1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:01:18,333 --> 00:01:20,750
YLLÄTYSTEN SUKUJOULU

5
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Peter!

6
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
22. JOULUKUUTA

7
00:02:05,916 --> 00:02:09,208
Peter!

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
Hei, rakas.

9
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
Katso nyt.

10
00:02:12,708 --> 00:02:15,833
Pidät joulusta, mutta jätä kuusi rauhaan.

11
00:02:16,333 --> 00:02:19,041
Se oli täydellinen!

12
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
Luulin, että koristelemme kuusen
lasten kanssa.

13
00:02:22,958 --> 00:02:25,458
En halua heidän vessapaperikoristeitaan.

14
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
Kuusen pitää olla hienostunut.
-Niin.

15
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
Menikö mitään rikki?

16
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
Anna, kun autan.

17
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
Haluan kerrankin täydellisen perhejoulun.

18
00:02:37,791 --> 00:02:40,833
Tiedätkö, mikä olisi täydellistä? Bahama.

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,083
Sinä, minä, lapset ja piña coladat.

20
00:02:43,708 --> 00:02:47,583
Hölmö, ei äitiä voi viedä Bahamalle.
Ja entä sisareni?

21
00:02:47,666 --> 00:02:50,708
Jätämme avaimen.
Kokkasit kuukausia. He pärjäävät.

22
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
On kamalasti tekemistä.

23
00:02:52,250 --> 00:02:57,125
Pitää hakea kranssi ja lapset.
Uusi vessaharja. Äidillä on ärtynyt suoli.

24
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
Kuusen koristelu.

25
00:03:00,208 --> 00:03:02,916
Sitten leipomo,
ja lahjat Nightingale Lodgeen.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
Totta kai.

27
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
No?
-Ja lahjat ovat…

28
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
Makuuhuoneessa.
-Missä niistä? Meillä on monta.

29
00:03:11,208 --> 00:03:13,000
Meidän.
-Ai meidän?

30
00:03:14,250 --> 00:03:16,083
Kaipa sekin on edistystä.

31
00:03:23,333 --> 00:03:25,375
Caroline, kumpi laukku se on?

32
00:03:25,875 --> 00:03:28,875
Perhe vasemmalla. Nightingale oikealla.
-Selvä.

33
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
Minun vai sängyn oikealla?

34
00:03:36,041 --> 00:03:38,458
Voi hyvä luoja, Peter!

35
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
Selvä.

36
00:03:52,041 --> 00:03:54,916
Hauskaa joulua.
-Kiitos. Hyvää joulua.

37
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
Daisey, äiti tulee.

38
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Anteeksi, että olen myöhässä.

39
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Äiti!
-Tulkaa, lapset.

40
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
Kiitos.
-Eipä mitään.

41
00:04:07,625 --> 00:04:10,041
Hyvää joulua.
-Heippa.

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
Tulkaa sitten.
Miten juhlat menivät?

43
00:04:13,333 --> 00:04:16,833
Eliza saa rintaliivit jouluksi.
-Mahtavaa. Onnentyttö.

44
00:04:16,916 --> 00:04:21,500
Saitko yhtään suklaata suuhun asti?
-Hän söi kymmenen palaa.

45
00:04:23,750 --> 00:04:26,750
En halua esittää Mariaa. Liikaa paineita.

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,000
Se on pääosa. Et kuulu sivuosaan.

47
00:04:29,083 --> 00:04:31,708
Haluatko olla lammas?
-Minun pitää laulaa.

48
00:04:31,791 --> 00:04:34,875
Jopas jotakin, Neitsyt Maria itse.

49
00:04:34,958 --> 00:04:37,166
Älä nyt, Alan.
-Et sinä.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
Ai niin. Anteeksi myöhästyminen.

51
00:04:39,833 --> 00:04:45,416
Kaltaisesi nainen ei ole koskaan myöhässä.
Hän saapuu juuri silloin, kun haluaa.

52
00:04:45,500 --> 00:04:48,625
Hurmuri. Mihin haluaisit lahjat?
-Puun alle.

53
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
Kiitos.
-Tulkaapa.

54
00:04:51,083 --> 00:04:54,541
Marie!
-Ei Marie. Caroline.

55
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
Hei kaikki. Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

56
00:04:59,791 --> 00:05:02,458
Edna, kulta. Kenkäsi ovat eri paria.

57
00:05:03,458 --> 00:05:05,541
Hänellä on toinen samanlainen pari.

58
00:05:06,875 --> 00:05:09,041
Odotatteko joulunäytelmää?

59
00:05:09,125 --> 00:05:11,791
Daisey esittää Neitsyt Mariaa.
-Äiti!

60
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
Esitin Neitsyt Mariaa
Kansallisteatterissa.

61
00:05:16,666 --> 00:05:21,625
Luoja, keiden kanssa jouduin
makaamaan saadakseni osan.

62
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
Hei sitten.

63
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Juoskaa.

64
00:05:34,458 --> 00:05:35,625
Kaikki ulos.

65
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
Kas näin. Hetki.

66
00:05:43,791 --> 00:05:47,708
No niin. Ulos sieltä.

67
00:05:49,250 --> 00:05:54,208
Onko teillä kaikki?
Hienoa. Mennään sisään.

68
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
Oikealle. Tätä kautta.

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
Hei, lapset.

70
00:06:02,083 --> 00:06:04,041
Koristellaanko yhdessä?

71
00:06:05,250 --> 00:06:06,708
Peter!

72
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
Laitetaanko saman tien tämä latvaan?

73
00:06:13,291 --> 00:06:18,083
Hyvä idea.
-Eikö olekin?

74
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
Tule mukaan.

75
00:06:42,541 --> 00:06:45,416
Laitoit liikaa.
-Joo.

76
00:06:45,500 --> 00:06:48,041
Muistatko viimeksi? Sitä oli kaikkialla.

77
00:06:48,125 --> 00:06:52,000
Muistatko?
-Minä teen parhaat piirakat.

78
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
Se oli hassua.

79
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Mitä me teemme?
-Joulupiirakoita.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
Näyttää mahtavalta.

81
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
Mikä sotku.

82
00:07:05,708 --> 00:07:09,250
Äiti, milloin isoäiti tulee?
-Huomenna.

83
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
Ethän riitele Joanna-tädin kanssa?

84
00:07:15,916 --> 00:07:17,166
En tietenkään.

85
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
On joulu.

86
00:07:20,541 --> 00:07:22,875
Pidä tätä. Kiitos.

87
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
23. JOULUKUUTA

88
00:07:34,583 --> 00:07:38,791
Hei, äiti. Kaikki sujuu hienosti.
Tästä tulee paras joulu ikinä.

89
00:07:38,875 --> 00:07:42,083
Joulun ei tarvitse olla täydellinen.
-Täytyypä.

90
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Korjasin joulutraumaa
terapiassa 27 vuotta -

91
00:07:45,708 --> 00:07:49,166
paskapään isämme hylättyä
meidät joulupäivänä.

92
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Älä väitä,
ettei sen tarvitse olla täydellinen.

93
00:07:52,291 --> 00:07:55,791
Käske Hamishin painaa kaasua.
Olette jo myöhässä.

94
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Yksi juttu.

95
00:07:58,291 --> 00:08:02,541
Hamish on nyt Felix.
Treidaaja meni vaihtoon.

96
00:08:03,125 --> 00:08:06,750
Anna tänne.
-Loistavaa! Oliko jotain muuta?

97
00:08:07,416 --> 00:08:10,166
Caroline Christmas-Hope, rauhoitu.

98
00:08:10,250 --> 00:08:13,375
On joulu. Siinä kaikki.
-Vuoden tärkein päivä.

99
00:08:13,458 --> 00:08:15,708
Emme halua olla Brontë-huoneessa.

100
00:08:15,791 --> 00:08:18,958
Se on liian ahdas,
ja tarvitsemme mukavan sängyn.

101
00:08:19,041 --> 00:08:21,333
Felixillä on noidannuoli.

102
00:08:21,416 --> 00:08:25,125
Iskias. En ole 83-vuotias.
-Otamme kuningatarhuoneen.

103
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
Äiti on siellä.

104
00:08:26,916 --> 00:08:30,791
Hänellä on huonot polvet,
ja hän oikeasti pitää kauhukakaroistasi.

105
00:08:30,875 --> 00:08:33,166
Olen allerginen kersoille. Vaihdetaan.

106
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Heippa.
-Hyvä on.

107
00:08:35,375 --> 00:08:40,166
Hän sai taas hepulin.
-Joanna Christmas, ole kiltisti.

108
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Tulemme tunnin kuluttua.

109
00:08:42,875 --> 00:08:45,166
Hyvä. Hei sitten.

110
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Kiitos kyydistä.
-Vicky-täti!

111
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
Hei!

112
00:09:08,083 --> 00:09:10,500
Hei, sisko.
-Vicky.

113
00:09:11,208 --> 00:09:12,250
Peter Pan.

114
00:09:13,291 --> 00:09:17,416
Koskaan ei tiedä, miten saavut.
Toivoin lentokonetta tänä vuonna.

115
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
Tule katsomaan joulukuustamme.
Teimme kaikki koristeet itse.

116
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Hyvänen aika, Rolls-Royce.

117
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
Sairaan hieno!

118
00:09:59,541 --> 00:10:04,458
Täällä taas.
Joulu Dunnockin kartanossa.

119
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
Peräkylän pääpirtissä.

120
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
Hei, sisko.
-Hei.

121
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
Hei. Upea auto.

122
00:10:13,583 --> 00:10:18,500
Hyvää joulua. Onpa idyllinen paikka.

123
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
Niin. Hamish, mukava tavata.
Olen kuullut sinusta paljon.

124
00:10:22,041 --> 00:10:25,291
Ei Hamish, vaan Felix.
Hamish ja Joanna erosivat.

125
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
Kiva asu.

126
00:10:27,333 --> 00:10:31,708
Estyneisyys on muodissa.
Olet kerrankin edelläkävijä.

127
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
Hamish oli kuulemma idiootti.

128
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
Parempi, että sinä tulit.
Tervetuloa, Felix.

129
00:10:51,291 --> 00:10:54,458
Upea talo. Varmaan kallis.
-Ei oikeastaan.

130
00:10:54,541 --> 00:10:58,708
Esi-isäni keskiajalla sai sen
kymmenellä punnalla.

131
00:10:58,791 --> 00:11:01,458
Ei siis kovin vaikuttavaa.
En tehnyt mitään.

132
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
Esittelen paikkoja.

133
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
Vaimoni Caroline.

134
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
Hei, olen Felix.
-Hei.

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,083
Tervetuloa.
-Kiitos.

136
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
Rakas.

137
00:11:17,208 --> 00:11:21,541
Kulta. Taidan olla jumissa.
-Äiti!

138
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Olen oikeasti jumissa.

139
00:11:25,875 --> 00:11:28,750
Hei. Hyvää joulua, kultaseni.
Paina vipua.

140
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
Paulina.

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,333
Hyvää joulua, Paulina.

142
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
Vai musiikin tohtori Paulina?

143
00:12:01,291 --> 00:12:03,833
Ei vielä. Pitää tehdä väitöskirja loppuun.

144
00:12:03,916 --> 00:12:06,458
Ovatko laatikkoni saapuneet?
-Kyllä, kaikki.

145
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
Mennään sisälle,
niin voit kirjoittaa teoksesi loppuun.

146
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Teeman piti olla "Joulun 12 päivää".

147
00:12:49,583 --> 00:12:53,208
Mutta valitsitkin viemärin. Hyvää työtä.

148
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
Hei!

149
00:12:59,791 --> 00:13:04,708
Koristelimme joulukuusen isän kanssa.
-Ei arvaisi.

150
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
Onpa mukavaa.
Tulkaa antamaan mummille suukko.

151
00:13:10,708 --> 00:13:12,666
Hei.
-Hei.

152
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Olen Vicky.

153
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Olen…

154
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
Näpit irti.

155
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Olen Felix.

156
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
Hei, Joanna-täti.

157
00:13:25,666 --> 00:13:29,958
Älä kutsu minua tädiksi. Vihaan sitä.
-Onko lahjani täällä?

158
00:13:30,041 --> 00:13:33,958
Älä koske, tai tapan sinut.
Munuaisesi eivät ole laukun arvoisia.

