1
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:02:02,708 --> 00:02:04,125
‎ピーター！

3
00:02:04,208 --> 00:02:05,833
‎12月22日

4
00:02:05,916 --> 00:02:07,083
‎ピーター！

5
00:02:07,875 --> 00:02:09,208
‎ピーター！

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
‎どうした？

7
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
‎見てよ

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,833
ツリーと
ヤらなくてもいい

9
00:02:16,333 --> 00:02:19,041
完璧だったのに

10
00:02:19,666 --> 00:02:22,875
‎子供たちと一緒に
‎飾るのでは？

11
00:02:22,958 --> 00:02:28,000
‎トイレットペーパーの
‎飾りなんてお断りよ

12
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
‎何か壊れた？

13
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
‎手を貸そう

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
‎一度くらい
‎完璧なクリスマスを

15
00:02:37,791 --> 00:02:40,833
‎それなら
‎バハマで過ごすのがいい

16
00:02:40,916 --> 00:02:43,083
‎ピニャコラーダを飲んで

17
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
‎母さんを連れてけない

18
00:02:46,250 --> 00:02:47,583
‎私の姉妹は？

19
00:02:47,666 --> 00:02:50,708
‎鍵を置いていけば
‎問題ないだろ

20
00:02:50,791 --> 00:02:54,791
‎リースを受け取ってから
‎子供たちを迎えに

21
00:02:54,875 --> 00:02:57,541
‎トイレブラシも買わなきゃ

22
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
‎ツリーもやり直しだし

23
00:03:00,208 --> 00:03:02,916
‎老人ホームのプレゼントも

24
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
‎届けよう

25
00:03:05,750 --> 00:03:06,458
‎ええ

26
00:03:06,541 --> 00:03:07,750
‎どこにある？

27
00:03:08,375 --> 00:03:09,208
‎寝室に

28
00:03:09,291 --> 00:03:11,125
‎どの寝室だ？

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
‎私たち‎の

30
00:03:12,166 --> 00:03:13,000
‎僕らの？

31
00:03:14,250 --> 00:03:16,083
‎実質的に‎君の‎だろ

32
00:03:23,333 --> 00:03:25,375
‎どっちの包みだ？

33
00:03:25,875 --> 00:03:27,958
‎ホーム向けのは右よ

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
‎そうか

35
00:03:33,583 --> 00:03:35,416
‎僕から見て右？

36
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
‎ああもう！

37
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
‎わかったよ

38
00:03:40,458 --> 00:03:41,541
‎右だな

39
00:03:52,041 --> 00:03:53,166
‎どうも

40
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
‎メリークリスマス

41
00:03:58,000 --> 00:03:59,708
‎姉さん ママだ

42
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
‎遅くなってごめんね

43
00:04:04,125 --> 00:04:04,833
‎ママ！

44
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
‎行こう

45
00:04:05,833 --> 00:04:06,666
‎どうも

46
00:04:06,750 --> 00:04:07,541
‎いいの

47
00:04:07,625 --> 00:04:08,541
‎じゃあ

48
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
‎バイバイ

49
00:04:10,125 --> 00:04:12,583
‎パーティーはどうだった？

50
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
‎エライザはブラをもらう

51
00:04:15,291 --> 00:04:16,833
‎すごいわね

52
00:04:16,916 --> 00:04:19,833
‎あなたは
‎チョコレート食べた？

53
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
‎10個食べてた

54
00:04:23,750 --> 00:04:26,750
‎マリア様の役なんて
‎荷が重すぎる

55
00:04:26,833 --> 00:04:30,458
‎主役なのよ
‎羊の役よりいいでしょ

56
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
‎歌の場面が

57
00:04:31,791 --> 00:04:34,875
‎やあやあ
‎聖母マリア様の登場だ

58
00:04:34,958 --> 00:04:35,875
‎アラン

59
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
‎君じゃない

60
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
‎ええ　遅くなってごめん

61
00:04:39,833 --> 00:04:42,750
‎キャロライン･
‎クリスマスホープ

62
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
‎君は意図した時間に来る人だ

63
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
‎プレゼントはどこに？

64
00:04:47,541 --> 00:04:48,625
‎ツリーの下

65
00:04:48,708 --> 00:04:49,583
‎どうも

66
00:04:49,666 --> 00:04:50,375
‎おいで

67
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
‎マリー

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,541
‎違う　キャロラインだ

69
00:04:55,875 --> 00:04:58,125
‎皆さん メリークリスマス

70
00:04:58,208 --> 00:04:58,833
‎ああ

71
00:04:59,791 --> 00:05:02,458
‎エドナ 靴がちぐはぐよ

72
00:05:03,458 --> 00:05:05,541
‎もう１足ペアがある

73
00:05:06,875 --> 00:05:10,750
‎降誕劇は楽しみ？
‎デイジーがマリア様役よ

74
00:05:10,833 --> 00:05:11,791
‎ママ

75
00:05:11,875 --> 00:05:16,583
‎私はナショナルシアターで
‎マリア様を演じたよ

76
00:05:16,666 --> 00:05:21,625
‎役を得るために
‎どれだけ枕営業したことか

77
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
‎では失礼

78
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
‎急いで

79
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
‎降りて

80
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
‎ちょっと待ってね

81
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
‎これでよし

82
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
‎さあ　急いで

83
00:05:49,291 --> 00:05:52,916
‎忘れ物はない？　大丈夫ね

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
‎行こう

85
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
‎右よ　こっち

86
00:05:59,833 --> 00:06:01,125
‎子供たち

87
00:06:02,083 --> 00:06:03,625
‎一緒に飾ろう

88
00:06:05,250 --> 00:06:06,708
‎ピーターったら

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
‎ツリーの上にこれを飾る？

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,208
‎いいアイデアかも

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
‎うん

92
00:06:16,208 --> 00:06:18,083
‎ああ 気が利いてる

93
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
‎おいで

94
00:06:42,541 --> 00:06:43,791
‎多すぎるよ

95
00:06:44,875 --> 00:06:45,416
‎うん

96
00:06:45,500 --> 00:06:48,958
‎去年はあちこちに
‎まき散らしたよね

97
00:06:49,041 --> 00:06:52,000
‎僕は最高の
‎ミンスパイが作れる

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,166
‎笑えた

99
00:06:57,083 --> 00:06:57,666
‎何だ？

100
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
‎ミンスパイ

101
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
‎上手にできたわ

102
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
‎粉だらけね

103
00:07:05,708 --> 00:07:07,666
‎おばあちゃんは？

104
00:07:07,750 --> 00:07:09,250
‎明日 来る

105
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
‎おばさんとケンカしないでね

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,166
‎もちろんよ

107
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
‎心配ない

108
00:07:20,541 --> 00:07:21,166
‎持って

109
00:07:21,250 --> 00:07:21,791
‎ああ

110
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
‎ありがとう

111
00:07:24,083 --> 00:07:26,750
‎12月23日

112
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
‎母さん すべて順調よ

113
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
‎最高のクリスマスになる

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,291
‎完璧じゃなくてもいい

115
00:07:41,375 --> 00:07:42,083
‎ダメよ

116
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
‎27年間
‎調整に調整を重ねてきた

117
00:07:45,708 --> 00:07:49,166
‎あの日 父さんが
‎私たちを捨てて以来ね

118
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
‎完璧な日にしなくちゃ

119
00:07:52,291 --> 00:07:55,791
‎ヘイミッシュに
‎急ぐよう言ってね

120
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
‎訂正しとく

121
00:07:58,291 --> 00:08:02,541
‎今はヘイミッシュじゃなく
‎フェリックスが彼氏よ

122
00:08:03,125 --> 00:08:04,041
‎貸して

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
‎他に知っておくべきことは？

124
00:08:06,125 --> 00:08:06,750
‎他に知っておくべきことは？

125
00:08:06,125 --> 00:08:06,750
〝ヘイミッシュ〞

126
00:08:06,750 --> 00:08:07,416
〝ヘイミッシュ〞

127
00:08:07,416 --> 00:08:08,041
〝ヘイミッシュ〞

128
00:08:07,416 --> 00:08:08,041
‎ただのクリスマスでしょ

129
00:08:08,041 --> 00:08:08,125
‎ただのクリスマスでしょ

130
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
‎ただのクリスマスでしょ

131
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
〝フェリックス〞

132
00:08:09,583 --> 00:08:10,166
‎ただのクリスマスでしょ

133
00:08:10,250 --> 00:08:11,583
‎落ち着いて

134
00:08:11,666 --> 00:08:13,375
‎一番大事な日よ

135
00:08:13,458 --> 00:08:18,958
‎いつもの部屋は窮屈だから
‎快適なベッドの部屋にして

136
00:08:19,041 --> 00:08:21,333
‎フェリックスは腰痛なの

137
00:08:21,416 --> 00:08:24,041
‎座骨神経痛だ　83歳じゃない

138
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
‎クイーンに

139
00:08:25,208 --> 00:08:26,833
‎母さんを泊める

140
00:08:26,916 --> 00:08:30,791
‎母さんは膝が悪いし
‎孫たちが好きだから

141
00:08:30,875 --> 00:08:33,166
‎こっちで話をつけたの

142
00:08:33,250 --> 00:08:33,958
‎じゃあ

143
00:08:34,041 --> 00:08:34,791
‎ええ

144
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
‎また大騒ぎしてる

145
00:08:37,916 --> 00:08:40,166
‎ジョアンナ やめなさい

146
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
‎あと１時間で着くわ

147
00:08:42,875 --> 00:08:43,666
‎了解

148
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
‎待ってる

149
00:09:02,958 --> 00:09:03,875
‎どうも

150
00:09:03,958 --> 00:09:05,291
‎おばさん

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
‎久しぶり

152
00:09:08,083 --> 00:09:09,416
‎姉さん

153
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
‎ヴィッキー

154
00:09:11,208 --> 00:09:12,250
‎ピーター

155
00:09:13,291 --> 00:09:17,416
‎今年は戦闘機で
‎登場するかと思った

156
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
‎ツリーを見に来て
‎飾りつけたの

157
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
‎見ろよ　ロールス･ロイスだ

158
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
‎カッコいい

159
00:09:59,541 --> 00:10:01,625
‎今年も また来たわ

160
00:10:01,708 --> 00:10:04,458
‎片田舎のダノック･マナーに

161
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
‎クリスマスを過ごしにね

162
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
‎久しぶり

163
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
‎ええ

164
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
‎ようこそ　すごい車だ

165
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
‎メリークリスマス

166
00:10:15,208 --> 00:10:18,500
‎牧歌的でステキな場所だね

167
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
‎ヘイミッシュ
‎ウワサはかねがね

168
00:10:22,041 --> 00:10:23,708
‎フェリックスよ

169
00:10:23,791 --> 00:10:25,291
‎新しい彼氏なの

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,458
‎いい服ね

171
00:10:27,333 --> 00:10:31,708
‎性的抑圧はトレンドだから
‎時代の先取りね

172
00:10:34,708 --> 00:10:37,375
‎ヘイミッシュはイヤな奴だと

173
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
‎君のほうがいい　ようこそ

174
00:10:51,291 --> 00:10:53,666
‎豪邸だ　高かっただろ

175
00:10:53,750 --> 00:10:58,708
‎封建時代の先祖が数百年前
‎10ポンドほどで手に入れた

176
00:10:58,791 --> 00:11:01,125
‎僕の功績は何もない

177
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
‎案内しよう

178
00:11:03,791 --> 00:11:04,416
‎あの

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
‎妻のキャロライン

180
00:11:09,875 --> 00:11:11,000
‎フェリックスだ

181
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
‎ようこそ

182
00:11:12,458 --> 00:11:13,083
‎ええ

183
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
‎ダーリン

184
00:11:17,208 --> 00:11:20,333
‎キャロライン
‎ここから出して

185
00:11:20,416 --> 00:11:21,541
‎母さん

186
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
‎引っかかってるの

187
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
‎母さん

188
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
‎そこを押してくれる？

189
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
‎ポーリーナ

190
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
‎メリークリスマス

191
00:11:59,000 --> 00:12:01,208
‎音楽博士と呼ぶべきかな

192
00:12:01,291 --> 00:12:03,833
‎まだよ　論文を終えないと

193
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
‎荷物は？

194
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
‎届いてるよ

195
00:12:07,291 --> 00:12:11,208
‎どうぞ中で執筆活動に励んで

196
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
‎「クリスマスの12日」が
‎テーマよ

197
00:12:49,583 --> 00:12:53,208
‎でも結局トイレを
‎テーマにしたのね

198
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
‎ハーイ

199
00:12:59,791 --> 00:13:02,875
‎パパとツリーの
‎飾りつけしたの

200
00:13:02,958 --> 00:13:04,708
‎気づかなかった

201
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
‎すばらしいわ
‎おばあちゃんにキスして

202
00:13:10,708 --> 00:13:11,750
‎どうも

203
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
‎やあ

204
00:13:15,500 --> 00:13:16,666
‎ヴィッキーよ

205
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
‎僕は…

206
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
‎伏せ

207
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
‎フェリックスだ

208
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
‎おばさん

209
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
‎おばさんなんて呼ばないで

210
00:13:28,541 --> 00:13:29,958
‎プレゼントは？

211
00:13:30,041 --> 00:13:33,958
‎触ったら殺す
‎あなたの腎臓より高いの

212
00:13:34,041 --> 00:13:35,416
‎私のバッグを

213
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
‎これどこで？

214
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
‎アメリカ

215
00:13:42,750 --> 00:13:44,125
‎どの辺り？

216
00:13:44,208 --> 00:13:45,291
‎全部よ

217
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
‎でしょうね

218
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
‎お礼は？

219
00:13:48,666 --> 00:13:50,916
‎ありがとう　おばさん

220
00:13:52,583 --> 00:13:56,291
‎いつも金欠なくせに
‎費用はどうしたの

221
00:13:56,375 --> 00:13:57,583
‎無料宿泊よ

222
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
‎ヤりまくったのね

223
00:14:00,333 --> 00:14:05,583
‎交際は始まったばかり？
‎それとも別れる寸前？

224
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
‎付き合って10週間だ

225
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
‎飲み物は？

226
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
‎いただこう

227
00:14:15,583 --> 00:14:18,541
‎美人だらけじゃないか

228
00:14:18,625 --> 00:14:20,916
‎姉妹がそろった

229
00:14:21,000 --> 00:14:26,875
‎昔はよく戦闘機のように
‎ケンカしてたものだがな

230
00:14:27,791 --> 00:14:30,958
‎４つの交戦国が今や

231
00:14:31,041 --> 00:14:34,666
‎姉妹愛のもとに
‎協力し合っている

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
‎喜ばしいね

233
00:14:38,375 --> 00:14:42,833
‎そして君たちの
‎魅惑的な母親に賛辞を

234
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
‎ジョン

235
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
‎エリザベス

236
00:14:50,625 --> 00:14:53,083
‎クリスマスおめでとう

237
00:14:53,166 --> 00:14:54,750
‎メリークリスマス

238
00:14:57,416 --> 00:14:59,125
‎それどうしたの？

239
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
‎ジョアンナおばさんの

240
00:15:01,541 --> 00:15:03,458
‎殺されるよ

241
00:15:05,125 --> 00:15:06,708
‎あんたはね

242
00:15:06,791 --> 00:15:08,375
‎じっとして

243
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
‎お化粧してあげる

244
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
‎いいものね

245
00:15:20,291 --> 00:15:24,166
‎クリスマスが
‎しょっちゅうあればいいのに

246
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
‎お代わりをお願い

247
00:15:29,791 --> 00:15:30,916
‎いいとも

248
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
‎他には？

249
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
‎どうも

250
00:15:38,791 --> 00:15:40,250
‎ポーリーナは？

251
00:15:40,833 --> 00:15:43,166
‎書斎で論文を書いてる

252
00:15:43,666 --> 00:15:46,958
‎10年前から
‎ずっと書いてるのよ

253
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
‎ザ･ファブ･フォーの解散理由

254
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
‎ロビーが
‎ソロになりたかったからよ

255
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
‎覚えてるよ

256
00:15:55,916 --> 00:15:58,041
‎違う　ビートルズの話よ

257
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
‎60年代だな

258
00:16:00,916 --> 00:16:04,125
‎セックス ドラッグ
‎ロックンロール

259
00:16:05,833 --> 00:16:07,250
‎主にセックスね

260
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
‎ポーリーナの
‎顔を見に行きましょ

261
00:16:14,625 --> 00:16:18,291
‎書斎に見せたいものがあるし

262
00:16:18,375 --> 00:16:20,041
‎ああ　喜んで

263
00:16:54,208 --> 00:16:57,833
‎３日間を
‎暗い部屋で過ごすつもり？

264
00:16:57,916 --> 00:17:00,708
‎究極の論文を書きたいの

265
00:17:00,791 --> 00:17:03,500
‎世界一の
‎ロックバンドについて

266
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
‎テーマはＵ２か？

267
00:17:06,583 --> 00:17:09,500
‎フェリックス
‎家族の写真 見る？

268
00:17:09,583 --> 00:17:10,875
‎ぜひとも

269
00:17:10,958 --> 00:17:13,833
‎私が子供で
‎ジョアンナは大学生

270
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
‎大人ぶってた　ほぼ双子よ

271
00:17:16,500 --> 00:17:17,583
‎10歳差よ

272
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
‎45歳なのに

273
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
‎35！　私は35歳よ

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,875
‎私より若いじゃない

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
‎今後の日程を
‎確認しておきたいの

276
00:17:30,333 --> 00:17:31,750
‎仕切り魔ね

277
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
‎イブはビュッフェ

278
00:17:33,458 --> 00:17:37,500
‎今夜は前菜中心だから
‎空腹ならプラウ･インへ

279
00:17:37,583 --> 00:17:41,041
‎ヴィッキーは
‎ヤる(プラウ)‎のが好きだしね

280
00:17:41,125 --> 00:17:43,791
‎それは若いからよ

281
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
‎明日はホーデンのフェア

282
00:17:47,375 --> 00:17:49,541
‎とても楽しいのよ

283
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
‎今ヨーコの章に

284
00:17:51,083 --> 00:17:53,125
‎伝統行事なの

285
00:17:54,083 --> 00:17:57,375
‎クリスマスは
‎ナイチンゲールロッジで

286
00:17:57,458 --> 00:17:58,416
‎降誕劇よ

287
00:17:58,500 --> 00:18:01,750
‎老人の尿と
‎おならのにおいが楽しみ

288
00:18:02,458 --> 00:18:05,041
‎ジョアンナ 入居すれば？

289
00:18:05,125 --> 00:18:10,708
‎お願いだから家族で
‎穏やかな休暇を過ごしましょ

290
00:18:12,750 --> 00:18:13,958
‎お願い

291
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
‎26日は…

292
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
‎実は特別な日だ

293
00:18:18,416 --> 00:18:19,666
‎ピーター

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
‎結婚記念日だ

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
‎本当？

296
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
‎すばらしい

297
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
‎私が介添人を

298
00:18:27,666 --> 00:18:28,375
‎私は…

299
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
‎小姑

300
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
‎部屋を

301
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
‎プラウ･インに泊まる

302
00:18:32,958 --> 00:18:33,666
‎えっ？

303
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
‎部屋の用意が

304
00:18:35,333 --> 00:18:36,625
‎荷物を運んだ

305
00:18:36,708 --> 00:18:38,166
‎じゃあ降ろして

306
00:18:38,250 --> 00:18:42,750
‎この子と同じ屋根の下なんて
‎お断りよ

307
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
‎そうか

308
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
‎クリスマスなのに

309
00:18:53,916 --> 00:18:58,041
‎説得できない？
‎あそこは高級ホテルじゃない

310
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
‎ジョアンナの意志は固い

311
00:19:01,625 --> 00:19:05,041
‎気が変わったら戻って
‎僕の部屋がある

312
00:19:05,125 --> 00:19:06,041
‎つまり…

313
00:19:06,875 --> 00:19:08,916
‎奥さんと別室で？

314
00:19:09,500 --> 00:19:15,750
‎いびきをかき 寝相が悪くて
‎シーツを奪うからね

315
00:19:16,583 --> 00:19:18,208
‎結婚して何年？

316
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
‎26日で18年になる

317
00:19:21,166 --> 00:19:24,750
‎寝室を別にしてからは？

318
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
‎18カ月

319
00:19:26,583 --> 00:19:27,375
‎じゃあ…

320
00:19:27,458 --> 00:19:28,041
‎ああ

321
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
‎ご無沙汰だ

322
00:19:34,666 --> 00:19:36,625
‎聞いてもいいかな

323
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
‎どうぞ

324
00:19:37,791 --> 00:19:39,166
‎ジョアンナは何歳？

325
00:19:42,625 --> 00:19:44,166
‎４…　４…

326
00:19:44,250 --> 00:19:46,500
‎30代くらいだ

327
00:19:46,583 --> 00:19:48,333
‎運命の相手だと思う

328
00:19:48,416 --> 00:19:49,125
‎本当？

329
00:19:49,208 --> 00:19:50,041
‎ああ

330
00:19:50,541 --> 00:19:51,541
‎よかった

331
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
‎誰も私の論文を
‎評価してくれない

332
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
‎人生をビートルズに
‎ささげてきたのに

333
00:19:59,583 --> 00:20:03,416
‎メンバーは自分の人生を
‎ささげてない

334
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
‎ヴィッキーなんて大嫌い

335
00:20:09,291 --> 00:20:10,583
‎お皿 要る？

336
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
‎空腹じゃない

337
00:20:13,583 --> 00:20:14,416
‎食べ物！

338
00:20:14,500 --> 00:20:20,375
‎これ以上私に近寄ったら
‎喉を裂いておっぱいに巻くよ

339
00:20:21,416 --> 00:20:22,625
‎受け流してよ

340
00:20:23,833 --> 00:20:26,541
‎その年なら できるでしょ

341
00:20:32,666 --> 00:20:33,916
‎明日用なのに

342
00:20:38,291 --> 00:20:39,666
‎パパがフロリダに

343
00:20:40,541 --> 00:20:41,375
‎えっ？

344
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
‎どうして

345
00:20:44,166 --> 00:20:45,375
‎見たの

346
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
‎遠くから？

347
00:20:48,875 --> 00:20:50,083
‎家に滞在した

348
00:20:50,791 --> 00:20:52,750
‎家に泊まった？

349
00:20:53,916 --> 00:20:56,250
‎１週間…　２週間かな

350
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
‎ジャッキーも

351
00:20:58,166 --> 00:20:59,166
‎ジャッキー？

352
00:20:59,250 --> 00:21:00,000
‎それ…

353
00:21:00,083 --> 00:21:01,041
‎母さん

354
00:21:01,708 --> 00:21:03,250
‎何の話を？

355
00:21:03,333 --> 00:21:05,250
‎クリスマスの話よ

356
00:21:07,958 --> 00:21:09,250
‎おいしそう

357
00:21:10,666 --> 00:21:14,083
‎ブラウスのボタンを
‎かけ違ってる

358
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
‎私ったら

359
00:21:18,041 --> 00:21:21,583
‎ナイチンゲールロッジに
‎入居しなきゃ

360
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
‎ジョアンナと住めば？

361
00:21:27,541 --> 00:21:28,750
‎お皿は？

362
00:21:28,833 --> 00:21:29,541
‎どうも

363
00:21:29,625 --> 00:21:30,666
‎作ったの？

364
00:21:30,750 --> 00:21:31,958
‎明日用にね

365
00:21:36,458 --> 00:21:40,458
‎立ち入ったことを聞いて
‎悪かった

366
00:21:40,541 --> 00:21:42,583
‎いいや　心配しないで

367
00:21:43,875 --> 00:21:45,125
‎それが結婚だ

368
00:21:45,208 --> 00:21:46,083
‎そう？

369
00:21:46,166 --> 00:21:48,291
‎ああ　すぐにわかる

370
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
‎いいものだよ

371
00:22:39,833 --> 00:22:44,000
‎フロリダにいた時
‎誰かをうちに招待した？

372
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
‎かもね

373
00:22:45,125 --> 00:22:47,416
‎一体 誰がフロリダから？

374
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
‎困るでしょ

375
00:22:49,166 --> 00:22:52,708
‎せめて私に
‎先に聞いてからにしてよ

376
00:22:52,791 --> 00:22:53,500
‎来た？

377
00:22:53,583 --> 00:22:55,416
‎２人‎でね

378
00:22:56,458 --> 00:22:57,791
‎まさか

379
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
‎ありえない

380
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
‎誰なのよ

381
00:23:02,958 --> 00:23:05,250
‎いずれにせよ出迎えに

382
00:23:05,333 --> 00:23:06,958
‎外は寒い

383
00:23:07,958 --> 00:23:10,666
‎フロリダから来たなら特に

384
00:23:32,041 --> 00:23:33,666
‎メリークリスマス

385
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
‎娘たち

386
00:23:50,541 --> 00:23:52,250
‎久しぶりだな

387
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
‎恋人のジャッキーだ

388
00:23:58,125 --> 00:24:02,333
‎ハーイ
‎皆さんに会えてうれしい

389
00:24:03,250 --> 00:24:07,375
‎すごいわ
‎このお城とってもステキね

390
00:24:07,458 --> 00:24:09,791
‎メーガン妃の気が知れない

391
00:24:14,125 --> 00:24:16,833
‎自己紹介を　義理の息子です

392
00:24:16,916 --> 00:24:17,666
‎ピーター？

393
00:24:17,750 --> 00:24:18,791
‎ええ

394
00:24:18,875 --> 00:24:20,458
‎会えてうれしいよ

395
00:24:21,041 --> 00:24:22,125
‎どうも

396
00:24:25,083 --> 00:24:28,958
‎ジョアンナと交際してる
‎フェリックスです

397
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
‎よろしく

398
00:24:30,625 --> 00:24:31,458
‎ハーイ

399
00:24:31,541 --> 00:24:32,791
‎どうも

400
00:24:40,958 --> 00:24:41,916
‎兄さん

401
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
‎ジェームス

402
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
‎エリザベス

403
00:24:53,875 --> 00:24:54,875
‎エリザベス

404
00:24:55,541 --> 00:24:56,791
‎エリザベス！

405
00:25:24,500 --> 00:25:26,666
‎英国式の紅茶ね

406
00:25:27,625 --> 00:25:29,666
‎インテリアを見て

407
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
‎最高のクリスマスね

408
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
‎リサイクルにも関心が？
‎ツリーを見た

409
00:25:39,291 --> 00:25:41,541
‎まったくあなたらしい

410
00:25:41,625 --> 00:25:44,083
‎私たちに問題を押し付けて

411
00:25:44,166 --> 00:25:46,458
‎尻拭いさせる気なのね

412
00:25:46,541 --> 00:25:47,750
‎言いすぎよ

413
00:25:48,250 --> 00:25:49,666
‎老けたよね

414
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
‎27年たったのよ

415
00:25:51,500 --> 00:25:52,958
‎彼女を見た？

416
00:25:53,041 --> 00:25:56,541
‎私より少し年上なだけみたい

417
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
‎あのアメリカ英語聞いた？

418
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
‎まるでヤンキー気取り

419
00:26:01,333 --> 00:26:02,791
‎じゃあ今は…

420
00:26:02,875 --> 00:26:04,458
‎マイアミに

421
00:26:05,416 --> 00:26:08,458
‎25年になる
‎最高の決断だった

422
00:26:08,541 --> 00:26:12,250
‎１月に短パンをはき
‎午後はゴルフ

423
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
‎40歳未満の恋人

424
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
‎かわいい人ね

425
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
‎まだ５年あるわ

426
00:26:21,958 --> 00:26:24,625
‎イギリス英語は忘れたのか

427
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
‎特に問題ない

428
00:26:26,791 --> 00:26:31,041
‎彼女の話し方ときたら
‎英語に対する冒とくよ

429
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
‎案外 いい人だよ

430
00:26:33,166 --> 00:26:36,833
‎そんなの知りたくもない

431
00:26:36,916 --> 00:26:39,958
‎半年前から計画してたのに

432
00:26:40,041 --> 00:26:41,416
‎ヴィーガン？

433
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
‎あの人が帰ってくるなんて

434
00:26:45,666 --> 00:26:48,958
‎母さんに
‎ついててと言ったのに

435
00:26:49,041 --> 00:26:50,208
‎平気みたい

436
00:26:51,208 --> 00:26:56,375
‎私は女王と祖国に
‎献身的な愛情を保っている

437
00:26:56,458 --> 00:26:58,708
‎エリザベス女王 万歳

438
00:26:59,791 --> 00:27:02,375
‎好きなだけ忠誠を誓え

439
00:27:03,250 --> 00:27:05,500
‎外国暮らしの苦労が？

440
00:27:05,583 --> 00:27:06,750
‎何だ？

441
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
‎何もない

442
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
‎オーストラリア人と
‎間違われる

443
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
‎招待するだなんて

444
00:27:15,833 --> 00:27:20,166
‎本当に自分勝手ね
‎責任を持とうと思わないの？

445
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
‎仕事や家族 結婚とか

446
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
‎姉さんみたいに
‎旦那を寝室から締め出す？

447
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
‎放っておいて

448
00:27:29,666 --> 00:27:32,375
‎完璧主義者の姉さんに任せる

449
00:27:32,458 --> 00:27:35,208
‎“愛の総量は同じ”
‎Ｐ･マッカートニー

450
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
‎私のことはいいから

451
00:27:37,250 --> 00:27:38,875
‎ここで何してるの

452
00:27:38,958 --> 00:27:42,083
‎お父さんの所に行きなさい

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,083
‎大丈夫？

454
00:27:43,166 --> 00:27:47,208
‎私は平気よ
‎時間が必要だっただけ

455
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
‎早く

456
00:27:59,291 --> 00:28:02,791
‎クリスマスの初日
‎　　愛する人から贈り物

457
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
‎ナシの木に止まるヤマウズラ

458
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
‎クリスマス２日目
‎　　愛する人から贈り物

459
00:28:09,458 --> 00:28:12,916
‎どこへ行く気？
‎勝手に逃げないでよ

460
00:28:14,458 --> 00:28:17,500
‎彼と２週間過ごした
‎あとは任せる

461
00:28:17,583 --> 00:28:20,166
‎私たちに押し付ける気ね

462
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
‎あらどうも

463
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
‎メリークリスマス

464
00:28:23,500 --> 00:28:26,208
‎姉さんがうるさく言うせいで

465
00:28:26,291 --> 00:28:29,708
‎クリスマスが窮屈なの
‎もっと…

466
00:28:29,791 --> 00:28:30,750
‎あるがままに(レットイットビー)

467
00:28:30,833 --> 00:28:31,791
‎その通り

468
00:28:31,875 --> 00:28:33,791
‎その車に触らないで

469
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
‎戻りなさい

470
00:28:35,750 --> 00:28:37,083
‎もういい

471
00:28:37,166 --> 00:28:41,375
‎爆弾を爆破して逃げれば？
‎後処理は任せて

472
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
‎黙って！

473
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
‎失礼

474
00:28:46,375 --> 00:28:48,416
‎ロールスを盗まれた

475
00:28:50,666 --> 00:28:52,500
‎クリスマス３日目…

476
00:28:53,291 --> 00:28:56,541
‎チョコクッキーを
‎お好きなだけ

477
00:28:57,500 --> 00:29:00,291
‎ナシの木に止まるヤマウズラ

478
00:29:01,833 --> 00:29:03,708
‎ビートルズの曲は？

479
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
‎僕の車が

480
00:29:07,791 --> 00:29:09,416
‎今はやめて

481
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
‎休暇をここで過ごすのね？

482
00:29:16,416 --> 00:29:19,291
‎おジャマじゃなければ

483
00:29:20,416 --> 00:29:22,458
‎食事の好みは？

484
00:29:22,541 --> 00:29:25,291
‎何でもいい
‎迷惑をかけたくない

485
00:29:25,375 --> 00:29:30,791
‎ケトジェニック ヴィーガン
‎グルテンフリー 白砂糖抜き

486
00:29:30,875 --> 00:29:33,958
‎カフェインをほんの少しだけ

487
00:29:37,375 --> 00:29:41,375
‎キャロラインに
‎木切れでも料理してもらえ

488
00:29:43,208 --> 00:29:44,541
‎ステキね

489
00:29:46,125 --> 00:29:47,916
‎木切れは未体験よ

490
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
‎そうか

491
00:30:10,250 --> 00:30:12,416
‎ポールの気持ちがわかる

492
00:30:14,958 --> 00:30:16,750
‎かわいい人形だ

493
00:30:17,250 --> 00:30:18,291
‎やあ

494
00:30:19,375 --> 00:30:19,958
‎誰？

495
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
‎おじいちゃんだ
‎デイジーだね？

496
00:30:23,625 --> 00:30:25,416
‎君はヘンリーか

497
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
‎会えてうれしいよ

498
00:30:29,250 --> 00:30:31,083
‎死んだと聞いてた

499
00:30:31,166 --> 00:30:33,333
‎少し死人みたいだよな

500
00:30:33,416 --> 00:30:37,708
‎私の死亡のウワサは
‎ずいぶん誇張されている

501
00:30:37,791 --> 00:30:39,666
‎見ての通り元気だ

502
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
‎おばあちゃんよ

503
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
‎一緒に遊んでもいい？

504
00:30:45,166 --> 00:30:48,500
‎義理の‎おばあちゃんよ
‎ヘンリー

505
00:30:49,125 --> 00:30:52,041
‎僕の車は？　30万ポンドだぞ

506
00:30:52,125 --> 00:30:55,250
‎私の20万分の服が積まれてる

507
00:30:55,333 --> 00:30:59,000
‎お下がりがイヤで
‎泣いてたのに出世したな

508
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
‎サンプルの服でしょ

509
00:31:01,333 --> 00:31:02,625
‎だから何よ

510
00:31:02,708 --> 00:31:04,625
‎私の服を貸そうか？

511
00:31:04,708 --> 00:31:05,958
‎死んでもイヤ

512
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
‎英国なまりってステキね

513
00:31:09,916 --> 00:31:11,708
‎ホグワーツみたい

514
00:31:14,375 --> 00:31:17,833
‎どうして急に
‎胸が大きくなったの？

515
00:31:17,916 --> 00:31:18,916
‎おいで

516
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
‎ごめんなさい

517
00:31:23,541 --> 00:31:26,625
‎すごく高価な
‎ブラジャーなのよ

518
00:31:27,208 --> 00:31:28,875
‎649ポンドもするの

519
00:31:28,958 --> 00:31:31,583
‎繊細な‎刺繍(ししゅう)‎を施してある

520
00:31:31,666 --> 00:31:35,875
‎しかもあんたの
‎安っぽい靴下を詰めるとは

521
00:31:35,958 --> 00:31:38,333
‎大丈夫　本当は怒ってない

522
00:31:38,416 --> 00:31:39,916
‎怒ってるわよ

523
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎そこのライザ･ミネリ
‎おいで

524
00:31:45,500 --> 00:31:47,791
‎まだ子供よ　姉さん

525
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
‎そんなの関係ない

526
00:31:49,666 --> 00:31:51,625
‎これはミンクよ

527
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
‎動物を装飾品に使うだなんて

528
00:31:56,000 --> 00:32:00,875
‎金持ちの審美歯科医を
‎誘惑するのはオーケーなの？

529
00:32:01,791 --> 00:32:03,583
‎警察に通報する

530
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
‎ブラごときで？

531
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
‎刑務所はイヤ

532
00:32:06,916 --> 00:32:10,458
‎あんたじゃない
‎私の服を盗んだ妹よ

533
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
‎僕の車も

534
00:32:11,500 --> 00:32:13,375
‎ちゃんと返すわよ

535
00:32:13,458 --> 00:32:16,875
‎電波がない
‎ここから抜け出せない

536
00:32:16,958 --> 00:32:18,875
‎通報なんてやめて

537
00:32:23,583 --> 00:32:25,208
‎電波が１本もない

538
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
‎すばらしい再会だったな

539
00:32:28,166 --> 00:32:31,250
‎大体のあいさつは済んだから

540
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
‎あとは娘たちに任せるよ

541
00:32:34,416 --> 00:32:39,125
‎お前がいなかった27年間の
‎話を聞くといい

542
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
‎さよなら

543
00:32:41,458 --> 00:32:42,791
‎じゃあな

544
00:32:45,041 --> 00:32:48,625
‎２人に部屋を用意しないとね

545
00:32:50,125 --> 00:32:52,500
‎一緒の部屋でいいかな？

546
00:32:52,583 --> 00:32:55,125
‎ホテルに滞在するよ

547
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
‎いいえ　いいの

548
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
‎ここに泊まって

549
00:32:59,666 --> 00:33:02,583
‎寛大な申し出に感謝する

550
00:33:02,666 --> 00:33:04,375
‎どうもありがとう

551
00:33:05,500 --> 00:33:08,583
‎チャールズ王子と
‎カミラ‎王妃‎みたい

552
00:33:21,166 --> 00:33:24,458
‎“プラウ･イン”

553
00:33:31,791 --> 00:33:32,833
‎どうぞ

554
00:33:32,916 --> 00:33:35,375
‎うまいだろ？　楽しんで

555
00:33:35,458 --> 00:33:36,416
‎ああ

556
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
‎オールドファッション

557
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
‎俺のプロフを？

558
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
‎いいからお酒を

559
00:33:54,958 --> 00:33:58,125
‎この辺じゃ
‎普通は頼まない酒だ

560
00:33:58,208 --> 00:34:00,125
‎普通の女じゃない

561
00:34:00,208 --> 00:34:01,416
‎わかるよ

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
‎待てよ　まだだ

563
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
‎ステアする

564
00:34:24,041 --> 00:34:27,500
‎おいでゼウス
‎厄介な‎けもの‎だ

565
00:34:27,583 --> 00:34:29,416
‎私のことかしら

566
00:34:32,083 --> 00:34:33,500
‎君じゃない

567
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
‎ステキな雄牛ね

568
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
‎闘牛士よ

569
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
‎オレ！

570
00:35:03,958 --> 00:35:05,375
‎ベッドが壊れる

571
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
‎君の名前もまだ…

572
00:35:07,833 --> 00:35:08,875
‎いいの

573
00:35:08,958 --> 00:35:09,833
‎脱いで

574
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
‎わかった

575
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
‎で 次は？

576
00:35:13,333 --> 00:35:14,333
‎そうか

577
00:35:20,458 --> 00:35:24,250
‎すごく面白い
‎読み応えがあるね

578
00:35:24,833 --> 00:35:26,458
‎残りを持ってくる

579
00:35:27,125 --> 00:35:31,250
‎ヴィッキーの次は
‎母さんが行方不明

580
00:35:31,333 --> 00:35:33,458
‎消えるはずはない

581
00:35:33,541 --> 00:35:36,416
‎家じゅう捜したのにいないの

582
00:35:39,666 --> 00:35:40,875
‎あと数箱

583
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
‎ブランデー？

584
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
‎ああ

585
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎あと１つ

586
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
‎ラージ？

587
00:35:47,833 --> 00:35:48,916
‎頼むよ

588
00:35:49,000 --> 00:35:49,833
‎全部よ

589
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
‎リンゴ

590
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
‎僕だ　ヘンリーだよ

591
00:36:03,041 --> 00:36:04,041
‎“ジャッキー”

592
00:36:07,291 --> 00:36:08,833
‎“ジェームス”

593
00:36:11,791 --> 00:36:13,583
‎明日はいい日になる

594
00:36:24,791 --> 00:36:25,791
‎母さん

595
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
‎大丈夫？

596
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
‎問題ない？

597
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
‎論文を執筆中よ

598
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
‎でしょうね

599
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
‎おやすみ

600
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
‎ゴールデンスランバー

601
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
‎大丈夫？

602
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
‎最高だ　完璧だよ

603
00:37:15,791 --> 00:37:17,291
‎ここ幽霊 出る？

604
00:37:17,375 --> 00:37:19,291
‎ただの暖房よ

605
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
‎そう

606
00:37:23,875 --> 00:37:25,458
‎おやすみなさい

607
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
‎おやすみ

608
00:37:35,125 --> 00:37:37,541
‎ネズミだ！　捕まえて

609
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
‎どうしたの

610
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
‎ネズミが！

611
00:37:42,125 --> 00:37:43,625
‎違う　リンゴよ

612
00:37:43,708 --> 00:37:46,291
‎気持ち悪い　首を切って

613
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
‎田舎は嫌いよ

614
00:37:51,291 --> 00:37:52,458
‎僕の車は？

615
00:37:52,541 --> 00:37:54,291
‎まだよ　おやすみ

616
00:37:56,208 --> 00:37:58,250
‎この家はもうイヤ

617
00:37:58,333 --> 00:38:01,000
‎心臓発作を起こすかと
‎１匹？

618
00:38:01,083 --> 00:38:02,791
‎ここで寝たくない

619
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
‎さあリンゴ

620
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
‎中に入って

621
00:38:35,416 --> 00:38:40,125
‎いびきもかかないし
‎毛布をぐるぐる巻きにしない

622
00:38:40,791 --> 00:38:42,750
‎父さんが来るなんて

623
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
‎魅力的な人じゃないか

624
00:38:46,958 --> 00:38:48,583
‎コロンの香りだけ

625
00:38:49,375 --> 00:38:50,916
‎もう休暇はイヤ

626
00:38:51,000 --> 00:38:51,916
‎ダーリン

627
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
‎何とかなる

628
00:38:54,458 --> 00:38:56,583
‎クリスマスホープ家だろ

629
00:38:57,166 --> 00:38:58,375
‎終わりよ

630
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
‎そんなことない

631
00:39:01,791 --> 00:39:04,291
‎絶対 切り抜けられるさ

632
00:39:05,041 --> 00:39:06,416
‎君は有能だから

633
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
‎そう？

634
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
‎そうさ

635
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
‎おやすみ

636
00:39:26,333 --> 00:39:27,333
‎おやすみ

637
00:39:31,125 --> 00:39:34,208
‎12月24日

638
00:39:41,958 --> 00:39:46,166
‎このアーモンドミルク
‎アメリカのよりおいしい

639
00:39:46,250 --> 00:39:48,041
‎牛乳だからよ

640
00:39:49,125 --> 00:39:50,666
‎乳糖不耐症なのに

641
00:39:50,750 --> 00:39:53,041
‎トイレブラシは新品よ

642
00:39:56,041 --> 00:40:00,166
‎ビートルズは大好きだ
‎リヴァプールに越したい

643
00:40:00,250 --> 00:40:04,291
‎Ｐ･マッカートニーの
‎住んでた家に案内する

644
00:40:04,375 --> 00:40:05,166
‎彼らの…

645
00:40:05,250 --> 00:40:06,666
‎出発点だよね

646
00:40:07,291 --> 00:40:09,916
‎ポールの兄のトリオもね

647
00:40:10,416 --> 00:40:12,750
‎本音で意見を聞かせて

648
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
‎すばらしい　最高だ

649
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
‎ちょっと　やめてよ

650
00:40:20,083 --> 00:40:22,083
‎今日はいい日になる

651
00:40:22,166 --> 00:40:24,125
‎今日はいい日になる

652
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
‎なぜＣ-３ＰＯが？

653
00:40:28,375 --> 00:40:31,375
‎いいえ　今日はいい日になる

654
00:40:32,583 --> 00:40:35,666
‎ジョアンナ　かわいいよ

655
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
‎妹に早く服を返してほしい

656
00:40:39,625 --> 00:40:42,833
‎バーの掃除に行かなきゃ

657
00:40:42,916 --> 00:40:44,125
‎じゃあね

658
00:40:51,250 --> 00:40:52,666
‎俺はベンだ

659
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
‎よろしく

660
00:41:12,416 --> 00:41:13,083
‎どうも

661
00:41:13,166 --> 00:41:14,291
‎おはよう

662
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
‎雄鶏は雌鶏から
‎距離を置いてるのか？

663
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
‎間違いなく序列争いでしょう

664
00:41:20,916 --> 00:41:23,000
‎頼みたい仕事がある

665
00:41:23,500 --> 00:41:26,875
‎雌牛を一頭
‎溝から救い出さないと

666
00:41:26,958 --> 00:41:28,291
‎おばあちゃん

667
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
‎おはよう ヘンリー

668
00:41:31,916 --> 00:41:33,958
‎小屋を見てもらった

669
00:41:34,041 --> 00:41:37,541
‎彼女はインテリアの
‎趣味がいいからね

670
00:41:39,208 --> 00:41:44,583
‎年寄りの独身男の部屋を少し
‎小ぎれいにしてもらおうと

671
00:41:44,666 --> 00:41:47,583
‎とにかく手を貸してくれ

672
00:41:47,666 --> 00:41:50,791
‎溝に落ちてしまってな
‎愚かな牛だ

673
00:41:50,875 --> 00:41:53,125
‎ええ　手伝いますよ

674
00:42:05,083 --> 00:42:08,416
‎あっちでキャンディでも
‎買っておいで

675
00:42:08,500 --> 00:42:09,625
‎ありがとう

676
00:42:09,708 --> 00:42:10,625
‎ええ

677
00:42:10,708 --> 00:42:11,250
‎デイジー

678
00:42:11,333 --> 00:42:13,291
‎友達を探してくる

679
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
‎昨夜はどこに？

680
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
‎天体観測

681
00:42:19,000 --> 00:42:22,750
‎信頼が揺らぎかけてたけど
‎回復したわ

682
00:42:22,833 --> 00:42:26,416
‎さすがキャロライン･
‎クリスマスホープ

683
00:42:26,500 --> 00:42:29,291
‎主教様 クリスマス精神です

684
00:42:29,375 --> 00:42:31,708
‎それが優勝候補のパイね

685
00:42:31,791 --> 00:42:34,625
‎まさか
‎無名のパイで終わるわ

686
00:42:35,166 --> 00:42:36,875
‎役割を与えて

687
00:42:36,958 --> 00:42:38,375
‎では お願い

688
00:42:38,458 --> 00:42:43,083
‎ラッキールーレットの
‎司会者が必要ね

689
00:42:43,708 --> 00:42:46,416
‎ハツラツとした人がいい

690
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
‎私がやる

691
00:42:48,791 --> 00:42:49,750
‎そう

692
00:42:49,833 --> 00:42:53,000
‎牛糞(ギュウフン)‎ビンゴの担当者も

693
00:42:53,083 --> 00:42:54,041
‎ジョアンナ

694
00:42:54,125 --> 00:42:55,250
‎ジーザス

695
00:42:55,333 --> 00:42:58,791
‎誕生前夜に
‎あなたを誇りに思うわ

696
00:42:59,541 --> 00:43:02,208
‎パイコンテストはダメよね

697
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
‎慈善バザーでも？

698
00:43:03,958 --> 00:43:06,375
‎いいえ　間に合ってる

699
00:43:06,458 --> 00:43:07,375
‎“慈善バザー”

700
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
‎２ポンド？

701
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
‎まったくあの子は…

702
00:43:13,541 --> 00:43:14,541
‎落ちついて

703
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
‎ちょっと

704
00:43:16,666 --> 00:43:18,791
‎何してるのよ

705
00:43:18,875 --> 00:43:19,958
‎バザーよ

706
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
‎彼の車は？

707
00:43:21,250 --> 00:43:22,291
‎知らない

708
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
‎おいくら？

709
00:43:24,583 --> 00:43:25,166
‎１ポンド

710
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
‎１万ポンドなのに

711
00:43:27,208 --> 00:43:28,083
‎２ポンドを

712
00:43:28,166 --> 00:43:29,750
‎あら　ありがとう

713
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
‎メリークリスマス

714
00:43:32,083 --> 00:43:33,166
‎大嫌いよ

715
00:43:33,250 --> 00:43:35,791
‎２人ともケンカはよして

716
00:43:35,875 --> 00:43:39,333
‎クリスマスにようやく
‎父親が現れた

717
00:43:39,416 --> 00:43:41,750
‎失った年月を後悔させるの

718
00:43:41,833 --> 00:43:43,750
‎できるわよね

719
00:43:43,833 --> 00:43:47,958
‎ジョアンナ 太っ腹な寄付に
‎心から感謝するわ

720
00:43:48,041 --> 00:43:50,916
‎「プラダを着た悪魔」で見た

721
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
‎タダなんでしょ

722
00:43:52,791 --> 00:43:55,000
‎牛糞ビンゴの時間よ

723
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
‎さあ来て

724
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
‎こっちよ

725
00:44:02,458 --> 00:44:04,333
‎密通のにおいがする

726
00:44:05,291 --> 00:44:06,166
‎ママ

727
00:44:06,666 --> 00:44:09,583
‎ポーリーナ もう少し元気に

728
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
‎さあ

729
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
‎回しましょう

730
00:44:14,333 --> 00:44:16,208
‎クルクル回ります

731
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
‎客が来ないはずね

732
00:44:17,916 --> 00:44:20,916
‎結果は誰にもわからない

733
00:44:21,500 --> 00:44:25,916
‎景気が悪すぎる
‎ラッキールーレットなのよ

734
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
‎賞品は？

735
00:44:27,708 --> 00:44:31,125
‎ニットの
‎トイレットペーパーホルダー

736
00:44:31,208 --> 00:44:32,375
‎すごい

737
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
‎３回当たれば車よ

738
00:44:41,541 --> 00:44:42,916
‎僕のロールス

739
00:44:46,666 --> 00:44:50,333
‎サンタさんにバイバイして

740
00:44:54,208 --> 00:44:56,708
‎エントリー番号２のパイだ

741
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
‎いい雰囲気だ

742
00:45:06,500 --> 00:45:08,166
‎どう思う？

743
00:45:09,291 --> 00:45:10,666
‎これは８点

744
00:45:10,750 --> 00:45:12,458
‎10点満点の８点か

745
00:45:13,000 --> 00:45:14,041
‎８点

746
00:45:14,125 --> 00:45:15,250
‎いや…

747
00:45:16,541 --> 00:45:18,125
‎９点じゃないか？

748
00:45:18,916 --> 00:45:21,125
‎９…　いや10点かもな

749
00:45:21,208 --> 00:45:23,666
‎10点　完璧なパイだ

750
00:45:24,166 --> 00:45:25,166
‎皆さん

751
00:45:25,666 --> 00:45:27,250
‎ハーイ

752
00:45:27,333 --> 00:45:28,250
‎どうも

753
00:45:28,333 --> 00:45:30,791
‎時差ボケで朝食を逃した

754
00:45:31,291 --> 00:45:34,125
‎27年分の大事な瞬間を逃した

755
00:45:34,208 --> 00:45:36,625
‎朝食くらい平気でしょ

756
00:45:36,708 --> 00:45:38,208
‎キャロライン

757
00:45:38,708 --> 00:45:40,750
‎ステキな衣装ね

758
00:45:41,375 --> 00:45:43,791
‎普段の服だけどどうも

759
00:45:44,833 --> 00:45:47,500
‎何か力になれることは？

760
00:45:47,583 --> 00:45:50,041
‎特に何もないと思う

761
00:45:50,125 --> 00:45:53,958
‎実は力を
‎貸してほしいことがある

762
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
‎あなたに
‎着てもらいたいのは…

763
00:45:59,083 --> 00:46:01,708
‎さあ　当ててみせるぞ

764
00:46:01,791 --> 00:46:04,083
‎当たれ　当たれ　当たれ

765
00:46:08,625 --> 00:46:10,291
‎ウソだろ！

766
00:46:11,583 --> 00:46:15,500
‎朝９時から
‎ホットワインを飲みつづけよ

767
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
‎私に何をしろと？

768
00:46:22,750 --> 00:46:25,083
‎番号は33です

769
00:46:30,958 --> 00:46:35,750
‎温かいミルクと
‎クッキーをこっそり

770
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
‎奥さんが痩せろって

771
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
‎どうかした？

772
00:46:39,375 --> 00:46:41,000
‎クリスマスの父(サンタ)‎ね

773
00:46:41,625 --> 00:46:43,125
‎結構 上手よ

774
00:46:43,208 --> 00:46:45,000
‎誰も本性を知らない

775
00:46:45,750 --> 00:46:49,291
‎連絡を取りたいと
‎思ってたかも

776
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
‎カードすら来ない

777
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
‎ではな エズメ

778
00:46:53,916 --> 00:46:56,375
‎メリークリスマス 次は誰だ

779
00:46:56,458 --> 00:46:58,958
‎イザベラよ　すごくいい子

780
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
‎ありがとう

781
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
‎彼女はエルフのジャッキーだ

782
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
‎願いごとは何かな？

783
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
‎許してあげましょう

784
00:47:08,458 --> 00:47:10,208
‎クリスマスだしね

785
00:47:10,750 --> 00:47:12,958
‎どうして耐えられるの

786
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
‎もしかして天使？

787
00:47:16,625 --> 00:47:19,291
‎あなたは おかしな子ね

788
00:47:19,875 --> 00:47:22,333
‎人を変えることはできない

789
00:47:22,416 --> 00:47:25,958
‎でも自分の対応は変えられる

790
00:47:30,708 --> 00:47:31,916
‎もう１回頼む

791
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
‎他の人にもチャンスを

792
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
‎そんなのダメだ

793
00:47:39,916 --> 00:47:43,500
‎全部 僕が回すのはどう？

794
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
‎いいかもね

795
00:47:46,791 --> 00:47:47,791
‎さあ来い

796
00:47:52,958 --> 00:47:55,708
‎では少し休憩してくる

797
00:47:55,791 --> 00:47:57,625
‎また戻ってくるよ

798
00:47:57,708 --> 00:48:02,333
‎美人のエルフがサンタの
‎工房に連れてってくれる

799
00:48:02,416 --> 00:48:03,416
‎ではな

800
00:48:03,500 --> 00:48:05,500
‎奥さんには言うなよ

801
00:48:07,458 --> 00:48:11,125
‎それでお前は
‎不在のクリスマスの父か？

802
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
‎ちゃんと話し合おう

803
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
‎望むところだ　サンタ

804
00:48:16,708 --> 00:48:18,208
‎今はダメだ

805
00:48:18,291 --> 00:48:20,541
‎私を待ってる者がいる

806
00:48:24,791 --> 00:48:26,166
‎努力してるわ

807
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
‎確かにな

808
00:48:42,083 --> 00:48:45,291
‎偽物でしょ
‎私 12歳と４分の３だよ

809
00:48:46,041 --> 00:48:48,541
‎本物じゃない　代役だ

810
00:48:48,625 --> 00:48:50,000
‎みんな知ってる

811
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
‎おじいちゃんだよ

812
00:48:52,875 --> 00:48:55,000
‎私を知らなかったくせに

813
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
‎知ってたさ

814
00:48:57,208 --> 00:48:59,583
‎明日の劇が楽しみだ

815
00:48:59,666 --> 00:49:01,083
‎上手なんだろ

816
00:49:05,500 --> 00:49:06,791
‎どうした？

817
00:49:07,458 --> 00:49:09,000
‎歌がヘタなの

818
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
‎なら主役に選ばれないさ

819
00:49:12,541 --> 00:49:14,083
‎ママのせいよ

820
00:49:14,166 --> 00:49:18,333
‎ホームに大金を
‎寄付したから選ばれた

821
00:49:18,416 --> 00:49:20,833
‎君が適役だからだよ

822
00:49:22,833 --> 00:49:24,000
‎違う

823
00:49:24,500 --> 00:49:29,083
‎舞台に上がって
‎歌う勇気さえあるなら

824
00:49:29,166 --> 00:49:32,041
‎音を外しても誰も気づかない

825
00:49:32,125 --> 00:49:33,125
‎本当に？

826
00:49:33,750 --> 00:49:36,625
‎サンタの格好も
‎誰も気にしない

827
00:49:37,541 --> 00:49:41,375
‎人にあれこれ言われたり
‎されたりしても

828
00:49:41,875 --> 00:49:43,875
‎気にしないことだ

829
00:49:48,958 --> 00:49:50,250
‎聞いていい？

830
00:49:50,333 --> 00:49:51,166
‎もちろん

831
00:49:52,208 --> 00:49:56,583
‎なんでおばあちゃんや
‎ママたちを捨てたの

832
00:49:57,875 --> 00:49:59,250
‎難問だな

833
00:50:02,666 --> 00:50:08,083
‎とても美しくて
‎愛しているものを もし―

834
00:50:09,458 --> 00:50:10,666
‎なくしたら？

835
00:50:11,916 --> 00:50:13,166
‎それを見たり

836
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
‎考えただけで…

837
00:50:18,625 --> 00:50:19,833
‎悲しくなる

838
00:50:20,833 --> 00:50:23,625
‎写真とか　詩とかをね

839
00:50:24,708 --> 00:50:26,291
‎遠ざけないと

840
00:50:27,916 --> 00:50:29,875
‎何とかして

841
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
‎逃げる

842
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
‎悲しまないように

843
00:50:38,750 --> 00:50:40,333
‎またいなくなる？

844
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
‎いいや

845
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
‎もう逃げない

846
00:50:56,666 --> 00:51:01,166
‎車を取り戻すまでに
‎これだけ賞品をもらった

847
00:51:07,250 --> 00:51:11,166
‎うちの家族と絆は結べてる？

848
00:51:12,250 --> 00:51:13,250
‎絆？

849
00:51:14,583 --> 00:51:17,583
‎君の家族を
‎表すのにふさわしい？

850
00:51:19,083 --> 00:51:21,916
‎妻を除いては
‎僕の‎身内じゃない

851
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
‎どうぞ

852
00:51:25,833 --> 00:51:27,666
‎メリークリスマス

853
00:51:34,583 --> 00:51:39,000
‎宮殿でのクリスマスを
‎祖母に見せたかった

854
00:51:40,791 --> 00:51:42,916
‎サンタの衣装イケてた

855
00:51:43,833 --> 00:51:45,750
‎君を失いたくない

856
00:51:45,833 --> 00:51:47,000
‎心配ないわ

857
00:51:47,083 --> 00:51:48,291
‎失いかけた

858
00:51:48,958 --> 00:51:52,333
‎シャワーが長くて
‎しわしわになるかと

859
00:51:53,375 --> 00:51:56,583
‎ジェームス
‎あなたってかわいい

860
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
‎お湯が出ないじゃない

861
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
‎ハーイ

862
00:52:11,666 --> 00:52:14,583
‎過去のクリスマスの
‎幽霊の登場だ

863
00:52:14,666 --> 00:52:16,333
‎元気かな？

864
00:52:16,958 --> 00:52:19,833
‎兄さんも来てたとは

865
00:52:19,916 --> 00:52:21,875
‎毎年 参加してる

866
00:52:21,958 --> 00:52:25,958
‎招かれざる客のように
‎いつでも現れる

867
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
‎お前は違うけどな

868
00:52:30,541 --> 00:52:34,250
‎家族に会いたがったのは
‎あなたよ

869
00:52:34,333 --> 00:52:38,708
‎私が正気を失う前に
‎ロンドンに帰りましょ

870
00:52:41,125 --> 00:52:42,125
‎ねえ

871
00:52:43,041 --> 00:52:44,041
‎ジョアンナ

872
00:52:44,875 --> 00:52:46,166
‎今日はイブだ

873
00:52:47,333 --> 00:52:48,750
‎あと２日だ

874
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
‎家族って大切なものだよ

875
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
‎わかった

876
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
‎愛してる

877
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
‎あなたのために
‎特別に用意した

878
00:53:20,208 --> 00:53:25,583
‎ヴィーガン グルテンフリー
‎少しのカフェイン

879
00:53:27,208 --> 00:53:28,000
‎最高

880
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
‎栄養がありそう

881
00:53:31,708 --> 00:53:34,333
‎馬小屋にはウマの餌がある

882
00:53:40,375 --> 00:53:43,541
‎今朝は冷たい
‎シャワーを浴びた

883
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
‎私のは蒸し風呂みたいだった
‎１時間浴びてたの

884
00:53:48,208 --> 00:53:49,166
‎何て？

885
00:53:49,250 --> 00:53:50,791
‎あの ジャッキー

886
00:53:51,375 --> 00:53:55,375
‎お湯の公平性について
‎話がしたいの

887
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
‎古い家だから限界があって

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,083
‎電気もそうなのよ

889
00:54:01,541 --> 00:54:03,416
‎服は取り戻したのね

890
00:54:03,500 --> 00:54:05,083
‎大嫌い

891
00:54:05,583 --> 00:54:09,958
‎お願いだから
‎みんな仲良くして

892
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
‎あと48時間だけでいいから

893
00:54:12,750 --> 00:54:13,458
‎同意だ

894
00:54:13,541 --> 00:54:14,041
‎黙って

895
00:54:17,125 --> 00:54:18,375
‎子供たちは？

896
00:54:18,875 --> 00:54:23,750
‎もう食べさせた
‎大人だけのほうがいいかと

897
00:54:26,125 --> 00:54:28,666
‎では乾杯しますか？

898
00:54:29,958 --> 00:54:32,250
‎ピーター いいかな？

899
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
‎もちろん

900
00:54:33,416 --> 00:54:34,625
‎不在の父に

901
00:54:36,291 --> 00:54:37,291
‎いや

902
00:54:38,500 --> 00:54:42,750
‎ここに帰ってくるのに
‎少し時間がかかった

903
00:54:42,833 --> 00:54:45,375
‎過小評価に乾杯　食べよう

904
00:54:46,166 --> 00:54:48,458
‎頼むから黙っててくれ

905
00:54:48,541 --> 00:54:51,291
‎ユーモアのセンスを忘れたか

906
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
‎この拳を喉の奥まで
‎突っ込んでやりたい

907
00:54:55,750 --> 00:54:58,583
‎決闘を申し込む

908
00:54:59,291 --> 00:55:03,625
‎アメリカ野郎と
‎夜明けにピストルで

909
00:55:03,708 --> 00:55:05,541
‎いや アメリカ方式だ

910
00:55:06,083 --> 00:55:07,833
‎今すぐ外へ出ろ

911
00:55:08,416 --> 00:55:09,250
‎よろしい

912
00:55:09,333 --> 00:55:11,291
‎ジェームス　ジョン

913
00:55:20,083 --> 00:55:21,500
‎ケンカか？

914
00:55:49,291 --> 00:55:50,458
‎おじさん！

915
00:55:50,541 --> 00:55:51,375
‎パパ

916
00:55:51,458 --> 00:55:52,250
‎頑張れ

917
00:55:52,333 --> 00:55:53,666
‎父さん

918
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
‎やっちゃえ

919
00:56:03,916 --> 00:56:05,666
‎何をしてる

920
00:56:05,750 --> 00:56:06,833
‎ジョン

921
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
‎頑張れ

922
00:56:08,291 --> 00:56:10,875
‎早くやれ　ほら！

923
00:56:10,958 --> 00:56:12,208
‎ぶちのめせ

924
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
‎やれ！

925
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
‎おじさん！

926
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
‎気をつけて

927
00:56:19,791 --> 00:56:23,750
‎なぜアメリカ人は
‎普通のルールに従わない

928
00:56:27,000 --> 00:56:28,458
‎蹴りとばせ

929
00:56:30,916 --> 00:56:32,666
‎早く　ほら

930
00:56:33,166 --> 00:56:35,708
‎ぶっ倒しちゃってよ

931
00:56:37,125 --> 00:56:39,541
‎エリザベス 服を着ろ！

932
00:56:42,708 --> 00:56:43,833
‎油断したな

933
00:56:43,916 --> 00:56:45,791
‎お前など絶交だ

934
00:56:45,875 --> 00:56:47,791
‎家族と縁を切ったくせに

935
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
‎どいて

936
00:56:50,833 --> 00:56:52,416
‎話す価値もない

937
00:56:55,083 --> 00:56:56,916
‎何か言うことある？

938
00:56:57,625 --> 00:56:58,708
‎勝った

939
00:57:01,875 --> 00:57:02,875
‎いいね

940
00:57:10,916 --> 00:57:11,958
‎ジャッキー

941
00:57:12,041 --> 00:57:15,250
‎ウソでしょ　本当なの？

942
00:57:15,333 --> 00:57:17,666
‎この瞬間が来たのね

943
00:57:23,291 --> 00:57:25,041
‎君は私を笑顔にする

944
00:57:26,250 --> 00:57:28,125
‎永遠の命を願わせる

945
00:57:28,875 --> 00:57:32,416
‎生きてる間は
‎ずっと私のそばにいて

946
00:57:33,375 --> 00:57:36,625
‎結婚してほしい
‎承諾してくれ

947
00:57:37,458 --> 00:57:39,208
‎ジェームス

948
00:57:40,375 --> 00:57:42,416
‎もちろん イエスよ

949
00:57:47,625 --> 00:57:48,875
‎おめでとう

950
00:58:18,125 --> 00:58:19,875
‎つらいはずよ

951
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
‎お嬢さんたちの所へ

952
00:58:27,583 --> 00:58:28,833
‎いい女だな

953
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
‎知ってる

954
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
‎お前たち

955
00:58:59,750 --> 00:59:01,250
‎ここに来る前に

956
00:59:02,916 --> 00:59:04,458
‎考えがあったが

957
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
‎予想外の展開だ

958
00:59:11,541 --> 00:59:12,833
‎考えって？

959
00:59:13,458 --> 00:59:16,500
‎私たちのこと
‎忘れてたくせに

960
00:59:17,208 --> 00:59:18,541
‎それは違う

961
00:59:18,625 --> 00:59:19,500
‎本当？

962
00:59:20,083 --> 00:59:25,625
‎二十数年分の誕生日カードと
‎クリスマスの贈り物はどこ？

963
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
‎十分だったはずだ

964
00:59:32,291 --> 00:59:33,625
‎住む家

965
00:59:34,875 --> 00:59:36,000
‎大学

966
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
‎結婚式

967
00:59:40,875 --> 00:59:42,166
‎母さんが

968
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
‎私のカネだ

969
00:59:45,625 --> 00:59:46,833
‎聞いてない

970
00:59:47,416 --> 00:59:50,208
‎言わないほうがいいと決めた

971
00:59:53,166 --> 00:59:55,291
‎父親の役はムリだった

972
01:00:00,583 --> 01:00:02,833
‎何も知らないくせに

973
01:00:03,875 --> 01:00:05,416
‎母さんに聞いてた

974
01:00:06,791 --> 01:00:08,666
‎誇りに思っていたよ

975
01:00:08,750 --> 01:00:10,208
‎離れてた

976
01:00:13,625 --> 01:00:16,041
‎私は苦痛を味わっていた

977
01:00:18,625 --> 01:00:22,125
‎危うく人に
‎危害を与える寸前まで

978
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
‎苦しんだ

979
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
‎信じてくれ

980
01:00:33,166 --> 01:00:36,291
‎あの時は
‎去るのが最善だった

981
01:00:39,000 --> 01:00:40,416
‎今は何としても

982
01:00:43,208 --> 01:00:45,541
‎家族の一員に戻りたい

983
01:01:05,791 --> 01:01:06,791
‎パパ

984
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
‎何だ

985
01:01:18,375 --> 01:01:19,750
‎パブに行くの

986
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
‎一緒に来る？

987
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
‎喜んで

988
01:01:51,750 --> 01:01:54,458
‎キャロラインの妹だとはね

989
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
‎ビックリでしょ

990
01:01:56,291 --> 01:01:58,333
‎君たちは全然似てない

991
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
‎ビールをお願いね

992
01:02:00,708 --> 01:02:01,958
‎わかったよ

993
01:02:03,791 --> 01:02:08,833
‎俺はどこへも行かない

994
01:02:09,458 --> 01:02:13,041
‎俺はどこへも行かない

995
01:02:20,416 --> 01:02:23,958
‎ビールが６杯と
‎ポテトチップスよ

996
01:02:29,583 --> 01:02:33,666
‎妻の作ったごちそうには
‎比べられないけど

997
01:02:33,750 --> 01:02:35,208
‎召し上がれ

998
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
‎ジャッキーが見たら
‎心臓発作だ

999
01:02:39,375 --> 01:02:40,708
‎娘と一緒だぞ

1000
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
‎懐かしのチップスを断れない

1001
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
‎パパに！

1002
01:02:46,791 --> 01:02:47,833
‎そうね

1003
01:02:47,916 --> 01:02:48,875
‎父さん

1004
01:02:48,958 --> 01:02:49,458
‎娘よ

1005
01:02:49,541 --> 01:02:50,666
‎乾杯

1006
01:02:52,750 --> 01:02:53,875
‎いいね

1007
01:02:57,958 --> 01:02:59,458
‎話があるの

1008
01:03:01,125 --> 01:03:03,416
‎同性愛者ってこと？

1009
01:03:03,500 --> 01:03:04,166
‎えっ？

1010
01:03:05,416 --> 01:03:10,208
‎毎年 告白するけど
‎証拠を見たことはない

1011
01:03:10,291 --> 01:03:11,416
‎男は嫌い

1012
01:03:11,500 --> 01:03:14,375
‎私も嫌い
‎ヤるのが好きなだけ

1013
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
‎僕の立場は？

1014
01:03:16,166 --> 01:03:17,333
‎ピーター

1015
01:03:19,291 --> 01:03:21,958
‎本当にクリスマスが来た

1016
01:03:22,458 --> 01:03:25,375
‎サンタと同じで
‎年に一度しか…

1017
01:03:26,125 --> 01:03:28,833
‎ウイスキーを頼もうか？

1018
01:03:28,916 --> 01:03:30,500
‎いいね　大賛成

1019
01:03:30,583 --> 01:03:31,750
‎さえてるぞ

1020
01:03:32,250 --> 01:03:32,916
‎頼む

1021
01:03:33,666 --> 01:03:35,625
‎娘たちにウイスキーを

1022
01:03:35,708 --> 01:03:36,708
‎はい

1023
01:03:41,625 --> 01:03:46,166
‎毎年 一緒に母さんの
‎プレゼントを買いに行って

1024
01:03:46,250 --> 01:03:49,333
‎イルミネーションを見たよね

1025
01:03:49,416 --> 01:03:50,875
‎ステキだった

1026
01:03:51,458 --> 01:03:53,875
‎あの頃の父さんは最高

1027
01:03:55,000 --> 01:03:59,875
‎買い物には全員で行ったが
‎お前は私と過ごしたがった

1028
01:04:01,541 --> 01:04:03,250
‎人生最良の時だ

1029
01:04:04,666 --> 01:04:05,750
‎恋しかった

1030
01:04:08,291 --> 01:04:13,125
‎あの日から毎年クリスマスに
‎父さんの姿を捜してた

1031
01:04:15,250 --> 01:04:16,708
‎帰ってきたよ

1032
01:04:19,000 --> 01:04:21,708
‎ええ　その通りね

1033
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
‎ウイスキー！

1034
01:04:30,625 --> 01:04:31,708
‎どうも

1035
01:04:33,875 --> 01:04:34,958
‎イッキだ

1036
01:04:37,291 --> 01:04:39,875
‎今のは効いたな　ヤバい

1037
01:04:39,958 --> 01:04:41,500
‎メリークリスマス

1038
01:04:41,583 --> 01:04:44,375
‎いい知らせを届けてくれ

1039
01:04:45,583 --> 01:04:46,875
‎私を見てる

1040
01:04:51,083 --> 01:04:52,958
‎ええ　確かにね

1041
01:04:55,583 --> 01:04:59,041
‎いいものを届けてくれ

1042
01:05:07,708 --> 01:05:09,416
‎どうもありがとう

1043
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
‎みんな 静かに

1044
01:05:11,166 --> 01:05:14,958
‎気づいてるかわからないが

1045
01:05:15,041 --> 01:05:18,041
‎今夜は特別なゲストが来てる

1046
01:05:18,125 --> 01:05:22,541
‎クリスマス家の姉妹が
‎おそろいだ

1047
01:05:23,208 --> 01:05:25,000
‎舞台に上がって

1048
01:05:25,083 --> 01:05:27,083
‎ここに来てくれ

1049
01:05:27,666 --> 01:05:29,083
‎歌を歌ってよ

1050
01:05:30,625 --> 01:05:31,875
‎パブのみんな

1051
01:05:35,500 --> 01:05:39,000
‎私たちは
‎クリスマス家の姉妹よ

1052
01:05:39,083 --> 01:05:41,375
‎今夜は特別な人が来てる

1053
01:05:41,458 --> 01:05:45,291
‎伝説の男
‎ジェームス･クリスマス

1054
01:05:46,833 --> 01:05:48,333
‎クリスマスの父

1055
01:05:53,541 --> 01:05:55,541
‎何を歌うんだ？

1056
01:05:57,375 --> 01:05:58,708
‎私たちは…

1057
01:05:58,791 --> 01:06:02,958
‎楽しいクリスマスを

1058
01:06:03,041 --> 01:06:05,750
‎楽しいクリスマスを

1059
01:06:05,833 --> 01:06:09,041
‎楽しいクリスマスと

1060
01:06:09,125 --> 01:06:11,958
‎幸せな新年を祈ってる

1061
01:06:12,041 --> 01:06:17,625
‎喜びの便りをあなたと家族に

1062
01:06:17,708 --> 01:06:20,375
‎楽しいクリスマスと

1063
01:06:20,458 --> 01:06:23,208
‎幸せな新年が来ますように

1064
01:06:23,291 --> 01:06:25,958
‎プディングが食べたい

1065
01:06:26,041 --> 01:06:29,041
‎プディングが食べたい

1066
01:06:29,125 --> 01:06:31,958
‎プディングが食べたい

1067
01:06:32,041 --> 01:06:34,375
‎お願い　持ってきて

1068
01:06:34,458 --> 01:06:40,083
‎喜びの便りをあなたと家族に

1069
01:06:40,166 --> 01:06:43,250
‎楽しいクリスマスと

1070
01:06:43,333 --> 01:06:45,333
‎幸せな新年を

1071
01:06:45,416 --> 01:06:46,541
‎もう１回！

1072
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
‎楽しいクリスマスを

1073
01:06:49,041 --> 01:06:51,416
‎楽しいクリスマスを

1074
01:06:51,500 --> 01:06:53,541
‎楽しいクリスマスと

1075
01:06:53,625 --> 01:06:55,750
‎幸せな新年を

1076
01:06:55,833 --> 01:07:00,041
‎喜びの便りをあなたと家族に

1077
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
‎楽しいクリスマスを

1078
01:07:03,000 --> 01:07:09,333
‎そして幸せな新年を祈ってる

1079
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
‎ハーイ

1080
01:07:55,125 --> 01:07:57,416
‎見て　ジャッキー

1081
01:08:06,708 --> 01:08:08,625
‎ハーイ

1082
01:08:16,083 --> 01:08:21,208
‎ニューヨークの実家の伝統を
‎ヨークシャーに届けるわ

1083
01:08:21,291 --> 01:08:22,458
‎サプライズ！

1084
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
‎電気が吹っ飛んだ

1085
01:08:46,166 --> 01:08:47,541
‎やった！

1086
01:08:50,166 --> 01:08:53,708
‎オー‎･‎マイ･ガッド

1087
01:08:57,500 --> 01:08:58,916
‎何てこった

1088
01:09:06,416 --> 01:09:08,750
‎君は寝てきなさい

1089
01:09:09,458 --> 01:09:10,750
‎直しておく

1090
01:09:10,833 --> 01:09:12,416
‎助かるよ

1091
01:09:12,500 --> 01:09:13,250
‎ああ

1092
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
‎任せていいかな　僕は寝る

1093
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
‎もちろん　おやすみ

1094
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
‎オーナメントか

1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,041
‎よし

1096
01:09:46,958 --> 01:09:49,208
‎子供たち　大丈夫か？

1097
01:09:49,291 --> 01:09:50,750
‎停電だ

1098
01:09:50,833 --> 01:09:55,458
‎明かりが切れてたら
‎サンタが見つけてくれない

1099
01:09:56,041 --> 01:10:00,541
‎今は現代だぞ
‎サンタはレーダーを持ってる

1100
01:10:01,041 --> 01:10:03,458
‎だけど僕らが見えない

1101
01:10:03,541 --> 01:10:05,750
‎お前は知らないだろうが

1102
01:10:06,833 --> 01:10:11,666
‎去年ルドルフが最新鋭の
‎暗視スコープをもらった

1103
01:10:11,750 --> 01:10:16,166
‎超イケてるゴーグルをね
‎だから大丈夫だよ

1104
01:10:16,791 --> 01:10:17,916
‎よかった

1105
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
‎そうだろ？

1106
01:10:21,458 --> 01:10:23,916
‎ほら毛布を　寒いからね

1107
01:10:25,583 --> 01:10:28,458
‎２人とも 愛してるよ

1108
01:10:28,541 --> 01:10:30,375
‎もう寝なさい

1109
01:10:30,458 --> 01:10:32,833
‎明日の朝はクリスマスだ

1110
01:10:34,750 --> 01:10:36,166
‎おやすみなさい

1111
01:10:36,250 --> 01:10:37,041
‎おやすみ

1112
01:10:41,333 --> 01:10:42,625
‎これも

1113
01:10:42,708 --> 01:10:46,166
‎食べ物が大量にある

1114
01:10:46,250 --> 01:10:48,666
‎外なら大丈夫でしょう

1115
01:10:49,791 --> 01:10:51,375
‎奥さんは大丈夫？

1116
01:10:51,458 --> 01:10:52,375
‎ああ

1117
01:10:52,875 --> 01:10:55,083
‎上で気を失ってるけど

1118
01:10:55,875 --> 01:10:59,000
‎朝には元気になってるはずだ

1119
01:10:59,500 --> 01:11:02,833
‎これもね　あと１個持てる？

1120
01:11:02,916 --> 01:11:03,750
‎はい

1121
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
‎これは大きいわね

1122
01:11:08,458 --> 01:11:09,666
‎何かしら

1123
01:11:09,750 --> 01:11:11,541
‎重いのは確かだ

1124
01:11:11,625 --> 01:11:12,625
‎におうね

1125
01:11:13,125 --> 01:11:16,208
‎早く戻って
‎まだたくさんある

1126
01:11:25,958 --> 01:11:26,958
‎これでよし

1127
01:11:28,750 --> 01:11:30,541
‎よし　着いたぞ

1128
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
‎ほら動いて

1129
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
‎君って偉そうだな

1130
01:11:36,125 --> 01:11:37,500
‎序の口よ

1131
01:11:37,583 --> 01:11:39,291
‎いいか？　どうも

1132
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
‎よし

1133
01:11:42,375 --> 01:11:44,750
‎キツネが来ちゃうかも

1134
01:11:45,375 --> 01:11:47,625
‎中には入れないさ

1135
01:11:56,083 --> 01:11:58,958
‎本当に本当に ごめんなさい

1136
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
‎いいんだ

1137
01:12:03,125 --> 01:12:04,583
‎問題ない

1138
01:12:04,666 --> 01:12:06,583
‎手伝えることは？

1139
01:12:06,666 --> 01:12:08,166
‎いいえ　大丈夫

1140
01:12:08,250 --> 01:12:10,500
‎ジョンが今直してるから

1141
01:12:10,583 --> 01:12:13,708
‎明日の朝には
‎電気がつくでしょう

1142
01:12:13,791 --> 01:12:15,500
‎キャロラインは？

1143
01:12:16,416 --> 01:12:18,375
‎大丈夫　問題ない

1144
01:12:18,458 --> 01:12:20,791
‎気を失ってるから平気です

1145
01:12:25,333 --> 01:12:27,166
‎眠れそうにない

1146
01:12:29,208 --> 01:12:30,375
‎フェリックス

1147
01:12:41,958 --> 01:12:43,166
‎何してるの？

1148
01:12:43,250 --> 01:12:44,375
‎取り込み中

1149
01:13:05,375 --> 01:13:07,083
‎キャロライン？

1150
01:13:34,208 --> 01:13:36,500
‎電気は戻るかしら

1151
01:13:38,250 --> 01:13:41,750
‎私には
‎電気が満ち満ちてるよ

1152
01:13:43,083 --> 01:13:47,500
‎私と君ならペナイン山脈にも
‎送電できる

1153
01:13:54,250 --> 01:13:57,916
‎君は本当にすばらしい女性だ

1154
01:13:59,000 --> 01:14:00,750
‎仕事に戻って

1155
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
‎少し元気づけてもらいたいな

1156
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
‎いいね

1157
01:15:03,541 --> 01:15:04,916
‎キャロライン？

1158
01:15:05,000 --> 01:15:06,291
‎洗面所よ

1159
01:15:09,958 --> 01:15:12,541
‎ジョンが徹夜で作業する

1160
01:15:13,625 --> 01:15:17,500
‎おそらく電気も
‎使えるようになるだろう

1161
01:15:29,833 --> 01:15:31,333
‎クリスマスね

1162
01:15:32,083 --> 01:15:34,000
‎何てこった

1163
01:15:37,541 --> 01:15:39,250
‎この靴はムリ

1164
01:16:27,833 --> 01:16:30,250
‎メリークリスマス あなた！

1165
01:16:37,458 --> 01:16:38,458
‎来たわ

1166
01:16:47,000 --> 01:16:49,041
‎おい ウソだろ

1167
01:16:49,125 --> 01:16:50,541
‎寝ないでくれ

1168
01:16:51,125 --> 01:16:52,416
‎冗談よ

1169
01:16:57,375 --> 01:16:58,500
‎あなた

1170
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
‎クリスマスを吹き飛ばした

1171
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
‎いいや

1172
01:17:08,291 --> 01:17:11,583
‎贈り物を早く開けたら
‎怒られるかな

1173
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
‎そんなことない

1174
01:17:19,000 --> 01:17:22,083
‎12月25日

1175
01:17:40,875 --> 01:17:42,916
‎パブにもっと行こう

1176
01:17:43,583 --> 01:17:45,291
‎新年の抱負だ

1177
01:17:48,875 --> 01:17:51,125
‎ウイスキーはやめとく

1178
01:17:53,708 --> 01:17:55,500
‎子供たちを見てくる

1179
01:18:00,291 --> 01:18:02,125
‎その前に着替えを

1180
01:18:02,958 --> 01:18:04,083
‎まあね

1181
01:18:05,541 --> 01:18:06,541
‎愛してる

1182
01:18:07,166 --> 01:18:08,541
‎僕も愛してる

1183
01:18:15,791 --> 01:18:17,125
‎最高だな

1184
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
‎マジでクリスマスって最高…

1185
01:18:34,166 --> 01:18:35,166
‎何だよ

1186
01:18:55,958 --> 01:19:01,333
‎“明日 明日へと
‎のろい足取りで日々が進む”

1187
01:19:01,416 --> 01:19:02,125
‎メリー…

1188
01:19:02,208 --> 01:19:02,958
‎よせ

1189
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
‎言うな

1190
01:19:06,166 --> 01:19:07,291
‎大丈夫？

1191
01:19:09,291 --> 01:19:10,541
‎僕はバカだ

1192
01:19:11,916 --> 01:19:17,375
‎17年と364日で
‎僕の結婚生活は終わった

1193
01:19:17,458 --> 01:19:18,500
‎何て？

1194
01:19:21,416 --> 01:19:22,833
‎妻が浮気を

1195
01:19:22,916 --> 01:19:25,041
‎昨夜は燃えてたよね

1196
01:19:25,125 --> 01:19:26,666
‎悪い星回りだ

1197
01:19:27,541 --> 01:19:28,833
‎何があった？

1198
01:19:28,916 --> 01:19:30,625
‎妻は妊娠してる

1199
01:19:30,708 --> 01:19:32,291
‎おめでたい

1200
01:19:32,375 --> 01:19:35,666
‎妊娠するには
‎セックスしないと

1201
01:19:35,750 --> 01:19:39,250
‎聖母マリアなら別だがな

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,000
‎じゃあ　奇跡？

1203
01:19:48,875 --> 01:19:51,083
‎18カ月間禁欲してた

1204
01:19:51,166 --> 01:19:52,416
‎昨夜は返上

1205
01:19:54,041 --> 01:19:57,041
‎なら史上最速の妊娠だな

1206
01:19:57,125 --> 01:19:59,916
‎僕が蚊になったなら別だが

1207
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
‎蚊の妊娠は速い？

1208
01:20:01,875 --> 01:20:04,083
‎そして一生添い遂げる

1209
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
‎タツノオトシゴでは？

1210
01:20:05,750 --> 01:20:07,166
‎どうでもいい

1211
01:20:08,625 --> 01:20:10,208
‎妻が浮気して

1212
01:20:12,791 --> 01:20:13,958
‎相手の子を

1213
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
‎妊娠した

1214
01:20:18,416 --> 01:20:19,541
‎家を出る

1215
01:20:20,250 --> 01:20:21,208
‎今日？

1216
01:20:21,291 --> 01:20:23,375
‎それが家族の伝統だ

1217
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
‎メリークリスマス

1218
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
‎そう？

1219
01:20:32,666 --> 01:20:33,875
‎どこへ？

1220
01:20:33,958 --> 01:20:37,000
‎ここから
‎できる限り遠い場所へ

1221
01:20:38,708 --> 01:20:41,125
‎停電のこと怒ってる？

1222
01:20:58,333 --> 01:21:01,291
‎18カ月…　18カ月！

1223
01:21:14,625 --> 01:21:17,000
‎英国人の男って感情的ね

1224
01:21:29,541 --> 01:21:31,291
‎様子が変だな

1225
01:21:38,916 --> 01:21:40,083
‎子供たち

1226
01:21:40,166 --> 01:21:42,083
‎メリークリスマス

1227
01:21:42,166 --> 01:21:44,041
‎プレゼント！

1228
01:21:44,583 --> 01:21:46,208
‎メリークリスマス

1229
01:21:46,291 --> 01:21:47,416
‎おめでとう

1230
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
‎パパを待って

1231
01:21:49,083 --> 01:21:50,208
‎イヤ

1232
01:21:50,291 --> 01:21:52,125
‎ピーター 贈り物を

1233
01:21:53,750 --> 01:21:55,541
‎家が大きすぎてね

1234
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
‎ピーター！

1235
01:21:59,083 --> 01:22:00,166
‎２個だけよ

1236
01:22:01,625 --> 01:22:03,125
‎これ何？

1237
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
‎“入れ歯洗浄”

1238
01:22:05,916 --> 01:22:08,666
‎ママ これ変じゃない？

1239
01:22:08,750 --> 01:22:10,500
‎ホントに変ね

1240
01:22:11,291 --> 01:22:12,125
‎ピーター

1241
01:22:12,208 --> 01:22:16,208
‎家が暗くてサンタが
‎見えなかったせい？

1242
01:22:16,708 --> 01:22:19,833
‎パパが贈り物を間違えたせい

1243
01:22:24,500 --> 01:22:27,166
‎やった　また勝ったぞ

1244
01:22:27,250 --> 01:22:29,416
‎最高のクリスマスだ

1245
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
‎ピーター

1246
01:22:31,458 --> 01:22:32,458
‎ピーター！

1247
01:22:35,000 --> 01:22:35,583
‎ねえ

1248
01:22:35,666 --> 01:22:36,291
‎お前

1249
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
‎どこなの？

1250
01:22:37,791 --> 01:22:38,875
‎怒ってた

1251
01:22:38,958 --> 01:22:41,041
‎何もまともにできない

1252
01:22:41,125 --> 01:22:42,375
‎キツいな

1253
01:22:42,458 --> 01:22:45,708
‎何よ
‎男同士でかばい合うの？

1254
01:22:46,416 --> 01:22:47,416
‎出てった

1255
01:22:47,916 --> 01:22:49,333
‎どういう意味？

1256
01:22:49,416 --> 01:22:52,541
‎家を出た
‎遠くへ行きたいと言ってた

1257
01:22:53,541 --> 01:22:55,125
‎贈り物を取り違えて？

1258
01:22:55,208 --> 01:22:56,291
‎さあな

1259
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
‎すごく動揺してた

1260
01:23:00,166 --> 01:23:03,166
‎理由なく出ていくのは
‎父さんだけ

1261
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
‎去るのが
‎どれだけつらかったか

1262
01:23:09,000 --> 01:23:10,750
‎辛抱すべきだった

1263
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
‎ええ　そうよ

1264
01:23:16,583 --> 01:23:19,500
‎支度をして夫を捜す

1265
01:23:22,500 --> 01:23:25,666
‎英国の材木も地に落ちたな

1266
01:23:26,416 --> 01:23:27,916
‎キツネめ

1267
01:23:28,000 --> 01:23:29,291
‎ひどい状態

1268
01:23:29,375 --> 01:23:31,875
‎君の作品はとてもいいね

1269
01:23:33,166 --> 01:23:34,416
‎ただの論文よ

1270
01:23:34,500 --> 01:23:36,250
‎優れた本になる

1271
01:23:36,833 --> 01:23:37,458
‎本当？

1272
01:23:37,541 --> 01:23:38,125
‎ああ

1273
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
‎君のビートルズへの
‎愛と情熱を感じる

1274
01:23:41,583 --> 01:23:43,833
‎唯一愛せる男たちよ

1275
01:23:43,916 --> 01:23:47,000
‎持ってかえって
‎同僚に見せても？

1276
01:23:47,541 --> 01:23:48,916
‎気に入るはずだ

1277
01:23:49,500 --> 01:23:51,958
‎証券会社なんでしょ？

1278
01:23:52,041 --> 01:23:55,166
‎それはヘイミッシュ
‎僕は出版業だ

1279
01:23:55,791 --> 01:23:57,916
‎車 本 雑誌が専門だ

1280
01:23:58,000 --> 01:24:01,416
‎優秀な音楽部門が
‎ロサンゼルスにある

1281
01:24:14,125 --> 01:24:15,500
‎ウソ

1282
01:24:17,333 --> 01:24:20,166
‎ヴィッキー　ヴィッキー！

1283
01:24:20,250 --> 01:24:22,791
‎何よ　まだ寝てるのに

1284
01:24:22,875 --> 01:24:24,041
‎妊娠してる？

1285
01:24:24,125 --> 01:24:25,375
‎いいえ

1286
01:24:25,458 --> 01:24:30,916
‎陽性の妊娠検査薬を見て
‎ピーターが家を出てった

1287
01:24:33,125 --> 01:24:34,208
‎ポーリーナ

1288
01:24:37,750 --> 01:24:39,333
‎私の料理が

1289
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
‎もう終わりよ

1290
01:24:51,416 --> 01:24:53,291
‎どうしたの？

1291
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
‎ごちそうがない

1292
01:24:56,291 --> 01:24:58,166
‎ピーターが出てった

1293
01:24:58,750 --> 01:24:59,708
‎ウソ

1294
01:24:59,791 --> 01:25:01,041
‎どうして？

1295
01:25:01,125 --> 01:25:02,916
‎キツネが食べた

1296
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
‎彼が去った理由よ

1297
01:25:05,708 --> 01:25:08,583
‎私が浮気してると思ったの

1298
01:25:08,666 --> 01:25:09,250
‎事実？

1299
01:25:09,333 --> 01:25:10,416
‎違う

1300
01:25:10,500 --> 01:25:12,583
‎じゃあ どうして？

1301
01:25:12,666 --> 01:25:14,291
‎私が妊娠してると

1302
01:25:14,375 --> 01:25:14,958
‎事実？

1303
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
‎違う

1304
01:25:18,416 --> 01:25:21,875
‎これは誰の？
‎誰かが妊娠してる

1305
01:25:26,291 --> 01:25:27,166
‎私よ

1306
01:25:27,750 --> 01:25:29,041
‎妊娠してる？

1307
01:25:29,875 --> 01:25:30,708
‎ええ

1308
01:25:31,458 --> 01:25:34,208
‎10日間で10回試したけど

1309
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
‎結果は同じ

1310
01:25:37,166 --> 01:25:38,125
‎驚いた

1311
01:25:38,208 --> 01:25:40,583
‎僕の…　子か？

1312
01:25:40,666 --> 01:25:42,916
‎もちろんあなたのよ

1313
01:25:47,291 --> 01:25:48,958
‎太っちゃう

1314
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
‎ステキだ

1315
01:25:51,208 --> 01:25:54,666
‎そんなことない
‎赤ん坊を産むなんて

1316
01:25:54,750 --> 01:25:56,458
‎すばらしいよ

1317
01:25:58,208 --> 01:25:59,750
‎家族になろう

1318
01:26:01,166 --> 01:26:02,166
‎本当？

1319
01:26:02,250 --> 01:26:03,083
‎そうだ

1320
01:26:16,916 --> 01:26:17,875
‎すごい

1321
01:26:17,958 --> 01:26:19,750
‎おめでとう

1322
01:26:19,833 --> 01:26:24,250
‎だけど姉さんのせいで
‎ピーターが出てった

1323
01:26:25,625 --> 01:26:26,625
‎ほら

1324
01:26:27,416 --> 01:26:28,416
‎どうも

1325
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
‎だけど

1326
01:26:32,500 --> 01:26:36,458
‎この家の男がクリスマスに
‎出てくのは伝統ね

1327
01:26:39,375 --> 01:26:40,583
‎言いすぎよ

1328
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
‎あんな仕打ちをされたのに？

1329
01:26:45,041 --> 01:26:46,166
‎私のせいよ

1330
01:26:47,833 --> 01:26:49,916
‎エリザベス 今はよせ

1331
01:26:50,000 --> 01:26:51,166
‎じゃ いつ？

1332
01:26:51,750 --> 01:26:53,625
‎娘たちは知るべきよ

1333
01:26:54,416 --> 01:26:57,458
‎私ももう秘密を隠し通せない

1334
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
‎秘密？

1335
01:27:00,750 --> 01:27:02,625
‎お父さんを傷つけた

1336
01:27:02,708 --> 01:27:03,958
‎何なの？

1337
01:27:06,875 --> 01:27:09,208
‎私の浮気が原因だった

1338
01:27:09,291 --> 01:27:10,375
‎ウソ

1339
01:27:13,375 --> 01:27:14,375
‎ありがとう

1340
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
‎子供も

1341
01:27:27,708 --> 01:27:29,541
‎母さんを責めるな

1342
01:27:30,708 --> 01:27:32,500
‎そういうこともある

1343
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‎私のことね

1344
01:27:37,375 --> 01:27:39,666
‎姉妹と違うと思ってた

1345
01:27:39,750 --> 01:27:42,000
‎バカを言わないでよ

1346
01:27:42,083 --> 01:27:44,833
‎あなたは10代の時の子よ

1347
01:28:01,166 --> 01:28:02,375
‎私ね

1348
01:28:13,000 --> 01:28:14,625
‎父親は誰なの？

1349
01:28:15,125 --> 01:28:16,958
‎今夜のディナーだ

1350
01:28:21,083 --> 01:28:22,291
‎ウソでしょ

1351
01:28:24,583 --> 01:28:28,875
‎どうした
‎ギリシャ悲劇のお稽古か？

1352
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
‎私の父なのね

1353
01:28:41,083 --> 01:28:42,583
‎その通りだ

1354
01:28:45,875 --> 01:28:48,375
‎パパは散歩から戻った？

1355
01:28:48,458 --> 01:28:52,250
‎出発しないと
‎降誕劇に間に合わない

1356
01:28:52,333 --> 01:28:54,041
‎聖母マリアね

1357
01:28:54,125 --> 01:28:56,333
‎遅刻しちゃマズい

1358
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
‎大丈夫だ　パパは捜しとく

1359
01:28:59,708 --> 01:29:01,791
‎兄さん 力を貸せ

1360
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
‎感動の再会だな

1361
01:29:10,333 --> 01:29:14,458
‎笑いあり 涙あり
‎昔ながらの殴り合いもあり

1362
01:29:14,541 --> 01:29:15,833
‎話はあとだ

1363
01:29:15,916 --> 01:29:18,375
‎今回こそ結婚を救ってくれ

1364
01:29:19,625 --> 01:29:20,791
‎ジェームス

1365
01:29:22,958 --> 01:29:24,333
‎すまなかった

1366
01:29:24,416 --> 01:29:27,500
‎お前のほうが
‎立派に振る舞った

1367
01:29:31,125 --> 01:29:32,125
‎どうも

1368
01:29:35,541 --> 01:29:37,958
‎美しい兄弟愛の始まりかも

1369
01:29:38,458 --> 01:29:39,458
‎行こう

1370
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
‎どうも

1371
01:30:02,708 --> 01:30:05,375
‎皆さん お集まりありがとう

1372
01:30:05,458 --> 01:30:07,916
‎メリークリスマス

1373
01:30:08,000 --> 01:30:11,083
‎子供たちは
‎準備を重ねてきました

1374
01:30:11,166 --> 01:30:13,875
‎指導はストレッセル先生

1375
01:30:17,916 --> 01:30:21,083
‎先生が
‎ピアノ伴奏も担当します

1376
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
‎ではお楽しみください

1377
01:30:28,791 --> 01:30:34,208
‎真冬の日 マリアとヨセフは
‎ベツレヘムに向かいます

1378
01:30:34,916 --> 01:30:37,708
‎あとどれくらい？　疲れたわ

1379
01:30:38,208 --> 01:30:40,666
‎これに乗って　もうすぐだ

1380
01:30:42,000 --> 01:30:43,875
‎宿の予約は？

1381
01:30:43,958 --> 01:30:45,875
‎ナイチンゲールロッジに

1382
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
‎満室かも

1383
01:30:52,625 --> 01:30:54,541
‎メールを送っといた

1384
01:31:13,416 --> 01:31:14,416
‎ジェームス

1385
01:31:15,125 --> 01:31:16,125
‎ピーター

1386
01:31:26,375 --> 01:31:28,833
‎僕の妻が浮気してる

1387
01:31:28,916 --> 01:31:30,833
‎誰かの子を妊娠した

1388
01:31:31,333 --> 01:31:33,666
‎妊娠したのはジョアンナだ

1389
01:31:35,083 --> 01:31:36,041
‎まさか

1390
01:31:39,000 --> 01:31:39,833
‎彼氏の？

1391
01:31:39,916 --> 01:31:40,625
‎そうだ

1392
01:31:42,250 --> 01:31:44,708
‎何だよ　神様

1393
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
‎失礼

1394
01:31:48,916 --> 01:31:50,333
‎妻は怒ってる？

1395
01:31:50,416 --> 01:31:51,666
‎ああ

1396
01:31:55,250 --> 01:31:56,458
‎わかるよ

1397
01:31:58,666 --> 01:31:59,666
‎何が？

1398
01:32:00,291 --> 01:32:04,041
‎違う行動を
‎取ればよかったと後悔を

1399
01:32:05,583 --> 01:32:07,208
‎家族に対してね

1400
01:32:08,125 --> 01:32:11,583
‎仕事を
‎軌道に乗せるのに夢中で

1401
01:32:11,666 --> 01:32:15,416
‎妻と娘たちを
‎ないがしろにした

1402
01:32:17,291 --> 01:32:21,416
‎結局 兄のジョンが
‎父親の代役を果たした

1403
01:32:23,208 --> 01:32:24,708
‎いろんな意味で

1404
01:32:25,416 --> 01:32:29,333
‎それであのクリスマスの朝
‎私は逃げた

1405
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
‎怖かった

1406
01:32:35,625 --> 01:32:39,833
‎だがヴィッキーが
‎マイアミにやってきた

1407
01:32:41,458 --> 01:32:44,083
‎何も事情を知らずにね

1408
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
‎それで決心した

1409
01:32:48,041 --> 01:32:49,875
‎ケリをつけようと

1410
01:32:49,958 --> 01:32:51,250
‎つまり？

1411
01:32:52,250 --> 01:32:54,750
‎ヴィッキーを愛してるが

1412
01:32:57,125 --> 01:32:59,375
‎あの子はジョンの子だ

1413
01:33:00,083 --> 01:33:01,375
‎そんな

1414
01:33:02,541 --> 01:33:04,375
‎だから家を出た

1415
01:33:07,250 --> 01:33:10,875
‎誰が見ても
‎あの２人は愛し合ってる

1416
01:33:11,375 --> 01:33:15,875
‎君とキャロラインが
‎愛し合ってるのと同じだ

1417
01:33:20,291 --> 01:33:21,291
‎立って

1418
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
‎孫の出演する
‎降誕劇を見ないと

1419
01:33:27,708 --> 01:33:29,375
‎君も見たいだろ

1420
01:33:33,333 --> 01:33:34,458
‎ええ

1421
01:33:37,500 --> 01:33:40,833
‎あれを見よ
‎クリスマスの星だ

1422
01:33:48,166 --> 01:33:51,750
‎人里離れた馬小屋の

1423
01:33:51,833 --> 01:33:55,583
‎飼い葉‎桶(おけ)‎を寝台として

1424
01:33:56,375 --> 01:34:00,041
‎幼きイエス･キリストは

1425
01:34:00,125 --> 01:34:03,791
‎かわいらしい頭を休ませた

1426
01:34:03,875 --> 01:34:07,791
‎夜空の満天の星が

1427
01:34:07,875 --> 01:34:09,791
‎寝姿を見守り…

1428
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
‎失礼　通して

1429
01:34:12,791 --> 01:34:13,708
‎やあ

1430
01:34:21,791 --> 01:34:22,875
‎ごめん

1431
01:34:23,666 --> 01:34:25,833
‎私こそ　愛してるわ

1432
01:34:25,916 --> 01:34:27,041
‎おバカさん

1433
01:34:30,458 --> 01:34:31,875
‎君の父さんが

1434
01:34:33,541 --> 01:34:34,833
‎迎えに来た

1435
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
‎なぜ３番目の賢者は
‎モルモットを？

1436
01:34:58,833 --> 01:35:01,291
‎首を切られると思ってる

1437
01:35:04,083 --> 01:35:06,166
‎君はいい母親になる

1438
01:35:13,250 --> 01:35:15,583
‎会いたかったよ　兄さん

1439
01:35:16,916 --> 01:35:19,041
‎私もだ　弟よ

1440
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
‎ブラボー！

1441
01:35:33,208 --> 01:35:34,791
‎ブラヴィッシモ！

1442
01:35:45,666 --> 01:35:47,750
‎皆さん　どうも

1443
01:35:47,833 --> 01:35:53,208
‎楽しみにしていた
‎クリスマスディナーです

1444
01:35:53,291 --> 01:35:56,083
‎でも その前にひと言

1445
01:35:56,166 --> 01:36:02,625
‎クリスマス家の皆さんに
‎感謝の気持ちを表しましょう

1446
01:36:02,708 --> 01:36:06,833
‎今日のディナーを
‎用意してくれました

1447
01:36:16,500 --> 01:36:18,333
‎豆をどうぞ

1448
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
‎もやしを食べて

1449
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
‎好きな音楽は？

1450
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
‎ビートルズ

1451
01:36:23,958 --> 01:36:24,958
‎はい

1452
01:36:27,166 --> 01:36:28,541
‎本当？

1453
01:36:28,625 --> 01:36:29,541
‎どうぞ

1454
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
‎イギリスに住むのはどう？

1455
01:36:33,541 --> 01:36:35,250
‎この上ない幸せだ

1456
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
‎築５年くらいの
‎お城を買える？

1457
01:36:40,833 --> 01:36:41,958
‎もちろん

1458
01:36:42,041 --> 01:36:43,000
‎いかが？

1459
01:36:43,083 --> 01:36:44,041
‎結構よ

1460
01:36:44,125 --> 01:36:44,750
‎太る？

1461
01:36:44,833 --> 01:36:46,500
‎太るわよね

1462
01:36:47,083 --> 01:36:49,958
‎おじさんをパパと呼ぶのは変

1463
01:36:51,250 --> 01:36:53,958
‎30年分の小遣いでどうだ？

1464
01:36:59,666 --> 01:37:02,416
‎ヴィッキー 愛してるわ

1465
01:37:02,500 --> 01:37:03,416
‎いかが？

1466
01:37:03,500 --> 01:37:04,458
‎お願い

1467
01:37:04,541 --> 01:37:06,208
‎食事のことごめん

1468
01:37:06,291 --> 01:37:07,416
‎いいのよ

1469
01:37:07,500 --> 01:37:09,375
‎柵を直さないと

1470
01:37:09,875 --> 01:37:12,666
‎最高のクリスマスだったわ

1471
01:37:14,291 --> 01:37:16,041
‎愛してるよ

1472
01:37:16,125 --> 01:37:18,750
‎これは史上最高の七面鳥だ

1473
01:37:18,833 --> 01:37:20,916
‎とりわけすぎよ

1474
01:37:21,000 --> 01:37:22,625
‎七面鳥がたくさん

1475
01:37:22,708 --> 01:37:24,125
‎ベンを忘れてた

1476
01:37:24,791 --> 01:37:25,375
‎ベン？

1477
01:37:25,458 --> 01:37:26,333
‎バーテン

1478
01:37:26,416 --> 01:37:28,625
‎ベッドに縛ったままよ

1479
01:37:29,125 --> 01:37:31,625
‎心配ない　すぐ慣れるわ

1480
01:37:39,666 --> 01:37:41,333
‎私と結婚したい？

1481
01:37:41,416 --> 01:37:43,666
‎当たり前だ　愛してる

1482
01:37:44,666 --> 01:37:48,333
‎でも次のクリスマスは
‎うちの家族と一緒に

1483
01:37:48,416 --> 01:37:50,125
‎家はどこ？

1484
01:37:50,208 --> 01:37:50,875
‎バハマ

1485
01:37:50,958 --> 01:37:51,708
‎やった

1486
01:37:52,625 --> 01:37:54,583
‎うちの家族同伴でも？

1487
01:37:56,333 --> 01:37:58,750
‎雪が降ればよかったのに

1488
01:37:59,750 --> 01:38:02,958
‎任せろ
‎私の姓はクリスマスだぞ

1489
01:38:04,375 --> 01:38:05,458
‎あなた

1490
01:44:37,666 --> 01:44:42,666
‎日本語字幕　赤木 真理子