Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es perfecto. Me encanta. Gracias.
Sí, pero vamos a la cena de Navidad del trabajo,
no a la gala del Museo Metropolitano.
Me conoces desde el insti.
¿Cuándo no lo he dado todo en Navidad?
Nunca.
Y ya he confirmado la reserva para Aspen.
¡Esta Navidad va a ser de libro!
Bueno, vuelta al curro.
Malcolm quiere leer mi crítica de la peli Otra vez Navidad.
Me muero por leerla.
Yo tengo que entregar mi columna antes de la fiesta.
- ¿De qué va? - De cómo coordinar los colores
de la ropa navideña con la pareja.
Entonces tendremos que encontrarte pareja.
¿Y a ti no?
Yo solo necesito a mi mejor amiga.
- Te quiero, Stephen. - Y yo.
TU MEJOR YO KAYLEIGH KING
¡Kayleigh King! ¿Eres tú?
Leo tu columna a diario.
Qué bien, gracias.
La de hoy sobre cómo celebrar Navidad y Hanukkah
me viene de perlas. Mis suegros vienen esta noche
y estoy como un flan.
Todo irá bien, ya verás.
¿Vas a hacer celebración conjunta?
Sí. Ya tengo toda la casa decorada,
sé lo que voy a cocinar... Pero lo más importante,
me has ayudado a cambiar mi actitud con mi suegra.
Y ser yo misma.
- Y si no le gusto... - Le vas a gustar.
Feliz Navidad. Y mazel tov.
Gracias, Kayleigh. Eres justo como te imaginaba.
- Ya se nota el ambiente navideño. - ¿A que sí?
- Traeré las copas. - Y yo la comida.
- Perdone... - ¿Sí?
Me está pisando el vestido.
¿Qué?
¡Lo siento! No me había fijado.
Oh, no.
No pasa nada.
No, no. Le pagaré el arreglo.
- O le compraré otro. - No, no se ve mucho.
¿De verdad? Yo...
Pues disculpas otra vez. Y...
encantado de conocerla.
- Igualmente. - Sí.
¿Qué le ha pasado al vestido?
Me lo ha roto ese tío.
- ¿Quién es? - Ni idea.
Siento decirte que tu vestido...
- Ya. - Se lo ha roto aquel desconocido.
Voy a hacerme un selfi con Papá Noel. Jou, jou, jou.
¿Y tus nietos? Estarán como locos con la Navidad.
Vaya que sí.
Qué ganas de disfrutar de ellos.
Voy a tener tiempo de sobra.
- ¿Pasa algo? - Quería decírtelo personalmente.
Me jubilo del cargo de editor.
¡No! Pero si decías que tú te irías con los pies por delante.
No lo he decidido yo.
No.
¿Y qué vas a hacer?
Gastarme el finiquito
viajando por el mundo.
Tú siempre tan optimista.
Gracias por confiar en mí, Malcolm.
¿Quién hubiera dicho que una psicóloga despechada
se reinventaría inspirando a los lectores de un periódico?
A vivir mejor.
Kayleigh... Por cierto,
- feliz Navidad, Malcolm. - Feliz Navidad.
¿Puedo secuestrarte? Hay un chico guapísimo.
- ¿Me ayudas a ligármelo? - Claro.
- Hasta luego. - Vale.
Quiero daros las gracias a todos
por ser el mejor equipo que un periódico puede tener.
Y podéis llamarme cuando queráis.
Qué triste cuando uno deja su pasión.
Pero si me llamáis, que sea a partir de las diez,
porque por fin podré dormir hasta tarde.
He oído que era muy buen jefe.
¿Trabaja en el periódico?
Brindemos todos por la Navidad.
¿Cómo se llamaba?
- Feliz Navidad a todos. - ¡Feliz Navidad!
¿Has visto?
- ¿Qué pasa aquí? - Hojas de finiquito.
Cuando lo que deberíamos ver es acebo y guirnaldas.
Kayleigh.
Gena.
El nuevo jefe quiere hablar contigo.
¿Quería verme?
- ¿Usted? - Señorita King.
Me alegro de verla de nuevo.
Tripp Windham. El nuevo editor jefe.
Podía habérmelo dicho anoche.
No era el momento más apropiado.
Siéntese.
Enhorabuena por el puesto.
Gracias. Como sabrá,
corren malos tiempos para el periódico
y tengo que hacer recorte de personal.
Ya veo, pero... ¿justo antes de Navidad?
La gente tiene niños, hipotecas...
Ya. Yo no quiero despedir a nadie,
pero la ejecutiva dice que hay que soltar lastre.
Ya. Y yo cuento como lastre.
Sí.
- Dios... - No a título personal.
Me refiero a su sueldo.
He fidelizado a muchos lectores. Creo que me gano mi sueldo.
Sí, pero las columnas y monográficos...
sabrás que no son imprescindibles.
Bueno, pues dígalo ya.
Tengo que retirar "Tu mejor yo".
¿La ha leído acaso? Ayudo a los demás a vivir mejor.
Ni siquiera me escucha.
No dudo que usted sea buena
ni que su columna lo sea, pero no puedo hacer nada.
Así que piensa despedirme sin leerla siquiera.
Lo siento, pero sí.
Querría al menos escribir una última columna.
Para despedirme de mis lectores.
Por supuesto.
Feliz Navidad.
Me ha echado.
El "tiburón navideño" me ha despedido.
- ¡No! - Cinco años...
- y me echa sin más. - Cómo lo siento.
Seguro que ahora voy yo.
Espero que no.
Tu sección es importante. Aunque qué sabrá ese.
Lo siento, pero no voy a ir a Aspen.
No tengo ganas de juerga.
No tienes que dar explicaciones.
¿Por qué no vas tú?
Igual conoces a alguien esquiando.
¿Sin ti? Lo dudo mucho.
Gracias.
¿Y qué vas a hacer en Navidad?
Comer polvorones en el sofá hasta que explote.
¡Cielo!
¿Quieres que vaya a tu casa y nos deprimimos juntos?
Tú siempre sabes cómo animarme.
Pero esta noche...
tengo que escribir mi última columna.
Me duele escribir estas líneas. No.
Tengo que decir adiós.
Queridos lectores,
hace cinco años que empezamos esta andadura juntos,
cuando me mudé a Nueva York
para ayudaros con vuestras vidas cuando la mía era un desastre.
Espero que mis consejos os hayan servido
para encontrar a vuestro mejor yo.
Porque la relación más importante es la que tenéis con vosotros mismos.
¿Diga?
- Amy. - ¡Hola! ¡Qué alegría oírte!
Lo mismo digo.
- ¿Cómo está Charlotte? - Muy bien.
Me alegro. Oye, cambio de planes.
Este año voy a casa por Navidad.
¿En serio? ¿De verdad?
¿Vas a venir a casa? ¡Qué alegría me das!
- Yo también. - ¡Charlotte, tía Kayleigh viene a vernos!
- Sí. - ¿Cuándo llegas?
- ¿Cuándo aterrizas? - ¿Mañana?
PASTELERÍA CREMA DORADA PANADERÍA, CAFETERÍA Y DULCES
¡Tía Kayleigh!
¡Charlotte!
¡Estás altísima!
- Te he echado de menos. - Y yo.
¡Mi hermana pequeña!
¡Oh, Amy!
- ¡Cuánto trabajo tenéis! - Como siempre por estas fechas.
Cada año tenemos más faena.
- ¿Sabes qué, tía? - ¿Qué?
Estoy escribiendo en el periódico del insti.
¡Qué bien!
