Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"في المطبخ أمس‬
‫كنت أعد العشاء‬
‫حينها جاء إليّ صغيري‬
‫وأعطاني ورقة بها خربشات‬
‫مسحت يدايّ في مئزري‬
‫وقرأتها‬
‫وهذا ما كتبه فيها‬
‫مقابل توضيب فراشي طوال الأسبوع‬
‫3 فرانكات‬
‫مقابل التسوق من البقالة‬
‫1 فرانك‬
‫مقابل الاهتمام بالطفل‬
‫عندما كنت تتسوقين‬
‫1 فرانك و25 سنت‬
‫مقابل إنزال سلة المهملات إلى الأسفل‬
‫75 سنت‬
‫الصبر لـ9 أشهر‬
‫والمعاناة 12 ساعة‬
‫بلا مقابل‬
‫ليالي كثيرة بلا نوم‬
‫لمراقبة نومك‬
‫بلا مقابل‬
‫ركوب لعبة دوامة الخيل‬
‫والألعاب والمدرسة‬
‫بلا مقابل‬
‫وعندما تحسب كل هذا‬
‫ستعرف أن حبي‬
‫بلا مقابل"‬
‫لنذهب في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف. "تروفيل"؟‬
‫ما رأيك في ضواحي "دوفيل"؟‬
‫أو ربما "هونفلير". إنها جميلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنمكث في فندق جميل،‬
‫سنتناول العشاء في الميناء، طبق طعام بحري.‬
‫- هل بلغت النشوة؟‬ ‫- ونتمشى ونقوم بتدليك...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"ماذا"؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أسألك بلغت النشوة.‬
‫أجل، ألم تسمعني؟‬
‫- أجل، سمعت بذلك.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫كما ترين، أنا لم أقذف.‬
‫تتحدثين دائمًا بعد ممارسة الجنس.‬
‫أنت تثرثرين.‬
‫جميعكن تنفعلن.‬
‫ما هذا التذمر؟ هل تحاول إغضابي؟‬
‫آسفة، أشعر بالرضا. نعم.‬
‫أجل، تشعرين بالرضا.‬
‫مثل شخص أنهى مهمته.‬
‫أو من قام بالأعمال المنزلية.‬
‫هل تفضّل أن أكون مستاءة؟‬
‫أجل، صراحةً، أفضّل أن تكوني مستاءة.‬
‫أشعر أنني أعيش مسرحية هزلية.‬
‫مسرحية هزلية؟‬
‫- أجل. آسف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سئمت من ممارسة الجنس في الظلام.‬ ‫- أنت دائمًا تريد إطفاء الأنوار.‬
‫نعم، هذا يساعد.‬
‫- لتفكر في شخص آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫نعم؟ هذا جميل.‬
‫كنت أفكر في حالنا فيما مضى.‬
‫"جان لوي".‬
‫- نحن معًا منذ 17 عامًا.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫أساس العلاقة هو الإرادة والتنازلات والصبر،‬
‫وليس الشغف فقط.‬
‫يجب أن تعلم هذا وأنت في هذا السن.‬
‫إن كنت تريد أن تفسد كل شيء‬
‫بسبب حنينك السخيف، فافعل هذا.‬
‫أنت أناني جدًا.‬
‫لماذا تكذبين؟ لماذا تتظاهرين بالنشوة؟‬
‫هل هذا كذب؟‬
‫- آسف، لكنها كذبة.‬ ‫- أنا أحمينا. وأحميك.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫آمل أن تعود الأمور كما كانت.‬
‫لا تطرح عليّ أسئلة‬ ‫لن تطرحها على نفسك. حسنًا؟‬
‫إذًا، كيف يمكننا ممارسة الجنس بشكل أفضل؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫أما زلت تحبني يا "جان لوي"؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.‬
‫دعينا لا نتشاجر بسبب أشياء كهذه.‬ ‫هذا غير لائق.‬
‫لسنا أمريكيين.‬
‫إذًا، ستقرر متى نتحدث بصدق،‬ ‫ومتى لا نتحدث بصدق.‬
‫تبًا، أنت مزعجة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنت متعبة.‬ ‫لم يعد بإمكاننا التحدث على أي حال.‬
‫وأنت تدمر كل شيء دائمًا.‬
‫أنت تغضبينني.‬
‫علينا أن نحجز "هونفلير" قريبًا.‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع. ستكون مزدحمة.‬
‫"جان لوي"،‬ ‫استخدم دواسة الموسيقى الهادئة رجاءً.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا أن نسرع.‬
‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬ ‫- هل لأنك وجدت مبتغاك؟‬
‫لا، لأنني...‬
‫سأعود إلى المنزل. كنت أنزه الكلب فحسب.‬
‫أين الكلب؟‬
‫لا بد أنه سبقني‬
‫لأنه يركض حالما يرى طريق المنزل.‬
‫على عكس سيده.‬
‫كم لديك؟‬
‫هذا مضحك، لطالما تساءلت كم تتقاضين.‬
‫80 يورو لممارسة الجنس و50 مقابل اللعق.‬
‫اللعق؟‬
‫جنس فموي.‬
‫صحيح.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لا، لا أظن أن هذا...‬
‫أسلوبي.‬
‫ليست طريقتي...‬
‫والغابة وكل ذلك.‬
‫ودفع ثمن مقابل هذا، إنه...‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أضع دبوس شعر.‬
‫اللعنة!‬
‫خاتم زفافك عالق في دبوس شعري.‬
‫حاول أن تخلع خاتم زفافك.‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- يجب أن أجعله ينزلق.‬
‫كلا، سأفعل ذلك. آسف.‬
‫- هاك.‬ ‫- رائع.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا يحدث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنكمل.‬
‫لا، لا بأس. لا تقلق.‬
‫- ألا تريد أن تقذف؟‬ ‫- أجل، بشكل مثالي.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالـ50 يورو.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫- من أين؟‬ ‫- أتينا من هذا الاتجاه.‬
‫- هذا الاتجاه؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- إلى اللقاء. أجل.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء.‬
‫بعض الهواء؟‬
‫أتظن أنني لا أعرف؟‬
‫تفوح منك رائحة السجائر يا عزيزي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا يا سيد "بوردييه".‬ ‫- شكرًا يا "فيرجيني".‬
‫حذفنا الفيديو من الـ"يوتيوب"، لكنه انتشر.‬
‫إنهم يتشاركونه دائمًا.‬ ‫إنه على الـ"واتساب" أو لا أعرف.‬
‫المدرسة الثانوية كلها رأت الفيديو.‬ ‫أطفئي هذا الهاتف.‬
‫ما كان يجب أن يراه أحد.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫احترمي عائلتك، إن لم تحترمي نفسك.‬
‫- لن أذهب إلى اجتماعات الآباء والمعلمين.‬ ‫- لا تقلق يا سيد "لا روشين".‬
‫يحق لعائلتك أن تُنسى.‬
‫وظيفتي هي تطبيق هذا الحق.‬ ‫قانونيًا وعمليًا.‬
‫سيحرص فريقي على اختفاء هذا الفيديو. حسنًا؟‬
‫لا تقلق. إذًا يا "ماري"...‬
‫ما اسم...‬
‫شريكك في ذلك الفيديو؟‬
‫"ثيو دي شالونج".‬
‫"ثيو... دي... شالونج". جيد.‬
‫"كليمنت بورسييه".‬
‫- جيد.‬ ‫- "إيغو بيليسون".‬
‫"لوي ديسكلابيير".‬
‫سنرسل رسالة إلى أهاليهم،‬
‫ونحاول التوصل إلى اتفاق.‬
‫في هذه الأثناء، سنرى كل المواقع‬
‫التي قد تنشر موضوع الخلاف.‬
‫"تريب أدفايزر" أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتي مصنّفة على موقع "تريب أدفايزر".‬
‫- كم نجمة؟‬ ‫- هذا ليس الموضوع.‬
‫أجل، آسف.‬
‫"تريب"،...‬
‫أحذرك. ستدفعين الأتعاب بمدخراتك.‬
‫- لا‬ ‫- بلى!‬
‫لا أفهم هذا الجيل. دائمًا يظهرون أنفسهم.‬
‫ليس لديهم عالم خاص أو خصوصية.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫إنه ذلك الفتى، أعني هؤلاء الفتيان،‬
‫الذين لم يحترموا تلك اللحظة‬ ‫بمشاركتهم الفيديو.‬
‫ماذا؟ "لم يحترموا تلك اللحظة"؟‬
‫ضاجعت ابنتي 4 رجال. أليس لديك مانع؟‬
‫مجرد فكرة. ربما...‬
‫لا شعوريًا...‬
‫حاولت أن تحصل على اهتمامك‬ ‫بأذيتك بأكثر شكل.‬
‫أحتاج إلى محام، وليس طبيبًا نفسيًا.‬
‫قد تحتاج إلى كليهما.‬
‫نعم، وقد يحتاج المحامي إلى طبيب نفسي أيضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- انهضي.‬
‫سيد "لا روشين".‬
‫شكرًا.‬
‫صحيح. ليس أنيقًا جدًا.‬ ‫لا يناسب مطعمًا يابانيًا.‬
‫مطعم ياباني يملكه صينيون.‬
‫لم أكن أعرف. هذا منطقي.‬
‫لماذا؟‬ ‫هل الصينيون أقل أناقة من اليابانيين؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- سيكون هذا عنصريًا.‬ ‫- ألم تكن لديك أفكار عنصرية من قبل؟‬
‫- أحاول أن أتخلص منها.‬ ‫- أنا أيضًا. أعاني.‬
‫قلت لنفسي إنني لن أعاني لو كنت عنصريًا،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫لكن لا تزال لديك أفكار عنصرية.‬
‫لديّ جدال صغير في رأسي.‬
‫لا أوافق أبدًا على فكرتي العنصرية.‬
‫في هذه الأثناء، منذ دقيقتين، قال شخص يساري‬
‫إن الصينيين أقل أناقة من اليابانيين.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫يُسمح لي أن أرى أنه أمر مبتذل‬ ‫أن يكون لديّ رجل عار في كأسي.‬
‫هذا لا يعني أنني عنصري.‬
‫لم تمانع ذلك‬ ‫عندما كان المتحول جنسيًا يمص قضيبك.‬
‫هذا ليس لطيفًا. قلت لك أشياء وأنت...‬
‫لم أعرف أنه متحول جنسيًا.‬
‫هذا هو الهدف من المتحولين جنسيًا. يمكنك‬ ‫القول، "لم أعرف أنه متحول جنسيًا."‬
‫- ظننت أنه متحول جنسيًا.‬ ‫- حسنًا، جيد إذًا.‬
‫لا، الأمر ليس جيدًا.‬
‫أشعر بالقلق،‬ ‫وكأنني لا أستطيع السيطرة على الأمور.‬
‫- لقد فقدت للتو عميلًا.‬ ‫- ربما يكون إرهاقًا.‬
‫لست واثقًا إن كانت فكرة الاكتئاب‬ ‫هي ما تخيفني‬
‫أم أنني أشعر بالاكتئاب، لذلك أنا قلق.‬
‫الدجاجة والبيضة؟‬
‫أيهما جاء أولًا؟‬
‫البيضة...‬
‫أم الدجاجة؟‬
‫- عندما تركتني "كارول"...‬ ‫- لفائف السوشي؟‬
‫إنها لي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا جنون. دائمًا أجلس تحت الأضواء.‬
‫- أنت لا تتناول الغداء مع امرأة.‬ ‫- لديك شعر. أنت لا تفهم.‬
‫يجب أن يحظروا الأضواء في الأماكن العامة.‬
‫هل شعرت يومًا أن حياتك ليست حقيقية؟‬
‫وكأنني خرجت من نفسي،‬
‫ورأيت نفسي أفعل أشياء، وأعيش حياتي، لكن...‬
‫لم تكن حقيقية.‬
‫لا، إنها حقيقية، لكنها مزيفة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وكأن هناك فرقًا بين الحقيقة والواقع.‬
‫فحياتي حقيقية.‬
‫لكنها مزيفة. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫كأنك كنت تعيش كذبة،‬ ‫لكنك لا تعرف ما هي الكذبة؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫إنها كذبة كبيرة. سئمت الادعاء.‬
‫حتى مع قطتي.‬
‫قطتك؟‬
‫قطتي.‬
‫إنها مسرحية هزلية. فكر في الأمر.‬
‫أطعمها وأحتجزها كسجينة.‬
‫أنها لا تحبني.‬ ‫يُطلق عليها متلازمة "ستوكهولم".‬
‫فركها بي؟ هذا فظيع، ليس ظريفًا.‬
‫حياة تلك القطة مأساة.‬ ‫إنها مثل "ناتاشا كامبوش".‬
‫ليس أمرًا عاطفيًا عندما تفعل القطط ذلك.‬
‫تترك الفيرمونات وتترك أثر في مكانها.‬
‫هذا أسوأ. نحن نكذب ونختلق القصص.‬
‫أشك في أن "ناتاشا كامبوش"‬ ‫ تقرّبت من "ولفغانغ بيكلوبيل".‬
‫لم تبادر على أي حال.‬
‫أنت غريب حقًا.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أن نعرف اسم مختطف "ناتاشا كامبوش"؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، الحديث كله يدور حولي.‬ ‫كيف حالك؟ كيف حال العمل؟‬
‫المعتاد.‬
‫الحوض المكسور،‬ ‫الديدان المعوية، القتل الرحيم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أكون في المكتب‬ ‫أو المنزل أو أي مكان.‬
‫عدم الرغبة في أن توجد في أي مكان‬ ‫هو أمر مرضي. ربما تريد الموت فحسب.‬
‫عفوًا.‬
‫أظن أن الآلة لا تعمل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- طلبت معدل نبضات قلبي.‬
‫- لم يظهر شيء.‬ ‫- قد يكون الخطب في أجهزة الاستشعار.‬
‫- طالما أن قلبك ينبض.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحب أن أعرف إن كنت أضغط على نفسي حين أركض.‬
‫أركض منذ 45 دقيقة. لا ألهث.‬
‫الضغط على نفسك سيقتلك يومًا ما.‬
‫حسنًا. دعني أجرّب.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، إنها تعمل.‬
‫نعم. طبيعي.‬
‫ربما أتعرق كثيرًا في يدي.‬
‫أجل، هذا كل شيء. حسنًا.‬
‫التمرين جيد، لكن علينا أن نتعلم الاسترخاء.‬
‫شكرًا.‬
‫"ميشيل"؟ هذا أنا.‬ ‫أيمكنك أن تأتي إلى منزلي رجاءً؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫لا، الأمر طارئ. الآن، أرجوك.‬
‫شكرًا. أراك قريبًا.‬
‫- استغرقت وقتًا طويلًا.‬ ‫- ما زال مؤقت الكهرباء مكسورًا؟‬
‫ادخل.‬
‫- قلت إن الأمر طارئ.‬ ‫- لهذا السبب أسرعت.‬
‫إذًا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف. ثمة خطب ما.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا أطول. هذا يُستخدم للقطط.‬
‫مخلب صغير.‬
‫حسنًا.‬
‫- يبدو أنه معطل.‬ ‫- استمع إلى قلبي.‬
‫أنا أستمع.‬
‫لا، قلبي.‬
‫صحيح. نعم.‬
‫إذًا.‬
‫مما أعاني؟‬
‫- لا أفهم. هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل درجة حراراتك مرتفعة؟‬ ‫- لا، عادية. دافئة.‬
‫- دافئة؟‬ ‫- ألا تعرف ماذا تعني؟‬
‫- دافئة كأنك متعرق؟‬ ‫- لا، دافئة فقط.‬
‫سأتصل بالطبيب. شكرًا على حضورك.‬
‫- ماذا أكلت؟‬ ‫- طعام ياباني معك.‬
‫صحيح. أعطني ذراعك.‬
‫إنه أمر لا يمكن تصوره، حرفيًا. اجلس.‬
‫اسمع.‬
‫أنت لست مريضي، لذا لن أكذب.‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫هذا لا يُصدّق. قلبك لا ينبض.‬
‫لا أفهم.‬
‫الأمر كما لو أن عضلة القلب‬ ‫لا تقوم بتقلصات.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫حسنًا، عندما تموت،‬
‫ليس أمرًا مهمًا، لكن بما أنك على قيد الحياة...‬
‫فهذا مقلق.‬
‫استلق.‬
‫لماذا؟‬
‫- لإحياءك.‬ ‫- أنا أحتضر.‬
‫أفضّل كسر أضلاعك على رؤيتك تموت.‬
‫لكني لست ميتًا!‬
‫- أنا أتحدث إليك.‬ ‫- لا أعرف. ليس بعد الآن.‬
‫أنا طبيب بيطري، ولست طبيب قلب.‬
‫- أنا هنا لأنني أحبك.‬ ‫- هل كانت هناك حالات مثلي؟‬
‫أجل، يبقى الزيز مدفونًا لمدة 7 سنوات‬ ‫قبل أن يعود للحياة.‬
‫هذا سخيف. إنه يعيش لمدة 4 أسابيع فقط.‬
‫من يهتم يا "ميشيل"؟‬
‫- هل أخبرت "فاليري"؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا.‬
‫- إنها زوجتك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫علاقتنا متوترة. إن أخبرتها أنني مريض،‬ ‫ستتحكم في كل شيء.‬
‫ستتحكم فيّ. لا.‬
‫- و...‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫لا، ليست مجنونة.‬
‫لا، لا يمكنني السماح لك بقول ذلك.‬
‫إنها تعمل على نفسها. تحرز تقدّمًا.‬
‫إنها تتأمل.‬
‫هذا يفسر البخور. إنه سام حقًا.‬
‫أنت تأكل الطعام العضوي‬ ‫فقط لتسمم نفسك بالبخور.‬
‫مجددًا، من يبالي؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- سآخذك إلى المستشفى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫لا أدري.‬
‫يعيدون قلبك للحياة‬ ‫بجهاز الصدمات الكهربائية.‬
‫سيضعون لك الأنابيب، وتحصل على دعم تنفسي.‬
‫أنا أتنفس.‬
‫أو سيعاملونك على أنك في غيبوبة طبية.‬
‫لماذا؟‬
‫ليعيدونك إلى الحياة.‬
‫قل شيئًا طبيعيًا.‬
‫أنت غير طبيعي!‬ ‫أنت ميت، لكنك تستمر بالتحرك.‬
‫- هل ترى هذا طبيعيًا؟‬ ‫- أنا لست ميتًا، اللعنة!‬
‫أرى أنك لم تمت. أعرف ذلك، لكن...‬
‫لا تصرخ في وجهي. لا أفهم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا تصرخان؟‬
‫لا نصرخ.‬
‫كنت تصرخ، "أنا لست ميتًا."‬
‫لأنه ليس ميتًا.‬
‫ما كنت لأصرخ، "أنا ميت"‬ ‫لو قلت هذا سيكون هراء يا "فاليري".‬
‫عادة، عندما تضيف اسمي في نهاية الجملة،‬
‫يكون هناك خطب ما.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان.‬ ‫- ألن تخرجا؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم تضع السماعة حول رقبتك؟‬
‫- ما الذي تخفياه عني؟‬ ‫- لا شيء يا "فاليري".‬
‫هل التقطت عدوى؟‬
‫- علينا إخبارها.‬ ‫- إخباري بماذا؟‬
‫لا شيء. لا يوجد ما نخبرها به.‬ ‫هل تسمعني؟ لا شيء.‬
‫لديها الحق في معرفة ما يحدث.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫- قلت العكس.‬ ‫- أتريد أن تقتلني؟‬
‫- لا أجد مفاتيحي. افتحي الباب.‬ ‫- ليس قبل أن تشرحا ما يحدث.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أعطيني مفاتيحك رجاءً.‬
‫أتوسل إليك، أخبرني ما يحدث.‬
‫أُصيب بسكتة قلبية.‬
‫- متى؟‬
‫- الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلبه لا ينبض. يجب أن نذهب.‬
‫- قلبك لا ينبض.‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫- أرني نبضك.‬ ‫- لا يوجد نبض.‬
‫- لا يمكنني توضيح ذلك.‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫أنت متفاجئ.‬
‫عفوًا؟‬
