,632
Portanto, passámos no treino.

606
00:40:23,715 --> 00:40:24,967
Médicos soldados!

607
00:40:26,593 --> 00:40:29,304
Tinham de inventar um grito da companhia.

608
00:40:30,973 --> 00:40:33,517
Tiveram uma semana para o fazer.

609
00:40:34,309 --> 00:40:37,187
É a isso que se chama um prazo!

610
00:40:38,856 --> 00:40:42,568
A partir de agora, falharam o prazo!

611
00:40:46,947 --> 00:40:48,282
Ora,

612
00:40:48,949 --> 00:40:52,494
visto que não conseguiram inventar
um grito da companhia,

613
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
eu tomei aquilo a que
se chama iniciativa…

614
00:40:56,832 --> 00:41:00,002
… e inventei um que vão ter de aprender.

615
00:41:01,378 --> 00:41:03,172
Eis o que ele inventou.

616
00:41:03,672 --> 00:41:05,716
Soldados médicos a lutar

617
00:41:05,799 --> 00:41:07,759
Soldados médicos a lutar

618
00:41:07,843 --> 00:41:09,761
Dia e noite, sem parar

619
00:41:09,845 --> 00:41:11,638
Dia e noite, sem parar

620
00:41:11,722 --> 00:41:13,891
Todos derrotamos, com vigor

621
00:41:13,974 --> 00:41:15,893
Todos derrotamos, com vigor

622
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
A Companhia Charlie é a melhor

623
00:41:17,895 --> 00:41:19,855
A Companhia Charlie é a melhor

624
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
Continuem, sem parar

625
00:41:21,982 --> 00:41:23,609
Continuem, sem parar

626
00:41:23,692 --> 00:41:25,444
Soldados médicos, sem hesitar

627
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
Soldados médicos, sem hesitar

628
00:41:33,285 --> 00:41:34,786
Abram alas

629
00:41:34,870 --> 00:41:36,496
Aí vêm os soldados médicos

630
00:41:38,123 --> 00:41:39,458
Aí vêm os soldados médicos

631
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
Abram alas

632
00:41:41,293 --> 00:41:44,087
A partir daí, sempre que a companhia
era chamada à atenção,

633
00:41:44,171 --> 00:41:47,341
algo que acontecia não menos
de um milhão de vezes por dia,

634
00:41:47,424 --> 00:41:50,052
o grito da companhia
tinha de ser recitado na totalidade.

635
00:41:50,135 --> 00:41:52,262
- Aí vêm os soldados médicos
- Sem exceções.

636
00:41:52,346 --> 00:41:55,224
Vocês são moles como boas mamas.

637
00:41:55,724 --> 00:41:57,476
Abram alas

638
00:41:57,559 --> 00:41:59,978
E para piorar as coisas, após uns tempos,

639
00:42:00,062 --> 00:42:03,857
era esperado que o porta-estandarte,
que era eu,

640
00:42:03,941 --> 00:42:06,360
dançasse à robô durante o refrão.

641
00:42:06,443 --> 00:42:07,736
Aí vêm os soldados médicos

642
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Abram alas

643
00:42:09,196 --> 00:42:10,614
Aí vêm os soldados médicos

644
00:42:11,240 --> 00:42:13,408
Por isso,
não se alistem na merda do exército.

645
00:42:45,107 --> 00:42:50,946
PARTE TRÊS
VIRGINDADE

646
00:43:01,540 --> 00:43:05,252
Estávamos muito alerta no terreno,
ao sair da base militar pela primeira vez.

647
00:43:05,335 --> 00:43:07,754
Podíamos levar um tiro a qualquer altura.

648
00:43:08,589 --> 00:43:11,800
Mesmo num local em que não se via
ninguém durante quilómetros,

649
00:43:11,884 --> 00:43:14,469
nunca sabíamos se havia um haji escondido

650
00:43:14,553 --> 00:43:17,723
que tinha estado o dia todo à espera
para nos dar um tiro.

651
00:43:25,022 --> 00:43:28,233
Atenção ao rádio! Tropas em combate.

652
00:43:28,317 --> 00:43:32,571
Localização atual: Victor-Sierra 453, 132.

653
00:43:32,654 --> 00:43:34,281
Aguardar relatório SALUTE.

654
00:43:34,781 --> 00:43:37,826
Atenção, Base Raven.
Daqui fala Quebec-Romeo-Foxtrot.

655
00:43:37,910 --> 00:43:41,413
Estamos a sete minutos
das tropas em combate. Escuto.

656
00:43:43,373 --> 00:43:45,292
Número um, acelera.

657
00:43:45,876 --> 00:43:49,213
- Há tropas em combate.
- Muito bem, vamos para lá.

658
00:43:49,296 --> 00:43:51,465
Contacto. Pelo menos, 17 a 20 pessoas.

659
00:43:51,548 --> 00:43:53,383
Atividade, ataque coordenado.

660
00:43:53,467 --> 00:43:55,177
Peço apoio imediato.

661
00:43:55,260 --> 00:43:57,387
Estamos sob fogo cerrado, perto de…

662
00:44:12,027 --> 00:44:14,696
Contacto! Saiam!

663
00:44:14,780 --> 00:44:18,825
Base Raven! Raios! Base Raven!

664
00:44:18,909 --> 00:44:20,160
Sargento!

665
00:44:20,244 --> 00:44:22,663
- Diz!
- Temos dois feridos ali.

666
00:44:22,746 --> 00:44:25,374
Trá-los para aqui.
Eu chamo a equipa de resposta rápida.

667
00:44:25,457 --> 00:44:26,834
- Entendido.
- Mexe-te!

668
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Arnold, fica às 6 horas.

669
00:44:45,018 --> 00:44:46,854
Pega nas tuas merdas! Vamos!

670
00:44:47,729 --> 00:44:49,189
Foda-se!

671
00:44:52,359 --> 00:44:54,862
Olha para mim. Respira!

672
00:44:56,989 --> 00:44:58,073
Segue-me!

673
00:44:58,156 --> 00:44:59,366
Vamos!

674
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
Para baixo!

675
00:45:05,205 --> 00:45:07,708
Cobre à direita. Vamos!

676
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Mexam-se!

677
00:45:16,341 --> 00:45:18,260
Médicos!

678
00:45:21,388 --> 00:45:22,431
Baixem-se!

679
00:45:27,978 --> 00:45:29,479
Faz pressão.

680
00:45:29,563 --> 00:45:32,482
Larga-me, porra! Sobe a colina!

681
00:45:38,197 --> 00:45:39,323
Fiquem aqui!

682
00:45:40,949 --> 00:45:42,951
A aproximar-me! De que precisam?

683
00:45:43,619 --> 00:45:46,413
Tenho, pelo menos,
dois feridos à frente. Tirem-nos daqui!

684
00:45:46,496 --> 00:45:48,916
- Certo. Mexam-se!
- Vamos!

685
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Está bem.

686
00:45:56,298 --> 00:45:57,424
Médico!

687
00:45:58,425 --> 00:46:01,220
- Aqui! Entranhas para dentro.
- Foda-se!

688
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
- Venham!
- Ponham-nas para dentro!

689
00:46:08,810 --> 00:46:09,978
Mais!

690
00:46:22,574 --> 00:46:24,034
- Malta!
- Levantem-no.

691
00:46:24,117 --> 00:46:25,160
- Vão!
- Prontos?

692
00:46:25,244 --> 00:46:28,247
- Três, dois, um!
- Isso!

693
00:46:28,330 --> 00:46:31,291
Helicóptero a chegar! Levantem a maca!

694
00:46:31,375 --> 00:46:33,377
- Levantem-na!
- Vamos!

695
00:46:43,136 --> 00:46:45,681
No meio do pó,
conseguia ver a cara do homem.

696
00:46:45,764 --> 00:46:51,019
Tinha um olhar assustado e sofredor,
com o cérebro em modo de sobrevivência.

697
00:46:51,103 --> 00:46:54,106
Olha para mim.

698
00:46:55,065 --> 00:46:56,525
Cruzámos olhares e eu disse…

699
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
Eu cuido de ti!

700
00:46:58,026 --> 00:47:00,821
Disse-o alto para ele me ouvir
sobre o som dos helicópteros.

701
00:47:00,904 --> 00:47:04,032
Depois, fiquei envergonhado,
porque era uma coisa estúpida de dizer.

702
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
Muito bem, vamos andar!

703
00:47:06,827 --> 00:47:08,871
Prontos! Para cima!

704
00:47:08,954 --> 00:47:10,622
- Para cima!
- Vamos!

705
00:47:25,721 --> 00:47:27,306
Para trás!

706
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Sim!

707
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Merda!

708
00:48:54,893 --> 00:48:57,187
A merda do sangue
não sai da minha aliança.

709
00:49:17,082 --> 00:49:21,044
No início, a infantaria
sentia-se gigante e invencível.

710
00:49:21,128 --> 00:49:22,963
Estava impaciente para começar a matar.

711
00:49:24,381 --> 00:49:26,341
Queria tanto matar

712
00:49:26,425 --> 00:49:29,469
que havia uma confiança extravagante
no nosso poder de fogo.

713
00:49:29,553 --> 00:49:31,972
E havia uma camaradagem de treta.

714
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
À vontade!

715
00:49:39,855 --> 00:49:42,065
Mas que merda?

716
00:49:43,609 --> 00:49:47,362
A correr, ele só corria.
Muito depressa. Depois…

717
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
Meu, que merda aconteceu?

718
00:50:01,919 --> 00:50:04,588
Um tipo tinha as entranhas de fora.

719
00:50:04,671 --> 00:50:06,173
Tivemos de as pôr para dentro.

720
00:50:07,007 --> 00:50:08,300
E dispararam contra nós.

721
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
Tivemos de correr até ao helicóptero.

722
00:50:12,054 --> 00:50:15,307
Ouvi no rádio que os tipos
que puseram no helicóptero morreram.

723
00:50:15,807 --> 00:50:17,017
Merda!

724
00:50:18,143 --> 00:50:21,563
Sargento, é verdade que os dois tipos
que pusemos no helicóptero morreram?

725
00:50:21,647 --> 00:50:22,648
Quem vos disse isso?

726
00:50:23,232 --> 00:50:25,901
- O Arnold disse que ouviu no rádio.
- Ele é atrasado mental.

727
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
- Pensei tê-lo ouvido, sargento.
- Cala-te, Arnold!

728
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Este é o sargento-chefe Greene.

729
00:50:34,243 --> 00:50:36,912
Disseram que ele já matou 15 hajis.

730
00:50:37,913 --> 00:50:39,873
Era um cabrão duro.

731
00:50:41,124 --> 00:50:42,251
Então, não estão mortos?

732
00:50:43,252 --> 00:50:45,379
Não se preocupem tanto, sim?

733
00:50:46,421 --> 00:50:48,006
Perderam a vossa virgindade da guerra.

734
00:50:57,891 --> 00:50:59,893
Hoje, tivemos oito baixas.

735
00:51:00,644 --> 00:51:01,770
De 800.

736
00:51:02,521 --> 00:51:04,648
E vamos estar aqui um ano, merda.

737
00:51:05,524 --> 00:51:08,402
Um ano cheio de dias de merda.
Façam as contas.

738
00:51:09,361 --> 00:51:10,612
Estamos fodidos.

739
00:51:12,447 --> 00:51:14,658
Achavam que vinham cá fazer o quê?

740
00:51:15,868 --> 00:51:18,537
Raios, Lessing! Só sabes mandar abaixo.

741
00:51:18,620 --> 00:51:20,080
A verdade magoa.

742
00:51:21,623 --> 00:51:22,875
E ele tinha razão.

743
00:51:24,293 --> 00:51:25,961
Lá, tudo estava ligado à morte.

744
00:51:28,547 --> 00:51:31,633
Até chamavam à zona em que estávamos
destacados "Triângulo da Morte".

745
00:51:36,680 --> 00:51:40,642
E, como idiotas,
patrulhávamos cada centímetro dela.

746
00:51:46,190 --> 00:51:49,151
Na maioria dos dias,
parecíamos espantalhos glorificados.

747
00:51:49,860 --> 00:51:54,031
Estávamos lá para parecer ocupados,
caros como tudo e burros como a merda.

748
00:52:01,246 --> 00:52:04,333
Vejam aquela de vestido.
Parece a Pebbles dos Flintstones.

749
00:52:04,416 --> 00:52:06,376
Sim! É girinha.

750
00:52:06,460 --> 00:52:10,339
Aquele é o sargento North.
Ele era do Idaho.

751
00:52:10,422 --> 00:52:12,466
- E também era um assassino.
- Não!

752
00:52:12,549 --> 00:52:15,719
Sabes que queres, cabra.
Merda! Não te mexas!

753
00:52:20,599 --> 00:52:23,143
- Senhor!
- Querem isto? Isto?

754
00:52:23,227 --> 00:52:24,603
Querem isto?

755
00:52:25,187 --> 00:52:28,732
Mexam-se. Saiam da frente!
Pebbles, anda cá. Anda cá, Pebbles.

756
00:52:28,815 --> 00:52:30,817
Queres isto? Sim?

757
00:52:37,783 --> 00:52:38,784
Vamos.

758
00:52:49,002 --> 00:52:52,798
No dia de Natal, chegaram as Mustangs,
as chefes de claque de Denver.

759
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Acenaram e saltaram
com os seus dentes brancos.

760
00:53:08,438 --> 00:53:10,566
Tudo aquilo pareceu horrível.

761
00:53:10,649 --> 00:53:13,485
Mulheres lindas com peles reluzentes.

762
00:53:17,990 --> 00:53:21,201
Não era que fossem foder connosco.
E baseava-se tudo nisso.

763
00:53:21,285 --> 00:53:23,871
Nós devíamos querer fodê-las

764
00:53:24,454 --> 00:53:27,374
e elas não nos deviam foder.

765
00:53:28,667 --> 00:53:29,960
Sabes que queres, cabra!

766
00:53:30,043 --> 00:53:33,088
Muito bem,
olhem todos para mim e digam: "Hajis!"

767
00:53:33,172 --> 00:53:35,382
Hajis!

768
00:53:35,465 --> 00:53:38,594
Eu não me importava,
nem sequer via pornografia.

769
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
EUA!

770
00:53:41,763 --> 00:53:43,515
Masturbava-me
nas casas de banho portáteis.

771
00:53:45,475 --> 00:53:47,603
Nem pensava noutras raparigas.

772
00:53:49,146 --> 00:53:50,189
Fode-me.

773
00:53:53,859 --> 00:53:55,319
Fode-me.

774
00:53:58,947 --> 00:54:01,074
Não tenho vergonha,
só me tentei portar bem.

775
00:54:03,660 --> 00:54:05,829
Tenho tantas saudades de ti, querida.

776
00:54:06,580 --> 00:54:07,748
Também eu.

777
00:54:09,333 --> 00:54:10,959
Tenho boas notícias.

778
00:54:11,043 --> 00:54:12,085
Sim? O quê?

779
00:54:12,836 --> 00:54:15,047
Os teus pais vão ajudar-nos
a comprar uma casa.

780
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
- Estás aí?
- Sim, estou. Eu só…

781
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
- Estou feliz, só isso.
- Tempo!

782
00:54:24,056 --> 00:54:26,225
- Céus! Estou ao telefone.
- Despacha-te!

783
00:54:26,308 --> 00:54:27,768
Estou ao telefone, porra!

784
00:54:30,604 --> 00:54:32,439
Penso em ti aonde quer que vá.

785
00:54:32,523 --> 00:54:34,316
- Vai-te foder!
- Vai tu, cabrão!

786
00:54:34,399 --> 00:54:37,194
- Estou ao telefone, porra!
- Despacha-te, caralho!

787
00:54:37,277 --> 00:54:39,530
- Que se passa?
- Nada, querida. Eu…

788
00:54:39,613 --> 00:54:42,616
- Mal posso esperar por estar contigo.
- Tempo, soldado.

789
00:54:42,699 --> 00:54:43,951
Merda.

790
00:54:45,369 --> 00:54:46,828
Tempo, soldado!

791
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Tenho de desligar, querida.

792
00:54:51,625 --> 00:54:53,502
- Amo-te.
- Também te amo.

793
00:54:55,754 --> 00:54:56,797
É todo seu, sargento.

794
00:54:58,924 --> 00:55:01,552
Acalma-te, cabeça de turbante.
Para trás, caralho!

795
00:55:01,635 --> 00:55:03,262
Pergunte-lhe o que aconteceu.

796
00:55:06,431 --> 00:55:09,977
Ele diz que aconteceu
quando lhe ataram as mãos há uns dias.

797
00:55:10,060 --> 00:55:11,395
Céus!

798
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Meu, vê a mão deste tipo.

799
00:55:14,481 --> 00:55:15,482
Merda!

800
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Desculpe, sargento.

801
00:55:19,111 --> 00:55:20,195
Sim?

802
00:55:20,279 --> 00:55:22,447
Pode ver a mão deste tipo?

803
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
É celulite.

804
00:55:27,953 --> 00:55:29,913
Bem, já não há antibióticos.

805
00:55:29,997 --> 00:55:30,998
E?

806
00:55:32,541 --> 00:55:34,334
Que posso fazer por ele?

807
00:55:35,961 --> 00:55:37,921
Diz-lhe para comer merda e morrer.

808
00:55:38,005 --> 00:55:40,340
Certo. Diga-lhe que vá a um hospital,

809
00:55:40,424 --> 00:55:43,802
veja um médico e arranje antibióticos,
porque não temos medicamentos.

810
00:55:45,095 --> 00:55:46,138
Sim, de nada.

811
00:55:46,221 --> 00:55:48,140
- Obrigado.
- Ele que vá ao hospital, sim?

812
00:55:48,223 --> 00:55:50,601
- Não nos vão aceitar.
- Tem de tentar.

813
00:55:50,684 --> 00:55:51,935
Dê o seu melhor.

814
00:55:54,980 --> 00:55:56,023
Sim, senhor!

815
00:55:59,109 --> 00:56:00,194
Quem é o próximo?

816
00:56:04,740 --> 00:56:07,409
- Por favor!
- Estes sacanas, outra vez.

817
00:56:09,244 --> 00:56:10,621
Pebbles! Anda cá.

818
00:56:11,622 --> 00:56:12,873
Não, deixa-a.

819
00:56:12,956 --> 00:56:14,208
Anda cá.

820
00:56:14,291 --> 00:56:15,876
Que merda estás a fazer?

821
00:56:15,959 --> 00:56:18,253
Isto é para ti, sim?

822
00:56:18,337 --> 00:56:21,048
Quero que fiques com isto,
é para ti. Muito bem.

823
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Merda! Bateram-lhe!

824
00:56:32,017 --> 00:56:33,185
Vejam só.

825
00:56:34,311 --> 00:56:35,854
Já ganhou o dia.

826
00:56:37,814 --> 00:56:39,233
Merda!

827
00:56:40,234 --> 00:56:41,902
Sabes o que queria agora?

828
00:56:42,611 --> 00:56:43,862
Comer um taco?

829
00:56:44,988 --> 00:56:47,241
Vai-te lixar, cabrão.

830
00:56:47,866 --> 00:56:50,202
Sim, a merda de um taco.
Adorava comer um taco.

831
00:56:50,285 --> 00:56:51,620
Que queres no teu taco?

832
00:56:51,703 --> 00:56:56,250
Carne assada, guacamole, cebola.

833
00:56:56,333 --> 00:56:58,335
Que foi? Sim! Vai-te lixar!

834
00:56:59,378 --> 00:57:00,671
A minha namorada é a única.

835
00:57:02,005 --> 00:57:03,507
- A sério?
- Sim, mano.

836
00:57:04,675 --> 00:57:06,510
- A única?
- A única.

837
00:57:06,593 --> 00:57:08,971
- Mas o Bautista também, certo?
- Vai-te lixar, cabrão.

838
00:57:10,472 --> 00:57:12,224
Que achas que elas estão a fazer?

839
00:57:13,934 --> 00:57:16,603
Deve estar com o novo namorado.

840
00:57:18,897 --> 00:57:20,315
Vou ter de o matar.

841
00:57:21,233 --> 00:57:22,609
Um matulão qualquer.

842
00:57:23,527 --> 00:57:25,445
Ele esteve fora um ano

843
00:57:25,529 --> 00:57:27,573
e a mulher dele tem um filho de um mês…

844
00:57:28,323 --> 00:57:29,992
… que ela diz ser dele.

845
00:57:33,453 --> 00:57:35,080
Odeio esta merda.

846
00:57:36,790 --> 00:57:38,041
Só quero ir para casa.

847
00:57:42,337 --> 00:57:44,798
Base Raven!

848
00:57:45,465 --> 00:57:47,843
Fala Echo-5-November, escuto.

849
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Echo-5-November, Base Raven.

850
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Vamos sair desta estrada.

851
00:57:51,638 --> 00:57:53,015
Recebido, escuto.

852
00:57:53,682 --> 00:57:54,683
Líder, fala o dois.

853
00:57:54,766 --> 00:57:56,185
Líder escuta.

854
00:57:56,268 --> 00:57:58,270
Vamos sair desta estrada para a direita.

855
00:57:58,353 --> 00:57:59,396
Recebido.

856
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
Desculpe, sargento North.

857
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
Que foi, merdoso?

858
00:58:03,859 --> 00:58:06,445
Não devíamos ir por aqui, sargento.

859
00:58:06,528 --> 00:58:08,155
Devíamos ficar na estrada.

860
00:58:08,238 --> 00:58:11,325
É isso que achas, seu soldadinho de merda?

861
00:58:12,951 --> 00:58:15,537
Aquela estrada
passa por uma zona perigosa.

862
00:58:15,621 --> 00:58:19,708
Queres que ponha estes homens em perigo
porque não queres poupar dois minutos?

863
00:58:19,791 --> 00:58:22,419
No primeiro pelotão,
ficámos com quatro veículos presos

864
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
a tentar conduzir nesta merda, sargento.

865
00:58:25,297 --> 00:58:26,423
Parece-me bem.

866
00:58:27,049 --> 00:58:28,884
Não está bem. A merda que está por baixo…

867
00:58:28,967 --> 00:58:30,552
Chega!

868
00:58:31,136 --> 00:58:32,721
Fecha essa chupa-pilas.

869
00:58:35,182 --> 00:58:36,475
Acelera, Cheetah.

870
00:58:41,772 --> 00:58:43,482
Desliga o veículo, soldado.

871
00:58:44,566 --> 00:58:46,151
Desliga o veículo.

872
00:58:47,277 --> 00:58:50,113
Desliga a merda do veículo! Merda!

873
00:58:51,907 --> 00:58:54,326
Que é que eu disse?

874
00:58:54,409 --> 00:58:55,410
Cheetah!

875
00:58:56,495 --> 00:59:00,707
Traz esse cu desnutrido para aqui
e tira esta merda da lama!

876
00:59:01,333 --> 00:59:03,377
Eu não faria isso, sargento.

877
00:59:03,961 --> 00:59:07,214
Foi o que fizemos. Vai piorar tudo
para a equipa de resposta rápida.

878
00:59:07,297 --> 00:59:08,674
Cala-te e vigia o teu sector.

879
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Precisa de um Bradley
e um cabo de reboque.

880
00:59:10,676 --> 00:59:13,512
Cala a merda da boca.

881
00:59:14,847 --> 00:59:16,056
Entendido, sargento.

882
00:59:27,067 --> 00:59:28,819
Foda-se.

883
00:59:28,902 --> 00:59:31,655
- Cabrão!
- Está calor como o caralho.

884
00:59:31,738 --> 00:59:33,031
- Tenho sede…
- B!

885
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
Arranja-me a merda de um Bradley.

886
00:59:39,454 --> 00:59:40,956
Vamos ficar aqui presos durante…

887
00:59:41,039 --> 00:59:43,876
O North diz que a equipa
de resposta rápida demora umas horas.

888
00:59:43,959 --> 00:59:46,420
Quer que eu, o Yuri,
o Lessing e o Jimenez vamos buscar

889
00:59:46,503 --> 00:59:49,089
um Bradley com um cabo de reboque.
- Não me digas.

890
00:59:49,173 --> 00:59:51,466
Estás no rádio, chico-esperto.

891
00:59:51,550 --> 00:59:53,468
- Não. Diz-lhe que se vá foder.
- A sério?

892
00:59:53,552 --> 00:59:55,429
Sim, a sério. Diz-lhe que se vá foder.

893
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
- Bautista!
- A ir, sargento!

894
00:59:57,890 --> 01:00:00,100
Malta, vamos! Mexam-se!

895
01:00:00,184 --> 01:00:02,352
- És o quê? A cabra do North?
- Não!

896
01:00:02,436 --> 01:00:05,189
Não quero passar as próximas
quatro horas à espera de levar um tiro.

897
01:00:05,272 --> 01:00:07,149
Acho que o Cheetah adora os EUA.

898
01:00:07,232 --> 01:00:08,400
Adoro.

899
01:00:08,483 --> 01:00:11,862
Vamos sair desta caixa de areia
de merda e vamos para casa. Bora!

900
01:00:12,696 --> 01:00:14,656
Não deixes que o North se meta contigo.

901
01:00:14,740 --> 01:00:16,825
É mais não o deixes meter-se em ti.

902
01:00:16,909 --> 01:00:18,368
Sim? Tem uma pila grande?

903
01:00:18,452 --> 01:00:19,661
Cabrão do caralho!

904
01:00:41,225 --> 01:00:42,684
Merda!

905
01:00:44,019 --> 01:00:45,354
Para baixo!

906
01:00:45,437 --> 01:00:46,605
Merda!

907
01:00:47,773 --> 01:00:49,274
Não corras para lá!

908
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Merda! Não!

909
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
Não!

910
01:00:58,992 --> 01:01:01,203
O cheiro é algo que já conhecemos.

911
01:01:03,121 --> 01:01:04,748
Está codificado no nosso sangue.

912
01:01:05,832 --> 01:01:09,253
O fumo entranha-se nos nossos poros
e em cada glândula.

913
01:01:09,336 --> 01:01:11,421
A nossa boca fica cheia dele…

914
01:01:12,923 --> 01:01:15,467
… até ao ponto em que mais valia
comer aquela merda.

915
01:01:28,897 --> 01:01:30,148
Sem mais contacto?

916
01:01:30,983 --> 01:01:32,860
Sem contacto. Não vimos nada.

917
01:01:37,114 --> 01:01:38,365
Vou buscar um Bradley.

918
01:01:40,325 --> 01:01:41,869
Eu vou buscar os corpos.

919
01:01:44,955 --> 01:01:46,832
Traz os sacos.

920
01:01:57,134 --> 01:01:58,302
Soldado.

921
01:02:10,105 --> 01:02:11,356
Aquele era o Lessing.

922
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
O nosso condutor era o Yuri.

923
01:02:22,075 --> 01:02:24,077
O atirador era o Bautista.

924
01:02:28,790 --> 01:02:30,375
E aquele…

925
01:02:35,589 --> 01:02:39,593
E aquele… é o soldado Jimenez, lá atrás.

926
01:02:44,056 --> 01:02:45,182
Vamos tirá-los.

927
01:02:45,265 --> 01:02:49,186
Merda! Capitão… Merda!
As minhas luvas estão a derreter, capitão.

928
01:02:49,269 --> 01:02:52,898
Não faz mal. Tenta usar os braços.

929
01:02:53,440 --> 01:02:54,441
Sim, capitão.

930
01:02:57,069 --> 01:02:58,237
Já o apanhei.

931
01:02:58,320 --> 01:02:59,780
- Estás bem?
- Sim.

932
01:03:03,700 --> 01:03:04,993
Muito bem.

933
01:03:05,077 --> 01:03:06,453
Largar.

934
01:03:33,105 --> 01:03:35,232
Senhor, comida!

935
01:03:35,315 --> 01:03:37,943
Senhor, comida!

936
01:03:38,026 --> 01:03:40,529
Comida, senhor! Senhor, comida!

937
01:03:40,612 --> 01:03:42,197
Senhor, comida!

938
01:03:42,781 --> 01:03:45,993
Senhor, comida!

939
01:03:46,076 --> 01:03:48,871
De repente, já nada interessava.

940
01:04:00,549 --> 01:04:01,758
Não havia nada.

941
01:04:11,393 --> 01:04:13,103
Estás a ver coisas más?

942
01:04:16,231 --> 01:04:17,357
Sim, algumas.

943
01:04:18,275 --> 01:04:19,860
Há pessoas a morrer?

944
01:04:21,278 --> 01:04:25,657
Porque vejo nas notícias
que há pessoas a morrer.

945
01:04:28,702 --> 01:04:30,746
- Estou?
- Sim, querida. Estou aqui.

946
01:04:32,331 --> 01:04:34,166
Vais ultrapassar isto, sim?

947
01:04:36,502 --> 01:04:38,962
Eu sei que o vais ultrapassar.

948
01:04:41,423 --> 01:04:43,383
Podes falar de ti um bocadinho?

949
01:04:44,176 --> 01:04:45,761
Que tens feito?

950
01:04:48,972 --> 01:04:53,018
Bem, arranjei emprego
como empregada de mesa no Academy,

951
01:04:53,101 --> 01:04:55,646
perto do bairro em que acho
que devíamos assentar.

952
01:04:56,939 --> 01:04:59,066
Gostas das ruas no Larchmere, certo?

953
01:05:04,655 --> 01:05:05,739
Querido.

954
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Sim, querida, estou aqui. Eu só…

955
01:05:11,411 --> 01:05:13,205
De certeza que estás bem?

956
01:05:13,747 --> 01:05:15,290
Tenho saudades, só isso.

957
01:05:16,375 --> 01:05:17,543
Eu também.

958
01:05:19,711 --> 01:05:20,712
Amo-te.

959
01:05:22,047 --> 01:05:23,048
Merda!

960
01:05:46,780 --> 01:05:49,116
Tirem-no dali! Merda!

961
01:05:49,199 --> 01:05:51,326
Muito bem! Ele está bem!

962
01:06:05,924 --> 01:06:09,761
BEM-VINDOS A CASA, SOLDADOS!

963
01:06:11,305 --> 01:06:14,683
PARTE QUATRO
CASA

964
01:06:28,697 --> 01:06:31,158
Após o soldado Jimenez
ter sido morto em combate,

965
01:06:31,909 --> 01:06:34,369
este soldado
também cuidou do pelotão dele,

966
01:06:35,037 --> 01:06:37,956
servindo três pelotões no total
e completando mais missões de combate…

967
01:06:38,040 --> 01:06:40,792
- Quero mesmo bazar daqui.
- … que outro médico do batalhão.

968
01:06:40,876 --> 01:06:43,712
Não sinto ter feito nada
merecedor de celebrações.

969
01:06:43,795 --> 01:06:47,174
É minha honra
dar-lhe esta Medalha de Valor.

970
01:06:47,257 --> 01:06:49,843
A minha verdadeira conquista
foi não morrer.

971
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
E não tive muito que ver com isso.

972
01:06:52,971 --> 01:06:55,432
- Parabéns, especialista.
- Obrigado, primeiro-sargento.

973
01:07:36,265 --> 01:07:39,893
A Emily levou-me para o Ohio
e pude ver a nossa nova casa.

974
01:08:09,131 --> 01:08:11,842
Comecei a ter aulas noturnas
numa escola em que a Emily trabalhava

975
01:08:11,925 --> 01:08:15,345
e arranjei um trabalho
que pagava oito dólares à hora.

976
01:08:16,638 --> 01:08:18,432
Consegui-o pelo Joe, o primo do Roy.

977
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
Este café é uma merda.

978
01:08:23,937 --> 01:08:25,564
São uns mimados de merda!

979
01:08:25,647 --> 01:08:28,358
Ninguém, além de mim e do Joe,
esteve ligado à guerra,

980
01:08:28,442 --> 01:08:29,984
a homicídios nem a nada disso.

981
01:08:31,069 --> 01:08:33,738
Para eles, o mundo significava
outra coisa do que para nós.

982
01:08:37,075 --> 01:08:39,912
Após voltar,
o Joe teve problemas durante uns tempos.

983
01:08:39,995 --> 01:08:42,581
Só perguntei
se tinhas mesmo de continuar a beber,

984
01:08:42,663 --> 01:08:44,249
visto que já estás bêbedo.

985
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
- E eu disse que sim.
- E eu disse que não, que não tinhas!

986
01:08:51,590 --> 01:08:53,634
- Merda!
- Foda-se!

987
01:08:55,135 --> 01:08:56,136
Trava!

988
01:09:00,057 --> 01:09:02,267
Quero dizer,
ele não era o único com problemas.

989
01:09:05,479 --> 01:09:08,607
Eu não dormia.
E, quando dormia, sonhava com violência.

990
01:09:15,906 --> 01:09:18,408
- Estás bem?
- Sim.

991
01:09:19,576 --> 01:09:21,620
Que aconteceu?

992
01:09:22,746 --> 01:09:25,749
Cagava sangue, peidava sangue
e, depois, ansiava por dormir.

993
01:09:45,018 --> 01:09:48,647
Basicamente, estava a ser um cabrão
triste e maluco pelos horrores que vi.

994
01:10:12,671 --> 01:10:13,881
Anda, vamos atrasar-nos.

995
01:10:14,840 --> 01:10:16,300
Sim, querida. Claro.

996
01:10:37,779 --> 01:10:40,407
Obrigada por teres pensado em fazer isto.

997
01:10:45,078 --> 01:10:46,997
Porque somos os únicos bem-vestidos?

998
01:10:51,502 --> 01:10:52,544
Não importa.

999
01:10:53,754 --> 01:10:55,005
Não reparei.

1000
01:10:56,340 --> 01:10:58,800
Tanta gente de meia-idade abastada,
por amor de Deus.

1001
01:10:58,884 --> 01:11:02,137
E nem se dão ao trabalho de usar um
casaco para a merda do teatro!

1002
01:11:02,221 --> 01:11:03,972
- Chega.
- Sim, estou a falar contigo!

1003
01:11:04,056 --> 01:11:05,766
- Qual é o teu problema?
- E o teu?

1004
01:11:05,849 --> 01:11:08,185
O meu problema é nem teres tido a decência

1005
01:11:08,268 --> 01:11:10,479
de mudar de roupa
depois do clube de golfe.

1006
01:11:10,562 --> 01:11:12,481
- Cala-te.
- Certo, durão…

1007
01:11:12,564 --> 01:11:14,650
- Vai-te foder, cabrão!
- Quero ir embora.

1008
01:11:14,733 --> 01:11:16,068
Não, não vamos a lado nenhum.

1009
01:11:16,151 --> 01:11:17,694
Quero mesmo ir embora.

1010
01:11:18,403 --> 01:11:20,906
Está tudo bem. Não há nada para ver.

1011
01:11:20,989 --> 01:11:22,324
Este gajo é um parvalhão.

1012
01:11:22,407 --> 01:11:25,661
Pego nesta roupa e enfio-ta pelo cu acima.

1013
01:11:25,744 --> 01:11:26,870
Maricas de merda.

1014
01:11:56,817 --> 01:11:57,818
Quero ir embora.

1015
01:12:02,155 --> 01:12:06,034
Bati no espelho da casa de banho
por acidente, enquanto lavava as mãos.

1016
01:12:07,035 --> 01:12:08,453
- Anda, temos de ir.
- Céus!

1017
01:12:08,537 --> 01:12:10,330
Temos de ir já. Anda!

1018
01:12:18,714 --> 01:12:21,383
E, quando cheguei a casa,
tomei mais Xanax.

1019
01:12:33,896 --> 01:12:36,148
Foi na noite em que o James Lightfoot

1020
01:12:36,231 --> 01:12:38,483
tentou ir à minha casa
para me dar as boas-vindas,

1021
01:12:38,567 --> 01:12:40,736
mas foi preso
por ter entrado na minha casa.

1022
01:12:41,653 --> 01:12:42,696
Meu.

1023
01:12:44,448 --> 01:12:45,449
Olá.

1024
01:12:47,743 --> 01:12:48,827
Acorda.

1025
01:12:49,578 --> 01:12:51,330
Mas que raio? Quem és tu?

1026
01:12:51,413 --> 01:12:52,414
Merda!

1027
01:12:52,497 --> 01:12:53,749
Desculpe…

1028
01:12:53,832 --> 01:12:55,334
Mas não era a minha casa.

1029
01:12:55,417 --> 01:12:57,920
O burro de merda entrou na casa errada.

1030
01:13:00,005 --> 01:13:02,716
Desde que fui para o Iraque,
o James deu cabo do joelho

1031
01:13:02,799 --> 01:13:04,384
a trabalhar
no Departamento de Autoestradas

1032
01:13:04,468 --> 01:13:06,386
e começou a abusar de oxicodona.

1033
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
- Foi sem querer.
- Vamos.

1034
01:13:08,889 --> 01:13:12,351
- Lamento!
- Vamos.

1035
01:13:13,769 --> 01:13:15,729
Porco de merda! Vai-te foder!

1036
01:13:15,812 --> 01:13:18,857
Depois de lhe ter pagado a fiança,
começou a andar muito comigo.

1037
01:13:21,360 --> 01:13:23,028
Estás bem?

1038
01:13:23,111 --> 01:13:26,073
Não! Não, não estou bem.

1039
01:13:26,907 --> 01:13:28,242
Ajuda-me.

1040
01:13:29,952 --> 01:13:31,870
Merda!

1041
01:13:42,339 --> 01:13:43,423
Respira fundo.

1042
01:13:55,018 --> 01:13:57,479
Respira fundo. Isso mesmo.

1043
01:14:03,110 --> 01:14:05,779
Umas semanas depois,
o James pediu-me para o levar ao banco.

1044
01:14:19,501 --> 01:14:21,795
O James queria que eu falasse
com o funcionário,

1045
01:14:21,879 --> 01:14:23,630
porque disse que eu falava bem.

1046
01:14:26,049 --> 01:14:27,050
Certo.

1047
01:14:27,926 --> 01:14:30,012
Vou passar-te os meus cheques.

1048
01:14:30,721 --> 01:14:33,015
Depois, tu dás-me o dinheiro, sim?

1049
01:14:34,641 --> 01:14:36,643
Não me deixam ter conta bancária,

1050
01:14:37,352 --> 01:14:39,563
porque estou no ChexSystems.

1051
01:14:40,272 --> 01:14:42,232
O meu crédito está todo fodido.

1052
01:14:43,025 --> 01:14:44,026
Anda.

1053
01:14:45,861 --> 01:14:47,279
Não posso depositar os cheques.

1054
01:14:47,362 --> 01:14:48,947
Não tive propriamente sucesso.

1055
01:14:49,031 --> 01:14:51,950
O funcionário achou-me um idiota
por estar pedrado com oxicodona

1056
01:14:52,034 --> 01:14:55,329
e eu não estava a esconder o facto
de o achar um parvalhão.

1057
01:14:55,412 --> 01:14:56,538
Sabe que mais?

1058
01:14:57,247 --> 01:14:59,791
É um parvalhão
e quero falar com o gerente.

1059
01:14:59,875 --> 01:15:01,543
Bem, eu sou o gerente.

1060
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
- Bem, continua a ser um parvalhão.
- Certo.

1061
01:15:07,174 --> 01:15:09,510
- Senhor.
- Sou veterano de guerra, porra!

1062
01:15:09,593 --> 01:15:11,970
E está a tratar-me como se fosse lixo!

1063
01:15:12,054 --> 01:15:13,722
Não sei o que vou fazer,

1064
01:15:13,805 --> 01:15:16,892
mas tenho a certeza que não é assim
que se tratam as pessoas, cabrão!

1065
01:15:16,975 --> 01:15:18,352
Tenha um bom dia.

1066
01:15:19,102 --> 01:15:20,562
- Obrigado, malta.
- Obrigado.

1067
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
Obrigado pela ajuda.

1068
01:15:22,856 --> 01:15:24,274
Boa! Tens o dinheiro?

1069
01:15:24,358 --> 01:15:25,901
Não, não tenho a merda do dinheiro.

1070
01:15:33,575 --> 01:15:36,328
É uma pena o que aconteceu.

1071
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
Desculpa, mano.

1072
01:15:40,791 --> 01:15:43,377
Sim. Obrigado na mesma.

1073
01:15:43,460 --> 01:15:44,628
Claro.

1074
01:15:47,130 --> 01:15:49,299
Podes dar-me mais uns comprimidos?

1075
01:15:54,680 --> 01:15:58,517
Tudo tinha mudado. E nada tinha mudado.

1076
01:16:00,435 --> 01:16:03,230
O problema é que eu adorava oxicodona.

1077
01:16:03,313 --> 01:16:07,109
Fazia-me sentir que não tinha
de aturar as merdas de ninguém.

1078
01:16:07,192 --> 01:16:08,819
Onde raio estiveste?

1079
01:16:09,945 --> 01:16:11,071
Não.

1080
01:16:13,323 --> 01:16:14,700
Onde estiveste tu?

1081
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Devias ter chegado há três horas.

1082
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Que merda andaste a tomar?

1083
01:16:19,413 --> 01:16:21,456
Que merda andas a tomar?

1084
01:16:21,540 --> 01:16:23,375
A tomar, não. A aturar.

1085
01:16:24,209 --> 01:16:25,419
As tuas merdas.

1086
01:16:26,295 --> 01:16:29,381
Não quero aturar mais as tuas merdas.

1087
01:16:32,551 --> 01:16:35,387
Prometi à Emily arranjar uma forma melhor
de lidar com as merdas da guerra

1088
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
do que tomar comprimidos.

1089
01:16:46,732 --> 01:16:47,941
DR. IRRELEVANTE

1090
01:16:51,361 --> 01:16:53,947
Tem tido pensamentos suicidas?

1091
01:16:58,327 --> 01:16:59,453
Às vezes, sim.

1092
01:17:01,205 --> 01:17:04,917
Sinto que, se tivesse morrido no Iraque…

1093
01:17:06,210 --> 01:17:07,794
… ela agora seria mais feliz.

1094
01:17:09,171 --> 01:17:11,215
Teria ficado um pouco triste, mas…

1095
01:17:13,759 --> 01:17:15,844
… no final, teria tido uma vida melhor.

1096
01:17:19,932 --> 01:17:21,183
Há quanto tempo voltou?

1097
01:17:21,266 --> 01:17:22,351
Oito meses.

1098
01:17:24,895 --> 01:17:27,064
Já foi avaliado para PSPT?

1099
01:17:29,399 --> 01:17:30,901
Não é isso que estamos a fazer?

1100
01:17:33,779 --> 01:17:35,072
Quero dizer, eu tentei.

1101
01:17:36,281 --> 01:17:37,991
Vocês transferiram o meu processo.

1102
01:17:38,075 --> 01:17:41,036
Alguém se deve ter ido embora
e a nova pessoa tentou atualizar-se.

1103
01:17:41,119 --> 01:17:42,496
Não sei.

1104
01:17:47,209 --> 01:17:49,044
Toma alguma medicação?

1105
01:17:49,127 --> 01:17:50,212
Xanax.

1106
01:17:51,505 --> 01:17:53,632
Para a ansiedade, mas já não funciona.

1107
01:17:55,050 --> 01:17:56,176
Qual é o seu nível de dor?

1108
01:17:56,927 --> 01:17:58,679
Dor mental ou física?

1109
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Ambas.

1110
01:18:03,141 --> 01:18:04,393
Nove em dez.

1111
01:18:06,937 --> 01:18:08,647
Já ouviu falar de oxicodona?

1112
01:18:12,317 --> 01:18:13,944
Naturalmente, a Emily ficou lixada

1113
01:18:14,027 --> 01:18:16,321
e, compreensivelmente,
atingiu o limite dela.

1114
01:18:23,579 --> 01:18:24,746
Está bem.

1115
01:18:25,455 --> 01:18:27,499
Isto agora é para mim.

1116
01:18:28,083 --> 01:18:30,002
Porque eu adoraria…

1117
01:18:30,711 --> 01:18:33,297
Eu adoraria fazer uma pausa…

1118
01:18:34,506 --> 01:18:37,467
… de toda esta merda!

1119
01:18:40,345 --> 01:18:42,681
Vai-te foder!

1120
01:18:58,155 --> 01:19:00,657
Gostava de não te ter dito
que me ia embora.

1121
01:19:07,623 --> 01:19:08,790
Para Montreal.

1122
01:19:17,674 --> 01:19:21,220
Lembras-te quando usavas
aquele laço branco ao pescoço?

1123
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Era a minha cena.

1124
01:19:29,394 --> 01:19:30,771
Sim, eu gostava.

1125
01:19:43,450 --> 01:19:46,078
Mas não vejo como podemos voltar a isso.

1126
01:19:52,000 --> 01:19:53,043
Não.

1127
01:20:00,551 --> 01:20:02,094
Mas eu não me importo.

1128
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Sim.

1129
01:20:12,813 --> 01:20:13,897
Eu também não.

1130
01:20:28,787 --> 01:20:32,499
E foi assim que nos tornámos viciados.

1131
01:20:43,594 --> 01:20:45,971
PARTE CINCO

1132
01:20:46,054 --> 01:20:48,307
PEDRADA FELIZ

1133
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
Querida, como queres os ovos?

1134
01:20:51,018 --> 01:20:54,104
Podes passear a Livinia?
Tenho de sair daqui a dez minutos.

1135
01:20:54,188 --> 01:20:55,898
Queres ovos mexidos ou estrelados?

1136
01:20:55,981 --> 01:20:57,524
Mexidos, por favor. Com pão.

1137
01:20:57,608 --> 01:20:59,193
Tipo uma sanduíche?

1138
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Sim. Tipo uma sanduíche.

1139
01:21:04,823 --> 01:21:09,328
A história de ser um toxicodependente
é que nos podemos matar lentamente,

1140
01:21:10,037 --> 01:21:12,539
mas sentimo-nos um máximo a fazê-lo.

1141
01:21:12,623 --> 01:21:14,041
Está tudo bem.

1142
01:21:14,124 --> 01:21:16,084
Hoje, saio mais tarde.

1143
01:21:16,168 --> 01:21:19,087
Tens de lá estar às 17 horas
ou não aguento a aula toda.

1144
01:21:19,171 --> 01:21:21,965
- Ainda não há professor.
- Claro, querida.

1145
01:21:22,049 --> 01:21:24,134
- Às 17 horas, certo?
- Às 17 horas.

1146
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
- Certo!
- Obrigada.

1147
01:21:27,763 --> 01:21:30,766
Dissemos que íamos ter um cão
para não estarmos sempre pedrados.

1148
01:21:30,849 --> 01:21:34,686
Mas continuámos a fazer o mesmo.
Logo, somos toxicodependentes com um cão.

1149
01:21:34,770 --> 01:21:35,812
Tenho de ir.

1150
01:21:37,231 --> 01:21:39,024
- Amo-te.
- Também te amo.

1151
01:21:39,650 --> 01:21:40,984
Não te esqueças.

1152
01:21:43,403 --> 01:21:46,782
"Vejo-a a tricotar na minha mão
e a cadeira vazia à espera dela.

1153
01:21:46,865 --> 01:21:50,160
Choro com vexação e desilusão…"

1154
01:21:50,244 --> 01:21:53,413
Lia? Continua a ler,
eu vou à casa de banho.

1155
01:22:06,468 --> 01:22:07,678
Tudo bem?

1156
01:22:13,100 --> 01:22:14,810
Mas o futuro estava malparado.

1157
01:22:17,563 --> 01:22:18,814
Adquirimos dívidas.

1158
01:22:20,148 --> 01:22:24,194
O meu último cheque foi depositado
na conta errada e…

1159
01:22:24,278 --> 01:22:27,406
Esfaqueamos os nossos pais no coração,
vezes sem conta.

1160
01:22:29,950 --> 01:22:33,996
Os velhos amigos afastam-se e os novos
comiam-nos os olhos com uma colher.

1161
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
Olá, Black.

1162
01:22:48,844 --> 01:22:51,305
Mas havia sempre
mais heroína para ingerir.

1163
01:22:51,388 --> 01:22:54,433
E, normalmente,
isso acalmava as coisas algum tempo.

1164
01:22:55,184 --> 01:22:57,060
Se me pudesses adiantar mais uns 80,

1165
01:22:57,144 --> 01:22:59,563
eu recebo dinheiro
da pensão na sexta-feira.

1166
01:23:06,111 --> 01:23:07,529
Vira-me aquela tosta de queijo.

1167
01:23:07,613 --> 01:23:08,947
Se não soubessem,

1168
01:23:09,031 --> 01:23:12,159
pensariam que este era o Biff,
do Regresso ao Futuro,

1169
01:23:12,242 --> 01:23:13,702
mas não era.

1170
01:23:13,785 --> 01:23:15,370
Era o Comprimidos…

1171
01:23:16,371 --> 01:23:17,873
… e o Cocaína.

1172
01:23:20,459 --> 01:23:23,045
Queres que a ponha num prato?
Parece estar pronta.

1173
01:23:23,128 --> 01:23:25,464
Shelly, vem buscar a tosta.

1174
01:23:31,136 --> 01:23:32,137
Olá.

1175
01:23:33,722 --> 01:23:35,057
Que estão a fazer?

1176
01:23:36,141 --> 01:23:37,684
Estamos a fazer doces especiais.

1177
01:23:38,602 --> 01:23:39,686
Gosto de doces.

1178
01:23:40,395 --> 01:23:41,396
Posso provar?

1179
01:23:43,774 --> 01:23:44,900
Depende.

1180
01:23:45,901 --> 01:23:50,155
Que achas, drogadinho?
Ela devia provar os doces especiais?

1181
01:23:51,323 --> 01:23:54,493
Muito bem, aí vem o comboio.

1182
01:24:00,165 --> 01:24:03,043
E eram todos uns cabrões.

1183
01:24:03,126 --> 01:24:06,004
Não brinques comigo, meu.
Não me adiantas mesmo os 80?

1184
01:24:06,088 --> 01:24:08,590
Não sei, meu.
Oitenta é muito dinheiro para alguns.

1185
01:24:08,674 --> 01:24:10,008
Por favor, meu. Vá lá!

1186
01:24:11,677 --> 01:24:14,930
Talvez, mas tens de ir ter
com um tipo a Buckeye por mim.

1187
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
- Certo.
- Para ir buscar algo para o Black.

1188
01:24:18,183 --> 01:24:19,268
Para o Black?

1189
01:24:19,351 --> 01:24:20,978
- Sim.
- Que vou buscar?

1190
01:24:21,061 --> 01:24:23,146
É um cofre e nem perguntes o que está lá.

1191
01:24:23,230 --> 01:24:24,439
Porquê? O que está lá?

1192
01:24:25,941 --> 01:24:27,317
Que atrasado mental.

1193
01:24:29,611 --> 01:24:32,197
Por favor, diz-me que tens.

1194
01:24:32,281 --> 01:24:33,949
- Que merda é esta?
- O quê?

1195
01:24:34,533 --> 01:24:36,952
O Comprimidos & Cocaína
pediu para lhe guardar um cofre.

1196
01:24:37,035 --> 01:24:38,245
Esse cabrão?

1197
01:24:38,912 --> 01:24:40,080
Odeio esse cabrão.

1198
01:24:40,163 --> 01:24:43,458
Esse cabrão orientou-nos dinheiro.
Por isso, achei melhor aceitar.

1199
01:24:52,217 --> 01:24:53,427
Estás bem?

1200
01:24:56,388 --> 01:24:58,557
PASSADOS 16 MINUTOS

1201
01:24:59,933 --> 01:25:03,896
Eu disse-te que ele era um sacana.
Esta merda não faz efeito nenhum.

1202
01:25:05,939 --> 01:25:10,569
E aqui estás tu, a guardar-lhe um cofre
que deve estar cheio de cenas boas.

1203
01:25:14,406 --> 01:25:18,035
Por isso, chamámos o James Lightfoot,
que tinha trabalhado para um serralheiro.

1204
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Não ouço nada.

1205
01:25:36,637 --> 01:25:37,930
Resultou?

1206
01:25:38,013 --> 01:25:41,433
Sim! Esta merda funcionou mesmo. Genial!

1207
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
Acerta-lhe, meu.

1208
01:25:48,565 --> 01:25:50,943
- Sim, acerta-lhe.
- Merda.

1209
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
Irrita-te, querido.

1210
01:25:53,278 --> 01:25:54,655
Está a ceder.

1211
01:25:56,865 --> 01:25:57,950
Foda-se.

1212
01:25:58,575 --> 01:25:59,701
Que foi?

1213
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Abram a porta!

1214
01:26:38,532 --> 01:26:39,825
É a merda da polícia.

1215
01:26:42,744 --> 01:26:43,745
Não é a polícia.

1216
01:26:43,829 --> 01:26:45,622
É a polícia!

1217
01:26:46,832 --> 01:26:48,458
É a merda da polícia!

1218
01:26:50,002 --> 01:26:51,628
Livra-te da droga toda. Depressa!

1219
01:26:52,796 --> 01:26:54,089
- Merda!
- Sabem do cofre.

1220
01:26:54,173 --> 01:26:55,507
Eu disse-te que eles sabiam.

1221
01:26:55,591 --> 01:26:57,759
Não sei como podem saber do cofre.

1222
01:26:58,343 --> 01:27:00,053
- Merda!
- Que estás a fazer?

1223
01:27:00,137 --> 01:27:01,972
- A esvaziar!
- Não vai dar!

1224
01:27:02,055 --> 01:27:03,056
Merda!

1225
01:27:03,140 --> 01:27:04,516
Assim.

1226
01:27:08,103 --> 01:27:09,938
- Certo, ouve-me.
- Certo.

1227
01:27:10,022 --> 01:27:12,774
Põe as mãos atrás da cabeça. Fica assim.

1228
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Sim.

1229
01:27:16,653 --> 01:27:18,864
Vamos fazer isto de forma pacífica!

1230
01:27:22,993 --> 01:27:24,703
Filho da mãe.

1231
01:27:25,329 --> 01:27:26,830
Mas que grande parvalhão.

1232
01:27:26,914 --> 01:27:28,123
Vá, abre a porta.

1233
01:27:34,129 --> 01:27:35,172
Entra, meu.

1234
01:27:35,756 --> 01:27:37,132
Em cheio!

1235
01:27:48,060 --> 01:27:49,061
Meu.

1236
01:27:53,732 --> 01:27:55,943
Quanta merda estava lá dentro?

1237
01:27:59,488 --> 01:28:00,739
Digam-me!

1238
01:28:04,034 --> 01:28:05,035
Muita.

1239
01:28:06,161 --> 01:28:07,162
Merda!

1240
01:28:07,746 --> 01:28:09,790
Disseste que era a polícia, idiota.

1241
01:28:11,208 --> 01:28:13,418
Estás a culpar-me disto, drogado de merda?

1242
01:28:13,502 --> 01:28:15,295
A culpa não foi minha!

1243
01:28:15,879 --> 01:28:19,800
Chega! Não, vais matá-lo! Chega!

1244
01:28:30,352 --> 01:28:32,604
Certo, vou dizer-te o que vai acontecer.

1245
01:28:32,688 --> 01:28:36,984
O Black vai pôr a máscara preta dele.

1246
01:28:37,067 --> 01:28:39,152
- O quê?
- A máscara preta dele.

1247
01:28:39,236 --> 01:28:41,530
- Que máscara preta? Que…
- A máscara preta dele.

1248
01:28:41,613 --> 01:28:43,323
Vai pôr a porra da máscara preta!

1249
01:28:43,407 --> 01:28:46,368
- Não digas isso! Não sei o que significa.
- Vai pôr a máscara preta!

1250
01:28:46,451 --> 01:28:48,078
Não sei o que significa!

1251
01:28:50,455 --> 01:28:51,665
Vai matar-nos a todos.

1252
01:28:53,458 --> 01:28:54,710
Vai matar-te a ti.

1253
01:28:54,793 --> 01:28:56,253
- E a ti.
- Não!

1254
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
E também àquele atrasado mental.

1255
01:28:59,006 --> 01:29:01,675
E sabes que mais?
Também me vai matar a mim.

1256
01:29:07,222 --> 01:29:08,223
A menos…

1257
01:29:09,016 --> 01:29:10,809
… que me consigam dar…

1258
01:29:11,560 --> 01:29:14,521
… uma enorme quantia de dinheiro.

1259
01:29:15,397 --> 01:29:16,440
Agora mesmo.

1260
01:29:18,025 --> 01:29:19,651
Nós não temos dinheiro.

1261
01:29:21,778 --> 01:29:23,447
Nem temos comida para a cadela.

1262
01:29:25,532 --> 01:29:26,658
Eu tenho um plano.

1263
01:29:28,744 --> 01:29:29,870
Eu tenho um plano.

1264
01:29:35,959 --> 01:29:40,422
EU TENHO UMA ARMA

1265
01:29:40,506 --> 01:29:42,633
Isto é um Assalto

1266
01:30:45,612 --> 01:30:47,281
BANCO

1267
01:30:48,615 --> 01:30:50,659
Certo, estamos quites.

1268
01:31:17,102 --> 01:31:18,103
Meu Deus!

1269
01:31:20,522 --> 01:31:21,732
Quanto é que tu…

1270
01:31:24,109 --> 01:31:25,152
Meu Deus!

1271
01:31:27,696 --> 01:31:29,239
Isto compra muita droga.

1272
01:31:30,240 --> 01:31:32,117
E isso foi motivo de celebração.

1273
01:32:16,119 --> 01:32:17,246
Desculpa.

1274
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
Estou?

1275
01:32:25,337 --> 01:32:26,755
Olá, é o Joe.

1276
01:32:29,383 --> 01:32:31,885
- O Joe?
- Sim, o Joe, o primo do Roy.

1277
01:32:32,427 --> 01:32:34,388
Merda! Olá, Joe. Tudo bem?

1278
01:32:34,471 --> 01:32:37,599
Meu, assaltaste um banco, hoje?

1279
01:32:43,105 --> 01:32:44,523
Vou para a prisão, querida.

1280
01:32:44,606 --> 01:32:48,944
Não! Não, olha. Diz que o suspeito
tem 1,82 m e olhos azuis.

1281
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
- Estás safo.
- Sim, mas vê a fotografia.

1282
01:32:51,238 --> 01:32:52,489
Pareço eu?

1283
01:33:00,956 --> 01:33:03,458
Sim, talvez seja melhor
ficares uns tempos em casa.

1284
01:33:04,042 --> 01:33:05,961
O problema essencial
de um toxicodependente

1285
01:33:06,044 --> 01:33:08,672
é que, sempre que tem dinheiro,
gasta-o em droga.

1286
01:33:12,926 --> 01:33:16,221
Até o dinheiro acabar.
E, quando a droga acaba, adoece.

1287
01:33:22,186 --> 01:33:24,188
Nesse momento, precisa de mais dinheiro.

1288
01:33:24,271 --> 01:33:26,565
Vai assaltar outro banco, porra!

1289
01:33:34,781 --> 01:33:36,033
Sente-se bem?

1290
01:33:36,575 --> 01:33:37,910
Foi só um espirro.

1291
01:33:39,244 --> 01:33:41,705
Ouça, acho mesmo que está doente.

1292
01:33:41,788 --> 01:33:44,625
Não, eu estou bem.
Só não paro de espirrar.

1293
01:33:48,504 --> 01:33:50,464
EU TENHO UMA ARMA

1294
01:33:53,091 --> 01:33:54,760
Isto é um Assalto

1295
01:34:05,437 --> 01:34:07,648
Acho que ninguém decide fazer um assalto

1296
01:34:07,731 --> 01:34:09,650
se não estiver desesperado.

1297
01:34:10,692 --> 01:34:12,861
Um assalto
trata-se apenas de rebaixamento.

1298
01:34:12,945 --> 01:34:14,071
Obrigado.

1299
01:34:14,154 --> 01:34:15,489
E nós estávamos rebaixados.

1300
01:34:18,283 --> 01:34:20,869
O mais incrível é que, 80 % das vezes,

1301
01:34:20,953 --> 01:34:23,038
os funcionários
não querem saber do assalto.

1302
01:34:23,622 --> 01:34:25,040
Há exceções, claro,

1303
01:34:25,123 --> 01:34:27,793
como esta senhora no West Side,
que parecia a Janet Reno.

1304
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
Não dou mais do que isto.

1305
01:34:32,381 --> 01:34:33,632
Está a gozar comigo?

1306
01:34:35,175 --> 01:34:38,637
EU TENHO UMA ARMA

1307
01:34:38,720 --> 01:34:40,430
Sabe ler, não sabe?

1308
01:34:41,014 --> 01:34:42,975
Não dou mais do que isto.

1309
01:34:43,934 --> 01:34:46,645
Mas ela era uma fanática.
Normalmente, é muito civilizado.

1310
01:34:46,728 --> 01:34:47,729
Olá, querida.

1311
01:34:47,813 --> 01:34:49,022
Tudo bem?

1312
01:34:49,106 --> 01:34:52,109
- Onde estiveste?
- No banco, não consegui grande coisa.

1313
01:34:52,192 --> 01:34:54,319
Sinto-me um ladrão de malas.

1314
01:34:56,905 --> 01:35:00,117
Sim, é este. Muito bem.

1315
01:35:05,789 --> 01:35:08,792
Como consegues assaltar estes bancos todos

1316
01:35:08,876 --> 01:35:11,879
e, de alguma forma,

1317
01:35:11,962 --> 01:35:14,673
continuar a dever-me uma pipa de massa?

1318
01:35:17,801 --> 01:35:19,261
Mas que merda?

1319
01:35:20,179 --> 01:35:22,097
Porque injetamos imensa merda.

1320
01:35:22,181 --> 01:35:25,893
Têm de injetar muito menos, cabrão.
Se me deves dinheiro, eu devo ao Black.

1321
01:35:25,976 --> 01:35:28,103
E o Black não gosta
que lhe devam dinheiro.

1322
01:35:28,187 --> 01:35:30,814
É da boa, não é? Apanha-me na esquina.

1323
01:35:30,898 --> 01:35:33,483
Que merda estás a dizer?

1324
01:35:33,567 --> 01:35:35,402
Disse-te que precisava de um condutor.

1325
01:35:37,196 --> 01:35:38,906
Não me disseste porra nenhuma.

1326
01:35:38,989 --> 01:35:40,449
- Sim, liguei-te de manhã.
- Não.

1327
01:35:40,532 --> 01:35:42,201
Disse que precisava de um condutor.

1328
01:35:42,284 --> 01:35:45,913
Não ouvi nada disso.
Não vou alinhar nestes assaltos.

1329
01:35:45,996 --> 01:35:48,081
Mas disseste que deves dinheiro ao Black.

1330
01:35:48,165 --> 01:35:49,625
Sim! Porque tu me estás a dever.

1331
01:35:49,708 --> 01:35:51,418
Ouve, queres pagar-lhe ou não?

1332
01:35:54,755 --> 01:35:56,423
Temos de discutir termos, meu.

1333
01:35:56,507 --> 01:35:58,926
Os termos são simples.
Eu assalto a porra do banco

1334
01:35:59,009 --> 01:36:01,094
e tu apanhas-me na esquina
e pagas ao Black.

1335
01:36:01,178 --> 01:36:02,429
Não gosto disso.

1336
01:36:02,513 --> 01:36:04,264
- Posso não estar lá…
- É assim.

1337
01:36:04,348 --> 01:36:06,558
Seu cabrão de merda.

1338
01:36:06,642 --> 01:36:08,227
São esses os termos, porra!

1339
01:36:14,274 --> 01:36:16,151
Vá lá, Sheina. Pode fazer melhor.

1340
01:36:16,235 --> 01:36:17,486
É muito dinheiro.

1341
01:36:18,111 --> 01:36:20,280
É uma nota de 50 com algumas notas de um.

1342
01:36:20,364 --> 01:36:22,074
Eu pedi todo o dinheiro na gaveta.

1343
01:36:22,157 --> 01:36:25,077
BANCO MERDOSO

1344
01:36:26,411 --> 01:36:29,665
Aquele tipo está-se a lixar
para o que lhe está a acontecer.

1345
01:36:29,748 --> 01:36:31,708
Eu não estou para brincadeiras.

1346
01:36:46,181 --> 01:36:47,641
Eu mostro a arma quando sair

1347
01:36:47,724 --> 01:36:50,352
para ele saber
que não me deu logo o dinheiro.

1348
01:36:50,435 --> 01:36:52,354
Isso faz de si uma boa pessoa?

1349
01:36:58,569 --> 01:37:00,612
Lutou pela merda deste país?

1350
01:37:04,700 --> 01:37:07,160
Sabes que termos não discutimos?

1351
01:37:07,244 --> 01:37:11,874
Aqueles em que estás no meu carro, comigo,
e a merda da polícia dispara contra nós.

1352
01:37:12,958 --> 01:37:16,086
Não discutimos esses termos,
drogado de merda!

1353
01:37:25,012 --> 01:37:27,806
Onde estiveste? É quarta-feira.

1354
01:37:28,432 --> 01:37:30,726
Devias ter ido ter comigo à escola
às 17 horas.

1355
01:37:32,352 --> 01:37:34,813
Desculpa, querida. Fiquei muito doente.

1356
01:37:34,897 --> 01:37:37,983
Sim? Agora, estou eu doente
e tive de cancelar a merda da aula,

1357
01:37:38,066 --> 01:37:40,360
porque caguei as calças todas.

1358
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
Merda.

1359
01:37:44,948 --> 01:37:48,619
Estou a esforçar-me muito…
por fazer alguma coisa.

1360
01:37:48,702 --> 01:37:50,162
Não estou só…

1361
01:37:51,205 --> 01:37:56,335
… sentada em casa, na merda do sofá,
a aproveitar a minha pedra.

1362
01:38:02,216 --> 01:38:04,343
- Merda!
- Que merda é esta?

1363
01:38:17,439 --> 01:38:20,692
- Querida! Merda.
- Não consigo…

1364
01:38:22,528 --> 01:38:24,738
Não consigo, porra.

1365
01:38:26,114 --> 01:38:28,534
- Está tudo bem, querida.
- Ajudas-me?

1366
01:38:28,617 --> 01:38:32,579
Então? Anda cá.
Está tudo bem, eu ajudo-te.

1367
01:38:36,500 --> 01:38:38,544
Está tudo bem. Toma, ata tu.

1368
01:38:55,143 --> 01:38:56,228
Certo.

1369
01:38:57,312 --> 01:38:58,647
Estás pronta?

1370
01:39:23,046 --> 01:39:25,757
Estou aqui contigo! Podem despachar-se?

1371
01:39:25,841 --> 01:39:27,634
Acalme-se e deixe-nos trabalhar.

1372
01:39:27,718 --> 01:39:29,970
Querida? Estou aqui, estou ao teu lado.

1373
01:39:30,053 --> 01:39:32,890
Não te vou deixar, sim? Eu estou aqui.

1374
01:39:34,016 --> 01:39:37,936
Mulher, 22 anos.
Respiração agonal, pupilas mióticas.

1375
01:39:38,020 --> 01:39:39,688
- Por favor.
- Taquicardia…

1376
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Tenho de estar com a minha mulher.

1377
01:39:41,940 --> 01:39:43,859
Tem de esperar na sala.

1378
01:39:43,942 --> 01:39:45,694
Está bem, mas podem…

1379
01:39:45,777 --> 01:39:47,571
- Posso ficar cinco minutos?
- Não.

1380
01:39:47,654 --> 01:39:49,990
Não há nada que possa fazer,
tirando atrapalhar.

1381
01:39:50,073 --> 01:39:51,867
Não há nada que possa fazer.

1382
01:39:51,950 --> 01:39:53,243
Está bem, eu vou.

1383
01:39:53,327 --> 01:39:54,995
- Céus!
- Agora!

1384
01:39:55,078 --> 01:39:57,789
- Sem resposta.
- Vamos intubar.

1385
01:39:57,873 --> 01:39:59,333
A ligar o monitor.

1386
01:39:59,416 --> 01:40:02,419
- Faremos os possíveis.
- Não sei viver sem ela.

1387
01:40:02,503 --> 01:40:04,254
Sim? Faremos os possíveis.

1388
01:40:04,338 --> 01:40:05,589
Emily, estou aqui, querida!

1389
01:40:06,173 --> 01:40:08,091
Acalme-se e diga o que aconteceu.

1390
01:40:08,675 --> 01:40:10,135
Não sei o que aconteceu.

1391
01:40:11,887 --> 01:40:12,930
Vá lá, ajude-me.

1392
01:40:13,013 --> 01:40:15,307
Acalme-se e diga o que aconteceu.

1393
01:40:16,725 --> 01:40:18,393
Estávamos em casa e adormecemos.

1394
01:40:18,477 --> 01:40:20,521
Depois, ela acordou e estava azul.

1395
01:40:20,604 --> 01:40:22,314
- Quanto tempo inconsciente?
- Não sei.

1396
01:40:22,397 --> 01:40:23,565
Que tomou ela?

1397
01:40:24,650 --> 01:40:26,151
- Não sei.
- Que tomou ela?

1398
01:40:26,235 --> 01:40:28,654
Não sei, minha senhora. Não sei, porra!

1399
01:40:28,737 --> 01:40:31,448
Ajude-nos a ajudá-la.
Tenho de saber o que tomou.

1400
01:40:31,532 --> 01:40:33,992
Pode só dizer-me se ela está a respirar?

1401
01:40:34,493 --> 01:40:35,994
Por favor! Eu sou médico…

1402
01:40:36,078 --> 01:40:39,414
Estamos a fazer os possíveis, sim?
Tem de me dizer o que ela tomou.

1403
01:40:39,498 --> 01:40:42,251
A chamar o Dr. Staman, por favor.

1404
01:40:42,835 --> 01:40:44,211
Ela tomou heroína.

1405
01:40:50,259 --> 01:40:51,885
Adoro-te.

1406
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Sei que tens problemas.

1407
01:41:00,769 --> 01:41:02,604
Sei que estás destroçado.

1408
01:41:05,482 --> 01:41:07,776
Mas, por favor,
não deixes a minha filha destroçada.

1409
01:41:13,031 --> 01:41:14,408
Se a amas…

1410
01:41:17,244 --> 01:41:19,162
… sê um homem e vai-te embora.

1411
01:41:24,918 --> 01:41:27,713
Levanta-te e vai-te embora.

1412
01:41:32,342 --> 01:41:33,886
Ou eu lixo-te todo.

1413
01:42:27,022 --> 01:42:28,941
Foda-se! Vai-te foder!

1414
01:42:29,024 --> 01:42:31,068
Foda-se!

1415
01:43:44,808 --> 01:43:46,518
- Que merda estás a fazer?
- Espera.

1416
01:43:46,602 --> 01:43:48,729
- O autocarro vai para Elba?
- Que merda estás a fazer?

1417
01:43:48,812 --> 01:43:49,897
Entra no autocarro, Em.

1418
01:43:49,980 --> 01:43:51,773
- Que merda estás a fazer?
- Emily, entra.

1419
01:43:51,857 --> 01:43:53,317
Não entro na merda do autocarro!

1420
01:43:53,400 --> 01:43:54,818
- Ouve, Emily.
- Mas que…

1421
01:43:56,820 --> 01:43:59,198
Querida, ouve-me, porra! Está bem?

1422
01:43:59,781 --> 01:44:01,533
- Está tudo bem?
- Sim, está.

1423
01:44:01,617 --> 01:44:02,743
- Lamento.
- Não lhe toques.

1424
01:44:02,826 --> 01:44:04,244
Sim, certo.

1425
01:44:12,628 --> 01:44:14,379
Emily, volta para a desintoxicação.

1426
01:44:16,381 --> 01:44:17,674
Não quero estar na desintoxicação.

1427
01:44:20,302 --> 01:44:21,386
Quero estar contigo.

1428
01:44:24,264 --> 01:44:25,766
Não podes ficar comigo.

1429
01:44:25,849 --> 01:44:27,684
Não és tu quem decide.

1430
01:44:29,353 --> 01:44:31,480
- Sou, sim…
- Não, não és.

1431
01:44:31,563 --> 01:44:32,981
- Sou, sim.
- Não és!

1432
01:44:33,065 --> 01:44:36,527
- Sou, sim!
- Não és tu quem decide!

1433
01:44:42,866 --> 01:44:46,370
Eu esperei dois anos…

1434
01:44:47,412 --> 01:44:50,082
… até tu voltares daquele buraco.

1435
01:44:50,165 --> 01:44:51,416
Dois anos.

1436
01:44:53,919 --> 01:44:56,797
E fiquei contigo ao longo de tanta merda.

1437
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
E não quero nada fazer isto sozinha.

1438
01:45:06,265 --> 01:45:08,100
Não me obrigues a fazer isto sozinha.

1439
01:45:10,894 --> 01:45:14,022
Lamento imenso… mas não posso.

1440
01:45:14,106 --> 01:45:15,524
Não sirvo para ti.

1441
01:45:16,608 --> 01:45:18,110
Não sirvo para nada.

1442
01:45:22,281 --> 01:45:23,949
Tenho um barulho na cabeça.

1443
01:45:26,368 --> 01:45:27,744
Não consigo…

1444
01:45:27,828 --> 01:45:29,663
- Querido, não.
- É tão alto.

1445
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
E não consigo fazer com que pare.

1446
01:45:33,250 --> 01:45:34,251
Vai parar.

1447
01:45:35,002 --> 01:45:38,088
Um dia, há de acabar.

1448
01:45:46,388 --> 01:45:48,432
Por favor, podes entrar no autocarro?

1449
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
Por mim?

1450
01:45:57,524 --> 01:45:59,484
Vou pedrar-me com ou sem ti.

1451
01:46:04,239 --> 01:46:05,324
Não faças isso.

1452
01:46:07,284 --> 01:46:08,535
Por favor, querida, só…

1453
01:46:13,957 --> 01:46:15,167
Vou pedrar-me.

1454
01:47:09,888 --> 01:47:12,933
Não é assim tão interessante.
O banco não vai lutar pelo dinheiro.

1455
01:47:13,016 --> 01:47:15,894
Eles nem querem saber.
É como levar areia de uma praia.

1456
01:47:17,980 --> 01:47:20,566
- Mas o dinheiro é de alguém.
- Não, é do banco.

1457
01:47:21,149 --> 01:47:23,235
Precisas do dinheiro ou não?

1458
01:47:23,318 --> 01:47:24,528
Claro que preciso.

1459
01:47:24,611 --> 01:47:27,364
Eu consigo muito mais
se formos a todas as caixas,

1460
01:47:27,447 --> 01:47:29,241
mas, para isso, preciso de ti.

1461
01:47:30,200 --> 01:47:32,995
Mas, se vamos ambos fazer o assalto,
porque só recebo 10 %?

1462
01:47:34,955 --> 01:47:37,749
Porque eu é que vou falar e levar a arma.

1463
01:47:37,833 --> 01:47:41,003
Está bem? Se tu levasses a arma
e ameaçasses os inocentes,

1464
01:47:41,086 --> 01:47:42,796
a história seria outra.

1465
01:47:42,880 --> 01:47:44,631
- Então, dá-me a arma.
- Não, não dou.

1466
01:47:44,715 --> 01:47:46,633
- Disseste que se eu…
- Não importa!

1467
01:47:46,717 --> 01:47:48,093
Vamos fazer o que combinámos.

1468
01:47:48,177 --> 01:47:51,597
Céus! Podes parar de ser
assim tão medricas, meu?

1469
01:47:57,644 --> 01:47:59,188
Que se foda! Vamos a isto.

1470
01:48:03,734 --> 01:48:05,444
Nada de alarmes!

1471
01:48:05,527 --> 01:48:09,531
Senhor, não toque na merda do telefone!
Não toque no telefone!

1472
01:48:11,617 --> 01:48:14,536
Muito bem, quero que deem
o dinheiro a este homem.

1473
01:48:23,754 --> 01:48:25,839
Não toque na merda do telefone.

1474
01:48:28,634 --> 01:48:29,635
Merda!

1475
01:48:31,345 --> 01:48:34,348
Vai!

1476
01:48:36,683 --> 01:48:37,809
Mas que merda, meu?

1477
01:48:37,893 --> 01:48:40,437
- Que merda se passa contigo?
- Vergonhoso!

1478
01:48:40,521 --> 01:48:43,315
- Lamento.
- Que fazemos?

1479
01:48:43,398 --> 01:48:44,775
Não sei, porra.

1480
01:48:44,858 --> 01:48:46,360
E se repetirmos?

1481
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
Eu guio e tu e o Comprimidos
fazem o assalto.

1482
01:48:48,403 --> 01:48:50,948
Tenho de assaltar um banco
por tu seres um coninhas?

1483
01:48:51,031 --> 01:48:52,824
Não tenho jeito para assaltos.

1484
01:48:52,908 --> 01:48:55,744
Comprimidos, ouve.
São três ou quatro vezes mais dinheiro.

1485
01:48:57,871 --> 01:48:59,706
Estou com os nervos em franja, meu.

1486
01:49:01,375 --> 01:49:02,417
Vá lá, meu!

1487
01:49:04,086 --> 01:49:05,712
Está bem, mas eu levo a arma.

1488
01:49:05,796 --> 01:49:08,298
- Não levas nada.
- Levo! Eu levo a merda da arma.

1489
01:49:08,382 --> 01:49:10,133
E tu és um cabrão drogado.

1490
01:49:11,802 --> 01:49:13,011
Com PSPT.

1491
01:49:17,140 --> 01:49:19,393
BANCO FODE OS EUA

1492
01:49:22,521 --> 01:49:24,064
Que se passa contigo, porra?

1493
01:49:24,648 --> 01:49:26,608
- Deve ser do clonazepam.
- Que clonazepam?

1494
01:49:27,651 --> 01:49:29,945
- Estava muito nervoso.
- Tomaste clonazepam?

1495
01:49:30,028 --> 01:49:31,113
Só um bocadinho.

1496
01:49:31,780 --> 01:49:33,156
- Vais conseguir?
- Vou!

1497
01:49:33,240 --> 01:49:34,783
Vais conseguir?

1498
01:49:34,867 --> 01:49:36,869
Vou, cabrão! Vamos a isto.

1499
01:49:36,952 --> 01:49:38,161
Baixa essa merda.

1500
01:49:40,372 --> 01:49:42,749
Muito bem, deem o dinheiro a este homem.

1501
01:49:43,876 --> 01:49:45,085
Agora!

1502
01:49:45,752 --> 01:49:46,753
Merda!

1503
01:49:48,088 --> 01:49:50,132
Que se passa contigo?
Dá-me a merda da arma!

1504
01:49:50,215 --> 01:49:52,634
- Mas que merda?
- Pega nisto e traz o dinheiro.

1505
01:49:52,718 --> 01:49:54,511
- Largue o telefone!
- Para baixo!

1506
01:50:06,899 --> 01:50:08,609
- Vai!
- Vá lá!

1507
01:50:11,278 --> 01:50:13,697
Que aconteceu? Disparaste contra alguém?

1508
01:50:14,781 --> 01:50:17,409
- Não.
- O Comprimidos & Cocaína?

1509
01:50:17,492 --> 01:50:20,245
Ele abandonou-nos, meu. Abandonou-nos!

1510
01:50:20,329 --> 01:50:22,289
Aonde vais? Que merda estás a fazer?

1511
01:50:22,372 --> 01:50:24,124
Volta já… Foda-se!

1512
01:50:24,666 --> 01:50:26,418
Deem-me todo o dinheiro que têm!

1513
01:50:26,502 --> 01:50:29,630
Abram a merda da gaveta!
Deem-mo, já! Depressa!

1514
01:50:29,713 --> 01:50:30,797
Merda!

1515
01:50:32,174 --> 01:50:34,968
Não o podemos deixar.
Ele chiba-se de nós num instante.

1516
01:50:35,052 --> 01:50:36,553
Temos de o ir buscar.

1517
01:50:37,429 --> 01:50:38,931
- Não.
- Como assim, James?

1518
01:50:39,014 --> 01:50:40,557
Dá a volta, caralho!

1519
01:50:41,058 --> 01:50:42,059
Merda!

1520
01:50:54,571 --> 01:50:56,281
Nunca tranquem um atirador com inocentes.

1521
01:50:56,365 --> 01:50:58,867
Deviam trancar-me entre as duas portas.

1522
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Que se passa convosco,
são atrasados mentais?

1523
01:51:02,329 --> 01:51:06,834
- James, dá a volta, caralho! Já!
- Não.

1524
01:51:07,417 --> 01:51:10,170
Está bem.

1525
01:51:10,254 --> 01:51:12,256
A polícia vem a caminho.

1526
01:51:16,093 --> 01:51:18,679
Abra a porta, imediatamente.

1527
01:51:21,265 --> 01:51:23,100
Pôs a vida desta gente toda em perigo.

1528
01:51:23,183 --> 01:51:25,978
Se não abrir a merda da porta,
o seu patrão despede-o.

1529
01:51:27,938 --> 01:51:29,189
Que merda foi aquela?

1530
01:51:29,273 --> 01:51:31,316
- Não gosto disto.
- Ouviste?

1531
01:51:31,400 --> 01:51:33,485
Não gosto disto, meu.

1532
01:51:34,069 --> 01:51:35,320
Estás a vê-lo?

1533
01:51:45,622 --> 01:51:48,375
É ele? Já o vi.
É ele! Tens de parar o carro!

1534
01:51:50,878 --> 01:51:52,629
Meu, entra no carro. Anda!

1535
01:51:53,130 --> 01:51:57,259
Que merda estás a fazer?
Entra na porra do carro, já!

1536
01:52:00,262 --> 01:52:01,847
Entra no carro!

1537
01:52:03,098 --> 01:52:04,099
Merda!

1538
01:52:04,600 --> 01:52:05,601
Vai!

1539
01:52:06,268 --> 01:52:08,145
Que merda foi aquela, meu?

1540
01:52:10,397 --> 01:52:11,732
A culpa disto é tua.

1541
01:52:11,815 --> 01:52:13,525
Nunca te devia ter trazido.

1542
01:52:21,950 --> 01:52:23,535
Merda!

1543
01:52:25,120 --> 01:52:26,496
Foda-se!

1544
01:52:26,580 --> 01:52:28,540
- Ele levou um tiro.
- O quê?

1545
01:52:28,624 --> 01:52:31,376
- Ele levou um tiro!
- Disseste que ninguém levou um tiro!

1546
01:52:31,460 --> 01:52:33,504
Faz pressão na ferida, sim?

1547
01:52:33,587 --> 01:52:36,006
Deixa-me ver as tuas costas.

1548
01:52:36,089 --> 01:52:38,008
Deixa ver, espera. Eu sei que dói.

1549
01:52:38,091 --> 01:52:40,177
Sabes tratar dele, certo?

1550
01:52:41,094 --> 01:52:42,387
Merda! Não saiu.

1551
01:52:42,471 --> 01:52:45,140
- Tem de ir ao hospital.
- Não podemos ir ao hospital.

1552
01:52:45,224 --> 01:52:48,602
James, se não o levarmos
à merda do hospital, ele morre!

1553
01:52:48,685 --> 01:52:50,521
Não podemos ir já! Não me estás a ouvir!

1554
01:52:50,604 --> 01:52:51,855
Eles vão apanhar-nos!

1555
01:52:51,939 --> 01:52:54,983
Assaltámos a merda de um banco!
Estás maluco?

1556
01:52:55,067 --> 01:52:57,778
Eles já te viram imensas vezes, porra!

1557
01:52:57,861 --> 01:53:00,489
Por isso, tens de pensar bem nesta merda!

1558
01:53:00,572 --> 01:53:02,699
Que vamos fazer?

1559
01:53:03,242 --> 01:53:05,744
Por favor, levem-me ao hospital.

1560
01:53:07,621 --> 01:53:09,665
- Levem-me ao hospital.
- Desculpa.

1561
01:53:09,748 --> 01:53:10,749
Desculpa, meu.

1562
01:53:13,168 --> 01:53:14,169
Malta…

1563
01:53:14,253 --> 01:53:17,381
Não podemos. Sabes que não podemos, certo?

1564
01:53:17,464 --> 01:53:19,341
- Certo?
- Malta…

1565
01:53:19,424 --> 01:53:20,509
Que fazemos?

1566
01:53:20,592 --> 01:53:22,261
Que fazemos?

1567
01:53:22,344 --> 01:53:23,637
Por favor.

1568
01:53:27,724 --> 01:53:28,934
Desculpa.

1569
01:53:29,601 --> 01:53:31,395
Desculpa.

1570
01:53:38,443 --> 01:53:40,070
Continua a guiar, meu.

1571
01:53:40,153 --> 01:53:41,864
Está bem.

1572
01:53:41,947 --> 01:53:43,323
Tira-nos daqui.

1573
01:53:48,829 --> 01:53:50,581
Isto é tão marado.

1574
01:53:56,211 --> 01:53:58,255
Nunca descobrimos como ele levou o tiro.

1575
01:54:00,799 --> 01:54:02,342
Mas não importava.

1576
01:54:39,004 --> 01:54:40,172
Vamos.

1577
01:54:41,215 --> 01:54:42,216
Vamos!

1578
01:55:58,125 --> 01:55:59,501
Que faz ele aqui?

1579
01:56:01,628 --> 01:56:03,297
- Vai para casa.
- Que quer ele?

1580
01:56:03,380 --> 01:56:04,673
Vai para casa, querida.

1581
01:56:13,432 --> 01:56:15,726
Se me vais matar,
podemos ir para outro lado?

1582
01:56:18,478 --> 01:56:19,563
Tu sabes.

1583
01:56:21,857 --> 01:56:23,025
Pelos vizinhos.

1584
01:56:24,943 --> 01:56:26,778
Eu não te vou matar.

1585
01:56:30,741 --> 01:56:32,951
Não recupero o meu dinheiro…

1586
01:56:34,494 --> 01:56:35,787
… se te matar.

1587
01:56:42,085 --> 01:56:43,545
Não posso continuar com isto.

1588
01:56:43,629 --> 01:56:46,048
- Claro que podes.
- Não posso.

1589
01:56:48,342 --> 01:56:49,426
Podes.

1590
01:56:51,929 --> 01:56:55,349
Pela tua miúda… podes.

1591
01:57:04,816 --> 01:57:06,610
Primeiro, tenho de ficar limpo.

1592
01:57:41,436 --> 01:57:42,604
Adivinha.

1593
01:57:52,739 --> 01:57:56,368
O Black vai ser meu condutor
para eu pagar o que lhe devo.

1594
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
Ele orientou-te?

1595
01:58:07,629 --> 01:58:08,630
Sim.

1596
01:58:14,178 --> 01:58:16,096
Preparas-me uma dose?

1597
01:58:19,057 --> 01:58:20,392
Estou só…

1598
01:58:23,228 --> 01:58:24,688
Estou muito cansada.

1599
01:58:26,481 --> 01:58:27,649
Eu sei, querida.

1600
01:58:29,943 --> 01:58:32,404
- Quero que haja silêncio.
- Eu sei.

1601
01:58:36,325 --> 01:58:38,702
Dás-me outra dose?

1602
01:58:45,792 --> 01:58:47,753
Sim, querida, quando voltar.

1603
01:58:53,467 --> 01:58:55,385
Quando voltar, querida.

1604
01:59:01,642 --> 01:59:02,809
Amo-te.

1605
01:59:06,647 --> 01:59:07,981
Também te amo.

1606
01:59:40,472 --> 01:59:42,140
Sabes para onde vais, certo?

1607
01:59:42,224 --> 01:59:43,892
Vira três vezes à esquerda.
Não há como enganar.

1608
01:59:43,976 --> 01:59:45,602
Não demoro, são só dois ou três minutos.

1609
01:59:45,686 --> 01:59:47,980
E não te atrases.
Vemo-nos no estacionamento.

1610
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
Dê-me a merda do dinheiro, Vanessa!
Despache-se, porra!

1611
01:59:58,615 --> 02:00:00,284
Passe-o para cá! Já!

1612
02:00:22,848 --> 02:00:25,058
Vanessa, preciso que me faça um favor.

1613
02:00:26,727 --> 02:00:27,895
O quê?

1614
02:00:29,313 --> 02:00:31,064
Preciso que carregue no alarme.

1615
02:00:35,611 --> 02:00:37,446
Está tudo bem, não a vou magoar.

1616
02:00:51,293 --> 02:00:52,336
Obrigado.

1617
02:01:33,752 --> 02:01:34,837
Toma o teu…

1618
02:05:36,161 --> 02:05:39,248
EPÍLOGO

1619
02:09:47,704 --> 02:09:51,375
Assim, concedemos a liberdade
condicional, com efeito imediato.

1620
02:09:53,168 --> 02:09:56,338
Obrigado, senhoras e senhores.
O meu cliente fica muito grato.

1621
02:09:58,173 --> 02:09:59,299
Obrigado.

1622
02:10:00,551 --> 02:10:01,760
Muito obrigado.

1623
02:10:41,675 --> 02:10:42,926
Boa sorte.

1624
02:12:58,270 --> 02:13:01,732
BASEADO NO ROMANCE DE

1625
02:20:56,373 --> 02:20:58,375
Legendas: Lara Kahrel