Me está ayudando el señor Hartman del Pineberry Press.
Tu madre y yo fuimos al insti con Rob.
Digo, con el señor Hartman.
¿Por qué no le traes a tu tía un buen tazón de chocolate caliente?
- Con muchas nubecitas. - Vale.
- ¡Cómo ha crecido! - Sí, está muy mayor.
- Sí... - Ven, siéntate.
Vale.
Suéltalo.
¿Por qué no vas a Aspen?
Quería ver a mi hermana favorita y a mi sobrina.
Me han echado del periódico.
- ¿Cómo? - Sí.
"Tu mejor yo" ahora es "Mi peor yo".
- No. - Según Tripp Windham,
- salgo muy cara para lo que escribo. - ¿Quién es Tripp Windham?
El nuevo editor jefe. Un creído.
Jolín.
Bueno, puedes retomar tu antigua consulta.
No, escribir es mi pasión.
Pero lo bueno es
- que pasaremos la Navidad en familia. - Di que sí.
Ha llamado el señor Grantham.
- No está muy contento. - ¿Por qué, qué pasa?
Es sobre la columna de Kayleigh.
¿Has visto los comentarios?
- Tiene muchísimos. - Pásamelo.
¿Qué línea, la uno?
¡Hola, señor Grantham!
Quiero que vuelva esa columna.
- ¿La de Kayleigh King? - Esa misma.
Sabía que tenía lectores, pero no pensaba que tantos.
¿Sabía eso antes de despedirla?
Sí, sí, claro.
A los lectores les gusta.
Y si les gusta, se suscriben. Y eso es lo que me gusta a mí.
Así que devuélvale el puesto.
Creo que no va a ser tan sencillo...
¿Oiga?
¿Señor Grantham?
Lo siento, su llamada no puede...
Gena, llama por favor a Kayleigh King.
- ¿Diga? - Señorita King, soy Tripp Windham.
- ¿Qué querrá? - ¿Quién es?
El que me ha puesto en la calle.
- Tripp, ¿no? - Sí.
¿No quieres saber por qué llama?
Querrá que le devuelva la grapadora.
¿Sabes qué es lo peor de perder la columna?
Que con ella sí que ayudaba a los demás.
Podrías escribir una para el Pineberry Press.
Qué maja eres, Charlotte.
Sí, cielo, pero Pineberry no es Nueva York.
¿Qué tal van las cosas por aquí?
Bien.
- Mamá no sale nunca. - Tengo mucho trabajo.
Tanto que aún ni hemos decorado el árbol.
Estoy hasta arriba con la pastelería.
En Navidades es una locura.
Charlotte, ve a por unas toallas para tu tía, anda.
Voy.
Tienes que dedicarte tiempo a ti.
Salir con alguien...
Matthew era el amor de mi vida.
Y aquí es más fácil encontrar al yeti que a un soltero decente.
¿Y qué me dices de Rob Hartman?
En el insti estabas loquita por él.
Y no está casado, ¿no?
- Creo que no. - Ahí lo tienes.
No, olvídalo. ¿Y tú qué?
Desde Dan, no has tenido una relación seria.
- ¿Otra vez? - Contéstale.
- Gracias, pero no. - ¡Pero qué cabezota eres!
Pues me tendrás que echar una mano
esta semana en la pastelería. Así te distraerás.
No sé yo. Dicen que la jefa es un ogro.
Es verdad.
¡Anda esta! Toma.
¿Tripp?
Lleva tres días llamándome. No se cansa el tío.
¿Y ahora manda un email? Pues lo elimino
y lo bloqueo. ¡Ya no eres mi jefe!
- ¡Rob! - Kayleigh.
¡Hola! Cuánto tiempo.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Me alegro de verte por aquí.
- Hola, Amy. - Hola, Rob. ¿Quieres un café?
- Sí, por favor. - Marchando.
Charlotte me ha dicho que igual te interesa trabajar conmigo.
- ¿Ah, sí? - ¿Ah, sí?
Pues sí.
En el Pineberry Press estaríamos encantados de tenerte.
No me voy a quedar.
Vuelvo a Nueva York después de Navidades.
Toma, Rob. Invita la casa.
Gracias.
- Qué bueno. - Gracias.
¿Y como colaboradora especial? Podrías escribir sobre la Navidad.
No estoy muy inspirada. Y tengo que comprar los regalos
y ayudar a Amy con el negocio.
- Déjame pensarlo. - Pero no lo pienses mucho.
- Navidad es en dos semanas. - Vale.
- Adiós, Amy. - Adiós, Rob.
¿Y ahora llama desde la oficina?
Buen intento, Tripp.
AMELIA LEE DECORACIÓN DEL HOGAR
Justo lo que buscaba.
Y es la última.
- ¿A que es preciosa? - Sí que lo es.
O lo era.
¿HA VUELTO YA?
Gena.
Voy a tomar el fresco.
¿Puedo comentarle una cosa?
Sí, ¿qué?
Todos apreciamos mucho a Kayleigh y su columna.
- Es una persona muy cercana y... - Sí, muy cercana.
Un segundo.
Así que lo suyo es la cercanía, ¿no?
Quizá debería hablar con ella en persona.
¿Sabe dónde está?
En Pineberry, California. Al sur de lago Tahoe.
Pues resérvame un billete para el primer vuelo de mañana.
Eso es.
- Feliz Navidad. - Hola...
Mary. Tengo una reserva.
¿Va a pasar aquí las Navidades?
No, solo una noche. A nombre de Tripp Windham.
Muy bien. ¿Me permite el carné?
Aceptamos efectivo, tarjeta, incienso y mirra.
Con tarjeta.
¡"Nueva York"!
¿Qué le trae por estos lares?
- Negocios. - ¿Negocios?
¿Aquí? ¿Con quién?
¿Conoce a Kayleigh King?
Claro, desde que era una niña.
¿Sí? ¿Y sabe dónde puedo encontrarla?
Su hermana es la dueña de la pastelería Crema Dorada.
Si ha venido, imagino que estará allí.
Gracias, Mary.
¿Para qué la busca?
Para enmendar un fallo.
¿Pero esto qué es?
Señorita King. Por fin doy con usted.
No se imagina lo que...
Hola. Soy Tripp Windham.
Amy, la hermana mayor. Me han hablado mucho de usted.
No llame a Seguridad.
Ella es mucho peor.
Qué bien.
¿A qué ha venido? ¿A un congreso de Grinches?
He venido porque quiero que vuelva a escribir su columna.
¿Qué estoy, en el cuento de Scrooge?
¿El fantasma de la Navidad pasada?
No, no, mire...
Sé que me he equivocado y lo siento mucho.
Lo que siente es tener a los lectores descontentos.
¡No, no es eso!
Oiga, he hecho 5000 kilómetros para hablar con usted.
¿No podría pensárselo aunque solo fuera un minuto?
Cuando crezcan palmeras en este pueblo.
¿Eso es un "quizá"?
- Es un "no". - Mire, esto es algo
que nos puede beneficiar a los dos.
Tengo mucho lío, así que si no va a pedir nada...
Un momento.
¿Trabaja aquí?
No, no. Tengo otro trabajo.
Tengo una nueva columna.
- ¿Ah, sí? - Sí.
La primera sale mañana en el Pineberry Press.
Sí que es usted rápida.
El talento se cotiza bien.
Muy bien. Pues ¿sabe qué?
Un poco de competencia es sano
y no pienso irme de Pineberry hasta que no haya aceptado.
Pues un poco más abajo tiene una inmobiliaria.
Seguro que le encuentran un pisito.
- Genial. - Genial.
Muy bien. Amy, encantado de conocerla.
Igualmente, Tripp.
"¿Trabaja aquí?". ¡Qué cara tiene!
¿Una nueva columna?
¿Qué me he perdido? ¿Has cambiado de opinión?
Sí. Ahora mismo, de hecho.
Pues yo creo que deberías aceptar su oferta.
- ¿Qué dices? - Lo que oyes.
¿Primero me despide y luego cree que voy a volver
con solo chasquear los dedos?
No. Tengo muchas ofertas. No lo necesito.
¿Está Kayleigh ya en plantilla?
Estoy en ello, jefe.
Estoy en el norte de California. Le he seguido la pista.
Tómate el tiempo que haga falta.
Terry te cubrirá mientras tanto.
Ah, y si no vuelves con ella, empieza a buscar otro trabajo.
Cuéntame lo de la nueva columna.
Escribiré sobre cómo encontrar tu mejor yo en Navidad.
Vamos todos como locos de aquí para allá,
sin tiempo para nada.
Quiero enseñarle a la gente cómo relajarse
y disfrutar de la familia, los amigos, las luces y todo lo demás.
A todos nos iría mejor si cambiásemos el chip.
Yo creo que a Rob le gustará.
Podría ser una columna interactiva. Podríamos darle vida.
¿Cómo?
Podríamos organizar cada día un evento relacionado con la columna.
Para conocer a gente nueva
o reconectar con los viejos amigos, como Rob y tú.
Kayleigh, solo somos amigos.
Pues él te pone ojitos.
Le gustan mis galletas, nada más.
Pues dicen que a los hombres se los conquista por el estómago.
Podríamos patrocinar eventos, como patinaje sobre hielo o villancicos.
Quiero que englobe la esencia que desprende la Navidad.
Buena idea. Y será muy divertido.
¿Cómo vas a titularla?
"Cómo hallar tu espíritu navideño en los doce días de antes de Navidad".
Tiene gancho. Pero los doce días empiezan mañana.
Así que tenemos que imprimirla esta misma noche.
Tenemos hasta medianoche. ¿Eres rápida escribiendo?
Como el trineo de Papá Noel.
- Pues ya tenemos nueva columna. - Genial.
¿Qué le ha parecido la idea a Amy?
¿Nos echará una mano?
Por supuesto.
¿Cómo va la primera columna?
Lista para... ¡enviar!
¿Quieres leerla?
"Respira el aroma de los pinos". Qué bonito.
"Conectemos con la Navidad y los demás a través de la naturaleza".
Hablando de conectar, Rob va a venir al primer evento.
Qué bien.
¿Tripp?
¿Sigues por aquí?
Ya te dije que no me iría.
Además, este pueblo tiene mucho encanto.
Es muy bonito.
Sí.
¿Por qué no vienes al evento de hoy?
Es a las cuatro en el bosque de abetos navideños.
Cortar se te da bien, ¿no?
Ahí le has dado.
¿Sabías que los árboles de hoja perenne
tienen elementos beneficiosos para el ser humano?
No, no lo sabía.
"En Japón, caminar por el bosque se conoce como shinrin-yoku,
que significa 'respirar la atmósfera del bosque'.
Da un paseo por un pinar y siente la Navidad".
Eso.
¿Conque los pinos son la terapia alternativa?
No sé... mi psicólogo me echaría de menos.
Allí estaré.
Y aún tenemos que hablar.
Te hará falta un calzado más sólido.
Tienes una zapatería ahí enfrente.
VENTA DE CORONAS
Feliz Navidad a todos. Soy Kayleigh King
y quiero daros las gracias por leer mi primera columna
y por estar hoy aquí en este precioso bosque
con la que está cayendo.
Vamos a cerrar los ojos y a sentir el frescor de los pinos.
Ojos cerrados.
Pensad en un invierno en el que
hayáis paseado por el bosque con un ser querido
o encontrado bajo el árbol el regalo de alguien especial.
¡Qué buena sensación!
¡Disfrutad del chocolate caliente y de los nuevos recuerdos del paseo!
¿Dónde están Amy y Charlotte?
Ayudando a Rob a elegir un árbol.
Pues que sepas que comprando uno artificial
te ahorras unos 700 dólares en los próximos diez años.
¿No has sentido nada en la actividad?
¿Calor, felicidad, alegría?
No soy muy fan de la Navidad.
¿Por qué no me sorprende?
En mi casa no la celebrábamos mucho.
- ¿Y eso? - No sé.
Íbamos a cenar al club de campo. Todos los años el mismo bufé.
A la mañana siguiente tenía el mejor juguete en el árbol
y mi padre se iba a trabajar.
Compraba y vendía empresas.
De hecho, él me enseñó
que las relaciones personales en el trabajo son complicadas.
Si inviertes en conocer a tus empleados,
puedes hacer grandes amigos.
Malcolm trataba a sus empleados como a su familia.
Cada jefe tiene su estilo, supongo.
Me estás psicoanalizando ahora mismo.
Un poquito.
Antes de redactora eras psicóloga, ¿no?
Sí. Hasta que fui yo la que necesitó terapia.
- Mira este. Es perfecto. - Es precioso.
- Sí. - ¿Qué tengo que hacer?
- Nada. - ¿Qué?
Puedo hacerlo yo.
No, no, espera.
No voy a dejar que lo tales tú sola.
- Sí, voy de blanco. - Déjame a mí.
Dame la sierra.
No he talado un árbol en mi vida.
- Lo harás muy bien. - A ver.
Le he cogido el tranquillo.
¡Cuidado! ¡Árbol va!
- Fíjate, ¡hemos talado un árbol! - ¡Sí!
- Buen trabajo. - Tú también.
¿Y ahora?
Un último empujón y... ya está.
Gracias, señor Windham.
De nada, Charlotte. Y llámame Tripp.
- Tripp. - Eso.
Qué buena idea has tenido. Me lo he pasado en grande.
No me he acordado del trabajo ni una sola vez.
Bueno, hemos hablado de tipos de jefes.
No, no. Ese tema lo sacaste tú.
Que sepas que has talado el árbol muy bien.
Buen trabajo en equipo.
Igual que el que haríamos si volvieras a Nueva York y al periódico.
Gracias por venir.
Un placer.
Quién no ha tenido que hablar con desconocidos en la cena de empresa
o en alguna fiesta familiar.
Esta Navidad, conoce a gente nueva o vuelve a conectar con los viejos amigos.
Sobre todo en estas fechas, los amigos
te ayudarán a relajarte, a sentirte mejor y a confiar más en ti.
¡Stephen! ¿Qué tal la gala de Navidad del museo?
No te has perdido nada.
Es la columna más sosa que he escrito en mi vida.
No es igual sin ti.
Yo también te echo de menos. ¿Vienes a casa por Navidad?
Sí, tengo el vuelo mañana.
Mi madre dice que si no voy a Aspen contigo, no tengo excusa.
Eh, pero tendrás que defenderme
cuando me saque el tema de por qué sigo soltero.
Eso está hecho.
- Tengo que colgar. - Buen viaje.
Gracias. Adiós, Kayleigh.
Adiós.
Por fin he encontrado la estrella.
Estaba en el garaje, entre los juguetes de la playa.
Qué bonito está el árbol.
Huele como...
- a casa. - Sí.
- ¿Viene Stephen a casa también? - Sí, mañana.
Genial. ¿Sabe que Tripp está aquí?
Prefiero decírselo en persona.
Tripp no le cae muy bien.
¿Qué tal le va?
Bien, acaba de volver de la gala de Navidad del museo.
Vamos juntos todos los años.
Es la primera vez en cinco años que no voy.
Cinco años sin venir a casa por Navidad.
Y cinco años desde que cortaste con Dan.
Sí, desde que se fue a Haití dos semanas antes de nuestra boda en Nochebuena.
Perdona.
No pasa nada.
Tienes razón.
Supongo que es más fácil no enfrentarse al pasado.
Lo única carga que tengo ahora son los maletones de Stephen.
No tengo el problema de si me cruzo con Dan.
Ni nadie me pregunta si estoy sola o no.
Solo me alegro de que estés en casa.
Te he echado tanto de menos.
Y yo a ti.
"Romper el hielo".
Buena idea.
¿Has leído mi columna?
Sí. Y debo decir que era como si hablaras de mí.
Aunque no lo parezca, no siempre sé romper el hielo.
Y hablando del tema...
¿al final arreglaste el vestido?
No.
Esta noche vamos a patinar sobre hielo si quieres venir.
Tenía que haberme traído los patines.
- ¿Tienes patines? - No.
Me crie en San Francisco. Pero tengo una tabla de surf.
No te imagino subido a una tabla de surf.
Hay muchas cosas que no te imaginas.
Por ejemplo...
anoche leí tu "Tu mejor yo".
No dormí. Leí todas las columnas.
Y para serte sincero...
ojalá hubiera leído antes la del mejor momento para declararse.
¿Algo personal?
Sí. Alguien del pasado.
Imagino que no funcionó.
Dijo que ya era tarde y que trabajaba demasiado.
Y tenía razón.
No es fácil estar conmigo
y aún no he encontrado el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
No es fácil.
Escribes bien, Kayleigh.
Sabía que muchos seguían tu columna
pero pensé que si reforzaba otras
no echarían de menos la tuya.
Es obvio que infravaloré la lealtad de tus lectores.
Mis lectores son los mejores.
Para mí es como si fueran amigos a los que animo.
Nos imagino hablando en la cocina, con un café.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cómo empezó esa columna?
Me iba a casar, pero al final no.
Quería hacer borrón y cuenta nueva.
Un amigo me dijo que el periódico quería lanzar una columna de autoayuda.
Siempre me ha encantado escribir.
Mandé una prueba a Malcolm y le gustó. El resto ya lo sabes.
Me fascina que fueras capaz de reinventarte así
y dejar tu consulta.
Solo escribo sobre lo que sé y trato de ser sincera.
Tras la ruptura, hasta escribí una novela de amor.
- ¡Anda ya! - Sí.
- ¿Te la publicaron? - No, no.
Ni siquiera terminé el último capítulo.
¿De qué iba?
De una chica desengañada que se muda a la gran ciudad.
Esa historia me suena.
Escribí mi propia historia. Sobre todo para liberarme del pasado.
Veo que pasaste por mucho.
Y aún estoy pasando.
¿Tendrá un final feliz?
Aún no lo sé.
Pero no quiero publicarla.
Es demasiado personal.
¿Seguro?
Sí.
Yo trabajaba en la rama editorial de la misma empresa.
Podría ponerte en contacto con mis antiguos compañeros.
No, no. Estoy segura.
Bueno. ¿Y cómo entraste en el periódico?
Se ve que hacen buenos fichajes.
Un segundo.
¿Amy?
Vale, vale. Tranquilízate.
Voy a por ella, no te preocupes.
Tengo que irme. Mi sobrina...
Se ha resbalado con el hielo
y se ha caído.
- Se ha hecho daño en el brazo. - ¿Y Amy?
En Tahoe, reabasteciendo la tienda.
No tengo coche.
Te llevo. Lo tengo aparcado fuera.
- Gracias. - No hay de qué.
¿Tienes todo?
- Sí. - Vamos.
Soy la tía de Charlotte. Se ha hecho daño en el brazo.
Está con el médico y su profesor.
Les diré que han llegado.
Gracias.
Ojalá esté bien.
Seguro que sí. Siéntate.
¿Kayleigh?
¡Dan!
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Soy el médico suplente.
Sustituyo al doctor Green. Está en México.
Amy está viniendo de Tahoe. ¿Cómo está Charlotte?
Una contusión en el brazo. Nada grave.
Está más asustada que otra cosa. Le hemos dado un dulce para calmarla.
Perdona. Este es Tripp. Windham.
- Dan. Encantado. - Igualmente.
¿Qué tal llevas la Navidad?
- Bien. ¿Y tú? - Con muchas visitas.
Como siempre que vengo a casa.
Dan es médico en Haití.
Trabaja con hospitales de campo en zonas afectadas.
Impresionante.
Gracias. Fue como una llamada a ayudar a la sociedad.
Una causa muy noble.
Perdona, tengo que coger la llamada.
- Te espero en el coche. - Sí, vale.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Qué sorpresa verte aquí por Navidad.
¿No te has ido a esquiar por ahí?
Es una larga historia.
Sé que no es el momento ni el lugar, pero...
siento cómo acabaron las cosas.
Nunca hablamos abiertamente del tema.
Sí, lo sé.
¿Es... es ese tu novio?
¿Tripp? Ah, no.
¿Puedo llevarme ya a Charlotte?
Sí, voy a buscarla.
Ya que estás por aquí, podríamos tomar un café.
Sí. Bueno... quizás. Te llamo.
Vale.
Hola, cielo, ¿no te han puesto cabestrillo?
No, el doctor Haines ha dicho que con hielo basta.
¿El doctor Haines?
Gracias por cuidar de Charlotte, chicos.
Te quiero, tía Kayleigh.
Y yo a ti, sobri.
- Gracias, Tripp. - De nada, Charlotte.
Vamos.
¿Quieres pasar a tomarte un chocolate o algo?
Pues sí. Buena idea.
Gracias por hacer de taxista.
Pero te daré solo cuatro estrellas porque no tenías cargador de móvil.
Qué mal servicio. ¿Cómo no habré caído en eso?
Tenéis una casa preciosa.
Sí, ¿verdad?
Oye...
no quiero meterme donde no me llaman.
Pero ¿qué pasó entre tú y Dan?
¿No será el que rompió el compromiso?
Sí. Éramos novios desde el instituto.
- Vaya. - Toda la vida juntos.
Pero cortó conmigo.
¿Por qué?
Tras pedirme matrimonio, le surgió lo de ir a Haití.
Pensé que si la aceptaba, no estábamos hechos el uno para el otro.
Y la aceptó.
Lo sabía.
Un golpe duro.
Lo admiraba por su deseo de ayudar a los demás,
pero pedirme que me fuera a Haití,
lejos de mi familia, y dejar mi consulta...
Era un cambio para el que no estaba preparada.
Y cancelasteis la boda.
Sí.
Desde entonces voy con pies de plomo en las relaciones.
¿Has tenido otros novios después?
Perdona, no es asunto mío.
No debería ni habértelo preguntado.
No pasa nada. No eres el primero que pregunta.
He estado con chicos que me han gustado,
pero no me he enamorado de ninguno.
Te entiendo.
Quien te tenga será muy afortunado.
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
Como empleada, me refiero.
- ¡Ah, claro! Gracias. - Sí, claro.
- Gracias. - De nada.
Hola, señor Grantham.
Dime que ha aceptado.
No sé si va a aceptar, jefe.
Eso no es lo que quiero oír.
Para aclararnos, lo que dijo no lo decía en serio, ¿no?
Que iba a despedirme si no la traía para el día de Navidad.
Yo siempre hablo en serio.
Y para costear el sueldo de Kayleigh, reduce las otras columnas
a una vez por semana. Ahora mismo.
Pero aún no he podido convencerla.
Pues ya está tardando.
Y entretanto, nos ahorramos algo.
Pues vaya.
Y lo siento mucho, de verdad.
Sí, ya lo sé.
Sí, ya.
Lo siento. Recursos Humanos se pondrá hoy en contacto contigo.
Sí, sí. Adiós.
- Señor Windham. - ¿Qué?
¿Qué le pasa?
Parece que se me da muy bien arruinarle la vida a la gente.
- Un día duro. - Sí.
Vaya al evento de Kayleigh esta noche. Seguro que le anima.
"Romper el hielo". Yo también voy.
Gracias por la invitación. Lo pensaré.
Ahora, si me disculpa,
tengo más malas noticias que dar.
- Le traeré un ponche. - Que sea doble.
¿Te acuerdas de estos?
Sí, me encantaban.
Así que...
viste a Dan.
Me dijo que si tomábamos un café.
A lo mejor quiere volver contigo.
- ¿Tú crees? - ¿Por qué querría quedar si no?
No sé, pero... no vamos a volver.
Aquí hay otro.
- Este es mío. - Sí.
¿Y Tripp qué?
¿Qué de qué?
Venga, es muy mono. Soy tu hermana y te conozco.
Si te gustan los estirados.
Seguro que en el fondo no es así.
¡Kayleigh!
¡Madre mía, señor Milne! ¿Cómo está?
Llámame Brian.
Ya no soy tu profesor de Lengua.
Es verdad. ¿Qué tal está?
Mejor que nunca. Me jubilo al acabar este curso.
- ¡Después de tantos años! - Ya ves.
Kayleigh, todos los profes estamos muy orgullosos de ti.
Te fuiste a Nueva York y alcanzaste tu sueño.
Gracias, señor Milne. Digo, Brian.
Perdone, la costumbre.
Siempre supe que serías escritora.
Aunque pensé que te irías más por lo creativo.
Siempre estabas inventándote cuentos.
Nunca se sabe.
Oye, ¿sabes quién es esa mujer tan guapa?
Mary Walter. Es un encanto. Lleva el hostal de Pineberry.
Sus hijas son profesoras también.
Eso le ayudará a romper el hielo. Vaya y dígale algo.
Buena idea.
Diviértase.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Creo que os he oído hablar de escritura creativa.
- Sí. - No le has dicho nada de tu novela.
Sabía que no te tenía que haber contado nada.
De eso nada. Y ahora tendrás que dejarme leerla.
- Quizá... - ¿Sí?
- si me pillas. - ¿Ah, sí?
¿Conque esas tenemos? ¡Voy a por ti!
Lo tengo dominado.
Al final te cogeré.
¡Nada mal para ser de San Francisco!
Pues sí.
Ha sido más divertido de lo que imaginaba.
Y tú patinas mejor de lo que yo imaginaba.
No sé yo.
No sé cómo lo haces.
¿El qué?
Ser tan positiva.
La vida te acaba de dar un buen revés
y aquí estás, organizando eventos.
Creo que me viene de mi madre.
Una Navidad estábamos de compras y cruzamos un aparcamiento a rebosar.
Un conductor nos pitó furioso.
Mi madre lo saludó y le deseó feliz Navidad.
Y así trato yo de vivir todo el año.
Ahora entiendo ese "feliz Navidad"
cuando te despedí en la oficina.
En vez de eso, pensaba que me ibas a sacar los ojos.
Nunca llego a ese extremo. Pero sí que fuiste un arrogante.
- No tuviste nada de tacto. - Sí, me lo merezco.
¿Sabes qué pensé entonces?
- ¿Que me largase ya? - No.
Bueno... no importa.
Lo importante es que vuelvas a Nueva York y al periódico.
Sí que estás empeñado en que vuelva.
Totalmente. Te lo dije cuando llegué a Pineberry.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué decidiste retirar mi columna y no otra?
La verdad es que...
pensé que lo de "tu mejor yo" y todo eso era un tanto trivial.
- Al menos eres sincero. - Estaba equivocado.
Y ahora que he leído la columna
entiendo perfectamente la conexión que tienes con los lectores.
Das muy buenos consejos y eres muy amena.
Y tu optimismo es tan... contagioso.
- Gracias. - No hay de qué.
Estaría bien volver al periódico...
volver a conectar con mis lectores...
Sí.
Volver a trabajar con Stephen...
¿Stephen?
Sí. Fue él quien me trajo al periódico.
¿Hablamos de Stephen Cali? ¿El redactor de entretenimiento?
El mismo, ¿quién si no?
Nunca me has hablado de él.
No habrá surgido el tema.
En la redacción todos saben que es mi mejor amigo.
- Todos menos yo. - Él también viene esta noche.
- ¡Anda, está aquí! - ¿Aquí? ¿Ya?
¡Qué sorpresa! No sabía si podría venir hoy.
Kayleigh, tengo que decirte una cosa. Antes.
¡Has venido! ¡Hola!
- ¡Me alegro de verte, Stephen! - Hola, Amy.
- ¿Qué pasa? - Me acaban de dar malas noticias.
¿Cuáles?
¿Qué hace este aquí?
El "tiburón navideño" me ha hecho contratista.
- ¿Qué? - Mi columna pasa a ser semanal.
O me busco otro trabajo o no tendré para el alquiler.
- ¿Es verdad? - Tenía que hacer más recortes.
Más víctimas.
¿No será para pagar mi sueldo?
Kayleigh, lo siento mucho. No tuve elección.
¿Cómo que no? ¡Eres el jefe!
- No, no. El señor Grantham quería... - No gastes saliva.
- Vámonos. - Kayleigh.
No me lo puedo creer.
Al menos tengo una columna a la semana.
Ya me saldrá algo para compaginar.
Pensaremos en algo.
Tenemos contactos. Todo saldrá bien.
Sí. Gracias, Kayleigh.
Sí.
¿Qué te pasa?
No sé...
Estoy enfadada con Tripp, pero...
igual me he pasado un poco.
El señor Grantham es el que quiere recortar
y Tripp tiene que obedecerle, ¿no?
¿Sabes qué hay detrás de todo esto?
Lo digo porque he oído que a Tripp lo van a echar
si no consigue que vuelvas.
¿Sí? Serán rumores de la oficina.
No sé yo. Me lo ha dicho Gena.
Pues... conmigo ha sido bastante sincero.
Al menos hasta ahora, para bien o mal.
De los últimos recortes no sabías nada.
Ya.
Bueno, ya vale de hablar de Tripp.
Cuéntame lo de tu nueva columna.
- ¿De qué va la de mañana? - Vale.
"La bondad en Navidad".
"Está demostrado que la alegría que sentimos al dar
dura más que la que sentimos al recibir".
Sí, gestos pequeños,
como pagarle un café a un desconocido
o mandar una postal a un soldado destinado en otro país,
tienen efectos positivos que alivian el estrés.
Así que en el evento de mañana haremos galletas para los demás.
Cielo, te ha poseído el espíritu de Pineberry.
- ¿Qué quieres decir? - Las galletas están bien, pero...
hay que darle vidilla, Kayleigh.
¿Por qué en vez de eso no hacemos...
un evento de cócteles navideños?
¡Sí! Con "Navidaiquiris".
- ¡Sí! - Y "Santa Clausmopólitans".
Y Margaritas navideños.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Agita tu espíritu navideño.
Y remueve esa alegría interior.
- Sí. - ¿A qué tanto entusiasmo?
El evento de mañana va a ser de cócteles navideños.
Y va ser épico.
¿Dónde lo vais a hacer con tan poco tiempo?
¿En el Bartholomew?
- ¡Sí! - Sí.
El dueño es amigo de Dan.
- Vaya. - No pasa nada.
- Le preguntaremos. - Vale.
BARTHOLOMEW'S PUB INGLÉS
¡Qué bien ha quedado!
Ben, tu pub es perfecto para el evento.
Mil gracias por ayudarme.
Tú me ayudaste a aprobar mates, tenía que devolverte el favor.
- Hablando del insti... ¡Dan! - Hola, chicos.
Habéis dejado el pub irreconocible.
- Ya ves. - Espero no molestar.
Un pajarito me ha dicho que hay fiesta.
- Perdón. - No, no pasa nada.
¿Por qué ibas a molestar?
Voy al almacén a por un par de cosas.
Hasta ahora, Ben.
Bueno...
Perdona que no te llamara para tomar café.
- He estado muy liada. - No pasa nada.
Lo bueno se hace esperar.
Me he enterado de lo de tu trabajo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Mi vida es como una de esas bolas mágicas,
solo que ahora no predice nada.
Tendrás que seguir agitándola.
Yo también tengo un dilema.
¿Ah, sí?
El doctor Green se jubila y me ha ofrecido su consulta.
¿Y todo lo que has hecho en Haití?
Hemos hecho un trabajazo allí y me siento muy orgulloso.
Hemos salvado miles de vidas.
Pero quizá sea hora de hacer algo nuevo.
Yo también estoy orgullosa de ti.
Eso significa mucho.
Kayleigh...
Hace tiempo que quería decirte esto.
Dijiste que respetabas mi decisión de irme,
pero yo te culpaba por no haber venido conmigo.
Me costó años darme cuenta de que te había pedido demasiado.
Me siento fatal por haberte dejado.
Gracias por decírmelo.
Pero ha sido para mejor.
Si te hubieras quedado, estarías resentido conmigo.
O a lo mejor estar tan lejos me ha servido para darme cuenta
de lo mucho que me importas.
¡Despedíos de la noche de paz porque la fiesta ya está aquí!
- ¿Stephen? - ¡Ben!
¡Es la reunión de antiguos alumnos!
- ¿Qué tal? - Bien, tío.
Bueno, me voy ya.
Esta noche nos vemos. Si no es molestia.
Claro que no.
- Vale, cuídate. - Hasta luego.
¿Sabes que Ben es piloto?
- No me digas. - Sí.
Quería algo más que llevar un bar.
- Qué pasada. - Gracias.
A ti te ha ido muy bien también, ¿no?
Sí, tiene su propia columna en el Empire City Globe.
- Genial. - Sí.
Yo vuelo mucho a Nueva York.
Desde San Francisco.
Llámame la próxima vez que estés en Nueva York.
Sí, claro.
Los días entre vuelos suelo pasarlos viendo sitios solo.
Stephen es un pedazo de guía.
No, qué va.
- Bueno, sí. - Claro que sí.
Sí, te enseñaré la ciudad.
- Me encantaría. - Vale.
Bueno, voy a terminar los preparativos de la fiesta.
- Sí. - Claro.
Tengo otro: "Santagría".
"Piña Nevada".
- ¡Me encanta! - ¡Sí!
¿Salimos un rato?
- Sí. - Venga.
MENÚ DE NAVIDAD
Cuantas más buenas acciones hagáis, mejor os sentiréis.
Es matemático.
Mirad a la persona que tenéis al lado y...
y decidle... "te invito a algo".
- ¿Puedo? - Sí.
Hola a todos, soy Tripp.
Aunque no me conocéis, voy a seguir el consejo de Kayleigh
y esta noche, durante la próxima media hora,
¡invito yo! ¡Feliz Navidad a todos!
Pues para dar ejemplo yo también
¡la siguiente hora invito yo!
¡Qué suerte hemos tenido!
Parece que Papá Noel ha llegado antes de tiempo.
¡Tomaos un cóctel y disfrutad!
- ¡Eso! - ¡Sí!
"Clausmopólitan". Buen nombre.
¿Te gusta? Me lo he inventado yo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Qué ingenio.
La verdad es que... hoy me has sorprendido.
¿A qué te refieres?
Bueno, hace años que nos conocemos
y nunca pensé que eras...
Por aquel entonces, ni yo sabía qué era.
Pero siempre pensé
que eras el tío más molón del insti.
- Tuve mi momento. - Sí.
¿Tienes plan para cenar mañana?
No, no, ninguno.
Bueno, pues ya lo tienes.
- Bien pensado. - ¿Sí?
Vale.
¿Brian y Mary? ¿Habéis venido juntos?
Sí, nos conocimos en el evento del "rompehielos".
Resulta que tenemos mucho en común.
¡Cómo me alegro por vosotros!
Esta es oficialmente nuestra primera cita. Y todo gracias a ti.
- ¿Quieres una copa? - ¡Sí!
Quiero probar la Piña Nevada.
Está buenísima, ya verás.
¿Esos dos están juntos gracias a tu columna?
Eso parece.
- Buen trabajo. - Gracias.
Qué generoso invitar a todos.
- Te va a salir por un pico. - No tanto como Dan.
Pero la idea es tuya.
- Has sido el primero. - Sí.
No te creía tan espontáneo.
Ni yo, la verdad.
Oye, quería comentarte algo.
Siento mucho lo de Stephen.
No sabía que estabais tan unidos.
Desde el instituto.
Siempre nos hemos apoyado.
La cara que puso cuando dijo que no sabía
cómo iba a pagar el alquiler... Me sentí fatal.
Si no hubieras sentido nada, serías un monstruo.
No puedo cuestionar tus decisiones.
Tienes que hacer tu trabajo.
Un trabajo que tú me has hecho cuestionarme estos días.
¿Y eso es bueno?
Es... complicado.
¿Es lo que quieres en realidad? Llevas un periódico,
pero solo hablas de números.
Si te digo la verdad, yo quería ser reportero.
- ¿En serio? - Sí.
Investigar, ir a donde está la acción... Eso es lo que me gustaba.
¿Y qué pasó?
Mi padre.
Me dijo que me olvidara del periodismo, que no daba dinero.
Así que al acabar la carrera llegamos a un acuerdo
y empecé a trabajar en una empresa de comunicaciones.
Y eso he hecho hasta hoy.
Parece que sigues haciendo lo que tu padre quería.
Tienes razón.
Tiene mucho carácter y suele salirse con la suya.
De hecho, le molestó que no acabara trabajando con él.
- Tienes que hacer lo que te haga feliz. - No es tan fácil.
¿Por qué? Cuando uno hace lo que le gusta
es como si no fuera trabajo,
- y solo se vive una vez. - "Solo se vive una vez".
Eso es de una de tus columnas.
Es verdad.
Toma las riendas de tu destino.
Sí.
¿Sabes lo que yo quiero?
¿Qué?
Que seas feliz.
Ya, y ahora viene la cantinela de que vuelva a Nueva York.
No. ¿Te apetece una copa?
Esta media hora corren de mi cuenta. Aprovecha.
Pues sí.
Et voilà ! Una "Naiviriña"
para esta chica tan guapa que nos ha reunido aquí.
Gracias, Dan.
Ven, hay varios compañeros del insti que te quieren saludar.
- Bueno. - Ve.
- Hasta ahora. - Sí.
- Hola. - ¿Cómo es que sigues levantada?
¿Estás con la columna?
No, he decidido escribir el último capítulo de mi novela.
¡Qué bien!
Creía que no ibas a acabarla nunca.
He tenido un momento de inspiración.
Muy bien. Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Amy, ya no sé qué hacer para convencerla.
Nadie me ha echado un pulso como tu hermana.
Tú tampoco te has quedado corto.
Lo has peleado bastante bien.
Pronto tendrás que irte, ¿no?
Sí, se me está acumulando el trabajo. Pero en verdad...
estoy muy a gusto aquí.
La gente es encantadora y...
auténtica.
¿Como Kayleigh?
Como Kayleigh, sí.
Esta noche tenemos cena en mi casa.
Es una de las ideas de Kayleigh...
"cómo salir de tu zona de confort en Navidad".
- Muy en su línea. - Sí.
Kayleigh va a cocinar. ¿Te apetece venir?
Sí, será divertido. Vale.
¿Qué?
Nadie debería cenar solo en estas fechas.
Es un tío majo. Y creo que le gustas.
No quiero gustarle.
No puedes espantar a todo el que se te acerca
por miedo a cómo saldrá.
¿Le digo entonces que no venga?
No, eso sería de mala educación.
Vale. ¿Qué vas a cocinar?
Tartaletas de cordero
con relleno de ratatouille y sabayón de romero.
Y puré de patatas y zanahoria caramelizada.
Eso suena... ambicioso.
¿Y si me haces de pinche?
Yo hago de chef y decimos que lo has hecho tú.
Quizá no se me dé muy bien, pero me gusta cocinar.
Además, esa no es la idea.
Hay que salir de la zona de confort.
Los huevos fritos están fuera de tu zona de confort.
Voy a hacer como que no te he oído.
Hola, Tripp. Pasa.
¿Seguro que no molesto?
- Tu hermana dijo que... - No te preocupes.
Que sepas que mi comida viene con etiqueta de advertencia:
- "Peligroso ingerir". - ¡Ya será menos!
Bueno, esta noche igual no.
¿Quién será?
- ¿Dan? - Hola...
Perdón, ¿interrumpo?
No, no.
Te dejaste la bufanda en el pub.
Ah, muchas gracias.
Huele de maravilla...
Eh... ¿quieres quedarte a cenar?
Mis padres están en un evento benéfico.
Iba a cenar solo en casa.
Pues quédate. He cocinado yo.
Sí, buena idea.
- Sí. - Sí.
- ¡Cuantos más, mejor! - Claro.
- Gracias. - Estupendo.
Vale, genial.
- Tú primero. - No...
No, no, de verdad.
- Bueno. - Sí.
Bon appétit a todos.
Vaya.
¿Qué es, Kayleigh?
Una comida calentita para una fría noche de invierno.
Perfecto. Aunque creo que acabo de ponerme a dieta.
Está buenísimo, Kayleigh.
Te has superado.
Sí, está...
exquisito.
He hecho un montón, para el que quiera repetir.
¿Me podéis pasar el pan?
- ¡El pan!
- ¡Pan! - ¡Sí!
- Gracias. - Gracias.
Dejad hueco para el pastel.
¡No! ¿Has hecho postre también?
El postre es de Amy.
Me muero por probar el postre.
¿Oléis eso?
¡Huele a quemado!
- ¡El pastel! - ¿A cuántos grados lo has puesto?
A 250.
¡Voy al rescate!
Vale.
¡Lo tengo!
La verdad, prefería nata montada en el pastel.
¡Lo siento!
El primer día de Navidades
mi amor me regaló
una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidades
mi amor me regaló...
FELINAVIDAD
...dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
CANINAVIDAD
Perfecto.
¡Reno! ¡Rudolf! ¡Rudolf!
- ¡Sí! ¡Rudolf! - ¡Qué fácil!
¡Vamos, vamos!
Vale, vale.
Vale, vale. Ya lo tengo.
Dos palabras.
A ver... Esto...
Cinturón.
¡El Grinch!
- ¿Una patata? - ¡No!
- ¡Papá Noel! - ¡Sí, señora!
- ¡Eso es! - ¡Hemos ganado!
- ¡Ahí está! - ¡Campeones!
Gracias por venir.
- Ha sido como en los viejos tiempos. - Ha estado genial.
Veo que sigues siendo una gran cocinera.
- Ya... - Tengo noticias.
He decidido volver a Pineberry.
Una decisión importante.
No ha sido fácil.
Pero esta vez espero que tengamos mejor estrella.
Quiero otra oportunidad.
Dan...
No estoy preparada para decir que sí a eso.
Lo entiendo. Y no me debes nada.
Solo quiero que sepas que no te infravaloraré nunca más.
Piénsatelo al menos.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
¿Kayleigh?
- ¿Kayleigh? - Aquí.
Ah, aquí estás.
Quería darte las gracias por la cena.
Lo he pasado de fábula.
Pese al extintor y todo.
Es muy tarde ya.
Debería irme al hostal.
Bueno. Te acompaño a la puerta.
Cojo el abrigo.
- Vale. - Sí.
Qué maravilla.
Ya sé que parezco un disco rayado,
pero es que me encanta tu casa. ¡Hay que ver!
Los esquís, el árbol de Navidad...
De noche hasta parece más bonito.
Has estado muy divertido esta noche.
Sobre todo para no gustarte la Navidad.
¿Divertido yo? ¿En serio?
Pues...
no es algo que me hayan dicho mucho últimamente.
A Amy le caes muy bien, y no le cae bien cualquiera.
¿Ah, sí?
Pues muchísimas gracias.
¿Te cuento una cosa?
He acabado el último capítulo de mi novela.
Enhorabuena, Kayleigh. Eso es estupendo.
¿Y cómo acaba?
Podrías descubrirlo tú, si aún quieres leerla.
Me encantaría leerla.
¿Qué te ha hecho acabarla?
Tú.
Recordándome esa frase de mi columna.
"Toma las riendas de tu destino".
- ¿No? - Ah, sí.
¿Por qué te interesa tanto la novela?
Porque...
me parece increíble que hayas transformado algo negativo
en algo que puede ser muy bueno.
Es más, deberías intentar publicarla.
¡Venga! Visualízalo.
"Kayleigh King, la autora más vendida".
No sé tú, pero a mí me suena bien.
- Ni siquiera sabes si es buena. - Pero sé que escribes bien.
- Bueno... - Es verdad.
Gracias.
Pero no me juzgues.
No te juzgaré.
Gracias.
Y te prometo que pronto tomaré una decisión
sobre lo de volver al periódico. Después del evento final.
¿El evento final?
Una gala de Nochebuena. Es para mi última columna.
Pues allí estaré.
¿Seguro? Aún queda una semana para Navidad.
¿No tienes que volver a Nueva York?
No quiero retenerte aquí.
Por lo visto...
el encanto de este pueblo me ha cautivado.
Y el tuyo también.
¿Sabes ya lo que vas a hacer?
Nunca he estado tan indecisa.
Me gusta mi periódico...
pero también estar aquí.
Y Dan está más pendiente de mí
de lo que lo ha estado nunca.
Quiere otra oportunidad de sentar la cabeza contigo.
Quizá.
¿Sabes qué?
Todo este tiempo intentando ayudar a los demás...
y la que más necesitaba ayuda era yo.
Estos días estoy mejor de lo que he estado en años.
¿Y Tripp? ¿Qué vas a hacer con él?
No lo sé.
Él vive en Nueva York y yo...
Tripp es...
No sé a qué atenerme con él.
Un día es un tiburón gruñón que odia la Navidad
y al otro invita a copas a todo quisque.
Y es...
- un encantador. - Es muy encantador.
- ¿Verdad? - Sí.
Estás ante un típico dilema navideño.
¿Qué haces, Amy?
¿Tripp? Hola.
Hola.
- Pasa. - Gracias.
¿A qué se debe la visita?
Tengo un notición para ti.
Le pasé tu novela a la editorial del periódico.
¿Qué? Te dije que no estaba lista para que nadie la leyese.
Ya. ¡Pero el libro es tan bueno!
Y lo mejor es que quieren publicártelo.
Así que llamé al señor Grantham e hicimos un plan.
Sindicamos tu columna y le sumamos una oferta por el libro.
¿También le has hablado al señor Grantham de mi novela?
Sí, pero...
- Creí que hacía lo correcto. - No me lo puedo creer.
Sí, tienes razón.
Lo siento mucho.
Todo formaba parte del plan de hacerme volver a Nueva York, ¿no?
Stephen tenía razón.
Te van a despedir si no vuelvo.
Sí. Pero no tiene que ver...
Y has utilizado mi novela para eso.
No.
No. Tu novela es fantástica.
Tienes que confiar más en ti misma.
- ¿Confiar? - No, no, perdona.
No quería decir eso. Me refiero a que...
Te confié lo más íntimo que he escrito en mi vida.
Lo siento, Tripp, pero...
mi respuesta es "no". A todo.
Y espero que invirtáis lo que os ahorraréis sin mí
en recontratar a gente buena.
Lo siento muchísimo.
Adiós, Tripp.
Me voy ya, Mary.
¿No te quedas a la gala de Nochebuena?
Ya no importa.
El salón ha quedado precioso. Somos un buen equipo.
- Va a ser una gran gala. - Seguro.
Hola, chicas.
- Mary. - Hola.
Kayleigh, he oído que no vuelves a Nueva York después de Navidades.
Solo a vaciar el apartamento.
- ¿Dejas el periódico? - Sí.
Sí. Tripp era justo lo que imaginaba.
Vaya, entonces ya sois dos.
¿Qué quieres decir?
Se ha despedido.
¿Qué?
- ¿Del trabajo? - Esta mañana.
Y antes de irse me dijo que te dijera que eres muy especial.
Y que lo decía de corazón y sin otras intenciones.
No sé cómo agradecerte que escribieras esa columna.
Nos has ayudado a todos a apreciar las Navidades.
Y a volver a conectar.
Ojalá algunas de esas conexiones duren.
Ojalá esta sí.
Amy, quería preguntarte si querrías salir conmigo alguna vez.
Sí, me gustaría.
Genial. ¿Te apetece beber algo?
Vale.
Mira qué guapos los dos.
- Y tú tan guapa como siempre. - De verdad.
Gracias.
¿Quieres una copa?
Sí, gracias.
- ¿Va a venir Tripp? - Se ha ido del hostal.
Debe de ir ya de camino a Nueva York.
Me pasé un poco con él.
¿Y qué vas a hacer?
Me quedaré una temporada por aquí. Para reflexionar.
- Te voy a echar de menos. - Y yo a ti.
Pero tengo buenas noticias
porque vendré otra vez el mes que viene.
- ¡No me digas! - Sí.
Le he regalado un vuelo.
- Ventajas de ser piloto. - Qué bien.
Tengo que dar el discursito, pero vuelvo enseguida.
Vale.
Gracias a todos por venir.
Espero que os haya gustado la última columna, "El muérdago mágico".
Esta noche no voy a citar estudios
ni a hablar sobre la parte del cerebro
que nos hace enamorarnos por arte de magia en Navidad.
Aunque no hay mejor ocasión
que bajo el muérdago y con las luces navideñas.
Enamorarse es un sentimiento.
Es algo inexplicable...
y ocurre cuando menos lo esperamos.
Y no siempre nos enamoramos de alguien
que piensa igual que nosotros o quiere lo mismo.
Yo creo...
que se trata de encontrar a aquel
que saca lo mejor de nosotros
y quiere lo mejor para nosotros.
Esa persona que...
despierta la alegría que llevas dentro.
Salud.
Un discurso muy bonito.
Y mírate. La belleza de la gala.
Gracias, Dan.
He estado pensando mucho sobre el futuro. Nuestro futuro.
Yo también.
La última vez que hablamos, dijiste
que no te fue fácil decidir volver a Pineberry.
Pero si es lo quieres, ¿no debería serlo?
Me conoces mejor que yo mismo.
Tu pasión es salvar el mundo.
Un trabajo de oficina nunca te llenará.
Hoy mismo nos ha llegado una ayuda
de dos millones para construir más hospitales de campo.
- Eso os dará para mucho. - Sí.
¿No te sentará mal si vuelvo?
Como dijiste en su día, hay que seguir la llamada.
Dan...
los dos estamos justo donde debemos estar.
Eres increíble, Kayleigh.
Feliz Navidad.
Adiós.
Eh.
- ¿Habéis vuelto Dan y tú? - No.
Le he dicho que donde tiene que estar es en Haití.
Cómo te admiro.
Qué lejos que has llegado.
Mira dónde estabas hace cinco años
cuando llegaste a Nueva York con el corazón roto.
Tú y yo siempre seremos un equipo, estemos donde estemos.
Y Ben y tú... hacéis buena pareja.
Ya veremos.
Feliz Navidad, Kayleigh.
Feliz Navidad.
Mira quién viene.
¡Tripp! ¿No te habías ido ya?
No quería irme sin decirle adiós
a quien me ha enseñado la cara más humana de las Navidades.
Sé que la he liado otra vez.
Pero solo por querer hacer
que todo en tu vida fuera perfecto.
Y lo aprecio, pero tendrías que haberme consultado antes.
Ahora lo sé.
Y siento no haberlo hecho.
Kayleigh...
la felicidad del capítulo final de tu libro...
es lo que tú te mereces.
Gracias.
La oferta de volver al periódico sigue en pie.
Y además, le he sumado a Stephen.
Las dos columnas sindicadas. Podéis escribir lo que queráis.
El señor Grantham te aprecia mucho
y créeme, no le tiene mucho aprecio a nadie.
- ¿Es verdad que has dejado el trabajo? - Sí.
No quiero dar más malas noticias a la gente.
Las personas no son números en un papel.
Y yo no sabía lo infeliz que era...
hasta que te conocí.
¿Y qué vas a hacer?
Tengo un conocido que puede darme un puesto de redactor.
La primera vez en la vida que voy a hacer lo que me gusta.
Me alegro un montón.
¿Y a dónde te llevará tu sueño?
A qué ciudad, me refiero.
De vuelta a San Francisco.
Está a solo unas horas de aquí.
Yo podría escribir mi columna desde Pineberry.
Y a lo mejor hasta reconsidero lo de publicar mi novela.
¿Y Dan?
¿Se queda contigo?
Dan quiere salvar al mundo.
¿Me concedes este baile?
Kayleigh.
Eres la más hermosa del mundo, en todos los aspectos.
Y quiero ser el hombre en quien confíes.
El que saque lo mejor de ti.
Creo que has encontrado la alegría que llevas dentro, Tripp.
¿Y qué dices tú?
Creo que...
la respuesta es "sí". A todo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Feliz Navidad, Kayleigh. - Feliz Navidad.
Subtítulos: Marta Callava