‫أن تكون بلا قلب.‬
‫لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫هل أنت خائف؟ لماذا؟‬
‫تتأملين ساعتين في اليوم،‬ ‫وتتناولين الخضروات وتتحدثين مع الزهور،‬
‫وتأخذين دروسًا في عزف الأكرينة!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أصغ إليّ ولو لمرة.‬ ‫حاول أن تفكر بطريقة مختلفة.‬
‫قد تكون هناك إجابات‬ ‫في مكان آخر غير مجالك الديكارتي.‬
‫أرجوك، لا أحتاج إلى هذا.‬
‫أتوسل إليك.‬ ‫استغل هذه الفرصة لتسوية الأمور.‬
‫- استمع إلى قلبك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫أظن أنه ربما يكون ما تقولينه حقيقيًا،‬
‫لكنني أفكر بطريقة علمية.‬
‫علينا أن نسرع إلى المستشفى.‬
‫لا، أريد الخروج من هنا فحسب!‬
‫هل تذهب إلى غرفة الطوارئ‬ ‫عندما لا يكون للعلم جواب؟‬
‫- هل تظن أن لديهم إجابات؟‬ ‫- إنه لغز.‬
‫أعيدي إليّ مفاتيحي.‬
‫المفتاح معك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تركت مفاتيحك في الباب.‬
‫- كفي عن قول جملك الرمزية.‬ ‫- تركتها حقًا.‬
‫يا لها من رسالة! خطأ غير مقصود!‬ ‫لا يمكنك تجاهل هذا أو الحقيقة!‬
‫تكلم معي. أخبرني ما الذي يكمن في قلبك.‬
‫أنت تمضي أيامًا في إصلاح ماضي الناس.‬ ‫حان الوقت لتصلح ماضيك.‬
‫أجل؟‬
‫سأتصل بـ"مارغو". ستقابلنا.‬
‫ليست "مارغو". المجنونة. زعيمتكم.‬
‫إنها مدربة حياة شمولية، وليست زعيمة.‬
‫أنا بحال أفضل الآن بعد أن رأيتها.‬
‫- أظن أنني سأفضل المستشفى.‬ ‫- أن تخرج منك أنابيب من كل مكان؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالقوة الدافعة يا عزيزي.‬ ‫"ميشيل".‬
‫حسنًا،‬
‫أنت ميت على أي حال،‬
‫لذا من وجهة نظر طبية، لا يوجد ما تخسره.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن قلبك سينبض.‬
‫سأتصل بـ"مارغو".‬
‫بالطبع.‬
‫من الجيد أنك أتيت.‬
‫شكرًا على رؤيتنا على أنه أمر طارئ.‬
‫أعرفك يا سيد "بوردييه".‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- "جان لوي".‬
‫لا عليك يا "فاليري".‬ ‫أنا معتادة على التعامل مع المتشككين.‬
‫خاصةً الرجال.‬
‫إنهم يكرهون الارتباك.‬ ‫يريدون أن يكون الأمر بسيطًا.‬
‫لكن الأشياء البسيطة غير موجودة.‬
‫أعطني ذراعك.‬
‫- أعطني ذراعك.‬ ‫- أعطها ذراعك.‬
‫ولا نبضة واحدة. إنه أمر استثنائي.‬
‫هذا استثنائي.‬
‫قلبك ينبض يا "جان لوي".‬
‫- لا، هذه هي المشكلة.‬ ‫- ليس قلبك الجسدي.‬
‫لدينا قلبان. قلب جسدي وقلب كوني.‬
‫- هاك.‬ ‫- "فاليري".‬
‫آسفة.‬
‫قلبك الكوني ينبض،‬
‫لكنه ليس مرتبطًا بالقلب الجسدي.‬
‫لأقولها ببساطة. لم يعد مرتبطًا به.‬
‫القوة المصيرية‬ ‫من عاقبتك الأخلاقية لا تنتقل‬
‫لذا قلبك الجسدي لا ينبض في صدرك.‬
‫قلبك الكوني،‬
‫أسير الـ"كارونغا".‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن مقارنة الـ"كارونغا"‬ ‫بالمطهر في تقاليدنا اليهودية المسيحية.‬
‫بكل بساطة.‬
‫أنت بين عالمين، تواجه مخرجين.‬
‫عليك أن تختار المدخل.‬
‫مدخل إلى؟ قلبك الجسدي بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫الـ"كارونغا" ليست مزحة.‬
‫إنها قوة فوق كل شيء بما في ذلك أنا.‬
‫يمكن للـ"كارونغا" أن تشفيك وتحررك،‬
‫لكن يمكن أن تقتلك أيضًا.‬
‫أنا هنا لإنقاذك.‬
‫- حسنًا، لننه الأمر إذًا.‬ ‫- عليك مساعدتي.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "فاليري".‬
‫آسفة.‬
‫- أتريد مساعدتي؟‬ ‫- أجل، حسنًا. هيا بنا.‬
‫اتبعني.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا تنتظر؟ هيا.‬ ‫- تعال.‬
‫غير معقول.‬
‫تعال.‬
‫اجلس.‬
‫في الدائرة؟‬
‫هذه هي.‬
‫اعتبرها دائرة إذا أردت.‬
‫- لديك منزل جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "فاليري".‬ ‫- آسفة.‬
‫بيانو جميل. يمكنك عزف مقطوعات "فوري".‬
‫يعجبني.‬
‫من المؤسف أنهم لم يسمحوا لك بالاحتراف.‬
‫"فالنتين".‬
‫من "فالنتين"؟‬
‫حبيبتك الأولى جرحتك.‬
‫لقد حطمت قلبي.‬
‫بكيت لمدة 6 أشهر.‬ ‫قضيت 7 أسابيع في نوم عميق كعلاج.‬
‫أجل.‬
‫لا توجد صور عائلية أو صور لأمك.‬
‫- هل هي ميتة؟‬ ‫- لا.‬
‫آسفة. أنت لا تراها كثيرًا.‬
‫كانت قاسية عليك‬ ‫عندما سرقت أختك أموال منها.‬
‫لقد لامتك.‬
‫لقد ضربتك بغطاء جهاز صنع الزبادي.‬
‫كان الأمر شائعًا في السبعينيات...‬
‫صانع الزبادي؟‬
‫لا، ضرب الأطفال.‬
‫أول مرة اختبرت فيها الظلم.‬
‫لكن...‬
‫عانيت كثيرًا.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا.‬
‫كف عن التقليل من ألمك الأول، اتفقنا؟‬
‫ألديك مشاكل مع النساء؟‬
‫بطريقة مثلية؟‬
‫لا.‬
‫بطريقة معادية للنساء.‬
‫لا.‬
‫- أعني، أجل.‬ ‫- "فاليري".‬
‫آسفة. لكن أجل.‬
‫أجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تعال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنقذك.‬
‫كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ هل أخبرتها؟‬
‫أنا؟ لم تخبرني هذه الأمور قط.‬
‫- شكرًا على ثقتك بي.‬ ‫- "فاليري".‬
‫آسفة.‬
‫لديك مشكلة مع أمك.‬
‫حقًا؟ لا أراها مطلقًا.‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫لماذا؟ لا أدري. لا نرى بعضنا.‬
‫عندما نتقابل، يكون الأمر معقدًا.‬ ‫لا نلتقي لأن الأمر معقد.‬
‫الحياة ليست فيديو يمكنك محوه والتخلص منه.‬
‫إنها تعني وظيفتك.‬
‫هذا يكفي يا "فاليري". تبًا!‬
‫عليك رؤية والدتك مجددًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫يجب أن تحضرها معك.‬
‫أتريدين رؤية والدتي؟‬
‫منبع والدتك.‬
‫منبع والدتي؟ ما هذا؟‬
‫المكان الذي أحضرتك إلى الحياة منه.‬
‫حسنًا،...‬
‫- لا... أجل، صحيح. إنه...‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫وُلدت مثل الجميع. عبر مهبلها.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫- مهبلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مستحيل. لا يمكنني أن أطلب هذا منها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ عمرها 82 عامًا.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منها أن تريك...‬
‫- أعضاؤها التناسلية.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا أرني صورة.‬
‫أتظنين أن لديّ صور لأعضاؤها التناسلية؟‬
‫عليك التقاط صورة.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي هذا مني.‬
‫لن أطلب من أمي أن تسمح لي‬ ‫بالتقاط صورة لمهبلها.‬
‫إذًا، ستموت. إلى اللقاء.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا تتركيني هكذا.‬
‫إن لم نري المنبع للـ"كارونغا"،‬ ‫فلن ينبض قلبك.‬
‫ألا يمكن للـ"كارونغا" حل الأمر بمفرده؟‬
‫إنه يعمل من خلالي. ببساطة، أنا عينيه.‬
‫كيف تريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لم أرها منذ 4 سنوات.‬ ‫"أمي، أحتاج إلى صورة لمهبلك."‬
‫- ليست صورة رقمية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى شيء مادي.‬
‫أرجوك لا يمكنك طلب هذا.‬
‫لديك 3 أيام. بعد 3 أيام، ستموت.‬
‫أرني المنبع يا "جان لوي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد راودني كابوسًا.‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫يبدو أن هذا ينجح.‬
‫وماذا عن قلبك؟‬
‫ما زال لا ينبض.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫كيف عرفت بشأن "فالنتين"؟‬
‫قوى خاصة؟ لن تصدق هذا الهراء؟‬
‫أخبرتني عن أشياء لم أخبر أحدًا عنها.‬
‫أنت مجنون. ما تفعله ليس منطقيًا.‬
‫توقف قلبي عن النبض منذ 18 ساعة.‬ ‫أهذا منطقي؟‬
‫هلا تشرح لي الأمر بمنطقية؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا شيء منطقي.‬ ‫يجب أن أبحث عن إجابات في مكان آخر. شعوري!‬
‫من يهتم بالأشياء الشعورية؟‬
‫ما هي خطتها في البدء بمعالجة قلبك؟‬
‫- تريد أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد أن ترى...‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- تريد أن ترى مهبل أمي.‬
‫ماذا؟ هل تريد أن ترى مهبل أمك؟‬
‫- مهبل أمك؟‬ ‫- أو صورة له.‬
‫صورة لمهبل أمك؟‬
‫- أستفعل هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت مجنون.‬
‫يا لأمك المسكينة. لا يمكنك أن تطلب ذلك.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- أشعر بالراحة.‬ ‫- لهذا فكرت...‬
‫أجل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، أنت.‬
‫أنا ماذا؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫- أنت تفقد صوابك.‬ ‫- أنت طبيب.‬
‫أنا طبيب بيطري ولست طبيبًا بشريًا.‬
‫بالضبط. لا يمكنني أن أطلب هذا من أمي.‬
‫لقد جن جنونك. بربك يا "جان لوي".‬
‫- لن أطلب ذلك منها.‬ ‫- لطالما كنتما تعرفان بعضكما منذ طفولتنا.‬
‫- لم أرها منذ...‬ ‫- من يبالي؟‬
‫افعل هذا من أجلي. أنقذني. أرجوك.‬
‫هل تدرك ما تطلبه مني؟ لا يمكنك طلب هذا.‬
‫من ساعدك عندما تركتك "كارول"؟‬
‫من أقرضك المال لشراء حصان؟‬ ‫من الذي كان يساندك لسنوات؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا فعلت من أجلي؟‬
‫أنا صديقك.‬
‫صديق لن يصور أمي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لن يفعل ذلك.‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫صديقك المقرّب يحتضر. ألن تنقذ حياته؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫- عرّافة محللة نفسية.‬ ‫- إنها ليست عرّافة.‬
‫سأقتلك إن لم تنقذه.‬
‫سأقتلك. سأغرقك في دماءك.‬ ‫سأقطع عنقك وقضيبك.‬
‫سأخنق قصبتك الهوائية بقضيبك.‬
‫- إنها تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريداني أن أفعل؟‬
‫أذهب إليها بالهلام والفاكهة،‬ ‫وأطلب منها خلع ملابسها؟‬
‫أرجوك، لا تكن مبتذلًا. سنزورها اليوم.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزلها. بعد ساعتين.‬
‫انظر. الأمر بسيط.‬
‫لن تضطر إلى فعل أي شيء.‬
‫اضغط على الزر فحسب.‬
‫انظر!‬
‫هنا. شغّل الإضاءة الخاطفة.‬
‫- أظن أنك ستحتاج إليه.‬ ‫- لقد فقدتما عقلكما.‬
‫لن أستخدم الكاميرا الفورية.‬
‫- لا تريد صورة رقمية.‬ ‫- ليست هذه هي المشكلة.‬
‫هيا.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫- من؟‬ ‫- نعم. أمي، نحن.‬
‫أنت لست وحدك.‬
‫لا،"فاليري" معي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا، هذا لطيف.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫مرحبًا يا "بريجيت".‬
‫مرحبًا يا "فاليري".‬
‫أهذه الأزهار من أجلي؟‬
‫إنها من "جان لوي".‬
‫- هذا كثير جدًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- رائحة حساء. هذا محبط.‬ ‫- توقفي.‬
‫اجلسا.‬
‫كان الأمر مفاجئًا، لم أستطع تحضير أي شيء.‬
‫إذًا؟‬
‫لم جئتما؟‬
‫لم تتصل منذ 4 سنوات.‬
‫بربك يا أمي. اتصلت بك.‬
‫- متى؟‬ ‫- عدة المرات.‬
‫تكونين خارج المنزل دائمًا.‬
‫- كان عليك ترك رسالة صوتية.‬ ‫- يكون الهاتف مشغولًا حين تعودين إلى البيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم. مشغول دائمًا.‬
‫كيف يتواصل معك أصدقاؤك؟‬
‫مع ذلك، مرّت 4 سنوات دون أن نتحدث.‬
‫آخر مرة التقينا فيها...‬
‫لا أتذكر.‬
‫صحيح أن "فاليري" أكبر منك،‬
‫لكن لديك أم واحدة فقط.‬
‫أمي، ما يهم هو أن التقينا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن نلتقي الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها أنت.‬
‫إذًا؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟‬
‫- لا، لا أنتظر حضور أحد.‬ ‫- مفاجأة! سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا؟ نعم. سأفتح الباب. الطابق الثالث.‬
‫إنها 5 سنوات فقط.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنا وابنك. فرق السن بيننا 5 سنوات.‬
‫أعرف لماذا تقولين هذا؟‬
‫بسبب ما قلته للتو.‬
‫لست أفهم.‬
‫لا عليك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ليس بالأمر المهم.‬
‫ستجدين الأمر غريبًا يا أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال.‬
‫انظري من جاء!‬
‫مرحبًا.‬
‫تتذكرين "ميشيل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "ميشيل فيردو".‬
‫كنا في المدرسة الإعدادية معًا.‬ ‫أصبح طبيبًا بيطريًا الآن.‬
‫"ميشيل فيردو".‬
‫أجل، أتذكّره.‬
‫أراد "ميشيل" رؤيتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بشدة.‬
‫هذا أمر مؤثر، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح يا "بريجيت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫نعم.‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫لأنه عيد ميلاد "ميشيل".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- سيبلغ الـ42 اليوم.‬
‫عيد ميلاد سعيد إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عندما سألته ما الهدية التي يريدها،‬
‫خمني ماذا قال؟‬
‫لا أدري.‬
‫قال، "أود رؤية والدتك."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لديّ ذكريات جميلة عنك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫- "جان لوي"...‬ ‫- سأريك مكانه.‬
‫لا تقف هكذا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال، شكرًا.‬
‫حضّرت بعض الطعام.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫إنه طبق "تاراما" فحسب.‬
‫الـ"تاراما".‬
‫لا، في "اليونان"، يقولون "تاراما".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشعرين بألم في أي مكان من جسدك؟‬
‫لا.‬
‫يؤلمني ظهري قليلًا عندما أستيقظ في الصباح.‬
‫صحيح.‬
‫يؤلمك ظهرك.‬
‫- قليلًا في الصباح.‬ ‫- لا تستخفي بالأمر.‬
‫ليست مشكلة. عندما أنهض يختفي الألم.‬
‫هل كنت تعلمين أن معظم مشاكل الظهر‬ ‫متعلّقة بأمراض النساء؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنك...‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- طبيب نساء.‬
‫قال "جان لوي" إنك طبيب بيطري.‬
‫أنا طبيب بيطري وطبيب نساء.‬
‫هل تقصد‬
‫طبيب أمراض إناث الحيوانات؟‬
‫أجل.‬
‫- أهذه الوظيفة موجودة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأفحصك.‬ ‫- أنا آسفة؟‬
‫- سأفحصك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- يجدر بك ذلك.‬ ‫- لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫ولا أنا. إنه لأجل ظهرك.‬
‫- هيا. أرني كل شيء.‬ ‫- أريك ماذا؟‬
‫دعينا نجري فحصًا. اخلعي ثيابك.‬
‫- هنا أمامك؟‬ ‫- إنه عملي.‬
‫لكنني محرجة.‬
‫لا تشعري بالإحراج. أنا طبيب بيطري.‬
‫هذا لطيف، لكنني سأشعر بالحرج من أن تلمسني.‬
‫سأجري مسحة، لن ألمسك.‬
‫اختبار مسحة سريع.‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقتين.‬
‫لا تلحّ هكذا أرجوك.‬
‫اخلعي ثيابك رجاءً.‬
‫- توقف. لا أريد ذلك.‬ ‫- اخلعي ثيابك.‬
‫لا، لكن... "جان لوي"!‬
‫"جان لوي"!‬
‫لكن هل فقدت عقلك؟ دعني أذهب أيها المجنون!‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫ذلك الرجل مجنون.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صديقك مجنون. لقد هاجمني.‬
‫حقًا؟ أنا آسف.‬
‫يريد أن يجري اختبار مسحة لأنه طبيب بيطري؟‬
‫هل أجريت اختبارًا مؤخرًا؟‬
‫- هذا ليس الموضوع.‬ ‫- أتشعرين بألم في الظهر؟‬
‫كفى الآن! هل فقدت عقلك؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. كان حسن النية.‬
‫لقد هاجمني!‬
‫لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫دعني أهدأ. ثم سنتناول الغداء.‬
‫- لا، كانت خطة جيدة.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لا عليك يا أمي.‬
‫لا مشكلة. يجب أن ترتاحي.‬
‫أسعدتني جدًا رؤيتك مجددًا.‬
‫أنا آسفة يا "جان لوي".‬
‫لا، نحن آسفان.‬
‫لا بأس، لا عليك. سنجد طريقة أخرى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تقلقي يا أمي. حسنًا، ارتاحي قليلًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫سآخذ قيلولة. هذا يزعجني.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. ارتاحي قليلًا. أنا آسف.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا يا "بريجيت".‬ ‫- وداعًا يا "جان لوي".‬
‫وداعًا. اعتنيا بأنفسكما.‬
‫- أشعر بالذنب.‬ ‫- حقًا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟ إنها مصدومة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- جن جنونها الآن.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- ليس بالأمر المهم.‬ ‫- بلى، إنه أمر مهم.‬
‫- قلت إنه ليس بالأمر المهم.‬ ‫- نعم. اسمع.‬
‫إنها حياة صديقي المقرّب.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأذهب إلى المنزل. آسف. فعلت ما بوسعي.‬
‫لا مشكلة. سنجد طريقة.‬
‫- ماذا عن المستشفى؟‬ ‫- لقد تخطينا ذلك يا "ميشيل".‬
‫- سأطلب لك سيارة.‬ ‫- كانت بداية سيئة.‬
‫كان يجب أن نتفق على الـ"تاراما".‬ ‫لقد انقلبت عليّ.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- لقد صمتت.‬
‫"كارين" بسيارة "لكزس" سوداء.‬ ‫"دي تي 930 دي واي" ستصل بعد 27 دقيقة.‬
‫بعد 27 دقيقة؟‬
‫السيارات الهجينة الخاصة. إنها نادرة.‬
‫- حسنًا، لا بأس. سأنتظر. شكرًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتصل بك. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كابوس آخر؟‬
‫أمي.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتظن حقًا أن "مارغو" حمقاء؟‬
‫- إنها تعرف كل شيء.‬ ‫- انظري.‬
‫هذا أم ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول. كلاهما جيدان!‬
‫ربما هذا. قرّب الصورة.‬
‫- كنت لأختار ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا.‬
‫هذا يبدو لامرأة أكبر سنًا.‬
‫لكن هذا كأنه لوالدتك أكثر. صحيح؟‬
‫- ربما، أجل.‬ ‫- بربك. إنه كذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه الألوان تناسبها أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم. صحيح؟‬
‫هذه درجة بشرتها بالتأكيد.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- حسنًا، سنختار هذا.‬
‫لقد قالت لا تريد صور رقمية.‬
‫- ما رأيك أن نصور مهبلك؟‬ ‫- ستلاحظ الفرق.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- حقًا؟ شكرًا على ذلك.‬
‫حسنًا. لنستخدم هذا. سيفي بالغرض.‬
‫يجب ألا تغش "مارغو".‬
‫ليست لديّ صورة له. ماذا سأفعل؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك رجاءً؟‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا، ألا تطبع الآلة الصور على الورق؟‬
‫لا، سأطبعها من أجلك.‬
‫- الصورة على وحدة الذاكرة.‬ ‫- كم نسخة؟‬
‫1 ستكفي. هذا يكفي.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هناك بضعة ملفات على وحدة الذاكرة.‬ ‫أي ملف؟‬
‫"تمرين (بوردييه)"، "حسابات 2018"، "مهبل"؟‬
‫"مهبل".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- "مهبل".‬
‫هل فقدته؟ هل تطبعينه من أجل ملصق؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- المسكينة.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين واحدة فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مجانية.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك. شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب!‬
‫28 يورو.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- لا أملك فكة 50.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء. إلى اللقاء يا سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫والدتك ألمانية.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل والدتك ألمانية؟‬
‫- شخصيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫جنسيتها.‬
‫نعم، وُلدت في "دوسلدورف".‬
‫لا، وُلدت في...‬
‫"فيشنهايم".‬
‫أجل، صحيح. إنها قريبة من "دوسلدورف".‬
‫لا. تبعد 200 كيلومتر.‬
‫هذا ما أسميه قريب.‬
‫الطريق السريع.‬ ‫إنهم يقودون بسرعة في "ألمانيا".‬
‫أنجبتك وهي كبيرة في السن.‬
‫نعم.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫لم تسألين هذا السؤال؟‬
‫- ألا تعرف كم عمرك؟‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫عمري 42 سنة.‬
‫إذًا، حين وُلدت، كانت تبلغ أمك...‬
‫61 سنة.‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫هذا مهبل امرأة في الـ103 من عمرها.‬
‫- إنها ألمانية.‬ ‫- توقف يا "جان لوي".‬
‫- شكرًا لك يا "فاليري".‬ ‫- على الرحب!‬
‫حياتك في بطن الثعبان.‬
‫كيف ستخرج من بطن الثعبان؟‬
‫طلبت منك أن تكون صريحًا في حياتك،‬ ‫وانتهي الأمر...‬
‫بإخباري بالأكاذيب.‬
‫بما أنك تعرفين كل شيء، أخبريني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة ليست ممنوحة، يجب أن يُبحث عنها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ما صلة أمي بالحقيقة؟‬
‫لا يمكنني طلب هذا منها.‬
‫لا تريد أن تخلع سروالها الداخلي.‬ ‫لا يمكنني تمزيقه.‬
‫القلب يصل إلى ما يريده.‬
‫وسيجد عذرًا حتى لا يفعل ما لا يريده.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- الأكاذيب هي المخرج السهل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- المخرج السهل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظنين أن هذا سهل؟‬
‫هل سبق أن بحثت عن "مهبل امرأة عجوز"؟‬ ‫كنت أشعر بالغثيان. لم يكن ذلك سهلًا.‬
‫غثيان؟ هل لديك مشكلة‬ ‫مع الأعضاء التناسلية الأنثوية؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كفي عن التلميح بالأشياء.‬
‫لن أسعد إن بحثت عن "قضيب رجل مسن".‬
‫سيد "بوردييه".‬
‫أنت لا تؤمن بالـ"كارونغا".‬
‫لا أؤمن بها.‬
‫الـ"كارونغا" غير موجود. هذا هراء.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟ اللعنة!‬
‫"جان لوي".‬
‫ماذا فعلت لأستحقّ ذلك. اللعنة!‬
‫لا أعرف حتى إن كنت حيًا أم ميتًا!‬ ‫هل أنا في الجحيم؟ هل هذا هو الجحيم؟‬
‫اهدأ يا حبيبي.‬
‫توقف.‬
‫المس قلبك.‬
‫إنه ينبض.‬
‫- إنه ينبض.‬ ‫- "مارغو"، شكرًا!‬
‫شكرًا لك!‬
‫- شكرًا يا "مارغو"!‬ ‫- إنها مجرد فترة مؤقتة.‬
‫لا يمكنني فعل شيء آخر الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لا يمكنك تركي هكذا.‬
‫لن تطلب من والدتك ما تريده الـ"كارونغا".‬
‫لا يمكنني فعل المزيد.‬
‫سنفعل ذلك. سأطلب منها هذا.‬
‫هذا جيد. جيد جدًا.‬
‫"جان لوي"؟‬
‫كف عن التعامل معي على أني غبية.‬
‫إنها بارعة، صحيح؟‬
‫إنها بارعة حقًا.‬
‫قل طلبًا.‬
‫الهاتف.‬
‫قائمة الاتصال أم ستطلب رقم الاتصال.‬
‫قائمة الاتصال.‬
‫اذكر اسم جهة الاتصال.‬
‫ماما.‬
‫هذا الاسم ليس في قائمتك.‬
‫اذكر اسم جهة الاتصال.‬
‫ماما.‬
‫- هذا الاتصال ليس‬‫...‬ ‫- "أمي" وليس "ماما".‬
‫- إنهما مسمى واحد.‬ ‫- اذكر اسم جهة الاتصال.‬
‫أمي.‬
‫- هذا الاسم ليس في قائمتك.‬ ‫- أمي.‬
‫أتصل بـ"أمي".‬
‫مرحبًا. أنت على البريد الصوتي‬
‫لـ"بريجيت بوردييه".‬
‫أنا في الخارج حاليًا.‬
‫أرجوك اترك رسالة واسمك ورقمك،‬
‫وكذلك سبب اتصالك،‬
‫وسأحرص على معاودة الاتصال بك عندما أعود.‬
‫أرجو أن تترك رسالتك بعد سماع الصفارة،‬
‫ولا تنس أن تقول رقم هاتفك‬
‫وسبب اتصالك.‬
‫شكرًا. سأتحدث إليك قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أمي، هذا أنا. "جان لوي".‬
‫- مرحبًا؟ من هذا؟‬ ‫- أنا "جان لوي".‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جان لوي"، ابنك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- كنت أترك لك رسالة.‬ ‫- لم أتمكن من الاستماع إليها بعد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث أمس.‬
‫ما حدث مع "ميشيل".‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون لقاء هكذا.‬
‫بالضبط. نحن لا نرى بعضنا كثيرًا.‬ ‫علينا أن نلتقي أكثر.‬
‫تعالي وتناول الغداء في منزلنا غدًا.‬
‫لا يمكنني المجيء غدًا.‬ ‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫لتغيير أسناني المفقودة.‬
‫تبًا. غيّري الموعد.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫غدًا ليس مناسبًا لي،‬ ‫لكن يمكنني أن أحضر يوم الأحد.‬
‫الأحد بعيد جدًا.‬
‫لا، أريد أن أحدّثك بأمر مهم.‬
‫- أمر مهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تقلقني.‬ ‫- لا.‬
‫أفضل ألا أتحدث على الهاتف.‬ ‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫تعالي لتناول الغداء غدًا في الـ1 ظهرًا.‬
‫حسنًا. غدًا.‬ ‫لكن الـ1 ظهرًا موعد متأخر للغداء.‬
‫حسنًا، 12.‬
‫12.30.‬
‫- حسنًا. 12.30.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك غدًا يا أمي.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫مرحبًا؟ أجل يا أمي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- من الجيد أنها أتت.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫أجل؟‬
‫نعم، لقد فتحت الباب.‬
‫لا، لن يفعل صوت. إنه مفتوح.‬
‫سأضغط الزر مجددًا.‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الخطب الآن؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، الطابق الثاني.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫أجل يا أمي؟‬
‫آسف. أجل، لم أضغط عليه.‬
‫- إنها مزعجة جدًا.‬ ‫- عمرها 82 عامًا!‬
‫أجل، هذا ما يزعج.‬
‫- مرحبًا يا "بريجيت".‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، "سررت برؤيتك".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل هذه لأجلي؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "بريجيت". هذا يعني الكثير.‬
‫إنه أصغر بقليل مما أحضرتيه إليّ.‬
‫ليست منافسة.‬
‫- حسنًا. سآخذ أغراضك.‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا يا أمي؟‬
‫الحافلة رقم 52 تتوقف أمام منزلكما مباشرةً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تمطر؟‬
‫لا.‬
‫ذهبت إلى مصفف الشعر.‬
‫من المؤسف ألا تمطر.‬
‫الأمر يشبه المطاعم الهندية‬ ‫عندما يضعون غطاء بلاستيكيًا على الكراسي.‬
‫- هلا نذهب إلى غرفة المعيشة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫أود الاعتذار يا سيدة "بوردييه".‬
‫لم أقصد مهاجمتك.‬
‫أنا آسف بخصوص ما حدث.‬
‫- اسمع...‬ ‫- حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫لنتخطى الأمر. فلنجلس. هيا.‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫أنا مضغوط في العيادة،‬ ‫لا يمكنني التوقف عن العمل.‬
‫دعنا لا نناقش الأمر.‬
‫اجلسي يا أمي.‬
‫جميعنا نعمل كثيرًا.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- سانغريا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأجلس إلى جانبك يا أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ماذا ستفعلين في يوم العيد الوطني؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ستشاهدين الموكب؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫سيُسلط الضوء‬ ‫على أقاليم ما وراء البحار هذا العام.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫من اللطيف وجود أقاليم ما وراء البحار‬ ‫في الموكب.‬
‫أجل.‬
‫أول مرة يسلك فيها فوج غوياني‬ ‫"الشانزليزيه".‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫"غينيا الفرنسية" جميلة.‬
‫- صحيح يا "ميشيل"؟‬ ‫- أجل، أحبها.‬
‫الكثير من الغابات والكثير من...‬
‫في الواقع،‬ ‫هل لديهم دبابات في "غينيا الفرنسية"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديهم دبابات في "غينيا الفرنسية"؟‬ ‫مع وجود الكثير من الغابات؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا، إن كان هناك جيش، فهناك دبابات.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جيش بلا دبابات‬ ‫يشبه جيشًا من دون أسلحة آلية.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت محق.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إنه محق. الرادع ليس الجيش الكبير.‬
‫إنه السلاح.‬
‫لأنك، أعني،‬
‫لن تخاف لو قابلت رجل غوياني في الشارع.‬
‫لكن إن قابلت رجلًا غويانيًا بدبابة...‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف، لكن...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مختلف تمامًا.‬
‫- هذا رادع. صحيح.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫هل تذكر صورة "تيانانمن"؟‬
‫تلك الصورة للرجل أمام دبابة؟ ماذا حدث له؟‬
‫تم اعتقاله من قبل الاستخبارات. صحيح؟‬
‫- هل وجدوه بعدها؟‬ ‫- ها نحن!‬
‫ماذا...‬
‫هذا سانغريا. إنه إسباني.‬
‫أجل، لكن لماذا...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا جميعكم عراة؟‬
‫إنه يوم الجيران.‬
‫الجيران؟ هل هناك حفلة في الجوار؟‬
‫لا يا أمي، كل الجيران.‬
‫- إنه كل عام.‬ ‫- في كل أنحاء "فرنسا".‬
‫لا يخلع أحد ملابسه في يوم الجيران.‬
‫بالطبع.‬
‫- ليس في مبناي.‬ ‫- بالتأكيد، أنت تعيشين في الدائرة الـ15.‬
‫هذه منطقة أكثر ليبرالية.‬
‫نعيد التدوير ونأكل طعامًا عضويًا وفي الموسم.‬ ‫نخلع ملابسنا في المناسبات الخاصة.‬
‫الجيران في طريقهم. لا يمكنك مقابلتهم هكذا.‬
‫- جيران؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- عارية؟‬ ‫- بالطبع. إنه يوم الجيران.‬
‫- تفضّلي يا "بريجيت".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- شكرًا يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، نخب الجيران!‬
‫نخب الجيران!‬
‫نخب الجيران.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن أخلع ملابسي.‬
‫اخلعي ملابسك. سيكون الجو أقل حرارة.‬
‫لا أشعر بأي حر.‬
‫حسنًا. لقد اكتفيت.‬
‫- أين معطفي؟‬ ‫- بربك يا أمي.‬
‫انتظري يا "بريجيت".‬
‫لا يمكنك فعل ذلك! لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫تناولي المزيد من السانغريا.‬
‫أريد الذهاب الآن. حسنًا؟‬
‫آسفة، لم أقصد.‬
‫لكن...‬
‫سأنقع فستانك.‬
‫أعطني إسفنجة وماء دافئ.‬
‫لا تضيعي الوقت إن أردت إزالة البقع.‬
‫سأفعل ذلك. أريد بعض الماء وإسفنجة.‬
‫عليك نقعه.‬
‫- أقول لك إنني سأزيلها.‬ ‫- اسمعي.‬
‫ارتكبت خطأ.‬ ‫أشعر بالذنب. أريد أن أصلح الأمر.‬
‫أعطني فستانك. سأنقعه.‬
‫اتركيني، اللعنة!‬
‫دعوتك إلى منزلي.‬
‫أفعل ما بوسعي لأجعلك سعيدة،‬ ‫وأنظم وقتًا لطيفًا مع ابنك.‬
‫حاولي أكثر، اللعنة.‬
‫أفلتيني!‬
‫قلت أفلتيني!‬
‫تبًا!‬
‫ما طريقتك هذه؟ من تحسبين نفسك؟‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫لا شيء. أرادت أن تساعدك.‬ ‫ثقي بها. أعطيها فستانك.‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫أعطه لها. ستزيل البقعة.‬
‫هيا. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنظف فستاني.‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنسحب.‬
‫لا. سأموت.‬
‫- أود أن أحيا.‬ ‫- لا يمكنك أن تخذله.‬
‫لن نستطيع فعلها.‬
‫- بالطبع سنفعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني التقاط الصورة.‬ ‫هل سأعيش بتلك الصدمة؟‬
‫- "فاليري"؟‬ ‫- "فاليري" ماذا؟‬
‫لم لا تلتقطينها أنت؟ أنت امرأة.‬
‫لن توافق مطلقًا. في يوم زفافنا،‬ ‫قالت، "لن أذهب إن كانت هناك."‬
‫لا تتركني داخل الثعبان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت طبيب بيطري. تعرف الثعابين.‬
‫أنتما توترانني حقًا.‬
‫- ليست مشكلتي.‬ ‫- بالطبع إنها كذلك.‬
‫افعل ذلك لنفسك، لتنجح. توقف عن الفشل.‬
‫فيما فشلت؟‬
‫كل شيء.‬
‫لقد فشلت في كل شيء.‬
‫- اختبار القيادة الخاص بك وكلية الطب.‬ ‫- زواجك.‬
‫مع أمي أمس. كل شيء.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- توقف عن الفشل.‬
‫انجح في شيء لمرة واحدة. توقف عن الفشل.‬
‫يا لها من مجنونة!‬
‫إنها مجنونة للغاية.‬
‫العائلات معقدة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، "القضايا العائلية معقدة دائمًا."‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أين هما؟‬
‫ذهبا ليخبرا الجيران‬ ‫بأنك تكرهين يوم الجيران‬
‫وأن الغداء ملغى.‬
‫لا أكرهه.‬
‫- لن أقف عارية أمام الغرباء.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سنتناول نحن الـ4 العشاء.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أبقى في منزل المجانين هذا بعد الآن.‬
‫الباب مقفل؟‬
‫- لماذا احتجزانا؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫أعني، هذا جنوني.‬
‫لا بد أنهما أقفلاه بحكم عادتهما.‬ ‫حدث لي ذات مرة.‬
‫احتجزت خادمتي ليومين.‬
‫هذا جنوني.‬
‫سيعودان قريبًا. لا تقلقي.‬
‫لذا.‬
‫لنجلس بينما ننتظر.‬
‫هيا.‬
‫أتودين تناول تبولة؟‬
‫التبولة.‬
‫تناول التبولة.‬
‫لا، يقول الناس، "التبولة".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت محقة.‬
‫لست جائعة. شكرًا.‬
‫هل أنت مصور؟‬
‫أجل...‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- آسف؟‬
‫ما نوع الصور؟‬
‫جنسية.‬
‫صور جريئة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، نساء عاريات.‬
‫- أجل، غالبًا.‬ ‫- يا لحظي!‬
‫إنه فن. إنها صور فنية.‬
‫صور فنية بكاميرا فورية.‬
‫نعم. نسخة واحدة فقط.‬
‫يحب الجامعون ذلك.‬
‫إنه يجعلها عتيقة. مثل صورة عائلية.‬
‫صور عارية مثل صورة عائلية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تُعرض في معرض؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أين؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أين تعرض صورك؟‬
‫في "الجزائر".‬
‫- حقًا؟ لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يُصدم الجزائريون من الصور؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- أعني...‬
‫إنهم متدينون. مع انتشار الإسلام...‬
‫أجل، لكن في الواقع، لا. كما ترين...‬
‫هناك بلدان. "جزائر" صارمة.‬
‫جنوب "الجزائر" تقليدية،‬ ‫إنها "جزائر الملالي".‬
‫لكن هناك "جزائر" حرة.‬
‫"جزائر"...‬
‫السيارات المكشوفة والحفلات والـ"بوبرس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نواد ليلة.‬
‫"جزائر"... كما تعرفين....‬
‫- شواطئ.‬ ‫- أجل. شواطئ.‬
‫"جزائر" جريئة.‬
‫مع ذلك، صور جنسية.‬
‫الانجذاب أمر عالمي.‬
‫خاصةً إلى النساء.‬
‫أنت، مثلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جذابة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫عفوًا؟‬
‫أود التقاط صورة لك. عارية.‬
‫لنجرب. اخلعي فستانك.‬
‫- من أجل الفن.‬ ‫- ليس مجددًا.‬
‫أنا لا أصور أحدًا ضد رغبته.‬
‫أنا طبيب بيطري ولست مصورًا.‬
‫دعني وشأني!‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أود أن أبقى وحدي.‬
‫اتركني وحدي من فضلك.‬
‫أود أن أخبرك بشيء شخصي جدًا.‬
‫بدأ الأمر عندما...‬
‫عندما كنت طفلًا.‬
‫كنت في الـ9 أو الـ10.‬
‫كنت مختلفة عن الأمهات الأخريات.‬
‫كنت أحلم بك.‬
‫كنت أتخيلك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني لم أكن منجذبًا للفتيات في عمري.‬
‫لطالما أحببتك يا "بريجيت".‬
‫ما زلت أحبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحبك يا "بريجيت". أريد أن أقبّلك.‬
‫أنت بعمر ابني.‬
‫- أريدك.‬ ‫- اصمت.‬
‫لا، لن أصمت.‬
‫أقوم بذلك منذ 30 عامًا.‬ ‫هل أنت على علاقة؟‬
‫هذا ليس الموضوع.‬
‫ألا تحبين الرجال؟‬
‫- ليس هذا الأمر، لكنني...‬ ‫- أريد أن أقبّلك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫هل سيضاجعها؟‬
‫ليس على سجادتي البربرية.‬
‫هذا جنون.‬
‫كل هذا كثير على أن أستوعبه.‬
‫- أريدك.‬ ‫- توقف يا "ميشيل"، توقف.‬
‫توقف يا "ميشيل".‬
‫أنت تثيرينني.‬
‫أبعد يديك.‬
‫- انزعي هذا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- اخلعي فستانك.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫بلى. الحياة قصيرة جدًا. خاصةً حياتك.‬
‫أرجوك. توقف يا "ميشيل".‬
‫توقّف.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- من يهتم أين؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫تبًا، أنا أعمل. اللعنة!‬
‫الناس في العمل!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تتأسفي، حسنًا؟‬
‫كانت حركة عبقرية!‬
‫اهدأ يا "ميشيل".‬
‫لا، لن أهدأ.‬
‫أنا لست فاشلًا!‬
‫لا، لست فاشلًا.‬
‫الناس يعترضون الطريق كلما فعلت شيئًا جيدًا!‬
‫أنا لست فاشلًا!‬
‫ها أنا!‬
‫من قال إنك فشلت؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التقاط صورة لها.‬
‫لا تستمتعين بهذا يا أمي؟‬
‫لا أريد التقاط صور عارية.‬
‫لم لا إن كانت جيدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستكون لدينا ذكرى لك.‬
‫حاول اغتصابي.‬
‫لكن... لا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- أنت مريض. تهاجم امرأة عاجزة.‬
‫لقد سامحتك مجددًا، وتهاجم أمي؟‬
‫أيها المختل!‬
‫مهلًا.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫اخرج من هنا! هيا! هذا غير معقول.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست فاشلًا.‬
‫كان ينبغي ألا أطلب منك.‬
‫لا تعد! ارحل من هنا!‬
‫انتظر في المطبخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫حقًا؟ هل جننت؟‬
‫هل استفززته؟ هل ضايقته؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫صديقك مجنون.‬
‫إنه يحتاج إلى المساعدة.‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك أناس بهذه البدائية.‬
‫سأكون حذرًا. آسف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هل ستتناولين الغداء معنا؟‬
‫لا، أنا مرهقة.‬
‫أريدك أن تبقي. أرجوك يا أمي!‬
‫أريد الذهاب إلى البيت الآن.‬
‫- يجب أن أطلب منك شيء.‬ ‫- يبدو أمرًا مهمًا.‬
‫لقد طلبت مني الغداء مرة في خلال 15 عامًا.‬
‫آخر مرة، كنت ستتزوج.‬
‫ما الخطب هذه المرة؟‬
‫إنه...‬
‫- أحتاج...‬ ‫- لم أحضرت ذلك الرجل مجددًا؟‬
‫الطبيب البيطري.‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتك أختك.‬
‫أخبرتني بماذا؟‬
‫- بشأن "تيتي".‬ ‫- "تيتي"؟ عم تتحدثين؟‬
‫لم أقصد إيذاءه. لن يغني.‬
‫قرأت في "ريدرز دايجست"‬ ‫أن الكناري الأعمى يغني أفضل‬
‫لذا أخذت إبرة حياكة وسخّنتها.‬
‫أردت تجنب العدوى. المسكين.‬
‫لقد ثقبت عينيه.‬
‫كان هناك صوت خفيف،‬
‫كما لو أنك تخترق بيضة السلمون بسكين.‬
‫لا بد أنني أدخلت الإبرة أكثر من اللازم.‬
‫بدأ يرتعش ومات في يدي.‬
‫ألم يطير لمقابلة عائلته؟‬
‫لا.‬
‫أنت قتلته. لقد قتلت "تيتي".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫شعرت بالذنب والأسف حيال ذلك طوال 40 عامًا.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا مذهول.‬
‫كيف عرفت بشأن "تيتي"؟‬
‫لم أعرف.‬
‫ما الذي أردت مناقشته؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫"فالنتين"؟‬
‫ماذا عن "فالنتين"؟‬
‫أخجل مما فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا لا يُغتفر، لكن دعني أشرح لك.‬
‫شعرت بعدم الارتياح في منزل والديها.‬
‫لقد دعونا نحن الـ3 لتناول الغداء.‬ ‫مع والدك.‬
‫ذلك الغداء كان أشبه بمحاكمة.‬
‫حكم على ما إذا كانت عائلتنا تناسبهم.‬
‫ليتأكدا أنك جيدًا كفاية لابنتهما.‬
‫منزلهم وأدواتهم للمائدة وطريقة حديثهم،‬
‫وآداب المائدة. فشلنا أمامهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"بريجيت"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ما رأيك في هرم "اللوفر"؟‬
‫الهرم.‬
‫أين الحمام؟‬
‫على يسارك خارج غرفة المعيشة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب!‬
‫لم تفعلي هذا؟‬
‫لا أعلم ما اعتراني.‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫شعرت بالسوء على الفور،‬ ‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫- يا للخجل!‬ ‫- بالطبع أشعر بالخجل.‬
‫ولكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- ما كنت سأقول إنني من فعلت ذلك.‬ ‫- لقد خمنوا.‬
‫تركتني في اليوم التالي. دون تفسير.‬
‫هل كان عليّ إرسال الزهور والاعتذار؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أحببتهم. إنهم أناس رائعون. منفتحون جدًا.‬
‫- ليسوا متعجرفين. إنهم عصريون جدًا.‬ ‫- عصريون يعيشون في قصر.‬
‫هذا غباء.‬
‫- "فاليري".‬ ‫- كفى. لا يمكنك أن تفهمي.‬
‫طبقات اجتماعية مختلفة.‬ ‫لست من عائلة ثرية.‬
‫يبدو أنك عوّضت عن ذلك.‬
‫- "فاليري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لكل شيء علاقة بالمال؟‬ ‫لا يمكنك إدانة الأشخاص الأغنياء.‬
‫قلت آسفة.‬
‫لقد نجح الأمر لصالحك.‬ ‫ربما كان تزوج "فالنتين".‬
‫لست متأكدة أنني نجحت بعد كل ذلك.‬
‫يا لها من حمقاء!‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- إنها والدتك.‬
‫- هذا لا يجعلها ذكية.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيمكنني أن أحظى ببعض المساحة‬ ‫لأتفاعل مع ما يؤثر بي؟‬
‫أثر بك، لكن حثني على الكلام.‬
‫- آسفة لتعاطفي.‬ ‫- هل تعاطفك مفيد؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬ ‫لقد تغوطت على السرير، ويصرخ في وجهي.‬
‫- هذا مفاجئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من المفاجئ أن السيدة العجوز مذهلة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫من؟‬
‫"فالنتين"؟ هل رأيتها مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن متى علمت بما فعلته؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫لا أشعر أنني بخير. أريد بعض الماء.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أشعر بالسوء الشديد.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أحتاج إلى التدخين.‬ ‫- هذه ليست أفضل إجابة.‬
‫كفي عن محاولة اتخاذ القرار نيابة عني.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫هيا، دخن. إن كان هذا سيريحك.‬
‫من هي تلك المرأة؟‬
‫لا أريد أن أراها أو أسمع أخبارها أو صوتها.‬
‫يجب أن تعود. فكر في الصورة. "مارغو".‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- بلى.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫أعطها بعض الماء.‬
‫نضع هذا.‬
‫ونمزجه مع الماء.‬
‫إنه مخدر حصان.‬ ‫كان ذلك سيغرق حصانًا في النوم.‬
‫هل له مذاق؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لا، لا بأس ليس له مذاق.‬ ‫تبًا! أنا غبي!‬
‫تبًا!‬
‫أنهيت الزجاجة.‬
‫تبًا.‬
‫يا لي من أحمق! اللعنة!‬
‫لا يوجد المزيد.‬
‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫تكلم معي يا بني.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لأنني لن أتمكن من التعامل مع ذلك.‬
‫من غير الطبيعي أن تمر الأم بهذا.‬
‫اصمتي، أرجوك.‬
‫أريد أن أطلب منك‬ ‫أصعب شيء يمكن للمرء أن يطلبه من أمه.‬
‫إنه...‬
‫إنه عن ميلادي.‬
‫كيف أقولها؟‬
‫بشأن أصلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تعرف بشأن السيد "جيليت".‬
‫ماذا؟‬
‫حياتي لعنة.‬
‫- أنا ملعونة.‬ ‫- ماذا عن السيد "جيليت"؟‬
‫- مرة واحدة. لقد ضاجعته مرة. مرة فقط.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل ضاجعت السيد "جيليت"؟‬
‫بالطبع. أنت ابنه!‬
‫لكنني أحبك.‬
‫ووالدك يحبك أيضًا.‬
‫لقد أحبّك كما لو أنك ابنه.‬
‫بالطبع، في البداية، عانينا.‬
‫اعتبرناك طفلًا غير شرعي.‬
‫كان من الصعب علينا رؤيتك تتسكع في المنزل.‬
‫وقد أحببنا أختك كثيرًا.‬
‫استغرقنا وقتًا لتقبّلك.‬
‫ظهرت في عائلتنا، دون دعوة.‬
‫تفهّم موقفنا رجاءً.‬
‫لهذا السبب لم أحضنك مطلقًا.‬
‫لم أستطع تقبيلك.‬
‫شعرت بالاشمئزاز من "جيليت" اللعين،‬ ‫وليس منك.‬
‫ذلك الوغد، الحقير، اللعين.‬
‫آسفة، ما كان ينبغي أن أقول ذلك.‬ ‫إنه والدك.‬
‫لكن ذلك الرجل حقير.‬
‫لقد خدعني ذات مرة وهرب!‬
‫تخيّل كم عانيت.‬
‫تخيّل ما مررت به بسببك.‬
‫سيكون من السهل أن تدينني الآن.‬
‫لا يمكنك أن تدين الآخرين هكذا.‬
‫لكن عندما حصلت على شهادة الثانوية، أقسم،‬
‫أقسم حقًا،‬
‫قال والدك...‬
‫أعني، قال زوجي،‬
‫"أحب ذلك الفتى حقًا."‬
‫أقسم إنه قال ذلك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫صدقني. أحبك مثل أختك تقريبًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫لقد سامحتك وأحبك.‬
‫السيد "جيليت"؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫علمت أنك يومًا ما ستحمّلني المسؤولية.‬
‫الآن،‬
‫تحمّلت المسؤولية.‬
‫سنبدأ من جديد، كلانا، صحيح؟‬
‫سنبني علاقة لطيفة على أساس جيد.‬
‫على أساس متين.‬
‫لا تتحركي يا أمي.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك أمور يجب أن يفعلها المرء في هدوء.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميشيل".‬
‫لا، لا أريد رؤيته بعد الآن!‬
‫يجب أن أفعل شيئًا لن أستمتع به.‬
‫ماذا؟‬
‫سألتقط صورة لأعضائك التناسلية.‬
‫عفوًا؟‬
‫صورة لأعضائك التناسلية.‬
‫هل هي من أجل "الجزائر"؟‬
‫لا، إنها من أجلي. لا خيار.‬
‫"فاليري"، ماذا يجري؟‬
‫يريد أن يعيش يا "بريجيت".‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫اصمتي يا أمي!‬
‫لا!‬
‫هل تريد الانتقام؟ تريد أن تهينني؟‬
‫أهذا هو؟ هل تكرهني؟‬
‫- اسحب سروالها الداخلي.‬ ‫- إنه زلق.‬
‫- اسحب جواربها أولًا.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫فوق السروال الداخلي.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بريجيت"؟‬
‫- "بريجيت"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫لا. كفي عن التمثيل الآن يا "بريجيت".‬
‫لا أوافق على هذا.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫لقد توقف قلبها. تبدو ميتة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أشعر بالدوار.‬
‫- قلبي يخفق.‬ ‫- قلبك؟‬
‫بدأ ينبض.‬
‫- بدأ ينبض!‬ ‫- إنه ينبض!‬
‫عزيزي!‬
‫بدأ ينبض!‬
‫لقد أنقذناها، لكنها كانت على وشك الموت.‬
‫سنأخذها إلى المستشفى.‬ ‫يمكنك أن تتبعنا بسيارة.‬
‫سآتي لأراها بعد بضعة أيام.‬
‫هذا حدث للتو.‬
‫أفضّل أن آخذ وقتي.‬
‫ملابسها الداخلية وجواربها الداخلية‬ ‫كانت على الأرض.‬
‫حقًا؟‬
‫هل صديقك بخير؟‬
‫أجل، لا داعي للقلق.‬
‫لقد أخذ الكثير من المهدئات لتفادي الصدمة.‬
‫- إنه مقرّب من حماتي.‬ ‫- جيد. سنصطحبها.‬
‫هل تظن أننا سنبدأ بداية جديدة أيضًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم لا ننجب طفلًا؟ ربما كان هذا ما نفتقده.‬
‫آسف يا حبيبتي،‬ ‫ألا تظنين أن الوقت متأخر على الإنجاب؟‬
‫مستحيل.‬ ‫الكثير من الرجال يصبحون آباء وهم في سنك.‬
‫موافق على طفل.‬ ‫لكنني لست متأكدًا من العيش مع أم.‬
‫بالتأكيد. هذا أكثر تعقيدًا.‬
‫- شكرًا على مساعدتي.‬ ‫- إن تكرر الأمر فسأفعل الشيء نفسه.‬
‫"جان لوي"!‬
‫حبيبي!‬