Downloaded from YTS.MX
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Ηρθε η ώρα.
Η ΑΠΟΒΑΣΗ ΤΗΣ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑΣ...
...ΟΠΩΣ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΞΑΝΑΔΕΙ
ΠΕΝΤΕ ΣΤΙΓΜΕΣ ΟΡΟΣΗΜΑ
Από σένα εξαρτάται, Τζορτζ.
Πυρ.
Πείτε μου ότι δεν είναι ναρκοπέδιο.
'Οποτε διατάξετε, κύριε.
ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗΝ ΕΚΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΒΑΣΗΣ
Ξεκινάμε.
Χάλκινος 1 προς Χάλκινο 6.
ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΝΔΡΩΝ...
...ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
Δεν μπορούσαμε να ακυρώσουμε την αποστολή.
'Ηρθε η ώρα.
Το τανκ πέρασε ανάμεσά μας. Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.
Στο νερό τα πλοία καίγονταν.
Τώρα.
Θα πάω πρώτος.
Λοχία.
Ευθεία βολή.
Οι βόμβες έπεσαν.
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ...
...ΑΠΟ ΑΥΤΟΠΤΕΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
Ζητούσαν εθελοντές για μια επικίνδυνη υποβρύχια αποστολή.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ "X23" ΠΑΕΙ...
...ΣΕ ΜΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
Στις προϋποθέσεις ήταν το κολύμπι...
...και να ήσουν ελεύθερος.
-Πώς είμαστε, Λάιν; -Μας παίρνει το ρεύμα.
Ο υποπλοίαρχος Τζορτζ 'Ονορ, 26 ετών...
...είναι ο κυβερνήτης του υποβρυχίου "X23".
-Πρόσω ήρεμα 4,5 μέτρα. -Πρόσω ήρεμα 4,5 μέτρα.
Η αποστολή του 'Ονορ ακούγεται εύκολη.
Να σταματήσει με το υποβρύχιο στο κατώφλι των ναζί.
Να μείνει αθέατος στο βυθό για μέρες.
Μετά να οδηγήσει την απόβαση στην ακτή.
Αλλά είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Στην επιφάνεια θα είναι εκτεθειμένοι σε αεροσκάφη και ακταιωρούς.
Στο νερό υπάρχουν ναρκοπέδια που μπορούν να διαλύσουν το υποβρύχιο.
Το δικό μας μέρος της αποστολής ονομαζόταν "Γκάμπιτ".
Κοιτάξαμε για το όνομα στο λεξικό και προς απογοήτευσή μας έλεγε...
..."πιόνι που παραδίδεται πριν από μια μεγάλη κίνηση".
Ο Τζορτζ είναι στην εμπροσθοφυλακή...
...της μεγαλύτερης απόβασης του 20ού αιώνα.
Μια τεράστια αρμάδα από βρετανικές, αμερικανικές και καναδικές δυνάμεις.
Πάνω από 5.000 πλοία, υποστηριζόμενα από 11.000 αεροσκάφη...
...θα αποβιβάσουν 132.000 άνδρες σε μία και μόνο μέρα.
Οι Γερμανοί ξέρουν ότι κάτι ετοιμάζεται...
...αλλά δεν ξέρουν πότε και πού.
Τα στρατεύματα θα αποβιβαστούν σε πέντε ακτές της Νορμανδίας.
Τα κωδικά ονόματα είναι Γιούτα, 'Ομαχα, Γκολντ, Τζούνο και Σόουρντ.
Ανατολικά της ακτής Σόουρντ, όπου θα αποβιβαστούν 29.000 Βρετανοί...
...υπάρχουν θανατηφόροι λασπότοποι.
Αν πέσουν πάνω τους η απόβαση στο Σόουρντ θα είναι καταστροφική.
Είναι αποστολή του Τζορτζ 'Ονορ να το εμποδίσει αυτό.
Το πρωί της απόβασης το "Χ23" θα βγει στην επιφάνεια 1,6 χλμ από την ακτή.
Ο 'Ονορ θα ανάψει ένα φανό, για να οδηγήσει τους πρώτους.
Τα στρατεύματα θα είναι σε 40 αμφίβια άρματα Sherman...
...ειδικά σχεδιασμένα για την απόβαση.
Αυτές οι εντυπωσιακές κατασκευές, γνωστές ως άρματα DD...
...είναι το κλειδί της επιτυχίας της εισβολής.
Τα άρματα DD είχαν βοηθήματα επίπλευσης.
Τεράστιες σακούλες από μουσαμά και δύο προπέλες.
Τα τανκ θα βρίσκονταν γύρω μας...
...και θα έφταναν στην ακτή μόνα τους.
Αν το "X23" αποτύχει να οδηγήσει τα τανκ στην ακτή...
...τα στρατεύματα που ακολουθούν θα μείνουν απροστάτευτα.
Είναι στρατηγική υψηλού κινδύνου...
...που βασίζεται στο θάρρος του Τζορτζ και του πληρώματός του.
ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ, 22.30
Για 24 ώρες...
...το υποβρύχιο αποφεύγει την επαφή με τον εχθρό.
Σταματήστε όλοι.
Πείτε μου ότι δεν είναι ναρκοπέδιο.
Το άκουγες να γρατζουνάει στο πλάι.
Υποθέταμε ότι ήμασταν σε ναρκοπέδιο. Αυτό ήταν νάρκη.
Αν πιανόμασταν σε μία και την ανεβάζαμε πάνω...
...μπορεί να την ενεργοποιούσαμε.
-Αργά ανάποδα. -Αργά ανάποδα.
-Μισό ανάποδα. -Μισό ανάποδα.
'Ανοιξε μια μπίρα, Τζιμ.
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 01.00
Πενήντα ώρες αφού έφυγε από την Αγγλία...
...το "X23" βγαίνει στην επιφάνεια 1,6 χλμ από το Σόουρντ.
Ο 'Ονορ περιμένει μια σημαντική κωδικοποιημένη εκπομπή.
Προς Αλαφροπάτητο, προς Αλαφροπάτητο.
Η θεία Νέλι είναι άρρωστη στο Σκάρμπορο.
Αναβλήθηκε, παιδιά.
Ο παλιόκαιρος.
Το ανέβαλαν.
Δεν είπαν για πόσο.
Ο 'Ονορ θα περιμένει 22 ώρες για την επόμενη προγραμματισμένη εκπομπή.
Το "X23" πρέπει να περιμένει στο βυθό και να παραμείνει αόρατο ως τότε.
Είχαμε ένα τεράστιο πρόβλημα.
Δεν είχαμε αρκετό οξυγόνο.
Το υποβρύχιο έχει διάμετρο 9,6 μέτρα και 80 μέτρα μήκος.
Σχεδιάστηκε για πλήρωμα τεσσάρων ατόμων, αλλά το "X23" έχει πέντε.
Γι' αυτό του έβαλαν έξτρα φιάλες οξυγόνου για την αποστολή.
Προέρχονταν από ένα γερμανικό βομβαρδιστικό.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη...
...για το πόσο οξυγόνο είχε.
Φαινόταν ότι δεν είχε πολύ.
Είσαι καλά, Λάιν;
Ο 'Ονορ δεν ξέρει πόσο θα κρατήσει το οξυγόνο.
Εκατόν τριάντα χιλιόμετρα από την Αγγλία...
...πεντακόσια εξήντα έξι πολεμικά πλοία, αντιτορπιλικά και άλλα...
...επίσης περιμένουν με ανυπομονησία.
Ανάμεσά τους, 29.000 Βρετανοί στρατιώτες...
...που έχουν προορισμό το Σόουρντ.
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ, 23.15
Είκοσι δύο ώρες μετά την τελευταία επικοινωνία...
...ο Τζορτζ 'Ονορ ξανανοίγει τον ασύρματο.
Δεν ακούω τίποτα, έχει πολλά παράσιτα.
'Ηταν απλώς ένα καλώδιο.
Δεν είχαμε καθόλου καλό σήμα.
-Νομίζω ότι φταίει κάποια αντλία. -Κλείσ' τη.
Προς Αλαφροπάτητο, προς Αλαφροπάτητο.
Ο Χένρι θέλει την αλοιφή...
Προς Αλαφροπάτητο, ο Χένρι θέλει την αλοιφή του.
Ξεκινάμε.
Ο 'Ονορ πρέπει να περιμένει λίγες ώρες ακόμα στο βυθό...
...φτάνει να κρατήσει το οξυγόνο.
Στην επιφάνεια οι συμμαχικές δυνάμεις παίρνουν θέση.
Πάμε να πάρουμε φρέσκο αέρα.
'Αδειασε έρμα.
'Η τώρα ή ποτέ.
Εντάξει, παιδιά. 'Ηρθε η ώρα.
Το "X23" βγαίνει στην επιφάνεια.
ΤΡΙΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, 05.07
'Εντεκα χλμ μακριά 40 DD...
...τετρακόσια δεκαοκτώ αποβατικά σκάφη και 29.000 άνδρες...
...βασίζονται στον Τζορτζ 'Ονορ και το πλήρωμά του.
Η απόβαση στην ακτή Σόουρντ εξαρτάται από αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου το φανό.
Το "Χ23" ανάβει το φανό.
Αν κοίταζες προς την Αγγλία, υπήρχαν πλοία όσο έφτανε το μάτι σου.
Κάθε είδους πλοία.
'Ημουν χαρούμενος που ήταν με το μέρος μας.
'Ωρα μηδέν.
Καθώς ξημερώνει, τα συμμαχικά πλοία βομβαρδίζουν τη γαλλική ακτογραμμή.
Παρά τις σφαίρες που πέφτουν...
...το υποβρύχιο πρέπει να περιμένει.
Αν τα τανκ δε δουν το φανό του "Χ23"...
...ό,τι πέρασε το πλήρωμα του 'Ονορ θα πάει χαμένο.
Βλέπεις τα άρματα;
Κυβερνήτη;
Θεέ μου, έρχονται.
'Ημασταν στο σημείο όπου μας είπαν...
...και πέρασαν δίπλα μας.
Τα πρώτα τανκ περνούν το υποβρύχιο και κάνουν απόβαση στο Σόουρντ.
Είκοσι εννιά χιλιάδες Βρετανοί στρατιώτες ακολουθούν.
Μετά από μια μαραθώνια αποστολή 81 ωρών...
...ο 'Ονορ και το πλήρωμά του τα κατάφεραν.
Η απόβαση στη Νορμανδία ξεκίνησε.
Πάνω από 132.000 στρατιώτες προσεγγίζουν τώρα τη Νορμανδία.
Πενήντα τέσσερις χιλιάδες Βρετανοί στη Σόουρντ και την Γκολντ.
Είκοσι ένα χιλιάδες Καναδοί στην Τζούνο.
Πενήντα επτά χιλιάδες Αμερικανοί στη Γιούτα και την 'Ομαχα.
Αυτές οι αυθεντικές εικόνες δείχνουν άνδρες της 4ης Μεραρχίας Πεζικού.
'Εκαναν ένα επικίνδυνο ταξίδι 18 χλμ σε άγρια νερά...
...σε ένα από τα 55 αποβατικά που κατευθύνονταν στην ακτή Γιούτα.
Μερικοί από αυτούς δε θα επιβιώσουν.
Η Γιούτα είναι η πιο δυτική ακτή της απόβασης.
Σε λίγα λεπτά οι πρώτοι 23.000 Αμερικανοί θα κάνουν απόβαση.
Αλλά μπροστά τους υπάρχει μια θανατηφόρα οχύρωση.
ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΤΕΙΧΟΣ...
...ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΗ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΑ ΟΧΥΡΑ.
ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΘΕΛΟΥΝ...
...ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ.
ΣΤΗ ΓΙΟΥΤΑ ΟΛΑ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ...
...ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ...
...ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ.
Πάνω από τη Μάγχη με ένα B26 Marauder...
...πετάει ο 26 ετών βομβαρδιστής υποσμηναγός Τζορτζ 'Ελντρετζ.
Διακόπτες βομβαρδιστικού ελέχθησαν.
Διακόπτες διοπτρών ενεργοποιημένοι.
Διακόπτες μηχανών ελέχθησαν.
Συνολικά 341 βομβαρδιστικά κατευθύνονται στη Γιούτα.
Ο 'Ελντρετζ είναι στην εμπροσθοφυλακή.
-'Ολα μας τα αεροπλάνα είναι εδώ. -Ελήφθη.
Η αποστολή τους είναι να πετάξουν μέσα από τα γερμανικά πυρά.
Και να καταστρέψουν τα αμυντικά οχυρά που προστατεύουν την ακτή Γιούτα.
'Εχε τα μάτια σου ανοιχτά, Τζορτζ. Πολύς κόσμος βασίζεται σε εμάς.
Τα στρατεύματα θα κάνουν απόβαση λίγα λεπτά μετά την τελευταία βόμβα.
Τα B26 θα έχουν μια ευκαιρία να πετύχουν το στόχο τους.
Αν αποτύχουν, οι στρατιώτες από κάτω θα σφαγιαστούν.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
-Πώς είσαι, Τζορτζ; - Κρυώνω, κύριε.
Καλύτερα από ό,τι κάτω, βέβαια.
Μπορούσες να δεις τα πλοία, τα αποβατικά να προχωρούν.
Κάποιοι συμμαθητές μου...
...ήταν στην αρχική επίθεση.
Αλλά ολόκληρη η αποστολή απειλείται από χαμηλά σύννεφα.
Για να στοχεύσουν τα οχυρά, πρέπει να πετάξουν κάτω από τα σύννεφα.
Πολύ πιο χαμηλά από ό,τι σχεδίαζαν.
Πριν από 13 μήνες μια μοίρα B26 πέταξε σε μια αποστολή τόσο χαμηλά.
'Οποιο αεροπλάνο πλησίασε το στόχο καταρρίφθηκε.
Δεν μπορούσαμε να ακυρώσουμε την αποστολή.
'Ετσι μας είπαν.
Είσαι μέσα; 'Ηρθε η ώρα.
Στην ακτή Γιούτα τα συμμαχικά πλοία χτυπούν τις γερμανικές θέσεις.
Για να αποφύγουν τα φιλικά πυρά και να χτυπήσουν τους στόχους τους...
...τα Β26 περικυκλώνουν την ακτογραμμή.
Αλλά μπαίνουν στο στόχαστρο κάθε αντιαεροπορικού πολυβόλου στην ακτή.
Χρησιμοποιούσαν όπλα 88 χλστ και μικρά όπλα 50 και 37 χλστ.
'Ημασταν τόσο χαμηλά που μας πετύχαιναν.
Στο προπορευόμενο αεροσκάφος είναι ο δημοσιογράφος 'Αιβαν Πίτερμαν.
Βλέπω λάμψεις και με πιάνει ρίγος.
Πυρομαχικά περνούν δίπλα από το αεροπλάνο μας.
'Ενα προκαλεί έκρηξη σε ένα βομβαρδιστικό.
-Βλέπει κανείς αλεξίπτωτα; -Βλέπω τρία.
Ο Τζορτζ απέχει λίγο από το στόχο του.
Οι ζωές των ανδρών από κάτω είναι στα χέρια του.
Είναι πάνω σου τώρα, Τζορτζ.
Ο Τζορτζ 'Ελντρετζ είναι με την εμπροσθοφυλακή των 341 Β26...
...στην τελική προσέγγιση κατά της γερμανικής άμυνας στην ακτή Γιούτα.
Πετούν σε χαμηλό υψόμετρο, στο οποίο δεν εκπαιδεύτηκαν.
Ο σμηναγός 'Αλμπερτ Χιλ είναι σε άλλο βομβαρδιστικό.
Στα 5.000 πόδια δεν έχεις χρόνο.
Σε αυτό το ύψος όλα κινούνται πιο γρήγορα από όσο αντιλαμβάνεσαι.
Μέχρι να εντοπίσεις το στόχο είναι πίσω σου.
Η επιτυχία της απόβασης στην ακτή Γιούτα κρέμεται από μια κλωστή.
Θυρίδες βομβών ανοιχτές. Διόπτρες ενεργοποιημένες.
Να πάρει. Κράτα το σταθερό.
Προσεγγίζαμε τα γερμανικά πολυβόλα.
'Εμοιαζαν με αποθήκες άμμου.
Καλά τακτοποιημένες σαν ένα κάστρο από άμμο στην ακτή.
'Ελα, έλα.
Οι βόμβες έπεσαν.
Οι μοίρες των Β26 ρίχνουν πάνω από 500 τόνους εκρηκτικά.
'Ενα φοβερό θέαμα διασκορπίζεται.
Φλόγες και σύννεφα καπνού φαίνεται να μας επιτίθενται σαν ένα άγριο τέρας.
Ο βομβαρδισμός συντρίβει τα γερμανικά οχυρά κατά μήκος της ακτής Γιούτα.
'Εξι λεπτά αργότερα, στην κατάλληλη στιγμή...
...ο πρώτος από τις 23.000 Αμερικανούς στρατιώτες...
...και άνδρες της 4ης Μεραρχίας αποβιβάζονται στην ακτή.
Ο Τζορτζ 'Ελντρετζ και τα πληρώματα των Β26 ήταν τόσο αποτελεσματικοί...
...που τα στρατεύματα στη Γιούτα μετρούν λιγότερες από 300 απώλειες.
Καλή τύχη, παιδιά.
Τριάντα δύο χλμ ανατολικά, στην ακτή 'Ομαχα...
...το ίδιο σχέδιο πάει καταστροφικά λάθος.
ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΕΙΚΟΣΙ ΕΝΝΙΑ Β26...
...ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΟΜΑΧΑ.
ΠΕΤΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ...
...ΚΑΙ ΔΕ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΣΤΟΧΟ.
ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΜΙΑ ΒΟΜΒΑ...
...ΔΕ ΒΡΙΣΚΕΙ ΣΤΟΧΟ.
ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΣΦΑΓΙΑΖΟΥΝ...
...ΤΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ.
Στην ακτή 'Ομαχα γίνεται λουτρό αίματος.
Μεταξύ των δύο μεγαλύτερων γερμανικών οχυρών υπάρχει ένα ασθενές σημείο.
Τα λίγα αποβατικά που φτάνουν εκεί αποφεύγουν τη σφαγή.
Ανάμεσά τους είναι ο 5ος Λόχος του 16ου Συντάγματος της 1ης Μεραρχίας.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει τη στιγμή που αποβιβάζονται στην ακτή.
'Οταν τραβήχτηκε η φωτογραφία...
...η 1η διμοιρία του 5ου Λόχου βγήκε από το αποβατικό της.
'Εφτασαν στην ακτή αλώβητοι.
Ο υπολοχαγός Τζον Σπόλντινγκ είναι επικεφαλής.
Είναι η πρώτη του φορά σε μάχη.
Πήγαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Πήγαμε κατευθείαν στην ενδοχώρα.
Σταματήσαμε σε ένα κατεδαφισμένο κτίριο.
Λοχίας του είναι ο Φίλιπ Στρέζικ, ένας παρασημοφορημένος βετεράνος.
Ελέγξτε τα όπλα σας.
-Είναι αστείο, Ραμούντο; -'Οχι, κύριε.
Εκατέρωθεν χιλιάδες στρατεύματα συνεχίζουν να αποβιβάζονται.
Διαλύονται από τα πυρά των πολυβόλων.
Κάθε λεπτό που περνάει σημαίνει περισσότεροι νεκροί Αμερικανοί.
Χάλκινος 1 προς Χάλκινο 6.
Χάλκινος 1 προς Χάλκινο 6. Καλεί ο 1.
Ο ασύρματος είναι νεκρός.
Είναι μόνοι τους.
Η διμοιρία είναι περικυκλωμένη από τον εχθρό.
Ο μόνος δρόμος διαφυγής είναι από την ενδοχώρα...
...ανάμεσα στα δύο μεγαλύτερα γερμανικά οχυρά.
Το WN62 και το WN64.
'Ετσι τους δίνεται η ευκαιρία να αλλάξουν την έκβαση της απόβασης.
Αν τα καταφέρουν θα βρεθούν πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
-Κύριε, αναμένουμε διαταγές. -Η ακτή αποκλείεται.
Τι λες, λοχία;
Θα μας σφαγιάσουν αν πάμε στα οχυρά κατά μέτωπο.
Μπορεί να υπάρχει δρόμος από εκεί.
Η διαδρομή είναι πολύ επικίνδυνη.
Προστατεύεται από συρματόπλεγμα, ναρκοπέδιο και ελεύθερους σκοπευτές.
Θα πάω πρώτος.
Δεχόμασταν πολλά πυρά.
Μια έκρηξη γκρέμισε μέρος του τοίχου μπροστά μας.
Ο Ραμούντο σκοτώθηκε.
Ο Λουίς Ραμούντο είναι ένας από τους 2.400 νεκρούς Αμερικανούς...
...στην ακτή 'Ομαχα εκείνη τη μέρα.
-Λοχία. -Ναρκοπέδιο, κύριε.
Η διμοιρία του Σπόλντινγκ έχει παγιδευτεί.
Στην ακτή 'Ομαχα ο 5ος Λόχος θέλει να μπει πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Αλλά έπεσαν σε ναρκοπέδιο.
Βλέπεις δρόμο τριγύρω του;
Μείνετε στις περιοχές με το γρασίδι.
Ας ελπίσουμε.
Λοχία.
Είμαι εντάξει, κύριε.
Ωραία, άντρες, προχωρήστε.
Κεφάλια κάτω, μείνετε στο γρασίδι.
Πάμε.
Ο λοχίας Μπίσκο έλεγε συνέχεια...
"...υπολοχαγέ, πρόσεχε τις νάρκες".
'Ηταν σαν μικρά κουτιά. Το μέρος ήταν γεμάτο με αυτά.
Ο Θεός ήταν μαζί μας και είχαμε ένα άγγελο ο καθένας μας.
Δε χάσαμε κανένα άντρα.
Ο Σπόλντινγκ κι οι άντρες του έφτασαν στο λόφο.
'Ηταν οι πρώτοι από το 16ο Σύνταγμα που έφτασαν ως εκεί.
Στην ακτή δεν υπάρχει σταματημός στη σφαγή.
Δεν ξέραμε τι έγινε ο υπόλοιπος 5ος Λόχος.
Πλοία καίγονταν στο νερό.
Αποφασίσαμε να μην κοιτάμε πίσω.
Το μόνο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να προωθηθούν.
Αλλά ο δρόμος τους είναι αποκλεισμένος από πολυβολεία.
Ο λοχίας Στρέζικ τα αφοπλίζει χωρίς να χάσει ούτε έναν άντρα.
Η διμοιρία είναι τώρα πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Για πρώτη φορά μπορούν να καταλάβουν το οχυρό.
Ο Σπόλντινγκ και ο Στρέζικ έχουν ένα στόχο στο μυαλό τους.
Το θανατηφόρο οχυρό που είναι γνωστό ως WN64.
Είναι από τα μεγαλύτερα οχυρά των εχθρών και ρίχνει ακόμα πυρά.
'Εχει τέσσερις θέσεις πολυβόλων, που ενώνονται με τάφρους και τούνελ...
...κι είναι επανδρωμένο περίπου με 30 στρατιώτες.
Η 1η διμοιρία είναι σχεδόν άοπλη.
Αλλά έχουν ένα πλεονέκτημα.
Ο εχθρός δεν ξέρει ότι είναι εκεί.
Πόσοι νομίζεις ότι είναι εκεί;
'Εχουν μόνο 22 άντρες. Δε θα ρισκάρουν μια μάχη εκ παρατάξεως,
Ο Στρέζικ μπαίνει μόνος του.
Ο Στρέζικ έριξε πυρά στο πρόχωμα.
Ελάτε έξω, τα χέρια ψηλά.
Φώναξε στα πολωνικά και τα γερμανικά να βγουν έξω.
'Εχετε δύο λεπτά.
Τέσσερις άοπλοι άνδρες βγήκαν έξω.
'Εφεραν μαζί δύο ή τρεις τραυματίες.
Η θαρραλέα πράξη του Στρέζικ είχε αποτέλεσμα.
Με αρχηγό τον Στρέζικ η διμοιρία περνάει από το οχυρό.
Μόνο μία ώρα μετά τα θανατηφόρα όπλα του WN64 επιτέλους σιωπούν.
Η πίεση των πυρών στην ακτή 'Ομαχα μειώνεται δραστικά.
Η πορεία της μάχης αρχίζει να αλλάζει.
Με την εξολόθρευση του WN64...
...απεφεύχθη η σφαγή των εξαντλημένων στρατευμάτων στην ακτή.
Μια αμερικανική εφημερίδα γράφει για τον Στρέζικ "Η απόβαση του ενός".
Οι πράξεις του ήταν καίριας σημασίας για την επίθεση στην 'Ομαχα.
Οι συμμαχικές δυνάμεις πολεμούν να φτάσουν σε κάθε ακτή της Νορμανδίας.
Αλλά για 18.000 στρατιώτες...
...η απόβαση άρχισε πολύ πριν τις αποβάσεις στις ακτές.
Τους έριξαν πίσω από τις εχθρικές γραμμές μετά τα μεσάνυχτα.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει παρατημένα αλεξίπτωτα και ανεμόπτερα.
Χρησιμοποιήθηκαν από Αμερικανούς και Βρετανούς αλεξιπτωτιστές...
...σε μια από τις μεγαλύτερες αεροπορικές αποβάσεις του πολέμου.
ΕΠΙ ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ...
...ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΑΝ ΓΕΦΥΡΕΣ...
...ΚΙ ΕΚΟΒΑΝ ΤΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Η ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ...
...ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΟΙ...
...ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΙΜΗΜΑ
'Εξω από το χωριό Μπενουβίλ...
...αλεξιπτωτιστές του 7ου Τάγματος και το βρετανικό Ελαφρύ Πεζικό...
...είχαν οχυρωθεί.
Το Μπενουβίλ είναι σε σημείο κλειδί.
Νότια κι ανατολικά έρχονται δρόμοι πάνω από το ποτάμι Ορν.
Αυτοί δίνουν πρόσβαση στα γερμανικά τανκ προς τις ακτές.
Για να τους εμποδίσουν, οι Βρετανοί πρέπει να κρατήσουν την πόλη.
Ως τώρα δεν τους έχουν επιτεθεί τεθωρακισμένα.
Ακόμα κι έτσι, μετά από ώρες τα στρατεύματα μόλις που κρατιούνται.
Ο Τζον Νάιτζελ Τέιλορ είναι επικεφαλής του 1ου Λόχου.
Είχαμε συνεχώς απώλειες.
Δεν το σταματούσες.
'Ημασταν αδύναμοι στη χερσαία μάχη.
Είχαμε χάσει περίπου...
Μπορεί και παραπάνω από 30.
-Πώς σε λένε; -Μαγκί, κύριε.
-Πώς είσαι, Μαγκί; -Ελπίζω να πάνε σπίτια τους, κύριε.
Καθάρματα.
Ο στρατιώτης Μάικλ Μαγκί είναι μόνο 20 ετών.
Πολεμοφόδια.
'Εχουν χάσει πολλούς άντρες...
...και τους τελειώνουν οι σφαίρες.
'Ερχεται ένα τεθωρακισμένο, κύριε.
Σφιχτά.
Οι Βρετανοί δέχονται επίθεση εδώ και εννιά ώρες στο χωριό Μπενουβίλ.
Γερμανικά τεθωρακισμένα προσπαθούν να σπάσουν τις γραμμές τους.
Ο Τέιλορ, από τους τελευταίους αξιωματικούς...
...τραυματίστηκε από σκάγια.
Συνεχίστε να ρίχνετε πυρά. Δεν πρέπει να μπουν πίσω μας.
Ο υποδεκανέας 'Εντι Γκέρνεϊ πολεμάει στο πλάι τους.
Περίπου στις 10 τρία μεγάλα τανκ...
...ήρθαν από την πλευρά της Καέν.
Εντάξει, Τζόουνς, σειρά σου.
Πιάσε το Piat και ετοιμάσου.
Το Piat είναι ένα ελαφρύ αντιαρματικό όπλο.
'Εχει ένα μεγάλο ελατήριο για να εκτοξεύει εκρηκτική ύλη...
...που μπορεί να διαπεράσει ένα τεθωρακισμένο.
Αλλά είναι αποτελεσματικό μόνο από κοντά.
Μόνο λίγα Piat σώθηκαν από την πτώση.
'Ερχεται προς τα εμάς.
Εντάξει, Τζόουνς, μη ρίξεις μέχρι να σου πω.
'Εξι μέτρα.
Περίμενε.
Τρία μέτρα.
Περίμενε.
'Οποτε διατάξετε, κύριε.
Φύγε.
Και τράβηξε τη σκανδάλη.
Πυρ.
Και ακούστηκε μόνο ένα κλικ.
Καταραμένο Piat.
Τι κάθεσαι εκεί; 'Ελα μέσα.
Τρεις στρατιώτες κι ένα πολυβόλο στέκονται ανάμεσα...
...στα γερμανικά τεθωρακισμένα και στους Βρετανούς στην ακτή.
Από εμάς εξαρτάται. Χειροβομβίδες Gammon τώρα.
Είχαμε κάτι χειροβομβίδες που λέγονταν Gammon.
Κουβαλούσαμε όλοι αυτά τα πλαστικά εκρηκτικά μέσα στις στολές μας.
Και μηχανισμούς για να τα ενεργοποιούμε.
Θα ρίξω πυρά κάλυψης.
Περιμένετε τα τανκ να σταματήσουν.
-Γιατί να σταματήσουν; -Γιατί θα τα καταφέρω.
Να είστε έτοιμοι, εντάξει;
Το τανκ πέρασε ακριβώς ανάμεσά μας.
Από ό,τι έβλεπα ήταν στα 3,5 μέτρα.
Εντάξει, ήρθε η ώρα. Πάμε, πάμε.
Ο Μαγκί περπάτησε προς τα τανκ.
Ακούγαμε τις σφαίρες να εξοστρακίζονται από το τανκ.
Οι οδηγοί έκλεισαν τις θυρίδες και δεν έβλεπαν τι συνέβαινε.
Το πολυβόλο του Μαγκί είναι σαν νεροπίστολο μπροστά στο τανκ.
Αλλά σε αυτή τη θέση οι Γερμανοί δε βλέπουν τι γίνεται...
...κάτω από τη μύτη τους.
Ο Καλίν πήγε στην άκρη του δρόμου.
'Εριξε την πρώτη χειροβομβίδα στο προπορευόμενο τανκ.
Το πλήρωμα βγήκε και προσπάθησε να ξεφύγει.
Τους πυροβόλησε ο Μαγκί.
Λίγο αργότερα ο Μαγκί καταστρέφει το δεύτερο τεθωρακισμένο.
Τα κατεστραμμένα τανκ κλείνουν το δρόμο.
Κανένα εχθρικό τανκ δεν περνάει από το χωριό την ημέρα της απόβασης.
Λόγω των γρήγορων κινήσεων του Μάικλ Μαγκί...
...οι συμμαχικές γραμμές στο Μπενουβίλ κρατήθηκαν.
Πέρασαν έξι ώρες...
...από την πρώτη απόβαση.
Και οι πέντε ακτές είναι υπό τον έλεγχο των Συμμάχων.
'Ανδρες και τανκ αποβιβάζονται στις ακτές.
Αλλά αυτή η επιτυχία προκαλεί προβλήματα.
Η φωτογραφία στη Σόουρντ δείχνει μια μάζα ανδρών και τανκ στην ακτή.
Στοιβάζονται στο δρόμο που οδηγεί μακριά από την ακτή.
Μην μπορώντας να κάνουν τίποτα, τα τανκ είναι στόχος για αντεπίθεση.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΛΜ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ...
...ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΤΑΝΚ...
...ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΟΟΥΡΝΤ.
ΑΝ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ...
...ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΘΑ 'ΝΑΙ ΣΤΟΧΟΣ.
Η μόνη άμυνα για να μη φτάσουν τα Panzer στην ακτή...
...είναι 54 βρετανικά Sherman του Σώματος Εφέδρων Ιππέων.
Καθάρισαν την κίνηση στην ακτή και προχωρούν προς την πόλη Κάεν...
...όπου έχουν βάση τα Panzer.
Τα Sherman έχουν εντολή να εμποδίσουν τα γερμανικά τανκ.
Αλλά αυτό είναι εχθρικό έδαφος.
Υπάρχουν κρυμμένα ναρκοπέδια και βαρύ πυροβολικό.
'Ελα, έλα.
Πιο γρήγορα, Μιλς.
Για τον λοχία Λες Τζόις το κυνήγι άρχισε.
Θα παίξει καίριο ρόλο στη μόνη μάχη με άρματα της απόβασης.
Σε μια μετωπική ανταλλαγή πυρών τα Sherman υστερούν αριθμητικά.
'Οταν έρθουμε σε επαφή ρίχνουμε πρώτοι.
Πρέπει να βρουν στρατηγικό πλεονέκτημα.
Η εντολή του Τζόις είναι να ανέβουν γρήγορα σε ύψωμα.
Να φτάσουν πριν τα Panzer και να στήσουν ενέδρα.
Ο Τζόις βασίζεται σε μια περιοχή κοντά στο χωριό Περιέ σουρ λα Νταν.
'Εχει ορατότητα στο συντομότερο δρόμο για να πάνε οι Γερμανοί στην ακτή.
Προσέχετε, να είστε έτοιμοι για επικοινωνία.
Αλλά μπροστά υπάρχει πρόβλημα.
Χτυπηθήκαμε, οπισθοχωρούμε.
Πυροβολικό στα δέντρα.
Μια μοίρα Sherman έπεσε σε ενέδρα.
Ο λοχίας Λες Τζόις προχωρά στην ενδοχώρα μέσα από εχθρικό έδαφος.
Μπροστά του πέντε βρετανικά Sherman έχουν χτυπηθεί.
Οι Γερμανοί έχουν κρύψει πυροβολικό στο δάσος.
Αυτά τα πολυβόλα των 88 χλστ σχεδιάστηκαν να χτυπούν αεροσκάφη.
Μπορούν να καταστρέψουν ένα τανκ από απόσταση 1,6 χλμ.
Ο ανθυπολοχαγός Ντέιβιντ Ρέντερ είναι επικεφαλής άρματος.
Ανατριχιάζω όταν θυμάμαι...
...τον εκκωφαντικό ήχο των βλημάτων.
'Εσκαβαν αστραπιαία αυλάκια γύρω μας.
Παρά τη θωράκισή τους, τα Sherman δεν έχουν καλή φήμη.
Οι Γερμανοί τα λένε "κουζινικά".
Οι Σύμμαχοι το έλεγαν "Ρόνσον" από το αμερικανικό σλόγκαν...
"...σαν να ανάβει για πρώτη φορά κάθε φορά".
'Ολα τα πληρώματα φοβούνται...
...μην καούν μέσα στα άρματα.
Μετά έμαθαν αυτό που φοβούνταν οι Σύμμαχοι όλη μέρα.
Panzer σε κίνηση. Panzer σε κίνηση.
Μια βρετανική διμοιρία βλέπει τους Γερμανούς να κινούνται βόρεια.
Αν φτάσουν πρώτοι στο ύψωμα...
...θα έχουν ανοιχτό δρόμο προς τις ακτές.
Αλλά τα γερμανικά Panzer άργησαν.
Τα βρετανικά Sherman φτάνουν πρώτα.
Εδώ είστε.
Ο Τζόις υστερεί σε άνδρες και όπλα.
Το μόνο πλεονέκτημα είναι ότι βρίσκεται σε ύψωμα.
Εντάξει, γύρνα.
Τα Panzer δε θέλουν πολύ για να τον σημαδέψουν.
Συνέχισε να γυρνάς.
'Ολα εξαρτώνται από την πρώτη βολή του.
Γύρνα.
Σταθερά, σταθερά.
Εντάξει.
Πυρ.
Απευθείας χτύπημα. Γέμισε.
Καταστρέφει το προπορευόμενο Panzer με μια βολή.
Τα άλλα τανκ δεν μπορούν να περάσουν.
Ο Τζόις ελέγχει τη μάχη.
Τανκ μπροστά. Γύρνα.
Πυρ.
Αυτό είναι.
Σταθερά, σταθερά.
Πυρ.
Ο λοχίας Ρούμπεν Γουέλς το βλέπει να συμβαίνει.
Κατέστρεψε τρία τανκ...
...με τρεις βολές.
Οι άλλοι πανικοβλήθηκαν και πήγαν βόρεια.
Πιστεύω ότι σώσαμε την κατάσταση.
Η λεπτή κόκκινη γραμμή μας κρατήθηκε.
Και δεν επέστρεψαν.
Τρεις βολές, τρία τανκ.
Το 22ο Σύνταγμα Πάντσερ έχασε 13 τανκ εκείνη τη μέρα.
Αναγκάστηκαν σε υποχώρηση.
Μια από τις μεγαλύτερες απειλές της απόβασης αναχαιτίστηκε.
Ο Λες Τζόις έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην απειλή των γερμανικών τανκ.
Μέχρι το τέλος της μέρας 156.000 στρατιώτες των Συμμάχων...
...έχουν μπει στη Γαλλία.
Αυτή τη μέρα έγινε η μεγαλύτερη απόβαση στην ιστορία του 20ού αιώνα.
Η απόβαση έγινε χάρη στις πράξεις καθημερινών ανδρών...
...που αντιμετώπισαν δύσκολες συνθήκες.
'Ηταν μερικοί από τους εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες στρατιώτες...
...που άλλαξαν το αποτέλεσμα του πολέμου.
Ο κυβερνήτης του "X23" Τζορτζ 'Ονορ, επέζησε από τον πόλεμο.
Πέθανε στο Ντόρσετ της Αγγλίας το 2002.
Ο λοχίας Φίλιπ Στρέζικ ήταν 440 μέρες σε μάχες πρώτης γραμμής.
Πολέμησε μέχρι τη Γερμανία, πριν γυρίσει ασφαλής στην Αμερική.
Ο λοχίας Λέσλι Τζόις...
...ακολούθησε τα ίχνη του πατέρα του.
'Εγινε δασοφύλακας.
Ο οπλίτης Μαγκί...
...δεν επέζησε από την απόβαση.
Πήρε μετάλλιο Εξαίρετων Πράξεων...
...για τη δράση του στο Μπενουβίλ.
Ο Τζιμ Μπουθ έγινε δάσκαλος.
Είναι 97 ετών και ζει στο Σόμερσετ.
Ο 'Ελντρετζ έφτασε συνταγματάρχης.
Τώρα ζει το 'Αινταχο.
Είναι 101 ετών.