159
00:13:34,041 --> 00:13:35,416
Katso minun laukkuuni.

160
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
Mistä sait nämä?
-Yhdysvalloista.

161
00:13:42,750 --> 00:13:45,291
Missä päin maata kävit?
-Joka puolella.

162
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Uskon sen.
-Sanokaa kiitos.

163
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
Kiitos, Vicky-täti.

164
00:13:52,583 --> 00:13:56,291
Miten sinulla oli varaa Amerikan-matkaan?
Olet aina peeaa.

165
00:13:56,375 --> 00:13:59,416
Sohvasurffasin.
-Vai patjasurffasit?

166
00:14:00,333 --> 00:14:05,583
Felix, onko kolme kuukauttasi
alussa vai lopussa?

167
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
Olemme olleet yhdessä 10 viikkoa.

168
00:14:10,666 --> 00:14:13,666
Saisiko olla juotavaa?
-Sopiihan se.

169
00:14:15,583 --> 00:14:20,916
Mitä kaunottaria. Kaikki siskot yhdessä.

170
00:14:21,000 --> 00:14:26,875
Muistan, kun taistelitte kuin
Spitfire vastaan Messerschmitt.

171
00:14:27,791 --> 00:14:30,958
Ja nyt sodan osapuolet -

172
00:14:31,041 --> 00:14:34,666
elävät rauhassa
sisarellisessa rakkaudessa.

173
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
Ihastuttavaa! Ja…

174
00:14:38,375 --> 00:14:42,833
Kunnia siitä kuuluu
hurmaavalle äidillenne.

175
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
John.

176
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
Elizabeth.

177
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
Hyvää joulua kaikille!
-Hyvää joulua!

178
00:14:57,416 --> 00:15:01,458
Mistä sait nämä kaikki?
-Joanna-tädin laukuista.

179
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
Hän sanoi, että tappaa meidät.

180
00:15:05,125 --> 00:15:10,041
Hän sanoi, että tappaa sinut.
Ole paikallasi. Laitan poskipunaa.

181
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Tämäpä mukavaa.

182
00:15:20,291 --> 00:15:24,166
Saamarin hienoa. Pidän joulusta.
Olisipa se useammin.

183
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Peter, saisinko lisää?

184
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
Kyllä, rakas.

185
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Ottaako joku muu?

186
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Hienoa.

187
00:15:38,791 --> 00:15:40,250
Missä Paulina on?

188
00:15:40,833 --> 00:15:43,166
Hän tekee väitöskirjaansa kirjastossa.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,958
Hän on kirjoittanut sitä kymmenen vuotta.

190
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Hän tutkii, miksi Fab Four hajosi.

191
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Kaikkihan sen tietävät.
Robbie halusi soolouralle.

192
00:15:54,291 --> 00:15:58,041
Aivan, muistan sen.
-Ei Take That. The Beatles.

193
00:15:58,875 --> 00:16:04,125
Kuusikymmentäluku.
Seksiä, huumeita ja rock 'n' rollia.

194
00:16:05,833 --> 00:16:07,250
Enimmäkseen seksiä.

195
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
Jos Paulina ei tule tänne,
mennään hänen luokseen.

196
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
Minulla on jotain näytettävää.
Hyvin jännittävää. Tulkaa.

197
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
Kyllä, rakas.

198
00:16:54,208 --> 00:16:57,833
Vietätkö oikeasti seuraavat
kolme päivää täällä hämärässä?

199
00:16:57,916 --> 00:17:03,500
Haluan kirjoittaa rauhassa väitöskirjani
maailmanhistorian parhaasta rockbändistä.

200
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
Kirjoitatko U2:sta?

201
00:17:06,625 --> 00:17:10,875
Felix, haluaisitko nähdä perhekuvia?
-Se olisi mukavaa.

202
00:17:10,958 --> 00:17:16,416
Olin lapsi, kun Joanna oli yliopistossa.
-Kehityin nopeasti. Ei ole juuri ikäeroa.

203
00:17:16,500 --> 00:17:17,583
Vuosikymmen.

204
00:17:19,041 --> 00:17:22,708
Neljäkymmentäviisi ja yhä…
- 35! Olen 35.

205
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
Nuorempi kuin minä. Mielenkiintoista.

206
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
Anteeksi. Käydään läpi
seuraavien päivien suunnitelma.

207
00:17:30,333 --> 00:17:33,375
Hänellä on kalenteri.
-Jouluaattona on buffet.

208
00:17:33,458 --> 00:17:37,500
Tänään on alkuruokia.
Jos jää nälkä, menkää Plough Inniin.

209
00:17:37,583 --> 00:17:41,041
Vicky, sinähän pidät pubin tarjonnasta.

210
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
Olen kyllin nuori, että tarjontaa löytyy.

211
00:17:43,875 --> 00:17:49,541
Huomenna on Howdenin joulumarkkinat.
Siellä on aina tosi hauskaa.

212
00:17:49,625 --> 00:17:53,125
Pääsin juuri Yokoon.
-Markkinat ovat jouluperinne.

213
00:17:54,125 --> 00:17:58,416
Joulupäivänä meillä on
joulunäytelmä Nightingale Lodgessa.

214
00:17:58,500 --> 00:18:01,583
Ihanaa. Virtsan tuulahdus
ja vanhoja pieruja.

215
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
Ehkä sieltä löytyy sinullekin huone.

216
00:18:05,125 --> 00:18:10,708
Voisimmeko vain viettää
mukavan joulun perheenä?

217
00:18:12,750 --> 00:18:16,041
Kiitos. Tapaninpäivänä…

218
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
Joka on erityinen päivä, koska…

219
00:18:18,416 --> 00:18:21,083
Peter, ole kiltti.
-Nain elämäni rakkauden.

220
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
Ihanko tosi?

221
00:18:24,375 --> 00:18:27,583
Upeaa!
-Olin morsiusneitosi.

222
00:18:27,666 --> 00:18:29,541
Ja minä olin…
-Ikäneito.

223
00:18:29,625 --> 00:18:32,875
Sitten huoneet.
-Me yövymme Plough Innissä.

224
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
Niinkö?
-Miksi? Valmistelin huoneenne.

225
00:18:35,333 --> 00:18:38,166
Kannoin kaiken yläkertaan.
-Voit kantaa alaskin.

226
00:18:38,250 --> 00:18:42,750
Kieltäydyn viettämästä yhtään yötä
saman katon alla sinun kanssasi.

227
00:18:45,833 --> 00:18:49,375
Selvä.
-Tuo ei ollut kovin jouluisaa.

228
00:18:53,916 --> 00:18:58,041
Puhuisitko hänet jäämään?
Plough Inn ei ole mikään Savoy.

229
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
Joannalla on vahva tahto.
On turha edes yrittää.

230
00:19:01,625 --> 00:19:04,083
Jos muutatte mielenne, tulkaa takaisin.

231
00:19:04,166 --> 00:19:06,041
Saatte huoneeni.
-Sinunko?

232
00:19:06,875 --> 00:19:08,916
Etkö nuku vaimosi kanssa?

233
00:19:09,500 --> 00:19:15,750
Kuulemma kuorsaan, pyörin
ja varastan lakanat. Ärsytän häntä.

234
00:19:16,583 --> 00:19:21,083
Kauanko olette olleet naimisissa?
-Tapaninpäivänä tulee 18 vuotta.

235
00:19:21,166 --> 00:19:25,833
Kauanko olet nukkunut yksin?
-18 kuukautta.

236
00:19:26,583 --> 00:19:30,416
Eli ei…
-Ei vähään aikaan.

237
00:19:34,666 --> 00:19:37,708
Voinko kysyä jotain?
-Totta kai.

238
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
Kuinka vanha Joanna on?

239
00:19:42,625 --> 00:19:46,500
Neljä… Kolmekymppinen. Niillä main.

240
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
Hän taitaa olla se oikea.

241
00:19:48,416 --> 00:19:50,041
Niinkö?
-Kyllä.

242
00:19:50,541 --> 00:19:51,541
Hieno juttu.

243
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
Kukaan tässä perheessä
ei kunnioita, mitä teen.

244
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
Olen omistanut elämäni Johnille,
Paulille, Georgelle ja Ringolle.

245
00:19:59,583 --> 00:20:03,375
Edes Beatlesit eivät
omistaneet elämäänsä The Beatlesille.

246
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
Vihaan pikkusiskoamme.

247
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
Haluaisitko lautasen?
-Ei ole nälkä.

248
00:20:13,583 --> 00:20:14,416
Ruokaa!

249
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Ota vielä yksi askel,

250
00:20:15,958 --> 00:20:20,375
niin revin kurkkutorvesi irti
ja kuristan tissisi sillä.

251
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
Etkö leikkiä kestä?

252
00:20:23,833 --> 00:20:26,541
Luulisi kestävän. Sinun iässäsi.

253
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
Ne olivat huomiseksi.

254
00:20:38,541 --> 00:20:41,375
Isä on Floridassa.
-Mitä?

255
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Mistä tiedät?

256
00:20:44,166 --> 00:20:46,500
Näin hänet.
-Etäältä, vai?

257
00:20:48,875 --> 00:20:52,750
Olin hänen luonaan.
-Hänen luonaanko?

258
00:20:53,916 --> 00:20:59,166
Viikon. Ehkä kaksi. Jackien kanssa.
-Kenen Jackien?

259
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
Hän on isän…
-Hei, äiti!

260
00:21:01,708 --> 00:21:05,250
Mistä te tytöt puhutte?
-Joulusta.

261
00:21:07,958 --> 00:21:09,250
Nam.

262
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
Paitasi on juoponnapissa.

263
00:21:16,333 --> 00:21:21,583
Olenpa hölmö. Pää alkaa pehmetä.
Ehkä pitäisi mennä Nightingale Lodgeen.

264
00:21:22,625 --> 00:21:24,041
Mene Joannan kanssa.

265
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
Haluaisitko lautasen?
-Kiitos.

266
00:21:29,625 --> 00:21:31,958
Teitkö tämän?
-Kyllä, huomista varten.

267
00:21:36,458 --> 00:21:40,458
Oli tyhmää kysellä yksityiselämästäsi.
En halua tunkeilla.

268
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
Ei se mitään.

269
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Sellaista avioliitto on.
-Oikeastiko?

270
00:21:46,166 --> 00:21:50,666
Näet vielä. Se on mahtavaa.

271
00:22:39,833 --> 00:22:44,000
Vicky, kun kävit Floridassa,
kutsuitko jonkun tänne jouluksi?

272
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Saatoin kutsua.
-Kuka ihme sieltä tulee?

273
00:22:47,500 --> 00:22:52,708
Oliko se sinusta hyvä idea,
vai olisiko pitänyt kysyä emännältä?

274
00:22:52,791 --> 00:22:55,416
Tuliko hän?
-He molemmat tulivat.

275
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
Onko se, kuka luulen?
-Eikä!

276
00:23:01,166 --> 00:23:05,250
Kuka siellä on?
-Kuka onkaan, päästän sisään.

277
00:23:05,333 --> 00:23:06,958
Ulkona on kylmä.

278
00:23:07,958 --> 00:23:10,666
Varsinkin, jos tulee Floridasta asti.

279
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
Hyvää joulua.

280
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Tytöt.

281
00:23:50,541 --> 00:23:52,250
Tiedän, että siitä on aikaa.

282
00:23:55,583 --> 00:24:02,333
Tässä on tyttöystäväni Jackie.
-Hei! Todella mukava tavata.

283
00:24:03,250 --> 00:24:09,791
Ihana linna. Miten prinsessa Meghan
pystyi jättämään tämän?

284
00:24:14,125 --> 00:24:16,833
Jospa esittelen itseni. Olen vävysi.

285
00:24:16,916 --> 00:24:18,791
Peter.
-Peter.

286
00:24:18,875 --> 00:24:20,458
Kyllä. Ilo tavata.

287
00:24:21,041 --> 00:24:22,125
Hei.

288
00:24:25,083 --> 00:24:30,041
Hei. Olen Joannan poikaystävä, Felix.
-Aivan.

289
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
John.

290
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
James.

291
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
Lillibet.

292
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
Lillibet?

293
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
Elizabeth!

294
00:25:24,500 --> 00:25:26,666
Juotte oikeaa teetä.

295
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
Ja mitkä koristeet!

296
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
Mahtavin joulu ikinä.

297
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
Ihanaa, että kierrätät. Näin kuusen.

298
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
Tämä on niin tyypillistä sinulta.

299
00:25:41,625 --> 00:25:46,458
Sotket kaiken
ja odotat muiden siivoavan jäljet.

300
00:25:46,541 --> 00:25:47,750
Tuo on epäreilua.

301
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
Hän on vanhentunut.
-Siitä on 27 vuotta.

302
00:25:51,500 --> 00:25:56,541
Näittekö hänen tyttöystävänsä?
-Vain pari vuotta minua vanhempi.

303
00:25:56,625 --> 00:26:01,250
Ja se amerikkalainen aksentti.
-Vanha mies deittailee nuorta naista.

304
00:26:01,333 --> 00:26:04,458
Asut siis…
-Miamissa.

305
00:26:05,416 --> 00:26:08,458
Jo 25 vuotta. Paras päätös,
jonka olen tehnyt.

306
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
Käytän sortseja tammikuussa.
Golfaan iltapäivät.

307
00:26:12,333 --> 00:26:16,875
Deittailen vain alle nelikymppisiä.
-Kulta, olet niin söpö.

308
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Minulla on vielä viisi vuotta.

309
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
Olet kadottanut englantilaisen aksenttisi.

310
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
En kaipaa sitä.

311
00:26:26,791 --> 00:26:31,041
Ja naisen puhetapa.
Hän teurastaa englannin kielen.

312
00:26:31,125 --> 00:26:36,833
Hän on mukava, kun häneen tutustuu.
-En aio tutustua häneen.

313
00:26:36,916 --> 00:26:39,958
Suunnittelin tätä joulua kuusi kuukautta.

314
00:26:40,041 --> 00:26:41,291
Onko tämä vegaaninen?

315
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
Kamalin joulu isän lähdön jälkeen.

316
00:26:45,666 --> 00:26:48,958
Käskin pysyä äidin luona.
Pärjääkö hän?

317
00:26:49,041 --> 00:26:50,208
Hän on kunnossa.

318
00:26:51,208 --> 00:26:56,375
Olen omistautunut
kuningattarelleni ja maalleni.

319
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
Jumala siunatkoon Elizabethia.

320
00:26:59,791 --> 00:27:05,500
Pidä hänestä kiinni. Arvaa, mikä on ikävää
englantilaiselle Yhdysvalloissa?

321
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
No?
-Ei mikään.

322
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Häntä tosin luullaan australialaiseksi.

323
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
En voi uskoa, että kutsuit hänet.

324
00:27:15,833 --> 00:27:20,166
Olet niin itsekäs. Osaatko kuvitella
itselläsi velvollisuuksia?

325
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
Työ, perhe tai avioliitto.

326
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Kuten sinulla. Mies itäsiivessä.
Makkarin ovi ja jalat kiinni.

327
00:27:28,250 --> 00:27:32,375
Pilaat kaiken.
-Jätän sinut rauhaan, neiti Täydellinen.

328
00:27:32,458 --> 00:27:35,208
"Rakastat kuten rakastelet."
Paul McCartney.

329
00:27:35,291 --> 00:27:38,875
Olkaa hiljaa seksielämästäni.
-Mitä te täällä teette?

330
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
Menkää viettämään aikaa isänne kanssa.

331
00:27:42,166 --> 00:27:47,208
Oletko kunnossa?
-Olen. Tarvitsen vain hetken.

332
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Menkää!

333
00:27:59,291 --> 00:28:02,791
Ensimmäisenä joulupäivänä
Armaani lähetti

334
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
Peltopyyn päärynäpuussa

335
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
Toisena joulupäivänä
Armaani lähetti…

336
00:28:09,458 --> 00:28:12,916
Minne luulet meneväsi?
Hoidamme tämän yhdessä.

337
00:28:14,458 --> 00:28:17,500
Näin hänet jo Floridassa.
Pitäkää hyvänänne.

338
00:28:17,583 --> 00:28:21,250
Mene vain ja jätä koko paska meille.
Hei, joululaulajat!

339
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Hyvää joulua, rouva Christmas-Hope.

340
00:28:23,500 --> 00:28:26,208
Tiedätkö, miksi kanssasi
on hirveää jouluna?

341
00:28:26,291 --> 00:28:29,166
Luot liikaa paineita, kun yrität…

342
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
Antaisit sen vain…
-Olla.

343
00:28:30,833 --> 00:28:33,791
Juuri niin.
-Älä koske Rolls-Royceen.

344
00:28:34,583 --> 00:28:37,083
Tule takaisin!
-Mene vain.

345
00:28:37,166 --> 00:28:42,750
Älä huoli räjäyttämästäsi pommista.
Me korjaamme kaiken. Olkaa hiljaa!

346
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
Olen pahoillani.

347
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
Ämmä pölli Rollerin.

348
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
Kolmantena päivänä…

349
00:28:53,291 --> 00:28:56,541
Maistuisiko keksi?
Ottakaa niin monta kuin haluatte.

350
00:28:57,500 --> 00:29:00,291
Peltopyyn päärynäpuussa

351
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
Osaatteko mitään Beatlesilta?

352
00:29:06,625 --> 00:29:09,416
Ottiko Vicky Rollsini?
-Felix, ei nyt.

353
00:29:12,958 --> 00:29:19,291
Oletan, että jäätte jouluksi.
-Niin suunnittelimme, jos se sopii.

354
00:29:20,416 --> 00:29:25,291
Onko mitään ruokarajoitteita?
-Kaikki käy. Emme halua aiheuttaa vaivaa.

355
00:29:25,375 --> 00:29:30,791
Meille käy paleo, keto, kosher,
vegaaninen, gluteeniton ja sokeriton,

356
00:29:30,875 --> 00:29:33,958
ja ihan pikkuinen tippa kofeiinia.

357
00:29:37,375 --> 00:29:41,375
Mitäpä jos Caroline kokkaisi sinulle
kunnon puupökkelön?

358
00:29:43,208 --> 00:29:44,541
Kuulostaa mahtavalta.

359
00:29:46,125 --> 00:29:49,333
En ole koskaan maistanut.

360
00:30:10,250 --> 00:30:12,375
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Paul.

361
00:30:14,958 --> 00:30:18,291
Pidän tästä pikku hahmosta. Hei.

362
00:30:19,375 --> 00:30:23,041
Kuka sinä olet?
-Olen isoisäsi. Sinä olet Daisey.

363
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
Sinä siis olet Henry.
Ilo tavata teidät molemmat.

364
00:30:29,250 --> 00:30:33,333
Äiti sanoi, että olet kuollut.
-Hän näyttää vähän kuolleelta.

365
00:30:33,416 --> 00:30:37,708
Huhut kuolemastani ovat liioiteltuja.

366
00:30:37,791 --> 00:30:41,958
Olen elossa ja voin hyvin.
-Minä olen isoäitisi.

367
00:30:42,458 --> 00:30:48,500
Voinko leikkiä isoäidin kanssa?
-Isoäitipuolen.

368
00:30:49,125 --> 00:30:55,250
Minne hän vei autoni? Se maksoi 300 000.
-Vaatteeni takaluukussa maksoivat 200 000.

369
00:30:55,333 --> 00:30:59,000
Sinulla menee hyvin.
Vihasit pitää siskojesi vanhoja vaatteita.

370
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Hän on muotitoimittaja. Hän sai ne.
-Se ei ole olennaista.

371
00:31:02,708 --> 00:31:05,958
Voit lainata jotain minulta.
-Mieluummin kuolen.

372
00:31:06,958 --> 00:31:11,708
Aksenttinne on niin söpö.
Aivan kuin olisin tullut Tylypahkaan.

373
00:31:14,375 --> 00:31:18,916
Missä vaiheessa nuo hinkit
ilmaantuivat? Tule tänne.

374
00:31:21,958 --> 00:31:26,625
Anteeksi, Joanna-täti.
-Nuo ovat erittäin kalliit rintaliivit.

375
00:31:27,208 --> 00:31:31,583
649 puntaa. Makrameekoristelu
on tehty frastaglio-tekniikalla.

376
00:31:31,666 --> 00:31:35,875
Ja sinä tungit haisevat sukkasi niihin.

377
00:31:35,958 --> 00:31:39,916
Älä välitä. Ei täti ole oikeasti vihainen.
-Totta helvetissä olen.

378
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Ja sinä, Liza Minnelli, tule tänne.

379
00:31:45,500 --> 00:31:49,583
He ovat vain lapsia.
-Sinun valintasi, ei minun.

380
00:31:49,666 --> 00:31:51,625
Nämä ovat minkkiä.

381
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
Emme usko eläinten käyttöön kosmetiikassa.

382
00:31:56,000 --> 00:32:00,875
Uskot vain vanhojen rikkaiden
hammaslääkäreiden viettelemiseen.

383
00:32:01,791 --> 00:32:05,166
Soitan kytät.
-Rintaliiviesi varastamisestako?

384
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
En halua vankilaan.

385
00:32:06,916 --> 00:32:10,458
En teidän takianne, vaan siskoni,
joka varasti vaatteeni.

386
00:32:10,541 --> 00:32:13,375
Ja autoni.
-Vicky on perhettä. Hän palauttaa ne.

387
00:32:13,458 --> 00:32:18,875
Ei signaalia. Täältä ei saa yhteyttä ulos.
-Et voi soittaa poliisia jouluna!

388
00:32:23,583 --> 00:32:28,083
Ei yhtään palkkia.
-Oli mukava vaihtaa kuulumisia.

389
00:32:28,166 --> 00:32:34,333
Taisimme käydä kaiken olennaisen läpi.
Jätän sinut ihanien tyttöjen seuraan.

390
00:32:34,416 --> 00:32:39,125
Näet, mistä olet jäänyt paitsi
viimeiset 27 vuotta.

391
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
Hei sitten.

392
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
Heippa.

393
00:32:45,041 --> 00:32:48,625
Etsitään teille kahdelle huone.

394
00:32:50,125 --> 00:32:55,125
Yhteinen huone vai erilliset?
-Voimme mennä hotelliin. Oikeasti…

395
00:32:55,208 --> 00:32:59,583
Ei! Ei tarvitse. Jääkää tänne.

396
00:32:59,666 --> 00:33:04,375
Kuinka ystävällistä.
Ja vieraanvaraista. Kiitos.

397
00:33:05,500 --> 00:33:08,583
Elätte kuin prinssi Charles
ja kuningatar Camilla.

398
00:33:31,791 --> 00:33:36,416
Maista. Onko hyvää? Nauti juomasta.

399
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
Old Fashioned. Raakana.

400
00:33:47,583 --> 00:33:50,708
Luit Tinder-profiilini.
-Anna vain se drinkki.

401
00:33:54,958 --> 00:33:58,125
Epätavallinen pyyntö täällä.

402
00:33:58,208 --> 00:34:01,416
Olen epätavallinen tyttö.
-Huomaan.

403
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
Hetki. Se ei ole valmis.

404
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
Sekoitan vähän.

405
00:34:24,041 --> 00:34:29,416
Zeus, senkin peto.
-Anteeksi mitä?

406
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
Et sinä!
-Melkoinen härkä.

407
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
Härkätaistelija!

408
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Olé!

409
00:35:03,958 --> 00:35:07,125
Hei! Varo sänkyäni. En tiedä nimeäsi.

410
00:35:07,833 --> 00:35:10,875
Se tässä on hauskaa. Ota paita pois.
-Selvä.

411
00:35:10,958 --> 00:35:14,333
Mitä seuraavaksi? Hyvä on.

412
00:35:20,458 --> 00:35:24,250
Onpa kiehtovaa tekstiä.
Ja sitä on niin paljon.

413
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Haen loput.

414
00:35:27,125 --> 00:35:31,250
Tämähän menee hienosti.
Vicky häipyi, ja nyt en löydä äitiä.

415
00:35:31,333 --> 00:35:36,416
Miten niin? Missä hän on?
-En tiedä. Olen käynyt läpi koko talon.

416
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
Pari vielä.

417
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
Brandy.

418
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
Joo.

419
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Viimeinen.

420
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
Suuri?

421
00:35:47,833 --> 00:35:49,833
Ehdottomasti.
-Siinä kaikki.

422
00:35:54,833 --> 00:35:58,083
Ringo, minä tässä, Henry.

423
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
Huomisesta tulee hyvä päivä.

424
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
Äiti.

425
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
Oletko kunnossa?

426
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
Kaikki hyvin?

427
00:36:48,791 --> 00:36:51,625
Teen väitöskirjaa.
-Niin tietenkin.

428
00:36:52,583 --> 00:36:54,750
Öitä.
-Kultaisia unia.

429
00:37:11,666 --> 00:37:15,208
Onko kaikki hyvin?
-Loistavasti.

430
00:37:15,791 --> 00:37:19,291
Kummitteleeko täällä?
-Keskuslämmitys vain pitää ääntä.

431
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
Selvä.

432
00:37:23,875 --> 00:37:27,166
Selvä. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

433
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
Rotta!
-Ota se kiinni.

434
00:37:38,875 --> 00:37:41,541
Mitä nyt?
-Tuolla on rotta!

435
00:37:42,125 --> 00:37:46,291
Se ei ole rotta, vaan Ringo.
-Se on ällöttävä. Tapa se.

436
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
Vihaan maaseutua.

437
00:37:51,291 --> 00:37:54,291
Onko autoani näkynyt?
-Ei vielä. Hyvää yötä.

438
00:37:56,208 --> 00:37:59,791
Luoja, mikä talo.
-Sain melkein sydänkohtauksen.

439
00:37:59,875 --> 00:38:02,791
Olihan niitä vain yksi?
-En halua nukkua täällä.

440
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Mene sisään, Ringo.

441
00:38:35,416 --> 00:38:40,125
En kuorsaa, pyöri tai vie peittoja.

442
00:38:40,791 --> 00:38:42,750
En voi uskoa, että isä on täällä.

443
00:38:44,166 --> 00:38:48,583
Hän on aika charmikas.
-Se johtuu partavedestä.

444
00:38:49,375 --> 00:38:51,916
Perutaan joulu.
-Voi, kulta.

445
00:38:52,708 --> 00:38:56,583
Kyllä me selviämme.
Olemme jouluihmisiä.

446
00:38:57,166 --> 00:39:00,833
Kaikki on sekaisin.
-Ei ole, höpönassu.

447
00:39:01,791 --> 00:39:06,375
Kaikki menee hyvin.
Löydät aina keinot. Olet upea.

448
00:39:07,333 --> 00:39:10,000
Olenko?
-Olet.

449
00:39:12,416 --> 00:39:13,291
Hyvää yötä.

450
00:39:26,333 --> 00:39:27,333
Öitä.

451
00:39:31,125 --> 00:39:34,208
24. JOULUKUUTA

452
00:39:41,958 --> 00:39:46,166
Herkullista mantelimaitoa.
Paljon parempaa kuin kotona.

453
00:39:46,250 --> 00:39:48,041
Se on raakaa lehmänmaitoa.

454
00:39:49,125 --> 00:39:53,041
Olen laktoosi-intolerantti.
-Älä huoli. Ostin uuden vessaharjan.

455
00:39:56,041 --> 00:40:00,166
The Beatles on loistava.
Haluan muuttaa Liverpooliin.

456
00:40:00,250 --> 00:40:04,291
Voisit käydä 20 Forthlin Roadilla
Paul McCartneyn talossa.

457
00:40:04,375 --> 00:40:07,291
Siellä perustettiin…
-The Beatles ja The Scaffold.

458
00:40:07,375 --> 00:40:09,916
Mike McCartneyn musikkikomediatrio.

459
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
Mitä mieltä olet? Oikeasti.

460
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
Loistavaa tekstiä.

461
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
Voi ei. Ette te.

462
00:40:20,083 --> 00:40:24,125
Tästä tulee hyvä päivä.

463
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
Miksi C-3PO on keittiössäni?

464
00:40:28,375 --> 00:40:31,375
Ei. Tästä tulee hyvä päivä.

465
00:40:32,583 --> 00:40:35,666
Kulta, näytät ihanalta.

466
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
Missä Vicky on?
Haluan vaatteeni takaisin.

467
00:40:39,625 --> 00:40:44,125
Menen siivoamaan baarin.
-Heippa.

468
00:40:51,250 --> 00:40:52,666
Nimeni on muuten Ben.

469
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
Hyvä.

470
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
Hei.
-Huomenta.

471
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
Pitääkö kukko taukoa kanoista?

472
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
Kyllä, he laativat nokkimisjärjestystä.

473
00:41:20,916 --> 00:41:23,000
Minulla on sinulle pieni työ.

474
00:41:23,500 --> 00:41:28,166
PItää saada lehmä ojasta ennen kuin…
-Huomenta, isoäiti.

475
00:41:29,833 --> 00:41:33,958
Huomenta.
-Pyysin häntä vilkaisemaan mökkiä.

476
00:41:34,041 --> 00:41:37,541
Hän on taitava sisustaja.

477
00:41:39,208 --> 00:41:44,583
Hän vähän piristää
tylsää poikamiesboksiani.

478
00:41:44,666 --> 00:41:50,791
Autatko minua lehmän kanssa?
Se putosi ojaan. Hölmö märehtijä.

479
00:41:50,875 --> 00:41:53,125
Selvä, minä autan.

480
00:42:05,083 --> 00:42:08,416
Mene ostamaan toffeeta tai jotain.

481
00:42:08,500 --> 00:42:10,625
Kiitos, mummi.
-Ole hyvä.

482
00:42:10,708 --> 00:42:13,291
Daisey.
-Haluan nähdä ystäväni.

483
00:42:14,375 --> 00:42:17,750
Missä olit viime yönä?
-Katselin tähtiä.

484
00:42:19,000 --> 00:42:22,750
Olin menettää uskoni. Nyt se on palannut.

485
00:42:22,833 --> 00:42:26,375
Caroline Christmas-Hope, joulun toivo.

486
00:42:26,458 --> 00:42:29,291
Tulimme auttamaan. Joulun hengessä.

487
00:42:29,375 --> 00:42:34,625
Taidan nähdä voittavan piirakan.
-Kukaan ei saa tietää, että se on minun.

488
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
Anna meille tehtävämme.
-Hienoa.

489
00:42:38,458 --> 00:42:43,083
Tarvitsemme johtavan pyörittäjän
Adventti-Onnenpyörään.

490
00:42:43,708 --> 00:42:47,541
Jonkun, jolla on intoa ja luonnetta.
-Minä voin mennä.

491
00:42:48,791 --> 00:42:49,750
Loistavaa.

492
00:42:49,833 --> 00:42:54,041
Lehmänläjäbingoon tarvitaan myös joku.
-Joanna.

493
00:42:54,125 --> 00:42:58,791
Jeesus…
-Olisi ylpeä sinusta syntymänsä aattona.

494
00:42:59,541 --> 00:43:02,208
Joudun jääväämään itseni piirakkakojulta.

495
00:43:02,291 --> 00:43:06,375
Menen myymään.
-Se puoli on jo hoidossa.

496
00:43:06,458 --> 00:43:07,375
JOULUMYYJÄISET

497
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Kaksi puntaa.

498
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Voihan Maria…

499
00:43:13,541 --> 00:43:14,541
Jumalan äiti.

500
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
Hei!

501
00:43:16,666 --> 00:43:19,958
Mitä hittoa sinä teet?
-Kerään rahaa kirkolle.

502
00:43:20,041 --> 00:43:22,291
Missä Felixin auto on?
-En tiedä.

503
00:43:23,333 --> 00:43:25,166
Paljonko?
-Yksi punta.

504
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
Se maksoi 10 000 puntaa.

505
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Saat kaksi.
-Hyvä, kiitos.

506
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
Hyvää joulua.

507
00:43:32,083 --> 00:43:35,791
Vihaan sinua.
-Lopettakaa riitely.

508
00:43:35,875 --> 00:43:39,333
Isänne on vihdoin täällä tänä jouluna.

509
00:43:39,416 --> 00:43:43,750
Näytetään, mitä hän menetti.
Voimmeko tehdä niin?

510
00:43:43,833 --> 00:43:47,958
Joanna! Olemme innoissamme
anteliaista lahjoistasi,

511
00:43:48,041 --> 00:43:52,708
jotka itsekin sait lahjaksi. Paholainen
pukeutuu Pradaan. Olen nähnyt sen.

512
00:43:52,791 --> 00:43:56,291
Tulepas nyt.
Lehmänläjäbingo ei juonna itseään.

513
00:44:02,458 --> 00:44:04,208
Säädyttömyys huokuu sinusta.

514
00:44:05,291 --> 00:44:06,166
Äiti.

515
00:44:06,666 --> 00:44:09,583
Paulina, innokkaammin.

516
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Huomio, kaikki.

517
00:44:12,333 --> 00:44:13,541
Pyörittäkää pyörää.

518
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Ympäri se pyörii.
-Ei ihme, ettei kukaan pyöritä sitä.

519
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Mihin se pysähtyy, kukaan ei tiedä.

520
00:44:21,500 --> 00:44:25,916
Et odota bussia rännässä.
Pyörität Adventti-Onnenpyörää!

521
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
Mitä on palkintona?

522
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
Joulupäivästä saa neulotun
vessapaperirullan päällisen.

523
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
Loistavaa.

524
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
Kolmesta joulupäivästä saa auton.

525
00:44:41,541 --> 00:44:42,916
Minun Rollsini!

526
00:44:46,666 --> 00:44:50,333
Hyvästellään joulupukki.
Heippa, joulupukki!

527
00:44:54,208 --> 00:44:56,708
Maistetaanpa. Piirakka numero kaksi.

528
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Täällä osataan jouluhommat.

529
00:45:06,500 --> 00:45:08,166
Mitä mieltä olet?

530
00:45:09,291 --> 00:45:10,666
Annan kasin.

531
00:45:10,750 --> 00:45:12,458
Kasi piirakalle.

532
00:45:13,000 --> 00:45:15,250
Kasi. Vai…

533
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
Vai ysi?

534
00:45:18,916 --> 00:45:21,125
Ehkä ysi tai kymppi.

535
00:45:21,208 --> 00:45:23,666
Kymppi. Täydellinen piirakka.

536
00:45:24,166 --> 00:45:28,250
Kaverit! Hei.
-Hei.

537
00:45:28,333 --> 00:45:31,208
Anteeksi, että aamupala
jäi väliin. Oli jet lag.

538
00:45:31,291 --> 00:45:36,625
Tärkeämpiäkin asioita on jäänyt väliin
27 vuoden aikana. Älä huoli aamupalasta.

539
00:45:36,708 --> 00:45:38,208
Caroline Christmas.

540
00:45:38,708 --> 00:45:43,791
Ihana asu sinulla.
-Näin tapaan pukeutua. Kiitos.

541
00:45:44,833 --> 00:45:50,041
Olemme nyt täällä. Voimme auttaa.
-Ei taida olla mitään tehtävää.

542
00:45:50,125 --> 00:45:53,958
Itse asiassa on jotain,
missä voisitte auttaa.

543
00:45:59,083 --> 00:46:04,083
Tämä se on. Nyt tulee voitto kotiin.

544
00:46:08,625 --> 00:46:10,291
Voi ei!

545
00:46:11,583 --> 00:46:15,500
Hän juonut glögiä aamuyhdeksästä.

546
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Mitä me teemme?

547
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
Kolmoset. 33.

548
00:46:30,958 --> 00:46:35,750
En kieltäydy maitolasillisesta
ja kekseistä. Pienestä määrästä.

549
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
Joulumuori käski laihduttaa.

550
00:46:37,708 --> 00:46:41,000
Mikä hätänä, kulta?
-Tuo hiton pukki.

551
00:46:41,625 --> 00:46:44,916
Hän on aika hyvä.
-Tietäisivätpä vain.

552
00:46:45,750 --> 00:46:49,291
Hän ei pitänyt yhteyttä,
mutta ehkä hän olisi halunnut.

553
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
Ei edes joulukorttia.

554
00:46:52,583 --> 00:46:56,375
Menehän, Esme. Hyvää joulua.
Kuka on seuraavana?

555
00:46:56,458 --> 00:47:00,583
Isabella on ollut kiltti tyttö.
-Kiitos, Jackie.

556
00:47:00,666 --> 00:47:05,458
Jackie on suosikkitonttuni.
Miten voin auttaa, nuori nainen?

557
00:47:05,541 --> 00:47:10,208
Pitää oppia antamaan anteeksi.
Varsinkin tähän aikaan vuodesta.

558
00:47:10,750 --> 00:47:15,041
En ymmärrä, miten siedät häntä.
Olet oikea enkeli.

559
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
Pikku joulutonttuni.

560
00:47:19,875 --> 00:47:25,958
Ihmisiä ja heidän tekojaan ei voi hallita.
Voi hallita vain, miten niihin reagoi.

561
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
Vielä kerran.

562
00:47:32,125 --> 00:47:36,833
Eikö olisi jonkun muun vuoro?
-Ei.

563
00:47:39,916 --> 00:47:43,500
Mitä jos ostan kaikki pyöräytykset?

564
00:47:45,250 --> 00:47:47,791
Sehän sopii.
-Nyt lähtee!

565
00:47:52,958 --> 00:47:57,625
No niin, lapset. Vuoronne tulee kyllä,

566
00:47:57,708 --> 00:48:02,333
mutta nyt seuraan suosikkitonttuani
joulupukin työpajalle.

567
00:48:02,416 --> 00:48:05,500
Älkää kertoko joulumuorille.

568
00:48:07,458 --> 00:48:11,125
Millainen joulupukki olet?
Poissa oleva, vai?

569
00:48:11,208 --> 00:48:16,166
Käydään vakava keskustelu joku päivä.
-Miten se voisi olla muunlainen?

570
00:48:16,708 --> 00:48:20,416
Ei nyt. On joku tärkeämpi,
jonka kanssa minun täytyy puhua.

571
00:48:24,791 --> 00:48:28,125
Hän yrittää parhaansa.
-Tai pahimpansa.

572
00:48:42,083 --> 00:48:45,166
Tiedän, ettet ole oikea. Olen 12-vuotias.

573
00:48:46,041 --> 00:48:50,000
En tietenkään ole oikea joulupukki.
Tuuraan vain häntä.

574
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Se olen minä, isoisäsi.

575
00:48:53,000 --> 00:48:56,291
Et edes tiennyt, että olen olemassa.
-Tiesinpä.

576
00:48:57,208 --> 00:49:01,083
Odotan lauluasi huomenna.
Olet kuulemma hyvä.

577
00:49:05,500 --> 00:49:09,000
Sanoinko jotain väärin?
-Olen surkea laulaja.

578
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
Sinua ei päästettäisi lavalle, jos olisit.

579
00:49:12,541 --> 00:49:17,125
Äiti pakottaa minut. Hän teki
ison lahjoituksen Nightingale Lodgelle,

580
00:49:17,208 --> 00:49:18,333
jotta saisin osan.

581
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
Et olisi saanut osaa, ellet olisi paras.

582
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
En ole.

583
00:49:24,500 --> 00:49:29,083
Jos sinulla on tarpeeksi rohkeutta
nousta lavalle ja laulaa,

584
00:49:29,166 --> 00:49:32,041
vaikka et pysyisi sävelessä,
kukaan ei huomaa.

585
00:49:32,125 --> 00:49:33,125
Ihanko totta?

586
00:49:33,750 --> 00:49:36,500
Olen pukeutunut joulupukiksi.
Kukaan ei välitä.

587
00:49:37,541 --> 00:49:41,375
Ihmiset sanovat ja tekevät kaikenlaista.

588
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
Hitot heistä.

589
00:49:48,958 --> 00:49:51,166
Saanko kysyä jotain?
-Tietenkin.

590
00:49:52,208 --> 00:49:56,583
Miksi jätit isoäidin,
äidin ja hänen siskonsa?

591
00:49:57,875 --> 00:49:59,250
Suuri kysymys.

592
00:50:02,666 --> 00:50:08,083
Onko sinulla joskus ollut jotain kaunista,
jota rakastit aivan hirveästi -

593
00:50:09,416 --> 00:50:10,666
ja jonka menetit?

594
00:50:11,916 --> 00:50:17,125
Niin että pelkästään
asian näkeminen tai ajatteleminen -

595
00:50:18,625 --> 00:50:19,833
teki surulliseksi?

596
00:50:20,833 --> 00:50:23,625
Valokuvassa, runossa.

597
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
Se täytyi piilottaa.

598
00:50:27,916 --> 00:50:29,875
Johonkin. Jotenkin.

599
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Täytyi paeta.

600
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
Jotta ei olisi enää surullinen.

601
00:50:38,750 --> 00:50:42,166
Lähdetkö taas?
-En, kultaseni.

602
00:50:44,416 --> 00:50:45,791
Isoisä ei pakene enää.

603
00:50:56,666 --> 00:51:01,166
Uskomatonta. Piti voittaa kaikki nämä,
että sain Rollsini takaisin.

604
00:51:07,250 --> 00:51:11,166
Oletko lähentynyt perheen kanssa?

605
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
Läheinen.

606
00:51:14,583 --> 00:51:17,250
En yhdistäisi sitä sanaa perheeseesi.

607
00:51:19,000 --> 00:51:21,916
Eivät he ole minun perhettäni.
No, yksi heistä on.

608
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
Hyvää joulua.

609
00:51:25,833 --> 00:51:27,666
Hyvää joulua vain.

610
00:51:34,583 --> 00:51:39,000
Näkisipä äitini minut nyt.
Hän olisi pitänyt joulusta palatsissa.

611
00:51:40,791 --> 00:51:42,875
Olit tosi kuuma joulupukin asussa.

612
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
Miten selviäisin ilman sinua?
-Sinun ei tarvitse.

613
00:51:47,083 --> 00:51:52,208
Läheltä piti. Olit niin kauan suihkussa,
että luulin luumun kävelevän ulos.

614
00:51:53,375 --> 00:51:56,583
Jambo! Olet niin söpö.

615
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
Kuka käytti kaiken kuuman veden?

616
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
Hei.

617
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
Katsokaa, kuka tuli.
Menneiden joulujen henki.

618
00:52:14,666 --> 00:52:16,333
Miten voit, pikkuveli?

619
00:52:16,958 --> 00:52:21,875
John. En tiennyt, että tulet lounaalle.
-Olen täällä joka joulu.

620
00:52:21,958 --> 00:52:28,166
Ilmestyn aina paikalle.
Se ei ole sinun tapaistasi.

621
00:52:30,541 --> 00:52:34,250
Halusit tavata perheeni.
Nyt tapasit. He ovat kamalia.

622
00:52:34,333 --> 00:52:38,708
Voimmeko palata Lontooseen,
ennen kuin tulen hulluksi?

623
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
Rakas.

624
00:52:44,875 --> 00:52:46,166
On jouluaatto.

625
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
Enää kaksi päivää.

626
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
Perhe on kaikki kaikessa.

627
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
Hyvä on.

628
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
Rakastan sinua.

629
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Valmistin sinulle jotain.

630
00:53:20,208 --> 00:53:25,583
Se on vegaaninen ja gluteeniton,
ja lisäsin siihen tipan kofeiinia.

631
00:53:27,208 --> 00:53:28,041
Mahtavaa.

632
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Näyttää ravitsevalta.

633
00:53:31,708 --> 00:53:34,333
Kauraa saa tallista.

634
00:53:40,375 --> 00:53:43,541
Jouduin käymään kylmässä suihkussa.

635
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
Suihkumme oli kuin höyryhuone.
Olin siellä tunnin.

636
00:53:48,208 --> 00:53:50,791
Mitä?
-Tuota noin, Jackie.

637
00:53:51,375 --> 00:53:55,375
Meidän pitäisi keskustella
kuuman veden säästämisestä.

638
00:53:55,458 --> 00:54:00,083
Nämä vanhat talot ovat hieman oikukkaita.
Älä edes kysy sähköistä.

639
00:54:01,541 --> 00:54:05,083
Ainakin sait vaatteesi takaisin.
-Vihaan sinua!

640
00:54:05,583 --> 00:54:09,958
Voisivatko kaikki tulla toimeen -

641
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
ja unohtaa riitansa 48 tunniksi?

642
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
Kannatan.
-Et sinä.

643
00:54:17,125 --> 00:54:20,083
Missä lapset ovat?
-He ovat jo syöneet.

644
00:54:20,166 --> 00:54:23,750
Ajattelin, että olisi mukava
viettää aikaa aikuisten kesken.

645
00:54:26,125 --> 00:54:28,666
Niin. Miten olisi malja?

646
00:54:29,958 --> 00:54:32,250
Peter, saisinko?

647
00:54:32,333 --> 00:54:34,625
Toki.
-Poissa oleville isille.

648
00:54:36,291 --> 00:54:37,291
Ei.

649
00:54:38,500 --> 00:54:45,375
Ymmärrän, että on kulunut vuosia.
-Malja vähättelylle. Joko syödään?

650
00:54:46,166 --> 00:54:51,291
Ole nyt hiljaa.
-Jätit huumorintajusi siirtokuntiin.

651
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
Työnnän nyrkin niin syvälle kurkkuusi,
että tarvitset kolonoskopian.

652
00:54:55,750 --> 00:54:58,583
Ehdotan kaksintaistelua.

653
00:54:59,291 --> 00:55:03,625
Minä ja jenkkipoju.
Pistoolit aamunkoitteessa.

654
00:55:03,708 --> 00:55:07,833
Ei, teemme sen amerikkalaiseen tapaan.
Tule ulos. Nyt heti.

655
00:55:08,416 --> 00:55:11,291
Loistavaa.
-Ei. James. John.

656
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
Tappelevatko he oikeasti?

657
00:55:49,291 --> 00:55:51,375
Hyvä, John-setä!
-Isä voittaa.

658
00:55:51,458 --> 00:55:53,666
Anna mennä.
-Käy päälle, isä.

659
00:56:03,916 --> 00:56:08,208
Mitä sinä teet?
-Hyvä, John-setä!

660
00:56:08,291 --> 00:56:13,291
Vauhtia. Anna mennä. Lyö häntä.

661
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
Anna mennä.

662
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Varo, John.

663
00:56:19,791 --> 00:56:23,791
Mikä teitä amerikkalaisia vaivaa?
Miksette pelaa sääntöjen mukaan?

664
00:56:27,000 --> 00:56:29,416
Hyvä, isä! Potkaise häntä.
-Voi luoja.

665
00:56:30,916 --> 00:56:35,708
Pystyt siihen.
-Vauhtia.

666
00:56:37,125 --> 00:56:39,541
Elizabeth. Laita vaatteet päälle.

667
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
Ei hyvä.
-Sain tarpeekseni.

668
00:56:45,875 --> 00:56:49,208
Koko perhe sai sinusta tarpeekseen.
-Pois tieltä.

669
00:56:50,833 --> 00:56:52,416
Et ole sen arvoinen.

670
00:56:55,083 --> 00:56:58,708
Nyt voit päättää puheesi.
-Minä voitin.

671
00:57:01,875 --> 00:57:02,875
Mielelläni.

672
00:57:11,125 --> 00:57:15,250
Jackie.
-Voi luoja.

673
00:57:15,333 --> 00:57:17,666
Tapahtuuko tämä todella?

674
00:57:23,291 --> 00:57:24,708
Saat minut hymyilemään.

675
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
Olet syyni elää.

676
00:57:28,875 --> 00:57:32,416
Niin kauan kuin elän,
tahdon sinut rinnalleni.

677
00:57:33,375 --> 00:57:36,625
Tahdon sinut puolisokseni.
Toivottavasti sinäkin minut.

678
00:57:37,458 --> 00:57:39,208
Voi, Jambo.

679
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
Tahdon.

680
00:57:47,625 --> 00:57:48,833
Onnea.

681
00:58:18,125 --> 00:58:20,041
Tämä on varmasti vaikeaa heille.

682
00:58:22,541 --> 00:58:24,083
Mene tyttäriesi luo.

683
00:58:27,583 --> 00:58:28,791
Olet ihana.

684
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
Tiedän.

685
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Tytöt.

686
00:58:59,750 --> 00:59:01,250
Minulla oli suunnitelma,

687
00:59:02,916 --> 00:59:04,416
miten asiat menisivät.

688
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
Se ei toteutunut.

689
00:59:11,541 --> 00:59:16,500
Mitä odotit? Olet elänyt Yhdysvalloissa.
Et ole edes ajatellut meitä.

690
00:59:17,208 --> 00:59:19,500
Ei pidä paikkaansa.
-Eikö?

691
00:59:20,083 --> 00:59:25,625
Ehkä pitäisi kysyä postilta, mihin
synttärikortit ja joululahjat jäivät.

692
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Saitte tarvitsemanne.

693
00:59:32,291 --> 00:59:33,625
Katon päänne päälle.

694
00:59:34,875 --> 00:59:36,000
Yliopisto-opinnot.

695
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
Häät.

696
00:59:40,875 --> 00:59:42,166
Äidin ansiosta.

697
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
Ja minun rahojeni.

698
00:59:45,625 --> 00:59:50,041
Hän olisi kertonut.
-Meistä oli parasta toimia näin.

699
00:59:53,166 --> 00:59:55,291
Minusta ei ollut isäksi.

700
01:00:00,583 --> 01:00:05,416
Et tiedä meistä mitään.
-Äitinne on pitänyt minut ajan tasalla.

701
01:00:06,791 --> 01:00:10,083
Olette tehneet minut ylpeäksi.
-Silti pysyit etäällä.

702
01:00:13,625 --> 01:00:16,041
Koin suurta tuskaa.

703
01:00:18,625 --> 01:00:22,125
Oli lähellä, etten aiheuttanut -

704
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
korjaamatonta vahinkoa.

705
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
Uskokaa pois.

706
01:00:33,166 --> 01:00:36,291
Lähteminen oli oikea päätös silloin.

707
01:00:39,000 --> 01:00:40,416
Tekisin mitä tahansa -

708
01:00:43,208 --> 01:00:45,541
ollakseni osa tätä perhettä nyt.

709
01:01:05,791 --> 01:01:06,791
Isä.

710
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
Niin?

711
01:01:18,375 --> 01:01:19,750
Menemme pubiin.

712
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Haluatko tulla mukaani?

713
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
Se olisi mukavaa.

714
01:01:51,750 --> 01:01:56,208
En tiennyt, että Caroline on siskosi.
-Näytät yllättyneeltä.

715
01:01:56,291 --> 01:01:58,333
Olette hyvin erilaisia.

716
01:01:58,916 --> 01:02:01,958
Totta. Lähetä meille lisää olutta.
-Tulossa on.

717
01:02:03,791 --> 01:02:08,833
En lähde minnekään

718
01:02:09,458 --> 01:02:13,041
En lähde minnekään

719
01:02:20,416 --> 01:02:23,958
Kuusi tuoppia ja kuusi pussia sipsejä.

720
01:02:29,583 --> 01:02:35,208
Ei yhtä gurmeeta kuin kauniin vaimoni
valmistama juhla-ateria, mutta kelvannee.

721
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
Jackie saisi sydänkohtauksen.

722
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Olen tyttärieni kanssa.

723
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
Suokaa minulle pussillinen perunalastuja.

724
01:02:45,708 --> 01:02:47,833
Isälle!
-Kyllä.

725
01:02:47,916 --> 01:02:49,458
Isä.
-Joanna.

726
01:02:49,541 --> 01:02:50,666
Kippis.

727
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
Mahtava bändi.

728
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
Haluan kertoa jotain.

729
01:03:01,125 --> 01:03:04,166
Olet lesbo. Kerrot sen joka joulu.
-Mitä?

730
01:03:05,416 --> 01:03:10,208
Hän kertoo joka vuosi olevansa lesbo,
muttei ikinä esitä todisteita.

731
01:03:10,291 --> 01:03:11,416
En pidä miehistä.

732
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
En minäkään.
Minä vain makaan heidän kanssaan.

733
01:03:14,458 --> 01:03:17,333
Olenko aivan hyödytön?
-Voi, Peter!

734
01:03:19,291 --> 01:03:21,958
Nyt todella on joulu.

735
01:03:22,458 --> 01:03:25,375
Kuten joulupukki, hän tulee vain kerran…
-Älä!

736
01:03:26,125 --> 01:03:30,500
Kulta, haluaisitko viskishotin?
-Haluaisin.

737
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
Loistoidea. Tarjoilija!

738
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
Viskishotit tytöilleni.

739
01:03:41,625 --> 01:03:46,166
Minä ja sinä kävimme aina
ostamassa äidille lahjoja.

740
01:03:46,250 --> 01:03:50,875
Näimme Oxford Streetin jouluvalot.
Se oli lumoavaa.

741
01:03:51,458 --> 01:03:53,875
Ja sinä olit paras isä ikinä.

742
01:03:55,000 --> 01:03:59,875
Menimme kaikki. Halusit olla kanssani,
kun muut kävivät ostoksilla.

743
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
Se oli elämäni parasta aikaa.

744
01:04:04,666 --> 01:04:05,750
Kaipasin sinua.

745
01:04:08,291 --> 01:04:13,125
Etsin sinua sinä jouluaamuna
ja joka joulu sen jälkeen.

746
01:04:15,250 --> 01:04:16,708
Olen tässä nyt.

747
01:04:19,000 --> 01:04:21,708
Niin olet.

748
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Viskiä!

749
01:04:30,625 --> 01:04:31,708
Kiitos, Joanna.

750
01:04:33,875 --> 01:04:34,958
Kippis.

751
01:04:37,291 --> 01:04:39,875
Onpa kamalaa.

752
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
Hyvää joulua.

753
01:04:41,541 --> 01:04:44,375
Tuo hyviä uutisia

754
01:04:45,583 --> 01:04:46,875
Hän katsoo minua.

755
01:04:51,083 --> 01:04:52,958
Niin katsoo.

756
01:04:55,583 --> 01:04:59,041
Tuo jotain hyvää

757
01:05:02,666 --> 01:05:06,083
Hyvää joulua

758
01:05:07,708 --> 01:05:11,083
Paljon kiitoksia. Rauhoittukaa.

759
01:05:11,166 --> 01:05:14,958
Naiset ja herrat, ette ehkä tiedä,

760
01:05:15,041 --> 01:05:18,041
että meillä on teille erityinen yllätys.

761
01:05:18,125 --> 01:05:22,541
Christmas-siskot ovat täällä tänään!

762
01:05:23,208 --> 01:05:27,083
Tulkaa lavalle. Olkaa kilttejä.

763
01:05:27,666 --> 01:05:29,083
Laulakaa meille laulu.

764
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
Tervehdys, ihmiset.

765
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Olemme Christmas-siskot,

766
01:05:37,083 --> 01:05:41,375
ja tänään meillä on
hyvin erityinen vieras.

767
01:05:41,458 --> 01:05:45,291
Mies, myytti, legenda.
Isämme James Christmas!

768
01:05:46,833 --> 01:05:48,333
Pukki on palannut!

769
01:05:53,541 --> 01:05:55,541
Mitä haluatte laulaa?
-Tule, isä.

770
01:05:57,375 --> 01:05:58,708
Toi…

771
01:05:58,791 --> 01:06:02,958
Toivotamme hyvää joulua

772
01:06:03,041 --> 01:06:05,750
Toivotamme hyvää joulua

773
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
Toivotamme hyvää joulua

774
01:06:09,125 --> 01:06:11,958
Ja onnellista uutta vuotta

775
01:06:12,041 --> 01:06:17,625
Ilon uutisia
Sulle ja läheisille

776
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
Toivotamme hyvää joulua

777
01:06:20,458 --> 01:06:23,208
Ja onnellista uutta vuotta

778
01:06:23,291 --> 01:06:25,958
Haluamme jouluvanukasta

779
01:06:26,041 --> 01:06:29,041
Haluamme jouluvanukasta

780
01:06:29,125 --> 01:06:31,958
Haluamme jouluvanukasta

781
01:06:32,041 --> 01:06:34,375
Joten tuokaa sitä meille

782
01:06:34,458 --> 01:06:40,083
Ilon uutisia
Sulle ja läheisille

783
01:06:40,166 --> 01:06:43,250
Toivotamme hyvää joulua

784
01:06:43,333 --> 01:06:45,333
Ja onnellista uutta vuotta

785
01:06:45,416 --> 01:06:46,541
Vielä kerran!

786
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
Toivotamme hyvää joulua

787
01:06:49,041 --> 01:06:51,416
Toivotamme hyvää joulua

788
01:06:51,500 --> 01:06:53,541
Toivotamme hyvää joulua

789
01:06:53,625 --> 01:06:55,750
Ja onnellista uutta vuotta

790
01:06:55,833 --> 01:07:00,041
Ilon uutisia
Sulle ja läheisille

791
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
Toivotamme hyvää joulua

792
01:07:03,000 --> 01:07:09,333
Ja onnellista uutta vuotta

793
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
Hei!

794
01:07:55,125 --> 01:07:57,416
Se on Jackie!

795
01:08:06,708 --> 01:08:08,625
Hei!

796
01:08:16,083 --> 01:08:18,500
New York tapaa Yorkshiren.

797
01:08:18,583 --> 01:08:22,375
Molempien jouluperinteet yhdessä. Yllätys!

798
01:08:44,125 --> 01:08:47,541
Hän räjäytti talon.
-Hyvä!

799
01:08:50,166 --> 01:08:53,708
OMG.

800
01:08:57,500 --> 01:08:58,916
Hitto vie!

801
01:09:06,416 --> 01:09:10,750
Mene nukkumaan. Minä hoidan tämän.

802
01:09:10,833 --> 01:09:13,250
Hyvin ystävällistä.
-Eipä mitään.

803
01:09:13,750 --> 01:09:18,166
Tiedät näistä asioista. Menen sänkyyn.
-Tee niin. Nuku hyvin.

804
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
Joulupalloja.

805
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
Kyllä.

806
01:09:46,958 --> 01:09:50,750
Hei, lapset. Oletteko kunnossa?
Sähköt katkesivat.

807
01:09:50,833 --> 01:09:55,458
Isä, jos meillä ei ole valoja,
miten joulupukki löytää meidät?

808
01:09:56,041 --> 01:10:00,541
Nykypäivänä joulupukki
suunnistaa tutkan avulla.

809
01:10:01,041 --> 01:10:03,458
Ei hän silti näe meitä.

810
01:10:03,541 --> 01:10:05,750
Et ehkä tiedä, mutta itse asiassa -

811
01:10:06,833 --> 01:10:10,958
viime jouluna Petteri Punakuono sai -

812
01:10:11,041 --> 01:10:16,166
huippuluokan pimeänäkölasit
juuri tästä syystä.

813
01:10:16,791 --> 01:10:19,333
Hyvä.
-Niin on.

814
01:10:21,458 --> 01:10:23,916
Peittoja. On kylmä.

815
01:10:25,583 --> 01:10:30,375
No niin, te kaksi. Rakastan teitä.
Menkää nukkumaan.

816
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
Huomenna on joulu.

817
01:10:34,750 --> 01:10:37,041
Hyvää yötä, isä.
-Öitä.

818
01:10:41,333 --> 01:10:46,166
Siinä. Täällä on hirveä määrä ruokaa.

819
01:10:46,250 --> 01:10:48,666
Ne säilyvät kyllä ulkona.

820
01:10:49,791 --> 01:10:52,375
Vaimosi oli uskomattoman humalassa.
-Niin.

821
01:10:52,875 --> 01:10:55,083
Hän sammui yläkertaan.

822
01:10:55,875 --> 01:10:59,000
Hän on taas oma riemukas itsensä aamulla.

823
01:10:59,500 --> 01:11:03,750
Tässä on. Saatko vielä yhden?
-Saan.

824
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Onpa iso.

825
01:11:08,458 --> 01:11:11,541
Mitä se on?
-Se on painava. Sitä se on.

826
01:11:11,625 --> 01:11:12,625
Haisee.

827
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
Tulkaa takaisin. Näitä riittää.

828
01:11:25,958 --> 01:11:26,958
Loistavaa.

829
01:11:28,750 --> 01:11:30,541
Perillä ollaan.

830
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
Vauhtia nyt.

831
01:11:34,125 --> 01:11:37,500
Tykkäät määräillä.
-Pääsen vasta vauhtiin.

832
01:11:37,583 --> 01:11:39,291
Saitko ne? Hyvä.

833
01:11:42,375 --> 01:11:44,708
Peter. Entä ketut?

834
01:11:45,375 --> 01:11:47,625
Eivät ne pääse tuonne.

835
01:11:56,083 --> 01:11:58,958
Olen tosi pahoillani.

836
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Ei tarvitse olla.

837
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
Ei se mitään.

838
01:12:04,666 --> 01:12:08,166
Voimmeko auttaa?
-Ei, kiitos.

839
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
John korjaa sähköjä,

840
01:12:10,583 --> 01:12:13,708
joten meillä on aamulla
toivottavasti valot.

841
01:12:13,791 --> 01:12:14,916
Miten Caroline voi?

842
01:12:16,416 --> 01:12:20,791
Hyvin. Hän on sammunut, eli kunnossa.

843
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
En saa nukuttua.

844
01:12:29,208 --> 01:12:30,208
Felix.

845
01:12:41,958 --> 01:12:44,375
Mitä sinä teet?
-Olen pöntöllä.

846
01:13:05,375 --> 01:13:07,083
Caroline. Oletko siellä?

847
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
Saammeko sähköä enää koskaan?

848
01:13:38,250 --> 01:13:41,708
Minulla riittää virtaa, kiitos vain.

849
01:13:43,083 --> 01:13:47,500
Meidän välisemme kipinä
voisi sytyttää koko saaren.

850
01:13:54,250 --> 01:13:57,916
Olet hämmästyttävä nainen.

851
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
Jatka korjaamista.

852
01:14:00,833 --> 01:14:03,333
Tarvitsen inspiraatiota.

853
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Tuo kelpaa.

854
01:15:03,583 --> 01:15:06,291
Caroline?
-Olen kylpyhuoneessa.

855
01:15:09,958 --> 01:15:12,541
John tekee töitä koko yön,

856
01:15:13,708 --> 01:15:17,500
joten meidän pitäisi saada sähköä.

857
01:15:29,833 --> 01:15:31,333
Hyvää joulua, kultaseni.

858
01:15:32,083 --> 01:15:34,000
Hyvä luoja.

859
01:15:37,541 --> 01:15:39,250
Anteeksi. Ei näissä kengissä.

860
01:16:27,833 --> 01:16:30,250
Hyvää joulua, kulta!

861
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
Täältä tullaan.

862
01:16:47,000 --> 01:16:50,541
Ei, kulta! Ole kiltti.

863
01:16:51,125 --> 01:16:52,416
Vitsi!

864
01:16:57,375 --> 01:16:58,500
Voi, rakas.

865
01:17:00,000 --> 01:17:02,208
En voi uskoa, että räjäytin joulun.

866
01:17:08,291 --> 01:17:11,583
Haittaisiko joulupukkia,
jos avaisin lahjani etuajassa?

867
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
En usko, että häntä haittaisi.

868
01:17:19,000 --> 01:17:22,083
25. JOULUKUUTA

869
01:17:40,875 --> 01:17:42,916
Käydään pubissa useammin.

870
01:17:43,583 --> 01:17:45,291
Uudenvuoden lupaus.

871
01:17:48,875 --> 01:17:50,875
Ei viskishotteja ensi kerralla.

872
01:17:53,708 --> 01:17:55,375
Käyn katsomassa lapsia.

873
01:18:00,291 --> 01:18:02,125
Ehkä vaihdan ensin vaatteet.

874
01:18:05,541 --> 01:18:06,541
Rakastan sinua.

875
01:18:07,166 --> 01:18:08,541
Minäkin rakastan sinua.

876
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
Rakastan joulua.

877
01:18:21,291 --> 01:18:24,083
Fantastist…

878
01:18:34,166 --> 01:18:35,166
Voi helvetti.

879
01:18:55,958 --> 01:19:01,333
"Huominen matelee hiljaa eteenpäin."

880
01:19:01,416 --> 01:19:02,958
Hyvää…
-Älä!

881
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
Älä sano sitä.

882
01:19:06,166 --> 01:19:07,291
Onko kaikki hyvin?

883
01:19:09,291 --> 01:19:10,500
Olen täysi idiootti.

884
01:19:11,916 --> 01:19:17,375
Seitsemäntoista vuotta ja 364 päivää.
Nyt avioliittoni on ohi.

885
01:19:17,458 --> 01:19:18,500
Mitä?

886
01:19:21,416 --> 01:19:25,041
Jouduin aisankannattajaksi.
-Olitte kuin nuoret rakastavaiset.

887
01:19:25,125 --> 01:19:26,666
Kurja kohtalo, ystäväni.

888
01:19:27,541 --> 01:19:30,208
Mitä hittoa tapahtui?
-Hän on raskaana.

889
01:19:30,708 --> 01:19:35,666
Mahtavaa!
-Lapsen saamiseen tarvitaan seksiä.

890
01:19:35,750 --> 01:19:39,250
Ellei ole Neitsyt Maria, joka hän ei ole.

891
01:19:39,333 --> 01:19:42,000
Se on siis ihme.

892
01:19:48,875 --> 01:19:51,083
Nukuimme eri huoneissa 18 kuukautta.

893
01:19:51,166 --> 01:19:52,375
Viime yöhön asti.

894
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
Sitten se on lisääntymisen
historian nopein raskaus,

895
01:19:57,125 --> 01:19:59,916
paitsi jos minusta on tullut hyttynen.

896
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
Hedelmöittyvätkö ne nopeasti?

897
01:20:01,875 --> 01:20:04,083
Ja pari on yhdessä koko elämänsä.

898
01:20:04,666 --> 01:20:07,166
Luulin, että merihevoset.
-Mitä väliä!

899
01:20:08,625 --> 01:20:10,208
Vaimollani on suhde.

900
01:20:12,791 --> 01:20:13,916
Ja hän on raskaana.

901
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Toiselle miehelle.

902
01:20:18,416 --> 01:20:19,541
Minä lähden.

903
01:20:20,250 --> 01:20:23,375
Joulupäivänäkö?
-Miksei? Se on perinne.

904
01:20:29,958 --> 01:20:32,583
Hyvää joulua!
-Onko se?

905
01:20:32,666 --> 01:20:37,000
Minne matka?
-Niin kauas täältä kuin mahdollista.

906
01:20:38,708 --> 01:20:41,125
Onko hän yhä vihainen sähköistä?

907
01:20:58,333 --> 01:21:01,291
Kahdeksantoista kuukautta.

908
01:21:14,625 --> 01:21:17,250
Englantilaiset miehet
ovat niin tunteellisia.

909
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
Jokin on pahasti vialla.

910
01:21:38,916 --> 01:21:44,041
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua, isoisä. Lahjoja!

911
01:21:44,583 --> 01:21:47,416
Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.

912
01:21:47,500 --> 01:21:50,208
Odotetaan isää.
-Ei!

913
01:21:50,291 --> 01:21:52,125
Peter. Lahjat!

914
01:21:53,750 --> 01:21:55,541
Joskus tämä talo on liian iso.

915
01:21:57,333 --> 01:22:00,166
Peter! Voit avata kaksi.

916
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
Mikä tämä on?

917
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
ULTRAÄÄNI-HAMPAIDENPUHDISTIN

918
01:22:05,916 --> 01:22:10,500
Äiti, tämä on outoa.
-Tosi outoa.

919
01:22:11,291 --> 01:22:16,208
Peter!
-Joulupukki ei nähnyt taloa.

920
01:22:16,708 --> 01:22:19,833
Ei, vaan isänne sekoitti lahjat.

921
01:22:24,500 --> 01:22:29,416
Osuin taas. Tämä on paras joulu ikinä.

922
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
Peter!

923
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
Peter.
-Caroline.

924
01:22:36,375 --> 01:22:38,875
Missä olet?
-Hän oli poissa tolaltaan.

925
01:22:38,958 --> 01:22:42,375
Hyvä. Hän tekee kaiken väärin.
-Olet hyvin ankara hänelle.

926
01:22:42,458 --> 01:22:45,708
Äijät taas puolustavat toisiaan.

927
01:22:46,416 --> 01:22:49,333
Peter on poissa.
-Mitä tarkoitat?

928
01:22:49,416 --> 01:22:52,541
Hän sanoi haluavansa
mahdollisimman kauas täältä.

929
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Ai koska sekoitti lahjat?

930
01:22:55,208 --> 01:22:59,375
En tiedä. Hän oli aivan tolaltaan.
Hänen puheissaan ei ollut järkeä.

931
01:23:00,166 --> 01:23:03,166
Hän ei vain lähtisi ilman syytä.
Hän ei ole sinä.

932
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
Sinun jättämisesi
oli elämäni vaikein teko.

933
01:23:09,000 --> 01:23:10,791
Olisi pitänyt taistella sinusta.

934
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Niin olisi.

935
01:23:16,583 --> 01:23:19,500
Puen päälleni ja etsin mieheni.

936
01:23:22,500 --> 01:23:25,666
Se siitä brittiläisestä laatupuusta.

937
01:23:26,416 --> 01:23:29,291
Hyvää joulua, kettuherra.
-Mikä sotku!

938
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
Pidän kovasti tekstistäsi.

939
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
Se on vain tutkielma.
-Siitä tulisi hyvä kirja.

940
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Ihanko tosi?
-Joo.

941
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
Voin tuntea intohimosi
niitä moppitukkia kohtaan.

942
01:23:41,583 --> 01:23:47,000
He ovat ainoat pojat, joista olen pitänyt.
-Voisinko viedä sen väelleni?

943
01:23:47,541 --> 01:23:51,958
He pitäisivät siitä.
-Luulin, että olet pörssimeklari.

944
01:23:52,041 --> 01:23:55,166
Ei, se oli Hamish.
Työskentelen kustantajalle.

945
01:23:55,791 --> 01:23:57,916
Autot, kirjat ja lehdet ovat alaani.

946
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
Meillä on mahtava musiikkiosasto
Los Angelesissa.

947
01:24:14,125 --> 01:24:15,500
Ei!

948
01:24:17,333 --> 01:24:18,250
Vicky!

949
01:24:20,250 --> 01:24:22,791
Mitä? Minä nukun.

950
01:24:22,875 --> 01:24:25,375
Oletko raskaana?
-En.

951
01:24:25,458 --> 01:24:28,750
Joku jätti positiivisen
raskaustestin kylpyhuoneeseeni.

952
01:24:28,833 --> 01:24:30,916
Peter näki sen. Nyt hän on poissa.

953
01:24:33,125 --> 01:24:34,208
Paulina!

954
01:24:37,750 --> 01:24:39,333
Joulu on pilalla!

955
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
Joulu on peruttu.

956
01:24:51,416 --> 01:24:54,833
Mikä hätänä, kultaseni?
-Ei ole ruokaa.

957
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
Ja Peter jätti minut.

958
01:24:58,750 --> 01:25:01,041
Miksi?

959
01:25:01,125 --> 01:25:05,000
Ketut söivät kaiken.
-Ei. Miksi Peter jätti sinut?

960
01:25:05,708 --> 01:25:08,583
Koska hän luulee, että minulla on suhde.

961
01:25:08,666 --> 01:25:10,416
Onko sinulla?
-Ei!

962
01:25:10,500 --> 01:25:14,291
Miksi hän sitten uskoo niin?
-Hän luulee, että olen raskaana.

963
01:25:14,375 --> 01:25:16,000
Oletko?
-En!

964
01:25:18,416 --> 01:25:21,875
Haluan tietää, kenen tämä on.
Joku on raskaana.

965
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
Se on minun.

966
01:25:27,750 --> 01:25:30,708
Oletko raskaana?
-Olen.

967
01:25:31,458 --> 01:25:37,083
Olen tehnyt kymmenen testiä
kymmenessä päivässä. Tulos on aina sama.

968
01:25:37,166 --> 01:25:42,833
Voi luoja. Onko se minun?
-Tietenkin se on sinun.

969
01:25:47,291 --> 01:25:50,666
Minusta tulee lihava.
-Ihanaa.

970
01:25:51,208 --> 01:25:56,458
Eikä ole. Saan lapsen.
-Se on helvetin hienoa.

971
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Meistä tulee perhe.

972
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
Niinkö?
-Kyllä.

973
01:26:16,916 --> 01:26:19,750
Mahtavaa.
-Onnea!

974
01:26:19,833 --> 01:26:24,250
Sinun takiasi mieheni luuli minua
avionrikkojaksi ja jätti minut.

975
01:26:30,458 --> 01:26:36,458
No. Taitaa olla perinne,
että perheen miehet häipyvät joulupäivänä.

976
01:26:39,375 --> 01:26:40,583
Tuo ei ole reilua.

977
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
Miksi puolustat häntä
hänen tekojensa jälkeen?

978
01:26:45,041 --> 01:26:46,166
Minun tekojeni.

979
01:26:47,833 --> 01:26:51,166
Elizabeth. Nyt ei ole oikea aika.
-Milloin se on?

980
01:26:51,750 --> 01:26:53,625
Heidän täytyy saada tietää.

981
01:26:54,416 --> 01:26:57,458
En voi enää elää salaisuuden kanssa.

982
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
Minkä salaisuuden?

983
01:27:00,750 --> 01:27:03,958
Särjin isänne sydämen.
-Mitä tarkoitat?

984
01:27:06,875 --> 01:27:10,375
Isänne lähti, koska minulla oli suhde.
-Ei!

985
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
Kiitos.

986
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Ja sain vauvan.

987
01:27:27,708 --> 01:27:29,541
Älkää syyttäkö äitiänne.

988
01:27:30,708 --> 01:27:32,416
Joskus asioita vain tapahtuu.

989
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Olenko se minä?

990
01:27:37,375 --> 01:27:39,666
Tiesin aina, että olen erilainen.

991
01:27:39,750 --> 01:27:44,625
Älä höpsi! Saimme sinut teini-ikäisenä.

992
01:28:01,166 --> 01:28:02,375
Se olen minä.

993
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
Kuka sitten on isäni?

994
01:28:15,125 --> 01:28:16,958
Katsokaa, päivällinen.

995
01:28:21,083 --> 01:28:22,166
Luoja, ei.

996
01:28:24,583 --> 01:28:26,125
Mitä täällä tapahtuu?

997
01:28:26,208 --> 01:28:28,875
Kreikkalaista draamaa
Dunnockin kartanossako?

998
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
Olet isäni.

999
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
Myönnetään.

1000
01:28:45,875 --> 01:28:48,375
Joko isä palasi?

1001
01:28:48,458 --> 01:28:52,250
Jos aiomme ehtiä joulunäytelmään,
pitää mennä nyt.

1002
01:28:52,333 --> 01:28:56,333
Voi Maria, Jeesuksen äiti.
-Niin juuri. En voi myöhästyä.

1003
01:28:57,083 --> 01:29:01,791
Ette myöhästy. Etsin isänne.
John, tarvitsen apuasi.

1004
01:29:08,250 --> 01:29:13,458
Mikä ihana jälleennäkeminen.
Naurua, kyyneliä, nyrkkitappelu.

1005
01:29:13,541 --> 01:29:15,833
Jokaiselle jotakin.
-Puhutaan joskus.

1006
01:29:15,916 --> 01:29:18,416
Nyt autat pelastamaan avioliiton.

1007
01:29:19,625 --> 01:29:20,791
James.

1008
01:29:22,958 --> 01:29:27,500
Anteeksi, että käyttäydyit
paljon paremmin kuin minä.

1009
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
No, kiitos.

1010
01:29:35,541 --> 01:29:37,958
Tämä voi olla kauniin ystävyyden alku.

1011
01:29:38,458 --> 01:29:39,458
Lähdetään.

1012
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
Kiitos.

1013
01:30:02,708 --> 01:30:05,375
Kiitos kaikille.

1014
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
Hyvää joulua.

1015
01:30:08,000 --> 01:30:11,125
Kuten joka vuosi,
lapset ovat valmistautuneet -

1016
01:30:11,208 --> 01:30:13,875
ihanan opettajansa
rouva Stresselin johdolla,

1017
01:30:17,916 --> 01:30:23,416
joka myös säestää lapsia pianolla.
Nauttikaa esityksestä!

1018
01:30:28,791 --> 01:30:34,083
Oli synkkä keskitalvi, kun Maria ja Joosef
matkasivat Betlehemiin.

1019
01:30:34,916 --> 01:30:40,666
Kestääkö vielä kauan? Väsyttää.
-Nouse tähän. Olemme pian perillä.

1020
01:30:42,000 --> 01:30:45,875
Oletko varannut huoneen Betlehemistä?
-Olen, Nightingale Lodgesta.

1021
01:30:51,291 --> 01:30:54,541
Toivottavasti se ei ole täynnä.
-Vahvistin tekstarilla.

1022
01:31:13,416 --> 01:31:16,125
James.
-Peter.

1023
01:31:26,375 --> 01:31:30,833
Vaimollani, sinun tyttärellesi, on suhde,
ja hän saa vauvan toisen kanssa.

1024
01:31:31,333 --> 01:31:33,666
Eipäs. Se on Joannan vauva.

1025
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
Ei ole totta.

1026
01:31:39,000 --> 01:31:40,625
Onko se Felixin?
-On.

1027
01:31:42,250 --> 01:31:44,708
Voi luoja!

1028
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
Olen pahoillani.

1029
01:31:48,916 --> 01:31:51,666
Caroline on varmasti raivoissaan.
-Hän on.

1030
01:31:55,250 --> 01:31:56,458
Tiedän tuon ilmeen.

1031
01:31:58,666 --> 01:31:59,666
Minkä ilmeen?

1032
01:32:00,291 --> 01:32:04,041
Kun mies toivoo,
että olisi hoitanut asiat eri tavalla.

1033
01:32:05,583 --> 01:32:07,208
Varsinkin perheensä kanssa.

1034
01:32:08,125 --> 01:32:11,583
Olin niin keskittynyt
rakentamaan praktiikkaani,

1035
01:32:11,666 --> 01:32:15,416
että laiminlöin vaimoni ja tyttöni.

1036
01:32:17,291 --> 01:32:19,916
Isoveljeni John oli läsnä.

1037
01:32:20,416 --> 01:32:21,500
Hän otti paikkani.

1038
01:32:23,208 --> 01:32:24,708
Monin tavoin.

1039
01:32:25,416 --> 01:32:29,333
Sinä jouluaamuna minä pakenin.

1040
01:32:31,583 --> 01:32:32,958
En voinut kohdata sitä.

1041
01:32:35,625 --> 01:32:39,833
Kunnes Vicky tuli käymään Miamissa -

1042
01:32:41,458 --> 01:32:44,083
tietämättä olevansa lähtöni syy.

1043
01:32:44,583 --> 01:32:49,875
Päätin, että on vihdoin aika
lopettaa kaikki typeryydet.

1044
01:32:49,958 --> 01:32:51,250
Mitä tarkoitat?

1045
01:32:52,250 --> 01:32:54,750
Rakastan Vickyä kuin omaa tytärtäni.

1046
01:32:57,125 --> 01:32:59,375
Mutta hän on Johnin ja Elizabethin.

1047
01:33:00,083 --> 01:33:01,375
Eikä.

1048
01:33:02,541 --> 01:33:04,375
Sen takia lähdin.

1049
01:33:07,250 --> 01:33:10,875
Kuka tahansa näki,
kuinka rakastuneita he olivat. Ovat yhä.

1050
01:33:11,375 --> 01:33:15,875
Kuten kuka tahansa näkee, kuinka
rakastuneita sinä ja Caroline olette.

1051
01:33:20,291 --> 01:33:21,291
Nouse ylös.

1052
01:33:23,583 --> 01:33:29,375
Lapsenlapseni esiintyvät joulunäytelmässä.
Sinäkin ehkä haluat nähdä sen.

1053
01:33:33,333 --> 01:33:34,458
Haluan.

1054
01:33:37,500 --> 01:33:40,833
Katsokaa, joulutähti.

1055
01:33:48,166 --> 01:33:51,750
Heinillä seimen

1056
01:33:51,833 --> 01:33:55,583
Ei sänkyä saa

1057
01:33:56,375 --> 01:34:00,041
Pienoinen Jeesus

1058
01:34:00,125 --> 01:34:03,791
Silmät ummistaa

1059
01:34:03,875 --> 01:34:07,791
Taivahan tähdet

1060
01:34:07,875 --> 01:34:09,791
Kirkkauttaan luo…

1061
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
Anteeksi.

1062
01:34:12,791 --> 01:34:13,708
Hei.

1063
01:34:21,791 --> 01:34:22,875
Anteeksi.

1064
01:34:23,666 --> 01:34:27,041
Rakastan sinua, senkin typerys.

1065
01:34:30,458 --> 01:34:32,000
Isäsi tuli hakemaan minut.

1066
01:34:33,541 --> 01:34:34,833
Hän on hyvä mies.

1067
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
Miksi viisaalla miehellä
numero kolme on marsu?

1068
01:34:59,333 --> 01:35:01,458
Hän luulee, että tapan sen.

1069
01:35:04,083 --> 01:35:06,166
Sinusta tulee mahtava äiti.

1070
01:35:13,250 --> 01:35:15,583
Olen kaivannut sinua, isoveli.

1071
01:35:16,916 --> 01:35:19,041
Olen kaivannut sinua, pikkuveli.

1072
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
Bravo!

1073
01:35:33,208 --> 01:35:34,541
Bravissimo!

1074
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
Hei vaan.

1075
01:35:47,833 --> 01:35:53,208
Nautitaan herkullisesta jouluateriasta,

1076
01:35:53,291 --> 01:35:56,666
mutta sitä ennen meidän on syytä -

1077
01:35:56,750 --> 01:36:02,625
kiittää Christmasin perhettä,

1078
01:36:02,708 --> 01:36:06,833
joka ystävällisesti
tarjoilee aterian teille tänään.

1079
01:36:16,500 --> 01:36:19,791
Senkin papupata.
-Ruusukaali kuuluu jouluun.

1080
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
Mistä musiikista pidät?

1081
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
The Beatlesista.

1082
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Jambo, voisimmeko asua Englannissa?

1083
01:36:33,541 --> 01:36:35,250
Olisin siitä onnellinen.

1084
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
Hankitaanko moderni linna?
Ehkä viisivuotias.

1085
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
Toki, kulta.

1086
01:36:42,041 --> 01:36:43,000
Vanukasta?

1087
01:36:43,083 --> 01:36:44,750
Ei kalkkunan kanssa.
-Lihottaa.

1088
01:36:47,083 --> 01:36:49,958
John-setä, on outoa kutsua sinua isäksi.

1089
01:36:51,250 --> 01:36:53,958
Olisiko 30 vuoden taskurahoista apua?

1090
01:36:59,666 --> 01:37:02,416
Kulta, rakastan sinua.

1091
01:37:04,541 --> 01:37:07,416
Kulta, olen pahoillani ateriasta.
-Älä huoli.

1092
01:37:07,500 --> 01:37:09,375
Pitää korjata se aita.

1093
01:37:09,875 --> 01:37:12,666
Tämä on ollut paras joulu ikinä.

1094
01:37:14,291 --> 01:37:16,041
Rakastan sinua.

1095
01:37:16,125 --> 01:37:18,750
Parasta kalkkunaa, jota olet maistanut.

1096
01:37:18,833 --> 01:37:20,916
Onpa paljon.

1097
01:37:22,708 --> 01:37:24,125
Luoja, unohdin Benin.

1098
01:37:24,833 --> 01:37:26,333
Kuka on Ben?
-Baarimikko.

1099
01:37:26,416 --> 01:37:28,625
Hän on talossa sänkyyn sidottuna.

1100
01:37:29,125 --> 01:37:31,625
Älä huoli. Hän tottuu siihen.

1101
01:37:39,666 --> 01:37:43,666
Haluatko todella naida minut?
-Totta kai. Minä rakastan sinua.

1102
01:37:44,666 --> 01:37:48,333
Lupaa, että vietämme ensi joulun
minun perheeni luona.

1103
01:37:48,416 --> 01:37:50,125
Tietenkin. Missä he asuvat?

1104
01:37:50,208 --> 01:37:51,708
Bahamalla.
-Jes!

1105
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
Voinko tuoda perheeni?

1106
01:37:56,333 --> 01:37:58,541
Olisipa satanut lunta.

1107
01:37:59,750 --> 01:38:02,958
Minä hoidan asian. Joulu on erikoisalaani.

1108
01:38:04,375 --> 01:38:05,458
Rakas!

1109
01:44:37,666 --> 01:44:42,666
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen