1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,760 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,440 --> 00:00:28,400 Jedźmy! 5 00:00:32,960 --> 00:00:35,680 WYCHODZĘ ZA IDEALNEGO MĘŻCZYZNĘ 6 00:00:37,640 --> 00:00:38,680 Ale super! 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 No dobrze, chodźmy. 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,000 Zaczynajmy wieczór panieński. 9 00:00:49,520 --> 00:00:50,360 Chodźcie! 10 00:00:50,440 --> 00:00:51,440 Chodź, Titi! 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,800 Idziesz czy nie, Titi? 12 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 Tak jest! 13 00:01:42,200 --> 00:01:43,400 Hej, Titi! 14 00:01:44,840 --> 00:01:45,880 Titi! 15 00:01:46,960 --> 00:01:48,240 Titi, filmuj nas! 16 00:01:51,720 --> 00:01:53,240 Zaczynamy! 17 00:02:40,600 --> 00:02:41,600 Titi, chodź! 18 00:02:41,680 --> 00:02:43,240 Tak, Titi! 19 00:02:43,320 --> 00:02:44,160 Nie. 20 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Chodź! 21 00:02:45,320 --> 00:02:47,040 Nie mam zatyczek do uszu. 22 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 No weź! 23 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 Też jesteś z Paryża? 24 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Tak. 25 00:03:06,720 --> 00:03:08,600 A ty? Jesteś Brazylijczykiem? 26 00:03:08,680 --> 00:03:10,520 Nawet lepiej, Portugalczykiem. 27 00:03:10,600 --> 00:03:12,560 Portugalia jest ładna. 28 00:03:12,640 --> 00:03:14,040 Bardziej egzotyczna? 29 00:03:14,600 --> 00:03:15,720 To prawda. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,520 Co teraz będziesz robił? 31 00:03:18,320 --> 00:03:19,160 Teraz? 32 00:03:20,400 --> 00:03:22,560 Trochę poczytam 33 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 i pójdę spać. 34 00:03:26,320 --> 00:03:29,000 Ja też mogę? 35 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Ale… poczytać? 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,680 Przepraszam. 37 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 Nie, nie poczytać. 38 00:03:39,160 --> 00:03:41,280 Ja nie… 39 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Ja nie jestem taki. 40 00:03:47,760 --> 00:03:49,120 Wolisz dziewczyny? 41 00:03:50,200 --> 00:03:51,800 - Owszem. - O to chodzi? 42 00:03:52,400 --> 00:03:53,560 Lubisz je? 43 00:03:53,640 --> 00:03:54,520 Tak. 44 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Wolisz dziewczyny. 45 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Proszę pana! Nie! 46 00:05:03,800 --> 00:05:05,520 To moje rzeczy! 47 00:06:00,120 --> 00:06:00,960 W porządku? 48 00:06:05,640 --> 00:06:07,640 Co to było? Kłuje. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 - Nadepnęłaś na ostrosz. - Na co? 50 00:06:10,640 --> 00:06:12,920 To taka ryba. Chowają się w piasku. 51 00:06:13,000 --> 00:06:16,080 - Kłuje! - Jad może wywołać udar. 52 00:06:16,160 --> 00:06:18,280 Co takiego? Szybko, pomóż mi! 53 00:06:20,800 --> 00:06:21,720 Dobra. 54 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 A to co znowu? 55 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 Wiem. Przepraszam. 56 00:06:27,320 --> 00:06:28,840 Nie potrafię wyjaśnić… 57 00:06:28,920 --> 00:06:30,640 Jestem pielęgniarzem. 58 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 - Zabierz mnie do hotelu. - Chodź. 59 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 Numer pokoju? 60 00:06:38,720 --> 00:06:40,360 Nawet cię nie znam. 61 00:06:40,440 --> 00:06:41,800 Potrzebuję lekarza. 62 00:06:41,880 --> 00:06:43,840 - Wiem, co robić. - Puść mnie. 63 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 Dobrze. 64 00:06:46,200 --> 00:06:47,760 Tak, to jad. 65 00:06:47,840 --> 00:06:49,280 - Pokój 108. - Dobra. 66 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Sto osiem. 67 00:06:53,200 --> 00:06:55,160 Nie martw się, wiem, co robić. 68 00:06:57,840 --> 00:06:58,800 No dobrze. 69 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Czekaj. 70 00:07:11,440 --> 00:07:13,800 Ciepło zneutralizuje jad. 71 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Poczujesz się lepiej. 72 00:07:15,600 --> 00:07:16,440 No dobrze. 73 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 Stylizacja twojej stopy to łatwizna. 74 00:07:36,960 --> 00:07:38,400 - Dzięki. - Nie ma za co. 75 00:07:39,280 --> 00:07:40,400 - Proszę. - Super. 76 00:07:40,480 --> 00:07:41,640 I do góry. 77 00:07:41,720 --> 00:07:42,640 Dziękuję. 78 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 Jestem Rose. 79 00:07:44,160 --> 00:07:45,480 Thibault Galland. 80 00:07:46,080 --> 00:07:48,080 Może drinka, panie Galland? 81 00:07:48,920 --> 00:07:50,080 Chętnie. 82 00:07:50,560 --> 00:07:52,680 Ale musisz… 83 00:07:52,760 --> 00:07:54,040 Oczywiście. 84 00:07:58,040 --> 00:08:00,640 Jest taka kolekcja „Brzydkie dziecko”. 85 00:08:01,120 --> 00:08:02,080 MAŁY SKURCZYBYK 86 00:08:02,160 --> 00:08:03,600 Kolekcja „Ulica”. 87 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 SIŁA KOBIET 88 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 Świetna. 89 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Super, podoba mi się. 90 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 - Tak? - Jest świetna. 91 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 A ta? 92 00:08:12,840 --> 00:08:14,640 To pajacyk „mop do podłogi”. 93 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Maluchy zawsze chodzą na czworakach. 94 00:08:16,920 --> 00:08:18,760 Czemu tego nie wykorzystać? 95 00:08:18,840 --> 00:08:20,720 Genialne. 96 00:08:20,800 --> 00:08:21,720 Świetny pomysł. 97 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Zamówiłbym kilka, pracuję w pediatrii. 98 00:08:24,600 --> 00:08:25,640 Jasne. 99 00:08:26,280 --> 00:08:27,880 Jesteś tu na wakacjach? 100 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Nie, na wieczorze panieńskim. 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,240 A ciebie co tu sprowadza? 102 00:08:33,320 --> 00:08:35,880 Przyjechałam na głupie targi. 103 00:08:38,160 --> 00:08:40,040 Właściwie chciałam się urwać. 104 00:08:40,120 --> 00:08:41,920 Rozstałam się z chłopakiem. 105 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 Świetnie! To znaczy… 106 00:08:43,920 --> 00:08:45,840 Kiepsko, że zerwaliście, 107 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 ale czasem dobrze być singlem. 108 00:08:49,080 --> 00:08:52,000 Ja jestem singlem i to jest super. 109 00:08:52,080 --> 00:08:53,040 Świetnie. 110 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Na przykład, koleżanka wychodzi za mąż, 111 00:08:56,440 --> 00:08:58,440 a ja przyznam, że jej narzeczony… 112 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Ale… 25 lat to niewiele. 113 00:09:01,200 --> 00:09:03,360 Dobrze się czujesz w swojej skórze, 114 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 to najważniejsze. 115 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Jak ja w twojej skórze. 116 00:09:07,120 --> 00:09:09,920 W mojej skórze. To super, prawda? 117 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Tak, masz rację. 118 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 To bardzo ważne. 119 00:09:15,840 --> 00:09:19,000 Boli? Krew musi płynąć. 120 00:09:19,080 --> 00:09:20,200 - Dobrze. - Proszę. 121 00:09:33,240 --> 00:09:34,960 Ja miło. 122 00:09:35,040 --> 00:09:37,400 Dobra! Proszę bardzo. 123 00:09:37,480 --> 00:09:38,720 Tak lepiej? 124 00:09:40,320 --> 00:09:41,160 Świetnie. 125 00:09:43,320 --> 00:09:44,440 - No dobrze. - Tak… 126 00:09:48,720 --> 00:09:51,880 Robi się późno. 127 00:09:52,960 --> 00:09:55,120 Muszę wcześnie wstać. 128 00:10:04,280 --> 00:10:06,440 Nazywa się Rose i ma 25 lat. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Jest z Grenoble, ma dwóch braci 130 00:10:09,240 --> 00:10:11,360 i firmę z ubrankami dla dzieci. 131 00:10:11,440 --> 00:10:13,120 Co zrobiłeś? 132 00:10:13,200 --> 00:10:14,200 No… 133 00:10:15,040 --> 00:10:17,640 - Nic, było świetnie. - Przeleciałeś ją? 134 00:10:17,720 --> 00:10:18,560 Nie. 135 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 To nie był dobry moment. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,240 Nie rozumiem. 137 00:10:21,320 --> 00:10:24,000 Poszedłeś do jej pokoju na drinka i masaż. 138 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Zgłupiałeś? 139 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 - To jak otwarty bar. - Była w złym związku. 140 00:10:28,560 --> 00:10:30,400 Potrzebowała czasu dla siebie. 141 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 Tak powiedziała? 142 00:10:32,040 --> 00:10:33,520 - Tak. - Naprawdę? 143 00:10:33,600 --> 00:10:34,880 Takie mam wrażenie. 144 00:10:34,960 --> 00:10:39,080 Mówiłeś jej, że waliłeś konia przy Małej syrence? 145 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 To było w VII klasie! 146 00:10:46,800 --> 00:10:48,720 Na jej miejscu bym się wściekła. 147 00:10:48,800 --> 00:10:52,960 - Myśli, że nie jesteś zainteresowany. - Bzdura. Co ty tam wiesz? 148 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 Titi, kiedy ostatnio uprawiałaś seks? 149 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Dwa lata temu. 150 00:10:59,000 --> 00:11:00,760 - Przestań. - Mnie o to pytaj. 151 00:11:00,840 --> 00:11:02,080 On już zapomniał. 152 00:11:02,160 --> 00:11:05,440 Wszyscy wiemy, jak to jest, kiedy się zakochasz. 153 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Bujałeś się w każdej z nas. 154 00:11:08,040 --> 00:11:08,920 Co takiego? 155 00:11:10,120 --> 00:11:11,080 Daj spokój… 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,080 Bujałem się w każdej z was? Akurat! 157 00:11:16,160 --> 00:11:18,960 Ty miałaś szczęście… 158 00:11:20,440 --> 00:11:21,480 No i… 159 00:11:22,840 --> 00:11:24,400 Wy, kobiety… 160 00:11:24,480 --> 00:11:25,760 To bzdura. 161 00:11:25,840 --> 00:11:26,720 Nie do wiary. 162 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 RECEPCJA BLOK PORODOWY 163 00:12:02,800 --> 00:12:05,040 ODDZIAŁ DLA STARSZYCH DZIECI 164 00:12:11,680 --> 00:12:12,520 No dobrze… 165 00:12:13,240 --> 00:12:16,440 Mam dla ciebie dwie tabletki. Co dostanę w zamian? 166 00:12:16,520 --> 00:12:18,960 Nic. W ogóle nie chcę tabletek. 167 00:12:19,480 --> 00:12:20,960 Tagadę, szalonego konia? 168 00:12:21,040 --> 00:12:23,000 Nie, on jest mój. 169 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 Nie oddam ich za darmo, są niezwykle cenne. 170 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 - Naprawdę? - Tak. 171 00:12:27,120 --> 00:12:29,240 Każdy tutaj by je chciał. 172 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 No dobra, umówmy się: 173 00:12:32,680 --> 00:12:34,800 tabletki za cukierek bananowy. 174 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 To moja najlepsza oferta. 175 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Dobrze. 176 00:13:01,840 --> 00:13:02,800 Gotowa? 177 00:13:03,840 --> 00:13:04,680 Tak. 178 00:13:07,160 --> 00:13:09,800 Pomożesz mi z czynszem w tym miesiącu? 179 00:13:09,880 --> 00:13:11,080 Znowu? 180 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 Przecież dostałeś premię. 181 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Oszczędzam na studia medyczne. 182 00:13:15,280 --> 00:13:16,640 Zapisałaś się? 183 00:13:16,720 --> 00:13:18,720 Idę za tydzień. 184 00:13:20,040 --> 00:13:21,760 Pożyczysz mi? 185 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 Dobra. 186 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 - Kamień, papier, nożyce? - Dobra. 187 00:13:30,160 --> 00:13:31,520 Kamień, papier, nożyce. 188 00:13:32,680 --> 00:13:34,560 Cholera. 189 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Cześć, Alicia. 190 00:13:36,840 --> 00:13:39,240 Dziś Lulu zrobi ci zastrzyk. 191 00:13:42,680 --> 00:13:45,040 - Nie odwiedził cię? - Nie. 192 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Nie chcę, żeby mnie taką oglądał. 193 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Spokojnie! To boli! 194 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Idiota! Zdejmij to! 195 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Możesz się odwrócić? 196 00:14:04,160 --> 00:14:06,480 Wiesz, co teraz. Ukłucie. 197 00:14:07,680 --> 00:14:09,080 Wydech. 198 00:14:09,640 --> 00:14:10,480 I… 199 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Serio? Zapłacisz mi za to. 200 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 Spokojnie. 201 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Wiedziałem! 202 00:14:21,160 --> 00:14:23,320 - Kto chce się ze mną spotkać? - Co? 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,440 Rose. O piątej. 204 00:14:27,080 --> 00:14:28,240 - O piątej? - Tak. 205 00:14:28,320 --> 00:14:29,720 Za wcześnie, odmów. 206 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 Zaproponuj kolację o 9 w modnej restauracji. 207 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 Pewnie później nie da rady. 208 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Ale… 209 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Głupek! Słuchaj jej! 210 00:14:38,160 --> 00:14:41,160 Myślisz, że o piątej zechce się bzykać? 211 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 A przy okazji daj jej to. 212 00:15:35,320 --> 00:15:36,280 - Cześć. - Cześć. 213 00:15:36,360 --> 00:15:37,440 Wybacz spóźnienie. 214 00:15:37,520 --> 00:15:38,960 - Nie szkodzi. - Jak tam? 215 00:15:40,360 --> 00:15:41,560 To dla ciebie. 216 00:15:41,640 --> 00:15:42,760 - Dla mnie? - Tak. 217 00:15:42,840 --> 00:15:44,920 Miło z twojej strony. 218 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 Moda dziecięca w średniowieczu. 219 00:15:53,240 --> 00:15:54,600 Znam ten obraz. 220 00:15:54,680 --> 00:15:57,520 Jean Hey. Jest wystawiony w Luwrze. 221 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 A to Charles-Orland, zmarł bardzo młodo. 222 00:16:00,480 --> 00:16:02,360 - Świetnie. - Tak. 223 00:16:02,440 --> 00:16:05,080 Nazwiemy tak pierwszego syna. Na szczęście. 224 00:16:05,160 --> 00:16:08,160 Nie tak szybko. Nie robię dzieci byle komu. 225 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Nie no, chciałbym mieć z tobą dzieci. 226 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 - Co chcesz robić? - Co wybierzesz. 227 00:16:16,760 --> 00:16:18,480 - Co? - Czego zechcesz. 228 00:16:18,560 --> 00:16:20,320 Możesz tego pożałować, 229 00:16:20,400 --> 00:16:22,320 niedaleko jest wyprzedaż ubrań. 230 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Chciałabym tam pójść. 231 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Dobrze, chodźmy. 232 00:16:25,960 --> 00:16:27,720 - Jesteś pewien? - Tak. 233 00:16:27,800 --> 00:16:29,800 - W tę stronę. - Dobrze. 234 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 Widzisz? 235 00:16:31,640 --> 00:16:34,320 - Bruno nie chodził tam ze mną. - Bruno? 236 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 Tak, mój były. 237 00:16:35,720 --> 00:16:37,600 No tak, racja… 238 00:16:37,680 --> 00:16:41,480 Drań! Już wrzuca zdjęcia z nową laską. 239 00:16:42,760 --> 00:16:44,400 Wyobrażasz sobie? 240 00:16:44,480 --> 00:16:45,760 Nie jest to miłe. 241 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 Zero szacunku. 242 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Nie mówmy o tym. 243 00:16:50,360 --> 00:16:51,800 Oczywiście. 244 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Poważnie, 245 00:16:54,840 --> 00:16:57,160 zwykle nie podobają mi się tacy goście. 246 00:16:57,240 --> 00:17:00,640 Z niższej klasy, którym się wydaje, że zrobią karierę. 247 00:17:00,720 --> 00:17:03,080 Ale tak walczył, żeby mnie uwieść, 248 00:17:03,160 --> 00:17:04,880 że w końcu się zakochałam. 249 00:17:05,520 --> 00:17:06,800 A potem się zmienił? 250 00:17:06,880 --> 00:17:07,800 Bardzo. 251 00:17:08,720 --> 00:17:10,960 Jak tylko się w nim zakochałam, 252 00:17:11,040 --> 00:17:13,360 zaczął kłamać, wystawiać mnie… 253 00:17:14,240 --> 00:17:17,720 Potem się dowiedziałam, że imprezował z raperami. 254 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 - Jest raperem? - Ma wytwórnię płytową. 255 00:17:22,600 --> 00:17:23,520 Doprawdy? 256 00:18:00,160 --> 00:18:01,760 - To do zobaczenia. - Tak. 257 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ? 258 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 Dziękuję. 259 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Bardzo dziękuję. 260 00:18:33,240 --> 00:18:34,160 Na zdrowie. 261 00:19:18,440 --> 00:19:21,960 Rose, wiem, że twój ostatni związek nie był najlepszy, 262 00:19:22,040 --> 00:19:25,280 ale uważam, że bylibyśmy świetną parą. 263 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 To było dobre. 264 00:19:38,240 --> 00:19:39,200 - Hej! - Cześć. 265 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 Jak się masz? 266 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 Dostałam okres. Chcę tylko zjeść pizzę i pooglądać Netflixa. 267 00:19:45,360 --> 00:19:46,480 Chodź. 268 00:19:46,560 --> 00:19:48,160 Napijesz się herbaty? 269 00:19:48,240 --> 00:19:49,680 Nie, za dużo kofeiny. 270 00:19:49,760 --> 00:19:50,720 Rzucasz? 271 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Tak. 272 00:19:55,840 --> 00:19:58,240 Nie zauważyłam, jaki jesteś przystojny! 273 00:19:58,840 --> 00:19:59,680 Dzięki. 274 00:19:59,760 --> 00:20:00,680 Randka? 275 00:20:03,560 --> 00:20:05,200 - Z kim? - Z tobą. 276 00:20:07,000 --> 00:20:08,440 Ale masz kondomy? 277 00:20:09,560 --> 00:20:12,040 Tak. 278 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Więc zróbmy to, bracie. 279 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 Ależ to dziwne. 280 00:20:21,600 --> 00:20:23,520 Czy to nie byłoby szaleństwo? 281 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Szaleństwo… 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 O rany… 283 00:20:33,600 --> 00:20:35,040 Usiądź. 284 00:20:35,120 --> 00:20:36,120 Co? 285 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 Usiąść? Tak, oczywiście. 286 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 Ale… 287 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 Nie, muszę iść. 288 00:20:44,520 --> 00:20:47,080 Zapomniałem, że jem kolację z byłą. 289 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 Pracuje w kostnicy na nocną zmianę. 290 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 - Szaleństwo. - Tak. 291 00:20:51,360 --> 00:20:52,520 Istne szaleństwo. 292 00:20:52,600 --> 00:20:54,120 Chciałabym ją poznać. 293 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 Jasne. 294 00:20:55,560 --> 00:20:57,040 - To mój pokój. - No tak. 295 00:20:57,120 --> 00:20:58,720 No to… 296 00:20:58,800 --> 00:21:01,800 Dobranoc, miłego okresu. 297 00:21:43,560 --> 00:21:44,800 - Hej. - Co u ciebie? 298 00:21:45,400 --> 00:21:46,480 W porządku? 299 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 Jest jak zagubiona dusza. 300 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Co ci jest? 301 00:22:01,480 --> 00:22:02,960 Powinienem był posłuchać. 302 00:22:06,920 --> 00:22:07,880 To już koniec. 303 00:22:07,960 --> 00:22:10,120 Może zdołamy coś zrobić. 304 00:22:11,080 --> 00:22:14,360 Nie, to bez sensu. Jestem frajerem. 305 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Masz wszystko, czego dziewczyna może chcieć. 306 00:22:17,080 --> 00:22:19,480 Wiesz, czemu nigdy nie zaliczasz? 307 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 Bo zawsze kończysz jako kumpel. 308 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 Postawmy sprawę jasno. Nazwała go bratem. 309 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 - Ale… - Poważnie. 310 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 Jest dla niej kumplem. 311 00:22:34,040 --> 00:22:35,040 No dobrze… 312 00:22:35,720 --> 00:22:37,000 O co chodzi z… 313 00:22:38,280 --> 00:22:39,240 No mów. 314 00:22:39,320 --> 00:22:42,480 Między kumplami nie ma tajemnic, 315 00:22:42,560 --> 00:22:44,840 napięcia seksualnego, uwodzenia. 316 00:22:44,920 --> 00:22:46,720 Jako kumpel nigdy nie będziesz 317 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 chłopakiem. 318 00:22:47,920 --> 00:22:49,960 U ciebie tak jest zawsze. 319 00:22:50,040 --> 00:22:53,120 - Jak mam z tego wyjść? - To prawie niemożliwe. 320 00:22:53,200 --> 00:22:55,720 Magia dzieje się na początku, 321 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 będzie trudno. 322 00:22:57,040 --> 00:22:59,000 Więc skończę samotnie z kotem. 323 00:22:59,080 --> 00:23:01,320 Nie, masz przecież nas. 324 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Mamy plan. 325 00:23:02,720 --> 00:23:03,920 Po kolei. 326 00:23:04,000 --> 00:23:06,720 Jakie są twoje najmocniejsze strony, 327 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 jeśli chodzi o kobiety? 328 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 No? 329 00:23:09,920 --> 00:23:11,080 Jestem uczciwy. 330 00:23:11,160 --> 00:23:13,240 To prawda, 331 00:23:13,320 --> 00:23:17,200 w szkole nigdy nie ściągałeś. Ależ to podniecające. 332 00:23:19,280 --> 00:23:23,320 No dobrze… Sam nie wiem. Jestem troskliwy. 333 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 - Nie jesteś. - Jestem. 334 00:23:26,320 --> 00:23:27,200 Umiesz… 335 00:23:27,920 --> 00:23:28,840 się dostosować. 336 00:23:28,920 --> 00:23:30,640 - Tak. - Co to znaczy? 337 00:23:30,720 --> 00:23:33,760 Na wszystko się zgadzasz, żeby było łatwiej. 338 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 Ale nie wiemy, czego naprawdę chcesz. 339 00:23:38,160 --> 00:23:40,000 Mam przestać być miły? 340 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Nie. 341 00:23:41,160 --> 00:23:44,640 - Nie, tylko… - Musisz wyrażać swoje zdanie. 342 00:23:44,720 --> 00:23:47,440 Mili ludzie bywają irytujący. 343 00:23:47,520 --> 00:23:49,440 Nie zawsze taki jestem. 344 00:23:49,520 --> 00:23:52,600 Jestem zabawny. Zawsze żartuję. 345 00:23:52,680 --> 00:23:53,520 To prawda. 346 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 Jakość jest ważniejsza od ilości. 347 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Nie no, czasem bywa zabawny. 348 00:23:58,280 --> 00:24:00,640 - Ze wszystkiego się nabijasz. - A skąd. 349 00:24:00,720 --> 00:24:01,960 - Tak. - To nieprawda. 350 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 - Tak. - Nie. 351 00:24:03,240 --> 00:24:04,720 - Przestań. - Dobra. 352 00:24:04,800 --> 00:24:08,840 Więc nie powinienem być miły i mam nie opowiadać dowcipów. 353 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Nic nie mogę robić. 354 00:24:10,240 --> 00:24:12,440 U ciebie to przynosi odwrotny skutek. 355 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Właśnie. 356 00:24:16,600 --> 00:24:19,160 To powiedzcie, co mam zrobić z Rose. 357 00:24:19,240 --> 00:24:20,120 No więc… 358 00:24:22,320 --> 00:24:23,360 Zniknij. 359 00:24:23,440 --> 00:24:26,360 Powiedz jej, że wyjeżdżasz gdzieś daleko. 360 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 - Na Syberię. - Dobra. 361 00:24:28,680 --> 00:24:31,040 Zero telefonów, Internetu, wiadomości. 362 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 Nie może się z tobą kontaktować. 363 00:24:33,400 --> 00:24:36,520 Zapomni, że się znacie, a my cię całkowicie odmienimy. 364 00:24:36,600 --> 00:24:39,480 Kiedy uznamy, że jesteś gotowy, to wrócisz 365 00:24:39,560 --> 00:24:41,040 jako seksowne ciacho. 366 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Jasne? 367 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 No dobra. 368 00:24:45,560 --> 00:24:46,440 Kiedy? 369 00:24:46,520 --> 00:24:47,560 Poniedziałek o 6. 370 00:24:47,640 --> 00:24:49,160 Ćwiczenia w parku. 371 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Ale to wcześnie rano. 372 00:24:50,880 --> 00:24:52,480 Chcesz być piękny – cierp. 373 00:24:52,560 --> 00:24:54,240 Chcesz być piękny, to cierp. 374 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 Więcej się nie spóźniaj. 375 00:25:08,360 --> 00:25:09,280 Ruszajmy. 376 00:25:11,880 --> 00:25:13,680 ŚCIEŻKA ZDROWIA TRUDNA – ŁATWA 377 00:25:13,760 --> 00:25:15,520 Świetny z ciebie facet, Titi. 378 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Po prostu tego nie wiesz. 379 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Dziewczyny też tego nie widzą. 380 00:25:19,720 --> 00:25:21,080 Potrzebny ci wizerunek. 381 00:25:21,160 --> 00:25:22,680 Gdyby każdy miał kolor, 382 00:25:22,760 --> 00:25:24,320 ja byłabym czerwona. 383 00:25:24,400 --> 00:25:26,080 Bo jestem zdeterminowana. 384 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Działam. 385 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 A jaki byłby twój kolor? 386 00:25:30,720 --> 00:25:32,120 Nie wiem. 387 00:25:32,200 --> 00:25:33,480 Beżowy. 388 00:25:33,560 --> 00:25:36,080 Tak, beż pasuje do wszystkiego. 389 00:25:36,160 --> 00:25:37,360 Ale jest nudny. 390 00:25:38,000 --> 00:25:40,920 - Czy ktoś chciałby beżowe auto? - Nie. 391 00:25:41,000 --> 00:25:43,640 Jak z tobą. Żadna nie jest zainteresowana. 392 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 No chodź. 393 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 Daj z siebie wszystko. 394 00:26:03,320 --> 00:26:04,160 Cholera… 395 00:26:04,640 --> 00:26:07,480 Musisz umieć wyrażać swoje uczucia, 396 00:26:07,560 --> 00:26:08,680 mówić, co myślisz. 397 00:26:08,760 --> 00:26:09,720 Przecież mówię. 398 00:26:09,800 --> 00:26:13,240 Podaj mi jedną rzecz, która w tym tygodniu cię wkurzyła. 399 00:26:16,960 --> 00:26:17,920 Mój bankier. 400 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 Bankier? 401 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Czy wszyscy bankierzy to skurwiele? 402 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Zapomniałeś, że pracuję w banku? 403 00:26:24,040 --> 00:26:26,560 Nie o to mi chodziło. 404 00:26:26,640 --> 00:26:28,160 - A w kadrach… - Beż! 405 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 To beżowa odpowiedź. 406 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 Powiedz, że to skurwiele. 407 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 Zawsze starasz się unikać konfliktów. 408 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 Nie będąc szczery, nie zyskasz prawdziwej intymności. 409 00:26:39,840 --> 00:26:41,800 Nie jesteś popychadłem. 410 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 Usiądź prosto. 411 00:26:46,680 --> 00:26:47,520 Właśnie. 412 00:26:47,600 --> 00:26:48,920 Otwórz się. 413 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Zalśnij. 414 00:26:52,680 --> 00:26:53,640 Lulu ma rację. 415 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 Potrzebujesz kizomby. 416 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - Czego? - To taniec afrykański. 417 00:26:57,320 --> 00:27:00,200 No dobra, robota czeka. Na razie. 418 00:27:00,840 --> 00:27:01,880 Nie, Maud… 419 00:27:02,640 --> 00:27:03,760 Ja nie tańczę. 420 00:27:04,880 --> 00:27:05,760 Cholera… 421 00:27:28,320 --> 00:27:32,000 Współczesne dziewczyny zarabiają, prowadzą auta, głosują. 422 00:27:32,080 --> 00:27:34,800 My nie mamy czasu. Chcemy zmysłowych mężczyzn, 423 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 jak Pharrell Williams czy Justin Timberlake. 424 00:27:42,960 --> 00:27:43,800 Cześć. 425 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Cześć, Félicien. 426 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 Spokojnie. Raz, dwa, trzy, bum-bum-cha. 427 00:27:53,040 --> 00:27:54,080 Stój prosto. 428 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Najpierw powolne ocho. 429 00:27:56,160 --> 00:27:57,880 Obrót, raz, dwa, trzy. 430 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Bum- bum-cha. 431 00:27:59,040 --> 00:28:00,920 - Bum-bum-cha? - Zaczynamy. 432 00:28:03,680 --> 00:28:04,920 Wyprostuj się. 433 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Ręka na moich plecach. 434 00:28:11,160 --> 00:28:12,000 Przepraszam. 435 00:28:13,720 --> 00:28:14,960 To musiało boleć. 436 00:28:15,040 --> 00:28:15,920 Trochę. 437 00:28:29,640 --> 00:28:31,960 Wiesz co? Za dużo gadasz. 438 00:28:32,040 --> 00:28:33,120 No tak. 439 00:28:33,200 --> 00:28:34,040 Za dużo. 440 00:28:34,120 --> 00:28:36,400 Kobieta powinna być ciekawa. 441 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Nie zdradzaj wszystkiego od razu. 442 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 Mężczyźni dużo gadają, ale mało mówią. 443 00:28:41,120 --> 00:28:43,840 Musisz nauczyć się sztuki cichych pauz. 444 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Zyskasz przewagę. 445 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 I żadnego śmiechu. 446 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 I przestań powtarzać 447 00:28:48,600 --> 00:28:49,480 „świetnie”. 448 00:28:49,560 --> 00:28:50,840 - To irytujące. - Ale… 449 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 Spójrz na mnie. 450 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Chcemy mężczyzny, który dobrze znosi ciszę 451 00:28:54,720 --> 00:28:56,560 i nie stara się być zabawny. 452 00:28:56,640 --> 00:28:59,120 Pewnego siebie, charyzmatycznego. 453 00:29:00,560 --> 00:29:01,760 Nic nie rozumiesz. 454 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 Nie… 455 00:29:03,120 --> 00:29:06,320 Jak mam się do kogoś zbliżyć, nic nie mówiąc? 456 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Po prostu bądź. 457 00:29:07,880 --> 00:29:08,840 Słuchaj. 458 00:29:08,920 --> 00:29:11,880 To twój bilet to intymności. 459 00:29:12,560 --> 00:29:14,880 Potrzebujesz też trochę niejasności. 460 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 Niejasności? 461 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Trochę pikanterii. 462 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Pikanterii? 463 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Spróbujmy czegoś. 464 00:29:35,240 --> 00:29:37,840 Bardzo lubię być z tobą… 465 00:29:38,880 --> 00:29:40,600 Wydajesz się wrażliwy, 466 00:29:41,200 --> 00:29:42,360 naprawdę słuchasz. 467 00:29:42,440 --> 00:29:43,520 Tak? 468 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Masz bardzo ładne imię. 469 00:29:46,680 --> 00:29:48,520 Wiesz, co przywodzi mi na myśl? 470 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Nie. 471 00:29:51,120 --> 00:29:52,480 Rycerza 472 00:29:53,120 --> 00:29:55,200 ze smokiem. 473 00:29:56,360 --> 00:29:57,360 Jego zbroję. 474 00:29:59,640 --> 00:30:00,800 Jego długi twardy 475 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 miecz. 476 00:30:05,800 --> 00:30:06,960 Teraz możesz mówić. 477 00:30:07,640 --> 00:30:11,400 To imię pochodzi od średniowiecznego Théeubalt. 478 00:30:11,480 --> 00:30:12,320 Serio? 479 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 Mam nie mówić o etymologii? 480 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 - Nie! - A po co? 481 00:30:16,760 --> 00:30:20,280 To dlatego kobiety cierpią na suchość pochwy. 482 00:30:20,360 --> 00:30:21,520 Poproszę szota. 483 00:30:22,560 --> 00:30:23,600 Tak, proszę. 484 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 W twoim typie? 485 00:30:31,320 --> 00:30:32,240 Tak. 486 00:30:34,120 --> 00:30:35,960 Podoba mi się. 487 00:30:37,280 --> 00:30:39,160 Jennifer Paoli, influencerka. 488 00:30:39,240 --> 00:30:40,920 Została milionerką, 489 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 zamieszczając zdjęcia śniadania. 490 00:30:43,000 --> 00:30:45,240 Nawet ma swój profil w TV. 491 00:30:46,000 --> 00:30:47,680 Bardzo atrakcyjna. 492 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 Singielka? 493 00:30:48,920 --> 00:30:50,000 Hetero, Maud. 494 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Wracamy do rzeczy, Titi. 495 00:30:59,280 --> 00:31:00,800 Miałeś siedzieć prosto. 496 00:31:00,880 --> 00:31:01,920 Właśnie. 497 00:31:05,440 --> 00:31:06,560 Za słodkie. 498 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 - Alex? - Tak? 499 00:31:13,040 --> 00:31:15,360 Jaki seks lubią dziewczyny? 500 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 No co? 501 00:31:18,120 --> 00:31:19,160 Co słychać? 502 00:31:19,240 --> 00:31:20,600 Jest słaby w łóżku. 503 00:31:20,680 --> 00:31:22,480 Co? Wcale nie. 504 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 Nie powiedziałem tego. 505 00:31:24,160 --> 00:31:25,040 Thibault. 506 00:31:26,560 --> 00:31:29,080 Do seksu potrzeba partnera, jasne? 507 00:31:29,160 --> 00:31:31,200 Każdy związek jest inny. 508 00:31:31,280 --> 00:31:33,960 Nic nie jest dobre albo złe. 509 00:31:34,600 --> 00:31:36,960 Ale nauczymy cię podstaw. 510 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Naprawdę? 511 00:31:38,720 --> 00:31:41,320 Jakich? Odgrywania ról czy… 512 00:31:41,400 --> 00:31:43,440 A może trójkącik? 513 00:31:43,520 --> 00:31:45,440 Uspokój się. 514 00:31:45,520 --> 00:31:46,760 Dobrze. 515 00:31:48,320 --> 00:31:50,080 Na przykład kciuk. 516 00:31:51,440 --> 00:31:52,280 Kciuk? 517 00:31:52,960 --> 00:31:53,800 A co z nim? 518 00:31:53,880 --> 00:31:55,160 Nie używasz go? 519 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 A co? Powinienem? 520 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 Mąż Alex użył kciuka, 521 00:31:59,920 --> 00:32:02,120 dlatego od razu za niego wyszła. 522 00:32:02,200 --> 00:32:03,080 - Serio? - Tak. 523 00:32:04,280 --> 00:32:05,400 Nie, to nieprawda. 524 00:32:07,200 --> 00:32:08,720 Ale ciekawi mnie, 525 00:32:08,800 --> 00:32:10,840 dlaczego go wybrałaś. 526 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 Sama nie wiem. Jest uroczy, 527 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 wrażliwy. 528 00:32:16,040 --> 00:32:18,640 Mówił, że mnie kocha. Wiedziałam, że to ten. 529 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Widziałam to w jego oczach. 530 00:32:21,760 --> 00:32:22,760 Potrzebował mnie. 531 00:32:25,440 --> 00:32:26,640 Tego nie przebijesz. 532 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 Nigdy nie mów, że kogoś kochasz, 533 00:32:30,000 --> 00:32:31,360 jak nie jesteś szczery. 534 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 A jak to się robi? 535 00:32:34,480 --> 00:32:35,600 Co się mówi? 536 00:32:35,680 --> 00:32:38,200 Nie umiem tego wyjaśnić. To trzeba poczuć. 537 00:32:57,640 --> 00:33:00,000 Trzy. Do tyłu. Twarzą w twarz. 538 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Kupiłem sobie bonsai. 539 00:33:09,040 --> 00:33:09,880 Szybciej! 540 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 Dalej, osiem! 541 00:33:21,960 --> 00:33:23,920 Jeszcze raz. 542 00:33:24,000 --> 00:33:24,880 I trzy. 543 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 To jest kciuk, jasne? 544 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 Stukanie. 545 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Widzisz? Delikatnie. 546 00:33:40,280 --> 00:33:42,280 I pieścisz. Małe kółka. 547 00:33:42,920 --> 00:33:43,880 O tak. 548 00:33:43,960 --> 00:33:44,920 I uderzasz. 549 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 Właśnie. 550 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 Do góry. 551 00:33:50,240 --> 00:33:51,880 Delikatnie. 552 00:33:51,960 --> 00:33:53,040 Drugi kciuk. 553 00:33:53,920 --> 00:33:54,840 Delikatnie. 554 00:33:54,920 --> 00:33:56,640 Możesz je złączyć. 555 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 Wszystko zależy od nadgarstka. 556 00:33:59,080 --> 00:34:02,920 Kotwica i hak. 557 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Użyj też palca. 558 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Raz, dwa, otóż to. 559 00:34:06,680 --> 00:34:07,600 Doskonale! 560 00:34:51,120 --> 00:34:53,920 Poszłam na onkologię. Pacjenci byli spokojni, 561 00:34:54,000 --> 00:34:55,200 nie spieszyli się. 562 00:35:10,560 --> 00:35:11,440 Super! 563 00:35:13,080 --> 00:35:15,520 Otwarcie nowego salonu Rose 564 00:35:15,600 --> 00:35:17,440 to idealne miejsce. 565 00:35:17,520 --> 00:35:19,000 Pamiętasz swoją historię? 566 00:35:19,080 --> 00:35:21,200 Syberia, wielka kraina kontrastów. 567 00:35:21,280 --> 00:35:23,240 Byłem w wiosce w Jakucji. 568 00:35:23,320 --> 00:35:26,160 Najbardziej obłędne doświadczenie w moim życiu. 569 00:35:26,240 --> 00:35:28,240 Siły natury, ludzie… 570 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 Nie poświęcaj jej za dużo uwagi. 571 00:35:30,920 --> 00:35:31,760 Dobrze. 572 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Pogratuluj jej. 573 00:35:33,280 --> 00:35:34,760 Zostaniemy 15 minut. 574 00:35:34,840 --> 00:35:36,880 Idziesz na imprezę kizomby. 575 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 I proponuję, że kiedyś ją zabiorę. 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 - Tak! - Dasz radę! 577 00:35:42,080 --> 00:35:43,440 - Dobra. - Zaczynamy. 578 00:35:49,560 --> 00:35:52,560 - Twoja kolekcja jest piękna. - Podoba ci się? 579 00:35:53,640 --> 00:35:54,800 Titi, wróciłeś! 580 00:35:55,480 --> 00:35:57,400 Za nic bym tego nie przegapił! 581 00:35:57,480 --> 00:35:58,720 Twój pierwszy pokaz. 582 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 Tu Alexandra, Maud i Lulu. 583 00:36:02,120 --> 00:36:03,160 Miło mi poznać. 584 00:36:03,240 --> 00:36:05,080 - Cześć. - Jest tu szatnia? 585 00:36:05,160 --> 00:36:06,840 Tak, obok łazienki. 586 00:36:06,920 --> 00:36:08,040 - Dobra. - Dzięki. 587 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 Świetnie wyglądasz. 588 00:36:09,520 --> 00:36:10,840 Dzięki, ty też. 589 00:36:11,320 --> 00:36:12,320 Słodki jesteś. 590 00:36:12,400 --> 00:36:13,920 Wspaniale się spisałaś. 591 00:36:14,000 --> 00:36:17,840 Dzięki. Oczekuję dyrektora Zampy, jestem zestresowana. 592 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Spokojnie, spodoba mu się. 593 00:36:19,960 --> 00:36:21,280 Gdzie byłeś? 594 00:36:21,360 --> 00:36:22,960 Na Syberii. 595 00:36:23,040 --> 00:36:25,880 Szkoliłem wędrownych opiekunów. 596 00:36:25,960 --> 00:36:27,400 Wspaniale. 597 00:36:27,480 --> 00:36:28,320 Niesamowite. 598 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Czekaj. Mój chłopak. 599 00:36:30,640 --> 00:36:32,080 Bruno, podejdź tu. 600 00:36:33,160 --> 00:36:35,040 Miesiąc temu mnie przeprosił. 601 00:36:35,120 --> 00:36:37,280 Zaproponował, żebym się wprowadziła. 602 00:36:39,720 --> 00:36:41,480 To jest Thibault. 603 00:36:41,560 --> 00:36:42,800 Jasne, Pipi! 604 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Ten golas z plaży. 605 00:36:44,680 --> 00:36:48,080 Dzięki, że się nią zająłeś. Nie radzi sobie beze mnie. 606 00:36:48,160 --> 00:36:50,880 Szampan się skończył, kochanie. 607 00:36:50,960 --> 00:36:53,480 Zadzwonię i zamówię 30 butelek. 608 00:36:53,560 --> 00:36:54,720 Nie, jest więcej. 609 00:36:54,800 --> 00:36:55,640 - Tak? - Tak. 610 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 Nie wyjdź na skąpiradło. 611 00:36:57,520 --> 00:36:58,840 Masz rację. 612 00:36:58,920 --> 00:37:01,600 Zostań tu, Titi, mam ci tyle do powiedzenia. 613 00:37:05,960 --> 00:37:08,320 Jesteś sanitariuszem w szpitalu? 614 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 - Pielęgniarzem. - OK. 615 00:37:09,840 --> 00:37:12,680 Opieka społeczna. To naprawdę… 616 00:37:12,760 --> 00:37:14,480 Szanuję to… 617 00:37:15,200 --> 00:37:17,440 Ja chciałem zarabiać pieniądze. 618 00:37:17,960 --> 00:37:20,520 Jakbyś ich potrzebował, dzwoń. Masz. 619 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Serio, zadzwoń do mnie. 620 00:37:25,920 --> 00:37:26,800 Nie. 621 00:37:27,520 --> 00:37:29,840 Nie wierzę. 622 00:37:32,160 --> 00:37:33,040 Maud. 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,920 - Bruno. - Ile to już, pięć lat? 624 00:37:37,000 --> 00:37:38,840 W porządku? Zbladłeś. 625 00:37:39,800 --> 00:37:42,640 - Co tu robisz? - Jestem z przyjacielem. 626 00:37:42,720 --> 00:37:43,880 Fifi? 627 00:37:43,960 --> 00:37:45,200 Znasz go? 628 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 Ale z ciebie seksbomba. 629 00:37:49,200 --> 00:37:50,880 Napaliłem się… 630 00:37:52,840 --> 00:37:54,920 - Nadal wolisz kobiety? - Tak. 631 00:37:55,560 --> 00:37:56,480 Odzywaj się. 632 00:37:56,560 --> 00:37:58,760 - Gdybyś kiedyś chciała… - Nie. 633 00:38:00,040 --> 00:38:00,880 Na razie. 634 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Nienawidzę go. 635 00:38:05,720 --> 00:38:06,560 Kogo? 636 00:38:06,640 --> 00:38:07,800 Jego. 637 00:38:09,680 --> 00:38:12,680 Za projektantkę kolekcji Szurnięte Dzieciaki. 638 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 Twoje zdrowie, skarbie. 639 00:38:15,960 --> 00:38:19,920 Możecie mi wierzyć, niełatwo założyć nową firmę. 640 00:38:20,000 --> 00:38:23,360 Kiedy ja zaczynałem, nikt nie dawał mi szansy. 641 00:38:23,440 --> 00:38:25,400 Wszystko zawdzięczam sobie. 642 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 Mam nadzieję, że tobie też się uda. 643 00:38:28,520 --> 00:38:29,360 Za Rose! 644 00:38:29,440 --> 00:38:31,040 - Za Rose! - Dziękuję. 645 00:38:35,800 --> 00:38:36,760 Moje gratulacje. 646 00:38:38,800 --> 00:38:39,720 Dzięki. 647 00:38:41,800 --> 00:38:43,360 Muszę stąd wyjść. 648 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 JA I MOJA WODA DO DETOKSU 649 00:40:07,640 --> 00:40:08,680 Jeszcze jeden? 650 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Dobrze cię widzieć. 651 00:40:11,320 --> 00:40:12,920 I tak szybko. 652 00:40:13,480 --> 00:40:14,440 Taki jestem. 653 00:40:14,520 --> 00:40:16,280 Prostolinijny. 654 00:40:16,360 --> 00:40:17,880 Zwykle nie pijesz? 655 00:40:18,800 --> 00:40:21,120 Jeśli to jakaś gra, to nic z tego. 656 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Zwykle jestem święty. 657 00:40:23,480 --> 00:40:26,320 Nie piję, nie palę, pracuję w opiece społecznej. 658 00:40:27,480 --> 00:40:29,120 Zero seksu na pierwszej randce. 659 00:40:30,040 --> 00:40:31,080 Naprawdę? 660 00:40:31,160 --> 00:40:34,080 Ja tak samo, żadnych narkotyków czy alkoholu. 661 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 Też pracuję w rodzaju opieki społecznej. 662 00:40:37,200 --> 00:40:39,080 I nie lubię przygodnego seksu. 663 00:40:42,160 --> 00:40:43,320 A gdybyśmy tak 664 00:40:43,400 --> 00:40:45,240 złamali dziś wszystkie zasady? 665 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 Słyszałeś, co mówiłam? 666 00:40:46,920 --> 00:40:49,000 Nie mogę przestać o tobie myśleć. 667 00:40:49,080 --> 00:40:53,360 Szukam poważnego mężczyzny, który zaakceptuje mój status i styl życia. 668 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 Ja też tego chcę. 669 00:40:57,040 --> 00:40:57,880 Tak? 670 00:40:59,320 --> 00:41:00,600 Chcesz dowodu? 671 00:41:03,240 --> 00:41:05,320 Nie uprawiałem seksu od ponad roku. 672 00:41:07,120 --> 00:41:08,040 Poważnie? 673 00:41:10,120 --> 00:41:10,960 Dlaczego? 674 00:41:12,280 --> 00:41:13,520 Taki już jestem. 675 00:41:14,280 --> 00:41:15,760 Seks musi coś znaczyć. 676 00:41:17,800 --> 00:41:19,400 I naprawdę mi się podobasz… 677 00:41:22,000 --> 00:41:23,480 Wiesz co? 678 00:41:24,520 --> 00:41:26,920 Ja też od roku się nie kochałam. 679 00:41:54,480 --> 00:41:55,520 Dobrze. 680 00:42:11,800 --> 00:42:14,120 Tak! 681 00:42:22,440 --> 00:42:24,560 Co robisz z tym kciukiem? 682 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 Wchodzę do magazynu, 683 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 a kto akurat stamtąd wychodzi? 684 00:42:47,160 --> 00:42:48,080 No powiedz! 685 00:42:49,680 --> 00:42:50,880 Jennifer. 686 00:42:50,960 --> 00:42:53,720 - Nie. - Nie piernicz. 687 00:42:54,640 --> 00:42:58,560 Nasz Titi uprawiał z nią seks w szpitalu? 688 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Chciał być niegrzeczny i złamać wszystkie zasady. 689 00:43:02,120 --> 00:43:03,560 Najwyższy czas. 690 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Cóż… 691 00:43:04,920 --> 00:43:07,560 Rose nie ma pojęcia, co traci. 692 00:43:07,640 --> 00:43:11,000 Ten palant jej chłopak wciąż do mnie wypisuje. 693 00:43:11,080 --> 00:43:11,960 - Nie. - Tak. 694 00:43:12,040 --> 00:43:13,960 Mam się przerzucić na penisy. 695 00:43:14,040 --> 00:43:15,240 Bruno? 696 00:43:15,320 --> 00:43:17,320 Ponoć jego jest „spektakularny”. 697 00:43:18,840 --> 00:43:21,720 Uwaga, idzie. Z nią. 698 00:43:25,120 --> 00:43:27,320 Cześć, to jest Jennifer. 699 00:43:27,880 --> 00:43:28,720 Cześć. 700 00:43:28,800 --> 00:43:30,000 - Cześć. - Hej. 701 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 Cześć. 702 00:43:32,560 --> 00:43:33,880 Poprosimy o kartę. 703 00:43:33,960 --> 00:43:36,280 I wodę z cytryną dla mojej dziewczyny. 704 00:43:36,360 --> 00:43:39,240 Ciepłą wodę z niewoskowaną cytryną. 705 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 - Oczywiście. - OK. 706 00:43:52,040 --> 00:43:53,320 - Proszę. - Dziękuję. 707 00:43:53,840 --> 00:43:55,480 - No to… - Tak… 708 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Nie mają niczego surowego. 709 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Pomidory powodują stany zapalne. 710 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 Przepraszam. 711 00:44:02,880 --> 00:44:04,600 Bardzo uważam na to, co jem. 712 00:44:04,680 --> 00:44:06,080 To naprawdę ważne. 713 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Widziałyśmy na Instagramie. 714 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 To godne podziwu. 715 00:44:09,600 --> 00:44:12,360 Codziennie ktoś umiera na gluten. 716 00:44:12,440 --> 00:44:14,800 - To okropne. - Tak. 717 00:44:14,880 --> 00:44:17,200 Muszę się zdezynfekować, zaraz wracam. 718 00:44:21,560 --> 00:44:22,920 Świetna jest, nie? 719 00:44:23,600 --> 00:44:26,360 Wydaje się bardzo zasadnicza. 720 00:44:26,440 --> 00:44:27,360 - Tak. - No tak. 721 00:44:27,440 --> 00:44:30,440 Gdybyście wiedziały, co robiliśmy. Chyba mnie lubi. 722 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 Nie za szybko? 723 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 Nie jesteście dumne? Kiedyś bym tego nie zrobił. 724 00:44:35,240 --> 00:44:36,200 To dzięki wam. 725 00:44:39,880 --> 00:44:41,720 - Mogę na słówko? - Tak. 726 00:44:48,320 --> 00:44:49,320 Dobrze. 727 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 Wybaczcie, Jen właśnie skończyła głodówkę, 728 00:44:53,440 --> 00:44:55,080 a menu nie jest optymalne. 729 00:44:56,040 --> 00:44:58,920 Nie przywykła do takich restauracji. 730 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 - Wyższy poziom. - Przykro mi. Może kiedy indziej. 731 00:45:02,480 --> 00:45:05,520 Następnym razem ja wybiorę i zjemy za darmo. 732 00:45:06,120 --> 00:45:07,360 - Świetnie. - Dobra. 733 00:45:07,440 --> 00:45:08,480 Zdjęcie? 734 00:45:08,560 --> 00:45:10,120 - Oczywiście. - Proszę. 735 00:45:12,080 --> 00:45:13,160 Uśmiech! 736 00:45:21,600 --> 00:45:22,920 Nie, paskudne. 737 00:45:23,000 --> 00:45:24,800 Niedobrze. 738 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 To na razie. 739 00:45:26,480 --> 00:45:28,160 - Tchüss. - Pa. 740 00:45:28,240 --> 00:45:29,640 - Ciao. - Pa. 741 00:45:30,840 --> 00:45:32,080 Z drogi. 742 00:45:32,640 --> 00:45:34,080 Gdzie go postawimy? 743 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 Może tam? 744 00:45:35,520 --> 00:45:36,440 Dobrze. 745 00:45:36,520 --> 00:45:37,360 Dalej. 746 00:45:41,920 --> 00:45:43,280 Obróć się, jeszcze raz. 747 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Cofnij. 748 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Ustaw lampę. 749 00:45:47,080 --> 00:45:48,040 Tak? 750 00:45:50,720 --> 00:45:51,560 Tak! 751 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 Doskonale! 752 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 Kocham cię! 753 00:46:05,360 --> 00:46:07,040 Tu poczta głosowa Thibault. 754 00:46:08,320 --> 00:46:09,800 Co robisz? 755 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Nie, co robisz? 756 00:46:15,560 --> 00:46:17,240 Przepraszam. 757 00:46:26,360 --> 00:46:29,560 To zbliżenie, a ja chcę zdjęcie całego ciała. 758 00:46:45,120 --> 00:46:46,000 Tak! 759 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Jestem z tobą szczęśliwa. 760 00:47:41,840 --> 00:47:43,360 Przepraszam, skarbie. 761 00:47:43,440 --> 00:47:45,160 Jesteś słodki. Kocham cię. 762 00:47:47,080 --> 00:47:48,360 A to kto? 763 00:47:53,760 --> 00:47:54,800 Cześć. 764 00:47:59,160 --> 00:48:00,200 Hej! 765 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 Moje maleństwo. 766 00:48:29,960 --> 00:48:31,920 Zobaczymy się po południu. 767 00:48:32,400 --> 00:48:33,720 Najpierw akupunktura, 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,520 a potem Noc Wegańska w hotelu Crillon. 769 00:48:38,160 --> 00:48:40,400 Jestem trochę zmęczony. 770 00:48:40,480 --> 00:48:41,440 Raczej… 771 00:48:41,520 --> 00:48:43,720 Dziś wieczorem nie dam rady… 772 00:48:44,440 --> 00:48:46,080 Mam iść sama? 773 00:48:47,920 --> 00:48:50,240 To chyba nic takiego, co? 774 00:48:50,320 --> 00:48:51,480 Nic takiego? 775 00:48:52,720 --> 00:48:55,560 Co sobie pomyślą moi fani, kiedy pokażę się sama? 776 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Dwa miliony obserwujących! 777 00:48:58,080 --> 00:48:59,960 Robię to dla nas. 778 00:49:00,040 --> 00:49:02,800 - Dla nikogo tego nie robiłam. - Dobrze. 779 00:49:03,640 --> 00:49:04,640 No cóż… 780 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 Wiedziałam, że tak będzie. 781 00:49:09,480 --> 00:49:10,800 Dajesz z siebie… 782 00:49:12,320 --> 00:49:13,600 Nie… 783 00:49:13,680 --> 00:49:15,680 Zaczekaj. Nie płacz. 784 00:49:16,160 --> 00:49:17,880 Obiecałeś, że tam będziesz. 785 00:49:17,960 --> 00:49:19,760 Jestem pod ogromną presją. 786 00:49:19,840 --> 00:49:21,280 Oczywiście, wiem. 787 00:49:21,360 --> 00:49:24,200 Moja praca jest równie ważna jak twoja. 788 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 Tak jak opieka nad dziećmi. 789 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 Dobrze, pójdę z tobą. 790 00:49:30,040 --> 00:49:31,400 Pójdę, dobrze? 791 00:49:33,000 --> 00:49:34,200 - Naprawdę? - Tak. 792 00:49:34,720 --> 00:49:36,080 Obiecujesz, kochanie? 793 00:49:36,160 --> 00:49:37,400 Tak, obiecuję. 794 00:49:42,000 --> 00:49:42,880 Hej! 795 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 - Hej! - Hej. 796 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Rose? 797 00:50:02,840 --> 00:50:03,800 Cześć. 798 00:50:03,880 --> 00:50:06,600 - Lulu, prawda? - Tak. Co tu robisz? 799 00:50:06,680 --> 00:50:09,640 Byłam w okolicy i chciałam zobaczyć się z Thibault. 800 00:50:09,720 --> 00:50:11,440 Wiesz, gdzie on jest? 801 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Skończył obchód. 802 00:50:13,400 --> 00:50:15,160 Powinien być w pokoju 212. 803 00:50:15,240 --> 00:50:17,440 - Bardzo dziękuję. Cześć. - Ciao. 804 00:50:34,040 --> 00:50:34,880 Cześć. 805 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Nie dzwonisz, więc przyszłam do ciebie. 806 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Co robisz? 807 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Puszczam muzykę… 808 00:50:46,280 --> 00:50:47,160 Michelowi. 809 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 Liczę, że wybudzi się ze śpiączki. 810 00:50:51,520 --> 00:50:52,360 To miło. 811 00:50:53,920 --> 00:50:54,880 Możemy już iść. 812 00:50:55,440 --> 00:50:56,280 Dobrze. 813 00:50:56,360 --> 00:50:57,200 W porządku. 814 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Moi przyszli klienci? 815 00:51:22,000 --> 00:51:22,880 Tak. 816 00:51:23,640 --> 00:51:24,800 Dobrze cię widzieć. 817 00:51:33,360 --> 00:51:34,200 Tak. 818 00:51:35,040 --> 00:51:35,960 Też się cieszę. 819 00:51:37,240 --> 00:51:38,360 Jest uparta. 820 00:51:39,240 --> 00:51:40,480 Mogę zobaczyć? 821 00:51:41,640 --> 00:51:42,720 Nie, ale… 822 00:51:43,840 --> 00:51:45,720 Nie możesz czytać moich SMS-ów. 823 00:51:46,600 --> 00:51:49,520 Powiedz, jak to jest umawiać się z Kardashianką? 824 00:51:51,080 --> 00:51:52,000 No wiesz… 825 00:51:53,040 --> 00:51:54,480 Dobrze się bawimy. 826 00:51:55,720 --> 00:51:57,840 A jak tam ten dupek twój chłopak? 827 00:51:57,920 --> 00:51:59,160 Słucham? 828 00:51:59,720 --> 00:52:01,480 Tak go opisałaś. 829 00:52:02,480 --> 00:52:04,840 Niczego nie musimy sobie wyjaśniać. 830 00:52:04,920 --> 00:52:07,680 Możemy się przyjaźnić, nawet będąc z innymi. 831 00:52:07,760 --> 00:52:09,560 Nie jestem na twoje skinienie. 832 00:52:09,640 --> 00:52:11,320 Co się dzieje, Titi? 833 00:52:11,880 --> 00:52:13,520 Nic, nieważne. 834 00:52:14,480 --> 00:52:16,320 I mów mi „Thibault”. 835 00:52:17,640 --> 00:52:18,480 Dobrze. 836 00:52:19,400 --> 00:52:20,880 Wystarczyło poprosić. 837 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Nie cieszysz się na mój widok. 838 00:52:24,160 --> 00:52:26,920 Pójdę już. Powodzenia z tą ślicznotką. 839 00:52:41,000 --> 00:52:43,480 Widziałam, jak rozmawiali… 840 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 Co się dzieje? 841 00:52:47,280 --> 00:52:49,680 Mówiłam, że Rose wyszła w pośpiechu. 842 00:52:50,560 --> 00:52:51,680 Opowiadaj. 843 00:52:51,760 --> 00:52:54,920 Sam nie wiem. Chciała się spotkać. 844 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 Byłem niemiły, zdenerwowała się. 845 00:52:57,400 --> 00:52:59,440 Nie jest zła, tylko zazdrosna. 846 00:52:59,520 --> 00:53:01,680 Nie masz już dla niej czasu. 847 00:53:01,760 --> 00:53:04,640 Patrzcie, kto przestał być tylko kumplem! 848 00:53:04,720 --> 00:53:06,200 Brawo, Titi! 849 00:53:07,320 --> 00:53:09,360 Czy Jennifer naprawdę cię lubi? 850 00:53:10,640 --> 00:53:12,040 Nie wiem, chyba tak. 851 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Podoba ci się? 852 00:53:13,200 --> 00:53:14,360 Tak. 853 00:53:14,440 --> 00:53:16,120 Ale nie tak bardzo jak Rose. 854 00:53:16,200 --> 00:53:17,920 Czemu o to pytasz? 855 00:53:18,000 --> 00:53:20,160 Słuchaj, Rose jest zazdrosna. 856 00:53:20,240 --> 00:53:23,480 Dzięki Maud wiemy, że jej chłopak lubi lesbijki. 857 00:53:23,560 --> 00:53:26,480 - Tak. - Zamierzamy otworzyć jej oczy. 858 00:53:26,560 --> 00:53:28,400 Przerażacie mnie. 859 00:53:28,480 --> 00:53:29,960 Nie rozumiem. 860 00:53:30,040 --> 00:53:31,200 Jaki jest plan? 861 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Wykorzystasz Jennifer, żeby podkręcić sprawy z Rose. 862 00:53:35,520 --> 00:53:36,360 Dobry pomysł! 863 00:53:36,440 --> 00:53:38,720 Nie, tak nie można. 864 00:53:38,800 --> 00:53:42,360 Zgadzam się, nie powinniśmy bawić się uczuciami innych. 865 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 Dajcie spokój. 866 00:53:43,720 --> 00:53:47,360 Po tygodniu z Jennifer delikatnie ją spuścisz. 867 00:53:48,320 --> 00:53:49,320 Łatwo powiedzieć. 868 00:53:49,400 --> 00:53:50,560 Nie. 869 00:53:50,640 --> 00:53:52,280 Ona sobie poradzi. 870 00:53:52,360 --> 00:53:55,040 Nie martw się, dostaje mnóstwo ofert. 871 00:53:55,120 --> 00:53:57,400 - Niczego jej nie obiecałeś. - Nie. 872 00:53:58,440 --> 00:53:59,480 To dobrze. 873 00:54:00,120 --> 00:54:01,240 No więc… 874 00:54:01,320 --> 00:54:03,400 Maud zastawi pułapkę na Bruna. 875 00:54:03,880 --> 00:54:04,720 Co takiego? 876 00:54:04,800 --> 00:54:08,640 Bądź cierpliwy, a jak się uda, dostaniesz drugą szansę z Rose. 877 00:54:11,120 --> 00:54:12,480 Powiedz coś, Titi. 878 00:54:12,560 --> 00:54:13,400 Tak czy nie? 879 00:54:13,480 --> 00:54:15,000 Chcesz Rose czy nie? 880 00:54:15,080 --> 00:54:16,520 - Decyduj. - Tak. 881 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 - Mów. - OK. 882 00:54:17,680 --> 00:54:19,840 - Spróbujmy. - Dobra. 883 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 W porządku. 884 00:54:23,520 --> 00:54:29,240 SZURNIĘTE DZIECIAKI 885 00:54:37,640 --> 00:54:39,400 Mogę w czymś pomóc? 886 00:54:39,480 --> 00:54:40,440 Przepraszam. 887 00:54:40,520 --> 00:54:43,840 Miałaś rację. Byłem niemiły i unikałem cię. 888 00:54:44,640 --> 00:54:45,680 Dlaczego? 889 00:54:45,760 --> 00:54:48,560 Wkurzyłem się, widząc cię z byłym. 890 00:54:49,120 --> 00:54:50,520 Ale skoro mu ufasz, 891 00:54:50,600 --> 00:54:52,200 widać na to zasługuje. 892 00:54:53,760 --> 00:54:55,080 Ja też przepraszam. 893 00:54:56,000 --> 00:54:58,120 Nie powinnam była cię oceniać. 894 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Nie znam jej… 895 00:55:00,760 --> 00:55:02,160 To co, przyjaciele? 896 00:55:02,840 --> 00:55:03,920 Oczywiście. 897 00:55:06,720 --> 00:55:08,640 Urządzam bal przebierańców. 898 00:55:08,720 --> 00:55:09,960 Przyjdziesz? 899 00:55:10,040 --> 00:55:11,040 - Tak. - Z Brunem? 900 00:55:11,120 --> 00:55:12,440 - Tak. - Super. 901 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Pędzę do Jennifer. Robimy sobie piknik. 902 00:55:16,840 --> 00:55:17,720 To miło. 903 00:55:17,800 --> 00:55:19,160 - Tak, pa. - Super. 904 00:55:19,240 --> 00:55:20,120 Cześć. 905 00:55:49,520 --> 00:55:52,280 Nie dłużej niż 20 minut. 906 00:55:52,800 --> 00:55:54,560 Na pewno będzie fajnie. 907 00:55:54,640 --> 00:55:56,320 Jasne. 908 00:55:56,400 --> 00:55:59,360 Pielęgniarz chorych dzieci będzie nas zabawiał. 909 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 Co za strata czasu. 910 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Cześć. 911 00:56:31,120 --> 00:56:32,440 To oni, idź. 912 00:56:37,320 --> 00:56:38,320 Cześć, piękna. 913 00:56:39,640 --> 00:56:40,480 Zapraszam. 914 00:56:48,640 --> 00:56:50,640 Co to za impreza? 915 00:56:50,720 --> 00:56:51,600 Thibault! 916 00:56:52,480 --> 00:56:53,680 Zaczekaj. 917 00:56:53,760 --> 00:56:55,360 On się spotyka z Jennifer? 918 00:56:56,680 --> 00:56:57,760 Obserwujesz ją? 919 00:56:57,840 --> 00:56:58,760 Czasami. 920 00:57:03,080 --> 00:57:04,040 Rose, przyszłaś! 921 00:57:04,120 --> 00:57:04,960 Super. 922 00:57:05,520 --> 00:57:07,720 Jennifer, to moja przyjaciółka, Rose. 923 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 I jej chłopak… 924 00:57:09,880 --> 00:57:11,440 - Bruno. - Właśnie. 925 00:57:11,520 --> 00:57:12,480 Witajcie. 926 00:57:14,040 --> 00:57:15,520 Co to za impreza? 927 00:57:15,600 --> 00:57:17,640 Wszystko dzięki mojej ukochanej. 928 00:57:19,240 --> 00:57:22,280 Nie ma nic za darmo, muszę wracać do moich postów. 929 00:57:22,360 --> 00:57:23,200 Jasne. 930 00:57:24,280 --> 00:57:25,240 Na razie! 931 00:57:25,920 --> 00:57:26,760 Jak się masz? 932 00:57:26,840 --> 00:57:29,640 Pamiętasz gościa, który oglądał moją kolekcję? 933 00:57:30,320 --> 00:57:31,160 Tak. 934 00:57:31,240 --> 00:57:32,720 - Spodobała mu się. - Tak? 935 00:57:32,800 --> 00:57:35,600 Chce, żebym poprowadziła nowy dział dziecięcy. 936 00:57:35,680 --> 00:57:36,960 - Rewelacja! - Ale… 937 00:57:37,040 --> 00:57:39,200 miałaby się przenieść do Hiszpanii, 938 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 a ja tu mam wytwórnię. 939 00:57:42,120 --> 00:57:43,800 Nie mogę się zgodzić, 940 00:57:43,880 --> 00:57:45,240 ale pochlebiło mi to. 941 00:57:45,320 --> 00:57:46,160 Właśnie. 942 00:57:47,240 --> 00:57:48,920 Zostawię was. 943 00:57:49,000 --> 00:57:50,720 - Muszę się napić. - Dobrze. 944 00:57:54,120 --> 00:57:55,480 Jestem z ciebie dumny! 945 00:57:56,040 --> 00:57:56,880 Dziękuję. 946 00:57:57,360 --> 00:57:59,600 Kochanie, nadajemy na żywo. 947 00:58:01,280 --> 00:58:03,400 - Skarbie, chodź! - Idź. 948 00:58:34,840 --> 00:58:36,920 Ja pierdolę. Co ja wyprawiam? 949 00:58:37,000 --> 00:58:40,400 Nie martw się, kilka zdjęć, a potem wyjdź. 950 00:58:40,480 --> 00:58:41,880 Mam pokazać cycek? 951 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 Możemy zaczynać? 952 00:58:44,480 --> 00:58:46,840 Rose się nudzi, jej chłopak jest pijany. 953 00:58:46,920 --> 00:58:47,920 Tak. 954 00:58:48,000 --> 00:58:48,960 No tak. 955 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Na odwagę. 956 00:58:54,160 --> 00:58:55,680 - Dla Titiego? - Tak. 957 00:58:55,760 --> 00:58:56,680 Kurwa mać. 958 00:59:03,440 --> 00:59:04,280 Cześć, Rose. 959 00:59:04,960 --> 00:59:07,080 - Cześć. - Alexandra, pamiętasz mnie? 960 00:59:07,160 --> 00:59:08,160 Jesteś zajęta? 961 00:59:08,240 --> 00:59:09,160 Nie. 962 00:59:09,240 --> 00:59:11,640 Zaniesiesz to do pokoju Thibault? 963 00:59:11,720 --> 00:59:15,600 Nie chcę, żeby ktoś ją ukradł, a muszę przynieść lód. 964 00:59:15,680 --> 00:59:17,120 Nie ma sprawy. Gdzie? 965 00:59:17,200 --> 00:59:18,160 Piętro wyżej. 966 00:59:18,240 --> 00:59:20,040 - Dobrze. - Bardzo dziękuję. 967 00:59:20,120 --> 00:59:21,000 Nie ma za co. 968 00:59:36,240 --> 00:59:37,880 Bardzo przepraszam. 969 00:59:38,600 --> 00:59:40,920 Chyba się potknęłam. 970 00:59:41,000 --> 00:59:42,120 Cholera, ale… 971 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 Głupia jesteś? Moja sukienka! 972 00:59:48,480 --> 00:59:50,320 Ale się teraz wkurzyłam! 973 00:59:52,080 --> 00:59:53,640 Jest w twoim pokoju. 974 01:00:31,440 --> 01:00:33,280 Szperasz w mojej sypialni? 975 01:00:38,560 --> 01:00:39,440 Czemu dzieci? 976 01:00:40,920 --> 01:00:42,840 Przy nich jestem sobą. 977 01:00:42,920 --> 01:00:45,960 Są bezpretensjonalne 978 01:00:46,040 --> 01:00:47,360 i bezpośrednie. 979 01:00:48,560 --> 01:00:50,600 Mówią ci, czy cię kochają… 980 01:00:53,960 --> 01:00:55,000 czy nie. 981 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 Co to? 982 01:01:01,560 --> 01:01:03,080 Gorąca noc na mieście? 983 01:01:04,040 --> 01:01:05,720 Czasem w czwartki wychodzę. 984 01:01:07,320 --> 01:01:08,520 Więc tańczysz. 985 01:02:00,720 --> 01:02:02,040 Oszaleję przez ciebie. 986 01:02:07,520 --> 01:02:08,840 - Dobre? - Idealne. 987 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 Teraz muszą się rozkręcić. 988 01:02:11,680 --> 01:02:14,880 Pamiętam, co mówiłeś. Naprawdę jest taki spektakularny? 989 01:02:14,960 --> 01:02:16,120 Istny skarb. 990 01:02:22,880 --> 01:02:24,400 Cholera. 991 01:02:32,000 --> 01:02:33,160 No więc… 992 01:02:33,240 --> 01:02:35,080 podchodzimy bardzo blisko. 993 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Twoja ręka tutaj, 994 01:02:36,920 --> 01:02:39,600 wokół moich ramion. Moja stopa między twoimi. 995 01:02:39,680 --> 01:02:40,720 Właśnie. 996 01:02:41,360 --> 01:02:42,240 No dobrze. 997 01:02:42,320 --> 01:02:43,360 Rób to, co ja. 998 01:02:43,840 --> 01:02:44,680 Dobrze. 999 01:02:48,000 --> 01:02:49,360 Nic nie czuję. 1000 01:02:49,440 --> 01:02:51,160 Zaraz się rozkręcę. 1001 01:02:51,240 --> 01:02:52,920 Takie rzeczy wymagają czasu. 1002 01:02:53,000 --> 01:02:55,080 Robi mi się gorąco, czuję to. 1003 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Nieźle. 1004 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 Najpierw na pieska. 1005 01:03:01,880 --> 01:03:03,960 - Nie ma sprawy. - Tak lepiej. 1006 01:03:04,040 --> 01:03:06,000 Teraz spokojnie… 1007 01:03:06,080 --> 01:03:08,000 Nie, nic nie czuję. 1008 01:03:09,200 --> 01:03:10,600 Tak dobrze. 1009 01:03:10,680 --> 01:03:12,400 Doskonale, mamy go. 1010 01:03:14,560 --> 01:03:15,400 Tak… 1011 01:03:15,480 --> 01:03:17,120 Na mnie to nie działa. 1012 01:03:20,560 --> 01:03:22,240 Tylko to wrzucę 1013 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 i załatwione. 1014 01:04:03,040 --> 01:04:05,560 Może dołączymy do pozostałych? 1015 01:04:06,600 --> 01:04:08,160 Jasne, jeśli chcesz. 1016 01:04:09,480 --> 01:04:10,360 Dobrze. 1017 01:04:17,240 --> 01:04:18,560 Wiem, o co ci chodzi. 1018 01:04:18,640 --> 01:04:22,960 - Nie masz pojęcia. - Chcesz zobaczyć, co mam. 1019 01:04:24,120 --> 01:04:24,960 Nie ma sprawy. 1020 01:04:25,600 --> 01:04:28,000 Gotowe. Proszę. 1021 01:04:31,720 --> 01:04:32,760 No i? 1022 01:04:39,920 --> 01:04:41,560 To nie tak, jak myślisz. 1023 01:04:45,480 --> 01:04:46,600 Co tu się dzieje? 1024 01:04:49,520 --> 01:04:51,280 Pokaż wszystkim. 1025 01:04:59,760 --> 01:05:01,320 Idiota! Schowaj to! 1026 01:05:06,360 --> 01:05:07,360 Thibault, czekaj. 1027 01:05:07,440 --> 01:05:08,720 Wszystko w porządku? 1028 01:05:10,320 --> 01:05:11,560 Jaki mały! 1029 01:05:30,800 --> 01:05:32,880 Nie planowałyśmy samych zdjęć? 1030 01:05:32,960 --> 01:05:35,360 Nie moja wina, że to idiota. 1031 01:05:39,960 --> 01:05:41,160 Thibault? 1032 01:05:41,240 --> 01:05:42,680 Co tu robisz? 1033 01:05:43,240 --> 01:05:45,320 Sprawdzam, czy wszystko w porządku. 1034 01:05:45,800 --> 01:05:47,080 Nic mi nie jest. 1035 01:05:48,840 --> 01:05:49,760 Wejdź. 1036 01:05:55,320 --> 01:05:57,560 Na szczęście wciąż mam mieszkanie. 1037 01:06:00,640 --> 01:06:01,960 Ależ mi głupio. 1038 01:06:02,040 --> 01:06:03,640 Nie mogłaś tego wiedzieć. 1039 01:06:03,720 --> 01:06:04,840 Mogłam. 1040 01:06:04,920 --> 01:06:07,400 Dlaczego z dnia na dzień zrobił się miły? 1041 01:06:07,960 --> 01:06:09,440 Ludzie się nie zmieniają. 1042 01:06:09,520 --> 01:06:11,120 Wierzyłaś w niego. 1043 01:06:11,680 --> 01:06:12,520 To fajne. 1044 01:06:14,040 --> 01:06:15,400 A ludzie się zmieniają. 1045 01:06:16,800 --> 01:06:17,800 Uwierz mi. 1046 01:06:19,040 --> 01:06:20,760 Może na Syberii. 1047 01:06:22,840 --> 01:06:23,720 Tak. 1048 01:06:24,600 --> 01:06:26,000 Co tu robisz? 1049 01:06:26,720 --> 01:06:28,240 Omija cię impreza. 1050 01:06:28,320 --> 01:06:30,160 Nieważne. 1051 01:06:30,240 --> 01:06:32,160 Ty jesteś ważniejsza. 1052 01:06:38,240 --> 01:06:39,600 Przytulisz mnie? 1053 01:06:57,920 --> 01:06:59,640 To nie jest dobry pomysł. 1054 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Dlaczego? 1055 01:07:01,040 --> 01:07:02,400 A Jennifer? 1056 01:07:02,480 --> 01:07:04,080 Ona mnie nie obchodzi. 1057 01:07:05,560 --> 01:07:06,600 No pięknie. 1058 01:07:07,400 --> 01:07:08,480 A ją to obchodzi? 1059 01:07:08,560 --> 01:07:09,680 Nie… 1060 01:07:09,760 --> 01:07:11,680 Myślisz, że tego mi potrzeba? 1061 01:07:11,760 --> 01:07:13,320 Wybacz, nie pomyślałem. 1062 01:07:13,400 --> 01:07:15,280 Uważałam cię za przyjaciela. 1063 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Po prostu chcesz się ze mną przespać? 1064 01:07:19,080 --> 01:07:20,920 Nie, skąd. 1065 01:07:21,000 --> 01:07:24,080 Jestem żałosna. O mało znów się nie nabrałam. 1066 01:07:24,640 --> 01:07:25,800 - Rose… - Idź już. 1067 01:07:26,880 --> 01:07:28,240 - Rose… - Idź! 1068 01:08:00,600 --> 01:08:01,560 No i? 1069 01:08:02,400 --> 01:08:03,640 Gdzie byłeś? 1070 01:08:04,680 --> 01:08:07,360 Proszę, nie teraz. Chcę się położyć. 1071 01:08:07,440 --> 01:08:08,640 Gdzie byłeś? 1072 01:08:10,680 --> 01:08:11,960 Z Rose. 1073 01:08:12,040 --> 01:08:13,760 Chcesz mnie zostawić? 1074 01:08:14,920 --> 01:08:15,760 Dla niej? 1075 01:08:16,560 --> 01:08:17,920 - Jennifer… - Odpowiedz. 1076 01:08:21,720 --> 01:08:22,560 Tak. 1077 01:08:23,360 --> 01:08:24,320 Przepraszam. 1078 01:08:24,400 --> 01:08:25,760 Chciałem o niej zapomnieć… 1079 01:08:27,000 --> 01:08:28,200 Mnie? 1080 01:08:28,280 --> 01:08:30,000 Mnie nikt nie rzuca. 1081 01:08:30,520 --> 01:08:32,520 Wiesz, kim jestem? 1082 01:08:33,200 --> 01:08:34,880 Jestem twarzą Etam. 1083 01:08:35,320 --> 01:08:36,600 Rihanna mnie obserwuje! 1084 01:08:36,680 --> 01:08:41,600 Byle pielęgniarz nie zostawi mnie dla jakiejś marnej laski! 1085 01:08:41,680 --> 01:08:44,200 To ja cię rzucam, gnoju! 1086 01:08:46,800 --> 01:08:48,200 Pieprzony dupek! 1087 01:08:48,280 --> 01:08:49,560 - Szlag… - Pieprz się! 1088 01:08:49,640 --> 01:08:51,120 - Palant! - W porządku? 1089 01:08:51,200 --> 01:08:52,840 Jak śmiesz! 1090 01:08:52,920 --> 01:08:55,160 Serio? Kupa gówna! 1091 01:08:58,400 --> 01:08:59,960 Niezła z niej agentka. 1092 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 Dupek! 1093 01:09:05,080 --> 01:09:06,040 Cholera… 1094 01:09:06,680 --> 01:09:08,480 Jak ci poszło z Rose? 1095 01:09:08,560 --> 01:09:09,560 Wyrzuciła mnie. 1096 01:09:12,200 --> 01:09:14,160 Chciałem ją pocałować. 1097 01:09:14,800 --> 01:09:16,920 Miałeś z tym poczekać. 1098 01:09:17,000 --> 01:09:19,480 Zachowałeś się jak typowy kumpel. 1099 01:09:19,560 --> 01:09:21,240 - Niezbyt rozsądnie. - Tak. 1100 01:09:22,920 --> 01:09:23,760 Nierozsądnie? 1101 01:09:26,040 --> 01:09:27,400 A te gówniane pomysły? 1102 01:09:27,480 --> 01:09:28,360 Słucham? 1103 01:09:28,880 --> 01:09:31,040 Ja tylko próbowałam ci pomóc. 1104 01:09:31,120 --> 01:09:32,920 Pomóc? Jak mi pomogłyście? 1105 01:09:33,760 --> 01:09:35,240 Powiedzcie mi, jak? 1106 01:09:35,320 --> 01:09:36,680 - Serio? - Ale… 1107 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 No mówcie. 1108 01:09:38,320 --> 01:09:40,040 Dlaczego słucham waszych rad? 1109 01:09:41,320 --> 01:09:43,560 Ty myślisz, że wiesz wszystko, 1110 01:09:43,640 --> 01:09:46,360 a jesteś zdzirą i nienawidzisz swojej pracy. 1111 01:09:46,440 --> 01:09:48,400 Ty zachowujesz się jak 16-latka 1112 01:09:48,480 --> 01:09:50,120 i jesteś nieodpowiedzialna. 1113 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 - Nie bądź wredny. - Dlaczego? 1114 01:09:52,080 --> 01:09:53,960 Czy to cię martwi, Alex? 1115 01:09:54,560 --> 01:09:56,240 Spieprzyłem twoje plany? 1116 01:09:56,320 --> 01:09:57,400 Przegiąłem? 1117 01:09:59,200 --> 01:10:01,040 Nie mogę być wredny? 1118 01:10:01,120 --> 01:10:03,400 Przyjaźń działa w obie strony. 1119 01:10:03,480 --> 01:10:06,680 Nie chcę być waszym królikiem doświadczalnym. Już dość. 1120 01:10:14,040 --> 01:10:15,960 Macie to, czego chciałyście. 1121 01:10:16,040 --> 01:10:17,400 Naprawdę się zmieniłem. 1122 01:10:19,440 --> 01:10:22,280 Nie jestem jej przyjacielem, nie będę chłopakiem, 1123 01:10:22,360 --> 01:10:24,320 za to stałem się dupkiem. 1124 01:12:41,720 --> 01:12:42,760 Skończyłeś? 1125 01:12:43,400 --> 01:12:44,680 Jeszcze nie. 1126 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Chcę ci powiedzieć… 1127 01:12:48,640 --> 01:12:50,400 Zapisałam się na studia. 1128 01:12:51,440 --> 01:12:52,280 Fajnie. 1129 01:12:53,640 --> 01:12:54,840 Cieszę się. 1130 01:12:56,960 --> 01:12:58,440 Dziewczyny tu są. 1131 01:12:58,520 --> 01:13:00,800 Alex była u położnej. 1132 01:13:02,160 --> 01:13:04,320 Miałam ci nie mówić, ale… 1133 01:13:05,720 --> 01:13:06,800 jest w ciąży. 1134 01:13:19,960 --> 01:13:21,560 Tak się cieszę. 1135 01:13:21,640 --> 01:13:23,160 Zostanę ciocią. 1136 01:13:24,080 --> 01:13:25,080 Jak tam Thibault? 1137 01:13:25,680 --> 01:13:26,560 W porządku? 1138 01:13:26,640 --> 01:13:28,120 - Tak myślę. - Tak. 1139 01:13:33,040 --> 01:13:34,720 Spodziewasz się dziecka? 1140 01:13:34,800 --> 01:13:36,000 Titi, przyszedłeś. 1141 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Thibault. 1142 01:13:40,240 --> 01:13:41,840 Chodź, przytul mnie. 1143 01:13:45,160 --> 01:13:46,560 - Gratuluję. - Dzięki. 1144 01:13:48,120 --> 01:13:50,160 Zastanawialiśmy się z mężem, 1145 01:13:50,240 --> 01:13:51,840 czy zostaniesz chrzestnym. 1146 01:13:53,440 --> 01:13:54,280 Chrzestnym? 1147 01:13:54,840 --> 01:13:55,960 Oczywiście! 1148 01:13:56,960 --> 01:13:57,800 Dziękuję. 1149 01:13:58,960 --> 01:13:59,800 No to… 1150 01:14:00,280 --> 01:14:03,320 Nie mogłam się powstrzymać i zrobiłam małe zakupy. 1151 01:14:03,400 --> 01:14:04,440 Jak uroczo! 1152 01:14:06,080 --> 01:14:08,200 Pierwszy prezent dla nowej mamy. 1153 01:14:12,800 --> 01:14:14,680 Cudowne. 1154 01:14:15,160 --> 01:14:16,360 Szurnięte Dzieciaki. 1155 01:14:16,440 --> 01:14:18,080 - Marka Rose? - Tak. 1156 01:14:18,880 --> 01:14:20,400 Widziałeś na Facebooku? 1157 01:14:20,480 --> 01:14:22,200 Sprzedaje kanapę. 1158 01:14:22,920 --> 01:14:25,760 - Wyjeżdża do Hiszpanii, do pracy. - Jasne. 1159 01:14:26,480 --> 01:14:27,880 - Świetnie. - Tak. 1160 01:14:27,960 --> 01:14:28,840 Bardzo dobrze. 1161 01:14:30,760 --> 01:14:32,560 Muszę wracać do pracy. 1162 01:14:33,760 --> 01:14:35,080 Gratulacje, Alex. 1163 01:14:35,160 --> 01:14:36,000 Dzięki. 1164 01:14:36,880 --> 01:14:39,480 Przepraszam za to, co powiedziałem. 1165 01:14:39,960 --> 01:14:41,320 Nie pomyślałem. 1166 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Miałeś rację. 1167 01:14:43,920 --> 01:14:44,800 I wiesz co… 1168 01:14:45,400 --> 01:14:46,640 My też przepraszamy. 1169 01:15:22,560 --> 01:15:23,920 Co tu robisz? 1170 01:15:26,080 --> 01:15:28,880 - Ignorujesz SMS-y. - Miałeś tu nie przychodzić. 1171 01:15:28,960 --> 01:15:31,240 Przepraszam, ale cię lubię. 1172 01:15:31,760 --> 01:15:32,960 Dlatego przyszedłem. 1173 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Przytulanka? Nie jestem dzieckiem. 1174 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Nie widzisz? Chcemy zostać sami. 1175 01:16:09,480 --> 01:16:10,320 W porządku? 1176 01:16:11,160 --> 01:16:13,760 Muszę zobaczyć się z Rose. Zastąp mnie. 1177 01:16:52,320 --> 01:16:54,880 Był najlepszym przyjacielem. 1178 01:16:56,960 --> 01:16:59,240 Zawsze gotów wysłuchać, pocieszyć, 1179 01:17:00,120 --> 01:17:02,240 pomóc przetrwać trudne chwile. 1180 01:17:03,440 --> 01:17:05,080 Był wielkim romantykiem, 1181 01:17:05,680 --> 01:17:07,680 lecz jego życie było zbyt krótkie. 1182 01:17:08,360 --> 01:17:10,000 Tęsknił za prawdziwą miłością. 1183 01:17:11,040 --> 01:17:12,800 Bóg wezwał go do siebie. 1184 01:17:32,760 --> 01:17:35,280 Nie martwcie się, przeżył. 1185 01:17:35,360 --> 01:17:36,240 Dzięki. 1186 01:17:37,040 --> 01:17:37,960 Proszę pana, 1187 01:17:38,040 --> 01:17:42,080 doznał pan wstrząsu, ale to nic poważnego. Zaraz wrócę. 1188 01:17:49,520 --> 01:17:50,400 W porządku? 1189 01:17:51,200 --> 01:17:52,640 Jak się czujesz? 1190 01:17:52,720 --> 01:17:54,600 Nieźle nas przestraszyłeś. 1191 01:17:54,680 --> 01:17:56,120 Dobrze, że to tutaj. 1192 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 Jaki dziś dzień? 1193 01:18:00,200 --> 01:18:01,040 Godzina? 1194 01:18:01,120 --> 01:18:03,480 Wtorek, ósma rano. 1195 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Rose wyjeżdża. 1196 01:18:04,640 --> 01:18:07,720 - Pomóżcie mi, muszę iść. - Potrącił cię samochód. 1197 01:18:09,160 --> 01:18:10,000 Chodźcie! 1198 01:18:15,800 --> 01:18:16,760 Szybko! 1199 01:18:19,600 --> 01:18:20,960 Stójcie! Hej! 1200 01:18:21,040 --> 01:18:21,960 Szybciej! 1201 01:18:24,400 --> 01:18:26,520 Uwaga! Z drogi! 1202 01:18:31,400 --> 01:18:32,560 Hamuj! 1203 01:18:35,800 --> 01:18:36,760 Jedziemy! 1204 01:18:36,840 --> 01:18:38,000 Gotowi! 1205 01:19:06,160 --> 01:19:08,520 Thibault, nie zapominaj, że musisz… 1206 01:19:32,120 --> 01:19:33,000 Rose. 1207 01:19:35,000 --> 01:19:38,160 - Co się stało? - Wpadłem pod samochód. Nieważne. 1208 01:19:38,240 --> 01:19:41,040 - Wysłuchaj mnie. - Nie chcę cię widzieć. 1209 01:19:41,120 --> 01:19:43,480 - Pozwól mi wyjaśnić. - Nie ma czego. 1210 01:19:46,000 --> 01:19:46,880 Cholera… 1211 01:19:55,800 --> 01:19:56,800 Co? 1212 01:20:00,160 --> 01:20:01,080 Przepraszam. 1213 01:20:01,760 --> 01:20:03,480 Poda mi pan nowy kod? 1214 01:20:05,320 --> 01:20:07,440 Nie słyszałeś, co powiedziała? 1215 01:20:08,240 --> 01:20:09,600 Wszystko w porządku. 1216 01:20:09,680 --> 01:20:10,960 Dajcie spokój. 1217 01:20:12,400 --> 01:20:13,360 Wynocha! 1218 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 - Już dobrze. - My tu pracujemy. 1219 01:20:15,640 --> 01:20:16,600 Ja jestem ranny. 1220 01:20:16,680 --> 01:20:18,960 - Wynocha! - Dobrze, już idę. 1221 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Co on wyprawia? 1222 01:20:44,160 --> 01:20:45,120 Rose! 1223 01:20:47,240 --> 01:20:49,920 Wiem, że mnie słyszysz. Wysłuchaj mnie. 1224 01:20:54,240 --> 01:20:56,160 Kłamałem, nie byłem na Syberii. 1225 01:21:00,240 --> 01:21:03,600 Gdy się poznaliśmy, zakochałem się, ale odpuściłem. 1226 01:21:06,640 --> 01:21:09,160 Mówiłem sobie, że potrzebujesz czasu, 1227 01:21:09,240 --> 01:21:10,600 ale to ja się bałem. 1228 01:21:10,680 --> 01:21:12,520 Bałem się odrzucenia. 1229 01:21:13,640 --> 01:21:16,000 Wreszcie się zdecydowałem, 1230 01:21:16,080 --> 01:21:18,160 ale za późno. Byliśmy przyjaciółmi. 1231 01:21:20,920 --> 01:21:24,760 Chciałem, żebyś myślała o mnie inaczej, więc się zmieniłem. 1232 01:21:26,600 --> 01:21:28,320 Chciałem, byś była zazdrosna. 1233 01:21:33,400 --> 01:21:34,760 Nie byłam zazdrosna. 1234 01:21:37,720 --> 01:21:40,200 Nie chcę być taki. 1235 01:21:40,280 --> 01:21:42,080 A czego chcesz? 1236 01:21:42,160 --> 01:21:44,400 Nie obchodzi mnie pozerstwo. 1237 01:21:45,080 --> 01:21:47,960 I ciebie też nie powinno. Znam cię, Rose. 1238 01:21:48,040 --> 01:21:51,040 Znam twoje zalety, wady i obawy. 1239 01:21:51,120 --> 01:21:53,440 Widziałem cię w chwili słabości. 1240 01:21:54,520 --> 01:21:56,520 Moje uczucia się nie zmieniły. 1241 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Kocham cię. 1242 01:22:06,280 --> 01:22:07,280 Kocham cię. 1243 01:22:10,360 --> 01:22:11,600 Wiesz co, 1244 01:22:11,680 --> 01:22:16,520 gdybym nie był taki głupi wtedy na plaży, wszystko mogło być inaczej. 1245 01:22:18,840 --> 01:22:20,320 Daj mi drugą szansę. 1246 01:22:21,080 --> 01:22:22,000 Zmieniłem się. 1247 01:22:22,080 --> 01:22:24,400 Tym razem to będę prawdziwy ja. 1248 01:22:24,480 --> 01:22:26,600 Żadnych kłamstw, gierek i udawania. 1249 01:22:28,960 --> 01:22:31,040 To szaleństwo. Wyprowadzam się. 1250 01:22:31,120 --> 01:22:33,440 Więc pojadę za tobą. 1251 01:22:37,200 --> 01:22:41,720 Udowodnię, że mogę być kimś więcej niż przyjacielem czy zwykłym chłopakiem. 1252 01:22:46,840 --> 01:22:48,880 Mogę być mężczyzną twojego życia. 1253 01:22:55,080 --> 01:22:56,360 Wbij 58. 1254 01:22:58,960 --> 01:22:59,840 Co? 1255 01:23:03,760 --> 01:23:04,600 Kod. 1256 01:23:07,320 --> 01:23:08,400 Cholera, kod! 1257 01:23:36,800 --> 01:23:37,760 Udało się! 1258 01:23:45,480 --> 01:23:46,840 Nasz skarb! 1259 01:24:22,360 --> 01:24:23,280 Gdzie jesteś? 1260 01:24:23,360 --> 01:24:24,800 Na plaży w Barcelonie. 1261 01:24:26,120 --> 01:24:27,240 Kiedy wracasz? 1262 01:24:27,320 --> 01:24:29,920 Znalazłem pracę w szpitalu Del Mar. 1263 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Mówiłam, że go nam ukradnie. 1264 01:24:32,520 --> 01:24:34,520 Przyjedziesz na narodziny dziecka? 1265 01:24:34,600 --> 01:24:36,640 Oczywiście, że tam będziemy. 1266 01:24:38,840 --> 01:24:41,400 Muszę lecieć. 1267 01:24:42,800 --> 01:24:43,640 Kocham was. 1268 01:24:43,720 --> 01:24:45,360 - Kocham cię. - My też. 1269 01:24:45,440 --> 01:24:47,200 - Kocham cię. - Pa. 1270 01:27:28,840 --> 01:27:34,760 Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka