Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nyomás!
EGY TÖKÉLETES FÉRFI FELESÉGE LESZEK
Fantasztikus!
Jól van, menjünk!
Indulhat a lánybúcsú!
- Menjünk! - Gyere, Titi!
Mi az, nem jössz, Titi?
Ez az!
Figyelj, Titi!
Titi!
Vegyél fel minket!
Csapassuk!
Titi, gyere!
Igen, gyere utánunk!
Nem!
Gyere már!
Nincs nálam a füldugóm.
Gyere már!
Te is Párizsból jöttél?
Igen, onnan.
És te? Brazil vagy?
Jobb. Portugál.
- Igen, Portugália szép hely. - Egzotikusabb.
Igen, ez igaz.
- Most mit fogsz csinálni? - Most?
Egy kicsit olvasni fogok, aztán lefekszem aludni.
És nem tarthatnék veled?
Olvasni szeretnél?
Bocsi! Nem olvasni akarsz.
Nos, én egyáltalán nem vagyok olyan.
A csajokat szereted?
- Igen. - Csakugyan?
- A csajokat szereted? - Igen.
A csajokat szereti.
Hé! Uram! Ne!
Azok az én cuccaim!
Jól vagy?
- Minden rendben? - Mi lehetett ez? Csíp.
- Ráléphettél egy sárkányhalra. - Mire?
Egy sárkányhalra. A homokban bújnak el.
- Nagyon csíp! - A mérge rohamot is okozhat.
Micsoda? Akkor segíts rajtam!
Jól van.
Mi a franc?
Ne haragudj érte! Nem igazán tudom megmagyarázni.
- Nyugi, ápoló vagyok! - Jó.
- Vigyél a hotelbe! - Gyere!
Melyik a szobád?
Nem is ismerlek. Orvosi ellátásra van szükségem.
- Tudom, mit kell tenni. - Tegyél le!
Jól van.
A méreg miatt fáj.
- A 108-as szoba! - Értem.
Száznyolc.
Ne aggódj! Tudom, mit tegyek.
Jól van.
Kapaszkodj!
A hő semlegesíti a mérget. Mindjárt jobban leszel.
Rendben.
Jól beszárítom a lábad.
- Köszi! - Nincs mit!
- Tessék! - Szuper!
Így ni!
- Köszi! Egyébként Rose-nak hívnak. - Én Thibault Galland vagyok.
Mit szólnál egy italhoz?
Jól hangzik.
De neked kellene hoznod.
Tényleg!
Ez a „Csúnya baba” kollekció.
KIS ROHADÉK
Az utcai kollekció.
LÁNYHATALOM
De király!
Ez szuper. Imádom!
- Tényleg? - Zseniális. Ez micsoda?
Ez a „padlómosó” kezeslábas.
A babák mindig a földön kúsznak,
így hasznosak is lehetnek.
Értem. Ez zseniális. Remek ötlet!
Rendelnék belőlük. A gyermekgyógyászaton dolgozom.
Értem.
- Nyaralni jöttél? - Nem, egy lánybúcsúra.
- Te mi járatban vagy itt? - Én egy hülye kiállításra jöttem.
Kellett a kikapcsolódás. Szakítottam a barátommal.
Az remek! Mármint nem az remek, hogy szakítottál a barátoddal.
Csak néha jó szinglinek lenni.
Én is az vagyok. És tök király.
Imádom!
A lány barátom jövő héten megy férjhez, és elég jó fej a vőlegénye.
De 25 évesen még korai házasodni.
De az a legfontosabb, hogy jól érezzük magunkat a bőrünkben.
Én jól érzem magam így.
Mármint a saját bőrömben. Klassz, nem?
Igen, igazad van.
Ez nagyon fontos.
Megint fáj? Serkenteni kell a vér áramlását.
- Jól van. - Várj!
Ez nagyon jó érzés.
Szuper! Meg is vagyunk. Így már jobb?
Szuper.
- Jól van. - Igen.
A mindenit! Kezd későre járni.
Holnap korán kell kelnem. Igen.
Rose-nak hívják, 25 éves.
Grenoble-ben él, két bátyja van.
Alapított egy gyerekruhacéget.
- Mit csináltál? - Hogy én?
- Semmit. Jól elvoltunk. - Összejöttetek?
Nem. Nem volt megfelelő az alkalom.
Ezt nem értem. Felmentél hozzá, ittatok, megmasszíroztad.
Hülye vagy? Tálcán kínálta magát.
Nemrég lépett ki egy rossz kapcsolatból.
- Azt mondta, egyedül akar lenni. - Ezt ő mondta?
- Igen. - Tényleg?
Ezt sugallta.
Elmondtad neki, hogy régen A kis hableányra masztiztál?
Az hetedikben volt!
Én a helyében pipa lennék. Azt hiszi, hogy nem tetszett neked.
Ez nevetséges. Miből veszed?
Titi! Mikor szexeltél utoljára?
- Két éve. - Mi?
- Ne már! - Mindent tudok. Elfelejtette, hogy kell.
Mind tudjuk, hogy viselkedsz, ha szerelmes vagy.
- Anno mindhármunkra rákattantál. - Micsoda?
Ugyan már!
Mindhármótokra? Dehogy!
Nincs olyan szerencsétek.
Még ilyet!
Hihetetlenek vagytok.
Megőrültetek. Hihetetlen.
RECEPCIÓ SZÜLÉSZET
GYEREKOSZTÁLY
Figyelj!
Adok két pirulát. Mit kapok cserébe?
Semmit. Nem is kérek pirulát.
- Enyém Tagada, az őrült ló? - Nem, ő az enyém.
Ezek nincsenek ingyen, és nagyon értékesek.
- Tényleg? - Igen.
Mindenki ezeket akarja.
Jó, alkudozzunk! A banános cukorkát kérem! Ez az utolsó ajánlatom.
Rendben.
- Mehetünk? - Igen.
Ki tudnál segíteni e havi lakbérnél?
Már megint?
Kaptál bónuszfizetést.
Az orvosira spórolok.
Már regisztráltál?
Jövő héten már megyek is.
Akkor adsz pénzt?
Igen, persze.
- Kő, papír, olló? - Mehet!
Kő, papír, olló!
Basszus!
Szia, Alicia!
Ma Lulu adja be neked a szurit.
- Még nem látogatott meg? - Nem. Nem akarom, hogy így lásson.
Óvatosabban! Ez fáj!
Idióta! Vedd le rólam!
Oldalra fordulnál?
Ismered a dörgést. Ez csípni fog.
Nagy levegő! És most!
Ez komoly, basszus? Ezért megfizetsz!
Nyugalom!
- Tudtam! Na, ki akar találkozni velem? - Mi van?
Rose-zal randizom délután ötkor.
- Ötkor? - Igen.
Az túl korai. Ne menj bele! Inkább vidd vacsizni egy menő étterembe!
Dehogy! Később biztosan nem ér rá.
Micsoda?
Te hülye! Hallgass rá! Szerinted ötkor akar összejönni veled?
Akkor vidd ezt el neki!
- Helló! - Szia!
Bocs a késésért!
- Nem gond. - Hogy vagy?
Ezt neked hoztam.
- Nekem? - Igen.
Ez nagyon kedves tőled. Jól van.
A középkori gyerekek divatjáról szól.
- Ismerem ezt a festményt. - A Louvre-ban van. Jean Hey festette.
A képen Valois Károly van, aki nagyon fiatalon halt meg.
- Szuper. - Ugye?
Az első gyerekünket majd így hívják, a szerencse kedvéért.
Azért ne olyan gyorsan! Nem csinálok gyereket bárkinek.
Vicceltem. Neked csinálnék.
- Mit csináljunk? - Amit csak szeretnél.
- Tényleg? - Amit csak akarsz.
Ezt lehet, hogy megbánod, mert a közelben láttam egy kiárusítást.
- Szeretnék elmenni oda. - Rendben, menjünk!
- Biztos vagy benne? - Persze.
- Erre van! - Oké.
- Érted már? Bruno sosem jött el velem. - Bruno?
- Az exbarátom. - Tényleg, már emlékszem.
Egy szemétláda. Máris valami lotyóval pózolgat a neten.
- Most gondolj bele! - Nem szép dolog.
Nincs benne semmi tisztelet. De ne is menjünk bele!
Engem nem zavar.
Az igazat megvallva általában nem kezdek ilyen pasikkal.
Jöttment srácokkal, akik azt hiszik, sikeresek lehetnek.
De megküzdött értem,
és végül beadtam a derekam.
- Aztán megváltozott? - Nagyon is.
Beleszerettem,
de hazudni kezdett, többször átvert.
Aztán rájöttem, hogy rapperekkel bulizott.
- Ő is rapper? - Nem, egy kiadója van.
Az komoly.
Jól van.
- Majd találkozunk! - Jó.
ÖSSZEFUTUNK?
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Csirió!
Tudom, hogy az előző kapcsolatod nem volt a legjobb,
de szerintem mi jó páros lennénk.
Ez jó volt.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Hagyjuk!
Menstruálok, szóval csak pizzázni és Netflixezni akarok.
Fáradj be!
- Kérsz teát? - Nem, túl sok koffein van benne.
- Leszokóban vagy? - Igen.
Meg sem figyeltem, milyen jól nézel ki.
Köszi!
Randid lesz?
Igen.
- Kivel? - Veled.
Ugye van nálad óvszer?
Igen, van.
Akkor csapassuk, tesó!
Ez olyan fura.
Őrültség lenne, nem?
Őrültség.
Úristen!
Ülj csak le!
Micsoda?
Üljek le? Jól van, rendben.
Csak az a helyzet,
hogy mennem kell.
Elfelejtettem, hogy az exemmel vacsorázom.
Éjszakásként dolgozik a hullaházban.
- Elképesztő! - Az.
Nagyon is az.
- Megismerhetem majd? - Persze.
- Az a szobám. - Tényleg.
Nos, akkor jó éjszakát, és jó menstruálást!
- Hali! - Hogy vagy?
Megvagyok.
Teljesen búbánatos.
Jól vagy?
Nem hallgattam rátok.
Vége van.
Talán még lehet belőle valami.
Reménytelen ügy. Egy vesztes vagyok. Ez van.
Minden megvan benned, ami egy lánynak kell.
Tudod, miért nem szexelsz?
Mert mindig a barátzónába kerülsz.
Simán letesózta őt.
- Durva. - Nagyon az.
Tényleg a barátzónába került.
Értem. És az micsoda?
Mondd el!
Barátként nincs köztetek semmi rejtély, nincs szexuális feszültség, sem csábítás.
A barátjaként sosem lehetsz a pasija.
Veled mindig ez van.
- Hogy jutok ki belőle? - Az szinte lehetetlen.
Ha nem varázsoltad el az elején, akkor igen nehéz lesz.
Egy macskával fogok megöregedni.
Majd mi segítünk neked.
Van egy tervünk.
Kezdjük az elején!
Mivel tudod levenni a nőket a lábukról?
- Na? - Őszinte vagyok.
Igen, ez igaz.
Még az iskolában sem puskáztál. Ez nagyon izgató, igaz?
Jól van, akkor nem tudom. Nagyon figyelmes vagyok.
- Nem, nem vagy az. - De, az vagyok.
Inkább csak alkalmazkodó vagy.
- Igen. - Ez mit jelent?
Igent mondasz mindenre, hogy könnyíts a dolgokon.
De sosem tudjuk, mit akarsz igazából.
- Azt akarjátok, hogy ne legyek kedves? - Nem.
- Nem így fogalmaznék. - Ki kell állnod magadért.
A kedves emberek néha idegesítőek.
Vannak más erényeim is. Vicces vagyok. Mindig viccelődök.
Ez igaz.
- A minőség fontosabb, mint a mennyiség. - Ugyan már! Néha vicces, nem?
- Te mindenen nevetsz. - Ez nem igaz.
- Nem! - De!
- Nem!
- Hagyj már! - Jól van.
Akkor ne legyek kedves, ne viccelődjek.
Semmit sem tehetek.
- Nálad ez negatívumnak számít. - Pontosan.
Akkor mondjátok, mit kezdjek Rose-zal?
Mondom.
Tűnj el! Mondd azt, hogy messzire kell menned, munkaügyben.
- Igen, mondjuk Szibériába. - Igen!
Telefon, internet, üzenetek nélkül.
Nem fog tudni elérni.
Elfelejti, hogy barátok vagytok, és mi átalakítunk téged.
Ha úgy látjuk, hogy készen állsz, visszatérsz, mint egy szexi csődör.
- Érted? - Rendben.
- Mikor kezdjem? - Hétfő reggel hatkor. Edzéssel a parkban.
De az túl korán van.
- Fájdalom nélkül nincs spiné. - Fájdalom nélkül nincs siker.
Soha többé ne késs el!
Menjünk!
FUTÓÚTVONAL NEHÉZ-KÖNNYŰ
Remek srác vagy, Titi.
Csak még nem tudsz róla. És a lányok sem látják ezt benned.
Alakíts ki egy képet magadról! Ha színekben értékelnénk magunkat,
én vörös lennék.
Miért? Mert eltökélt vagyok.
Megteszem, amit akarok.
Te milyen színű lennél?
- Nem tudom. - Bézs.
A bézs szín mindenhez passzol.
De unalmas. Ismersz olyat, akinek bézs színű az autója?
- Nem. - Veled is ez van. Senkinek sem kellesz.
Gyere!
Gyerünk! Adj bele mindent!
A francba!
Tudnod kell beszélni az érzéseidről. Meg kell nyílnod mások előtt.
Azt teszem.
Oké. Mondj valamit, ami feldühített az elmúlt héten!
A bankárom.
- A bankárod? - Ő.
Számodra minden bankár egy rohadék?
- Én is egy bankban dolgozom. - Nem így értettem.
- És HR-es vagy. - Bézs!
Ez egy bézs válasz.
Mondd ki, hogy rohadékok!
Mindig kerülöd a konfliktusokat.
Akkor kerülhetsz közel valakihez, ha őszinte vagy.
Nem bánhatnak veled lekezelően.
Ülj egyenesen!
Ez az! Vegyél mély levegőt!
Ragyogj!
Lulunak igaza van. Neked Kizomba kell.
- Mi? - Egy afrikai tánc.
Most mennem kell. Majd találkozunk! Pá!
Várj, Maud!
Nem tudok táncolni.
Basszus!
A mai lányok önállóak, autót vezethetnek, szavazhatnak.
Nem tökölhetünk. Érzéki férfiakat akarunk,
mint Pharrell Williams vagy Justin Timberlake. Érted?
- Sziasztok! - Szia, Félicien!
Csak nyugalom! Egy, két, há', aztán vágj bele!
Állj egyenesen!
Először egy lassú ocho jön.
Forogsz, számolsz, majd bumm, bumm, csacsacsa!
- Bumm, bumm, csacsacsa? - Kezdjük!
- Egyenesen! - Oké.
Tedd a kezed a hátamra!
Bocsi!
Ez biztosan fájt.
Egy kicsit.
Tudtad, hogy túl sokat beszélsz?
Igen.
Túl sokat.
Egy nő szereti a rejtélyeket.
Ne mondj el neki mindent!
A férfiak sokat beszélnek, de többnyire a semmiről.
El kell sajátítanod a néma szünetek művészetét.
Így előnyt kapsz.
És ne nevess!
És ne mondd mindig azt, hogy: „zseniális”.
- Idegesítő. - Az.
Nézz rám!
Olyan férfit akarunk, aki bírja a csendet, és nem akar folyton vicces lenni.
Egy magabiztos, karizmatikus férfit.
Nem érted.
Nem.
De hogy kerüljek közel hozzá, ha nem beszélünk?
Csak légy ott!
Hallgasd meg!
Ez egyenes út az intimitás felé.
- És kell némi titokzatosság is. - Titokzatosság?
Egy kis komiszság.
Komiszság?
Próbáljunk ki valamit!
Nagyon jól érzem veled magam.
Érzékenynek tűnsz. Megértesz.
- Tényleg? - Csitt!
Nagyon szép a neved. Tudod, mire emlékeztet?
- Nem. - Csitt!
Egy lovagra,
aki a sárkánnyal harcol.
Páncélruhában.
A hosszú, kemény kardjával.
Beszélhetsz!
A nevem a középkori Théeubalt névből származik.
Ez komoly?
- A nevem eredetéről sem beszélhetek? - Nem!
Nem érdekes. Az ilyen dolgok okozzák a hüvelyszárazságot.
Egy felest kérek!
Igen, kérem!
Ő bejön neked?
Igen.
Nagyon is bejön. Bizony.
Jennifer Paoli, influenszer.
- Milliókat keresett kajás szelfikkel. - Ne már!
Még a tévében is mutatták a profilját.
Nagyon vonzó nő.
Szingli?
De heteró, Maud.
De inkább folytassuk, Titi!
Mondtuk, hogy egyenesen ülj! Így már jobb.
Ez túl cuki.
- Alex! - Igen?
Mitől jó a szex a lányoknak?
Na? Mi a helyzet?
Nem jó az ágyban.
Micsoda? Ezt nem mondtam.
Nem ezt mondtam.
Thibault!
A szex a partnertől függ.
Minden kapcsolat más.
Nincs konkrét jó vagy rossz dolog.
De megtaníthatunk neked pár dolgot.
Tényleg? Például mit? Mondjuk szerepjátékokat?
Kipróbálunk egy édeshármast?
Nem! Nyugodj le!
Rendben.
Ott van például a hüvelykujj.
A hüvelykujj?
Mi van vele?
- Nem szoktad használni? - Miért? Kellene?
Alex férje használta a hüvelykujját, és egyből hozzáment feleségül.
- Tényleg? - Igen.
Ez nem igaz!
Amúgy érdekelne, hogy miért választottad őt.
Nem is tudom. Sármos, sérülékeny.
Azt mondta, hogy szeret, és tudtam, hogy ő az igazi.
Láttam a szemében, hogy szüksége van rám.
Ezt nem überelheted.
Csak akkor mondd ki, hogy szereted, ha komolyan gondolod.
És azt hogy kell csinálni?
Mit mondjak neki?
Nem lehet elmagyarázni. Ezt érezni kell.
Három! Lépj vissza! Ő nézzen rád!
Vettem magamnak egy bonszait.
Gyerünk!
Csináld! Nyolc!
Jól van! Még egyszer!
És három!
Itt a hüvelykujjam. Okés?
Ezt kell csinálni vele.
Látod? Finoman! Lassú, körkörös mozgással cirógatod.
Ez az!
És most nyomj egyet! Jól van! Ez az!
És most mehet fel!
Finoman! Jöhet a másik hüvelykujj.
Óvatosan! Így is csinálhatsz vele.
A csuklómozgás a lényeg.
Horgony és horog.
Használd az ujjad is!
Egy, kettő! Erről van szó!
Tökéletes!
Rákos betegeket látogattam meg. Nyugodtak, ráérősek voltak.
A mindenit!
Rose új bemutatótermének a megnyitója.
Tökéletes helyszín, Titi.
Emlékszel a történetedre?
Szibéria, az ellentétek országa.
Jakutföldön voltam egy faluban.
Életem legdurvább élménye volt.
A természeti erők, az emberek…
És ne szentelj neki túl nagy figyelmet!
Rendben.
Gratulálj neki!
Tizenöt percre ugrottál be, mert menned kell egy Kizomba-partira.
Felajánlom, hogy legközelebb elviszem.
- Bizony! - Jó vagy!
- Jól van. - Csináljuk!
Gyönyörű a gyűjteményed.
- Tetszik? - Igen.
Titi! Visszajöttél?
Nem hagytam volna ki! Az első bemutatótermed.
- Bemutatom Alexandrát, Maudot és Lulut. - Örvendek!
- Szia! - Van itt ruhatár?
Igen, a mosdó mellett.
- Rendben. - Köszi!
Jól nézel ki!
Köszi! Te is!
Kedves vagy.
Csodás ez az egész.
Köszi! Elvileg eljön egy fejes a Zampától, szóval kissé izgulok.
Imádni fogja, ne aggódj!
Merre jártál?
Szibériában voltam.
- Helyi nomád gondozókat képeztem ki. - Ez nagyszerű.
Igen, az.
Várj, a barátom!
Bruno, gyere ide!
Egy hónapja felhívott, bocsánatot kért, és megkért, hogy költözzek hozzá.
Ő itt Thibault.
Tényleg, Kiki! A meztelen srác a partról.
Köszi, hogy vigyáztál rá! Nélkülem elveszett a csaj.
Nincs több pezsgő, drágám.
Rendeljek még 30 üveggel?
Nem kell, van még.
- Akkor hozz! - Jó.
- A végén még smucignak néznek. - Igazad van.
Maradj még, Titi! Annyi mesélnivalóm van!
Szóval portás vagy a kórházban?
- Ápoló. - Értem.
A közszolgálati dolgozókat mindig is nagyra becsültem.
De nem nekem való meló, nekem fontos a pénz.
Ha bármikor pénz kellene, csak hívj! Tessék! Bármikor hívhatsz, segítek.
Ne!
Ezt nem hiszem el!
Maud!
- Bruno! - Mióta nem találkoztunk? Öt éve?
Minden rendben? Falfehér vagy.
- Mit keresel itt? - Egy barátommal jöttem.
Fifivel? Ismered a fickót?
Igazi bombázó vagy.
Nagyon felizgulok tőled.
- Még mindig leszbi vagy? - Igen.
- Majd rád írok! Hátha meggondolod magad. - Nem.
Még beszélünk!
- Rühellem a csávót. - Kit?
Őt.
Emeljük poharunkat a Rosszcsontok ruhakollekció tervezőjére!
Ez neked szól, drágám!
Nekem elhiheted, hogy nem könnyű új vállalkozásba kezdeni.
Amikor én kezdtem, senkitől sem kaptam esélyt.
De felépítettem magam. Remélem, hogy te is ilyen sikeres leszel!
Rose-ra!
- Rose-ra! - Köszönöm!
Gratulálok!
Köszi!
Ki kell jutnom innen!
ÉN ÉS A MÉREGTELENÍTŐ VIZEM
Még egyet?
Örülök, hogy látlak.
Méghozzá ilyen hamar.
Ilyen vagyok.
Nem szoktam mellébeszélni.
Amúgy nem szoktál inni?
Ha ez valami játék, nem fog működni.
Igazából egy szent vagyok.
Nem iszom, nem dohányzom. Közalkalmazott vagyok.
- És nem szexelek az első randin. - Tényleg?
Ugyanilyen vagyok. Semmi drog vagy alkohol.
És valamilyen szinten én is közalkalmazott vagyok.
És az alkalmi szexet sem bírom.
Mi lenne, ha ma éjszaka megszegnénk minden szabályt?
Hallottad, amit mondtam?
Folyton rád gondolok.
Nekem egy komoly férfi kell,
aki elfogadja a státuszomat és az életmódomat.
Én is ezt akarom.
Valóban?
Bizonyítsam be neked?
Már egy éve nem szexeltem.
Tényleg?
Miért?
Mert ilyen vagyok. A szex egy fontos dolog.
És nagyon kedvellek téged.
Képzeld!
És sem szexeltem már egy éve.
Csitt!
Jól van.
Ez az! Igen!
Mit csinálsz a hüvelykujjaddal?
Épp a raktárba akartam menni,
és ki jött szembe tűsarkúban?
Mondd már!
Jennifer.
- Nem! - Kizárt, baszki!
A mi kis Titink szexelt vele a kórházban?
Komisz akart lenni, és megszegett minden szabályt.
Már épp ideje volt.
Ez igaz.
Rose-nak fogalma sincs arról, miről marad le.
A seggfej pasija megállás nélkül írogat nekem.
- Ne már! - De.
Azt akarja, hogy heteró legyek.
- Bruno? - Azt írta, hogy szemrevaló pénisze van.
Ott jön Titi. Vele van Jennifer is.
Sziasztok! Lányok, ő Jennifer.
Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Hellóka!
Kérhetnénk egy étlapot? Egy vizet kérnék citrommal a barátnőmnek.
Meleg vizet, viaszmentes citrommal.
- Jó. - Rendben.
- Tessék! - Köszönjük!
- A mindenit! - Lássuk csak!
Nincs náluk semmi nyers.
A paradicsomtól ég a gyomrom.
Ne haragudjatok, de figyelek arra, hogy mit eszek.
Ez nagyon fontos.
Láttuk az Instagramon.
Nem, ez csodálnivaló.
Naponta halnak meg emberek a gluténtól.
- Tényleg szörnyű. - Az.
Fertőtlenítenem kell. Mindjárt jövök.
Klassz csaj, igaz?
Kicsit kiszámíthatatlannak tűnik.
- Igen. - Igen.
Bár tudnátok, mit csináltunk! Szerintem bír engem.
Nem túl gyors ez?
Nem vagytok büszkék rám? Még sosem csináltam ilyet. A ti érdemetek.
- Beszélhetnénk? - Igen.
Rendben.
Bocsi, Jen nemrég fejezte be a böjtjét, és az itteni étlap nem optimális számára.
Nem szokott ilyen éttermekbe járni.
- Csak előkelőbb helyekre. - Sajnálom! Majd bepótoljuk, jó?
Legközelebb én választok helyet, és ingyen eszünk.
- Remek. - Semmi gond.
Lőhetek egy képet?
- Persze. - Hogyne.
Mosolyt!
Ez ronda.
Ez is rossz. Mindegy. Sziasztok!
- Tchüss! - Sziasztok!
- Ciao! - Pá!
Engedj be!
Hová tegyük?
Mondjuk oda!
Szuper.
Folytasd!
Fordulj meg!
Ne oda!
- Figyelj a vakura! - Így jó?
Ez az!
Tökéletes!
Szeretlek!
Ez Thibault üzenetrögzítője.
Mit csinálsz?
Most meg mit csinálsz?
Bocsi! Nem értek hozzá.
Ez közeli kép. Én egész alakosat akarok.
Ez az!
Boldog vagyok veled.
Szia, drágám!
Olyan cuki vagy! Szeretlek!
Ki ez az ember?
Szióka!
Hali!
Az én kicsikém.
Kukucs!
Jól van, délután találkozunk!
Lesz egy akupunktúrás kezelésem, aztán egy vegán vacsira megyünk.
Igazából elég fáradt vagyok.
És ma este nem fogok tudni veled menni.
Egyedül menjek el?
- Miért? Nem nagy ügy. - Nem nagy ügy?
Mit gondolnak majd a követőim, ha egyedül megyek?
Kétmillió követőm van!
Ezt kettőnkért teszem.
- Eddig senki másért nem tettem ilyet. - Oké.
Mi az?
Tudtam, hogy ez lesz. Én mindent megtettem.
Ne csináld! Ne sírj!
Megígérted, hogy ott leszel.
Nagy nyomás alatt vagyok.
Persze, látom.
Az én munkám ugyanolyan fontos, mint a tiéd.
Igen, ez olyan, mint a gyerekgondozás.
Elmegyek veled. Semmi baj. Elmegyek, jó?
- Tényleg? - Igen.
- Megígéred, drágám? - Igen, megígérem!
Szia!
- Szia! - Szia!
Rose?
Szia!
- Lulu, igaz? - Igen. Mit keresel itt?
Erre jártam, és be akartam ugrani Thibaulthoz.
Nem tudod, hol lehet?
Befejezte a vizitjeit. A 212-es szobában kell lennie.
- Köszi szépen! Szia! - Ciao!
Szia!
Soha nem hívsz, így eljöttem hozzád.
Mit csinálsz?
Zenét játszom Michelnek. Remélem, felébred a kómából!
Szuper.
- Beszéljünk máshol? - Oké.
Rendben.
A leendő ügyfeleim?
Igen.
Jó téged látni.
Bocsi!
Téged is.
Nem adja fel.
Megnézhetem?
Ne! Nem olvashatod el az üzeneteimet!
Milyen érzés egy Kardashiannal randizni?
Nos, elég jó. Jól elvagyunk.
- És hogy van a seggfej barátod? - Hogy tessék?
- Így hívtad régen. - Nem tartozunk egymásnak magyarázattal.
Attól, hogy mással járunk, még lehetünk barátok.
- Nem táncolhatok úgy, ahogy fütyülsz. - Mi van veled, Titi?
Semmi, felejtsd el!
És hívj Thibaultnak!
Rendben.
Csak kérned kell.
Úgy látom, nem örülsz nekem.
Inkább megyek. Sok sikert a dögös csajhoz!
Egy pillanatra láttam, ahogy beszéltek.
Mi folyik itt?
Azt meséltem, hogy Rose sietve távozott.
Mesélj már!
Nem is tudom. Érdeklődött, hogy mi van velem.
- Goromba voltam vele, és dühös lett. - Nem dühös, csak féltékeny.
Mert már nincs rá időd.
Gratulálok, kijutottál a barátzónából! Szép munka, Titi!
- Mi? - Jennifer tényleg odavan érted?
Nem is tudom. Talán.
Te kedveled őt?
Igen.
De nem annyira, mint Rose-t.
Miért kérdezgetsz ilyeneket?
Figyelj! Rose féltékeny.
Maudnak hála tudjuk, hogy a pasija odavan a leszbikért.
- Igen. - Ezért fel kell nyitnunk a szemét.
Kezdesz ijesztő lenni.
Nem értem. Mi a terved?
Jennifert fogod használni arra, hogy megszerezd Rose-t.
Remek ötlet!
Nem, azt nem tehetjük.
Egyetértek. Nem játszhatunk mások érzéseivel.
Ugyan már!
Egy hétig leszel még Jenniferrel, aztán finoman lekoptatod.
- Mondani könnyű. - Jaj!
Túl fogja élni.
Ne aggódj, rengeteg ajánlatot kap majd!
- Nem ígértél meg neki semmit. - Nem.
Helyes.
És Maud csapdába csalja Brunót.
Micsoda?
Ha türelmes vagy, és beválik, akkor kapsz még egy esélyt Rose-nál.
Mondj valamit, Titi!
Benne vagy?
Akarod Rose-t, nem?
- Akkor dönts! - Oké.
- Mondd ki! - Oké.
- Jól van, próbáljuk meg! - Rendben.
Okés.
ROSSZCSONTOK
Segíthetek valamiben?
Ne haragudj! Igazad van. Goromba voltam veled, és kerültelek.
Miért?
Dühös voltam, mert összejöttél az exeddel.
De ha bízol benne, akkor biztosan megérdemel.
Te se haragudj! Nem kellett volna ítélkeznem fölötted.
Nem ismerem a csajt.
Akkor leszünk barátok?
Természetesen.
Jelmezes bulit rendezek. Eljössz?
- Igen. - Brunóval?
- Igen. - Klassz.
Most találkozom Jenniferrel. Piknikezni megyünk.
Szuper.
- Szia! - Menő.
Szia!
Ne feledd! Húsz percnél tovább nem maradunk.
Nyugi! Biztos jó buli lesz.
Ja, persze.
A beteg gyerekek ápolója szórakoztatni fog minket.
Időpocsékolás.
Üdv!
Ők azok. Menj!
Szia, szépség!
Üdv itt!
- Miféle buli ez? - Thibault!
Várj!
Jenniferrel jár?
- Szoktad nézegetni őt? - Néha.
Rose, eljöttél!
Klassz.
Jennifer, ő a barátom, Rose.
Ő pedig a barátja.
- Bruno. - Igen.
Szióka!
Miféle buli ez?
A drágám hozta össze.
De nincs ingyen. Készítenem kell bejegyzéseket.
Jó.
Sziasztok!
Hogy vagy?
Emlékszel a fickóra, aki eljött megnézni a kollekciómat?
Igen.
- Imádta. - Tényleg?
Szeretné, ha én vezetném az új gyerekosztályt.
Fantasztikus!
De Spanyolországban lenne a meló,
és nekem itt a kiadóm.
Nem tudom elfogadni az ajánlatot, de hízelgő volt.
Értem.
Beszélgessetek csak!
- Én megyek inni. - Oké.
- Büszke vagyok rád! - Köszi!
Kicsim! Élő közvetítést indítottunk!
- Gyere már, kicsim! - Menj csak!
A kurva életbe! Mit művelek?
Ne aggódj! Csak pár fotó kell, aztán eljöhetsz.
- Mutassam meg a cickómat? - Na? Kezdhetjük?
Rose unatkozik, a pasija részeg.
Igen.
Ez majd segít.
- Titiért! - Titiért!
A kurva életbe!
Szia, Rose!
- Szia! - Alexandra vagyok, emlékszel rám?
Zavarlak?
Nem.
Ezt bevinnéd Thibault szobájába?
Nem akarom, hogy ellopják. Nekem jégért kell mennem.
Nem gond. Hol a szobája?
Az emeleten.
- Rendben. - Köszönöm szépen!
Nincs mit.
Bocsánat! Sajnálom!
Megbotlottam. Nagyon sajnálom!
Basszus!
Hülye vagy? A ruhám!
Ez most rohadtul idegesít.
A szobádban van.
Kutakodsz a szobámban?
Miért a gyerekek?
Mellettük vagyok önmagam.
Ők nem színlelnek semmit,
sokkal közvetlenebbek.
Elmondják, ha szeretnek.
Azt is, ha nem.
Ez meg mi?
- Egy forró éjszaka a városban? - Egy-egy csütörtökön el szoktam menni.
Szóval táncolsz?
Megőrjítesz.
- Így jó lesz? - Tökéletes. Most jöhet a durvulás!
Emlékszem, mit mondtál. Tényleg szemrevaló farkad van?
Egy igazi kincs.
Basszus!
A lényeg, hogy közel legyünk egymáshoz. Ide kell tenned a karod.
A vállamra. A lábam a tieid között van.
Így.
Rendben.
- Kövess! - Oké.
Semmit sem érzek.
Mindjárt meglesz. Egy ilyen szerszámnak idő kell.
Már érzem, hogy kezdek bizseregni.
Nem rossz!
Először jöhet a kutyapóz.
- Csak nyugalom! - Ez jobb.
Óvatosan!
Semmit sem érzek.
Ez nagyon jó.
Jól van, ez elég lesz.
Ez az!
Nekem ez nem jó.
Most feltöltöm,
és kész is.
Ne menjünk vissza a többiekhez?
Mehetünk, ha azt akarod.
Oké.
Tudod, mi ez az egész.
- Nem, fogalmad sincs róla. - De. Látni akarod, milyen nagy.
Nem probléma.
Jól van, tessék!
Na?
Ez nem az, aminek látszik.
Mi történt?
Mutasd meg mindenkinek!
Idióta! Tedd már el!
Thibault, várj!
- Jól vagy? - Titi?
Tök kicsi.
Nem csak képekről volt szó?
Nem az én hibám, a fickó egy idióta.
Thibault?
- Mit csinálsz te itt? - Tudni akartam, jól vagy-e.
Megvagyok.
Gyere be!
Szerencsére még megvan lakásom.
- Olyan hülyének érzem magam. - Nem tudhattad.
Dehogynem!
Ilyen hirtelen nem változhatott meg. Az emberek nem változnak.
Csak hittél benne.
Nem gáz.
Van, aki megváltozik.
Nekem elhiheted!
Igen, talán Szibériában.
Igen.
Miért jöttél ide?
Lemaradsz a buliról.
Nem érdekel a buli.
Te fontosabb vagy.
Hozzád bújhatok?
Ez nem jó ötlet.
Miért nem?
Mi van Jenniferrel?
Nem érdekel.
Ez elegáns volt.
Ő nincs oda érted?
- Nem. - Szerinted szükségem van most erre?
Bocsi, bele se gondoltam.
Azt hittem, a barátom vagy.
Csak le akarsz velem feküdni?
Nem, dehogy!
Szánalmas vagyok. Majdnem beadtam a derekam.
- Rose! - Kérlek, menj el!
- Rose! - Menj el!
Na?
Merre jártál?
Ne kezdd most! Csak aludni akarok.
Hol voltál?
Rose-nál.
El akarsz hagyni?
- Miatta? - Jennifer!
Válaszolj!
Igen.
Sajnálom! Próbáltam elfelejteni…
Engem?
Engem senki sem dob!
Tudod, hogy ki vagyok?
Az Etam fehérneműmárka reklámarca. Rihanna is követ engem!
Rihanna! Nem hagyom, hogy egy csóró ápoló elhagyjon egy béna csajért!
Én hagylak el, te szarházi!
Kibaszott seggfej!
- Basszus! - Baszódj meg!
- Faszfej! - Jól vagy?
Hogy merészeled?
Ez komoly? Te szarházi!
Nem semmi a csaj.
Seggfej!
A francba!
Mi történt Rose-zal?
Kidobott.
Megpróbáltam megcsókolni.
Időt kellett volna adnod a dolognak.
Ez egy barátzónás dolog volt.
- Nem túl okos húzás. - Igen.
Nem okos?
- És a ti szar ötleteitek? - Tessék? Én csak segíteni akartam.
És mégis hogyan segítettél? Mondd el, hogyan!
- Ez komoly? - Igen.
Mondjátok! Miért tartsam be a tanácsaitokat?
Azt hiszitek, hogy mindent tudtok.
Te tapintatlan vagy, könnyűvérű, és utálod a munkád.
Te úgy viselkedsz, mint egy 16 éves, és felelőtlen vagy.
- Ne légy undok, Titi! - Miért?
Ez felzaklat téged, Alex?
Elrontom a terveidet?
Túllőttem a célon?
Nem lehetek undok?
Bocs, de a barátság egy kölcsönös dolog. Unom, hogy a kísérleti nyulatok vagyok.
Elég volt.
Megkaptátok, amit akartatok. Tényleg megváltoztam.
Nem vagyok a barátja, nem lehetek a pasija, és seggfejjé váltam.
Befejezted?
Még nem.
Mondani szeretnék valamit. Jelentkeztem az orvosira.
Klassz.
Örülök neki.
Itt vannak a lányok.
Alex egy szülészhez jött.
Nem akarta, hogy elmondjam neked,
de terhes.
Úgy örülök!
Nagynéni leszek!
- Hogy van Thibault? - Jól.
- Azt hiszem. - Oké.
Szóval babát vársz?
Eljöttél, Titi?
Vagyis Thibault.
Hadd öleljelek meg!
- Gratulálok! - Köszi!
A férjemmel azon tűnődtünk, hogy lennél-e a keresztapja.
Keresztapa?
Persze!
Köszi!
Figyu!
Nem bírtam magammal, és elmentem bevásárolni.
De cuki vagy!
Az első ajándékom kismamaként.
Hűha! Imádom!
„Rosszcsontok.”
- Rose márkája? - Igen.
Láttad a Facebookon, hogy árulja a kanapéját?
- Szerintem Spanyolországba költözik. - Oké.
- Király! - Igen.
Jól teszi.
Vissza kell mennem dolgozni.
- Gratulálok, Alex! - Köszi!
És nagyon sajnálom, amit mondtam.
- Nem gondoltam komolyan. - Jogos volt.
És tudnod kell, hogy mi is sajnáljuk.
Mit keresel itt?
- Nem válaszolsz az üzeneteimre. - Miért jöttél?
Bocsi, de kedvellek. Ezért jöttem.
Egy plüssjáték? Nem vagyok pólyás.
Vak vagy? Hagyj minket magunkra!
Jól vagy?
Látnom kell Rose-t. Helyettesíts!
Ő volt a világ legjobb barátja.
Mindenkit meghallgatott, megnyugtatott,
mindenkit átsegített a nehéz időkön.
Nagyon romantikus lélek volt, de túl rövid életet szánt neki a sors.
Lemaradt az igaz szerelemről.
Isten maga mellé hívta őt.
- Ne aggódjanak! Túléli. - Köszönjük!
Galland úr,
ön sokkot kapott, de nem komoly a dolog. Mindjárt jövök!
Jól vagy?
Hogy érzed magad?
Nagyon megijesztettél minket.
Mázli, hogy itt történt.
Milyen nap van?
Mennyi az idő?
Kedd van, reggel nyolc óra.
Rose elutazik.
- Segítsetek! Mennem kell. - Elütött egy autó.
Gyerünk!
Siessünk!
Megállni!
Gyorsan!
Vigyázzon, uram! El az útból!
Fékezzetek!
Nyomás!
Mehetünk!
Thibault, ne feledd, hogy…
Rose!
- Mi történt? - Elütött egy autó, nem lényeges.
- Csak hallgass meg! - Nem akarok veled beszélni.
- Hadd magyarázzam meg! - Nem érdekel!
A francba!
Micsoda?
Elnézést!
Megmondanák az új kódot?
Nem hallottad, mit mondott a lány?
Semmi baj, srácok.
Gyerünk!
Tűnj innen!
- Jól van. - Dolgozunk.
De megsérültem.
- Takarodj! - Jó, megyek.
Mit csinál?
Rose!
Tudom, hogy hallasz engem. Figyelj!
Hazudtam neked. Nem jártam Szibériában.
Amikor találkoztunk, beléd szerettem, de nem kezdeményeztem.
Bebeszéltem magamnak, hogy időre van szükséged,
de egyszerűen csak féltem. Féltem az elutasítástól.
Amikor végre elég bátor voltam, már túl késő volt, barátok lettünk.
Azt akartam, hogy másképp gondolj rám, ezért megváltoztam.
Féltékennyé akartalak tenni.
Nem voltam féltékeny.
De nem akarok ilyen lenni.
Akkor mit akarsz?
Engem nem érdekel a helyes testtartás.
Ahogy téged sem. Ismerlek, Rose.
Ismerem az erényeidet, a hibáidat, a félelmeidet. Láttalak törékenyen.
Én mindig is így éreztem irántad.
Szeretlek!
Ha nem lettem volna olyan hülye akkor éjjel a parton, minden más lenne.
Adj még egy esélyt!
Megváltoztam.
Ezúttal az igazi énem adom majd, hazugság, játék és színlelés nélkül.
Ez őrület, épp költözök.
Bárhová követlek. Nem érdekel.
Hadd bizonyítsam be, hogy több vagyok mint egy barát,
vagy mint egy átlagos pasi!
Én lehetnék az életed pasija.
Ötvennyolc.
Micsoda?
A kód.
Basszus, a kód!
Sikerült!
A drágaságunk!
Hol vagy?
Egy barcelonai parton.
Mikor jössz vissza?
Kaptam egy állást a kórházban.
Mondtam, hogy ellopja tőlünk.
Hazajössz a baba születésére?
Persze, ott leszünk.
Most mennem kell.
Szeretlek titeket!
- Mi is téged! - Mi is!
- Szeretünk! - Sziasztok!
CHARLES VAN TIEGHEM FILMJE
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda