Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пішли!
ВИХОДЖУ ЗАМІЖ ЗА ІДЕАЛЬНОГО ХЛОПЦЯ
Дуже круто.
Так, пішли.
Відірвешся на повну перед весіллям.
Пішли!
Йдемо, Тіті!
Тіті, ти йдеш?
І вуаля!
Ей, Тіті!
Тіті!
Тіті, зніми нас!
Будьмо!
Йди до нас!
Так, Тіті!
Ні.
Ну давай!
Ні, я не взяв беруші.
Ну давай!
Ти теж із Парижа?
Так.
А ти? Із Бразилії?
Я португалець. Це значно краще.
Ясно. У Португалії красиво.
Трохи екзотично, так?
Так, це правда.
Що зараз робитимеш?
Зараз?
Трохи почитаю…
і спати.
Можна мені з тобою?
Для чого? Почитати?
А, вибач.
Не почитати.
Насправді, ні.
Я зовсім ні.
Любиш дівчат, значить?
-Ну так. -Правда?
Любиш дівчат?
Так.
Він любить дівчат.
Пане, ні!
Ні, то мої речі!
Що сталось?
Усе гаразд?
Що це? Мене щось ужалило.
-Ви могли наступити на дракончика. -Що?
-Така рибка, ховається в піску. -Пече!
-Від його отрути може бути інсульт. -Що?
Тоді швидше! Допоможи мені!
Добре.
Що це, в біса, таке?
Я знаю. Пробач.
Довго пояснювати…
Але спокійно, я медбрат.
-Добре. Давай швидше в готель. -Гаразд.
Де твій номер?
Не скажу, ми не знайомі.
Мені треба в медпункт.
-Але я знаю, що робити. -Опусти мене.
-Добре. -Ай!
Так, це все отрута.
-Номер 108. -Гаразд.
Сто вісім.
Не хвилюйся, я знаю, що робити.
Добре.
Тримайся.
Нагрівання нейтралізує отруту.
Тому скоро буде краще.
Добре.
Нова зачіска для ніг у подарунок.
-Дякую. -Прошу.
-Тримайте. -Чудово.
Ось так.
Дякую.
Мене звати Роз.
Тібо Галлан.
Може, щось вип’єте, пане Галлан?
Добре, так.
Але треба, щоб ти…
Так, звичайно.
Є колекція «Бридке дитя».
МАЛИЙ БОСЯК
Вулична колекція.
КРИХІТКИ РУЛЯТЬ
Неймовірно.
Клас, я в захваті.
-Так? -Неймовірно.
А це що?
Це повзунки «Помий підлогу».
Немовлята постійно повзають,
то чому цим не скористатися?
Це геніально.
Супер ідея.
Я в тебе навіть замовлю. Я працюю в педіатрії.
Ясно.
Ти тут у відпустці?
Я на холостяцькій вечірці подруги.
А ти?
Я тут на нудній торговій виставці.
Насправді, хотілося розвіятись
після розриву із хлопцем.
Чудово! Тобто…
Ні, не чудово, що ви розійшлися,
але інколи добре бути одній.
Я один, і це чудово.
Чудово.
Наприклад, моя подруга виходить заміж, навіть якщо…
її наречений — неприємний тип.
Знаєш, я думаю, 25 років — це рано.
Але якщо людині комфортно,
це найголовніше.
Мені комфортно бути тобою… собою.
І це класно, так?
Так, це правда.
Це важливіше.
Болить? Треба поліпшити кровообіг.
-Добре. -Ось так.
Ти це робиш дуже приємно.
От і все.
Тепер буде краще.
Чудово.
-Добре. -Добре.
Вже досить пізно.
А я встаю досить рано.
Десь о…
Її звати Роз, їй 25 років.
Вона з Гренобля, має двох братів,
і створила колекцію дитячого одягу.
Що ти вже зробив?
Ну…
-Нічого, це було чудово. -Ви переспали?
Ні.
Просто не той момент.
Я тебе не розумію.
Тебе запрошують у номер, пропонують випити.
Ти дивний? Упустив такий момент.
Ні, у неї були складні стосунки.
Їй хотілось побути одній.
Так і сказала?
-Так. -Правда?
Я це відчув.
А ти їй розказав, що дрочив, коли дивився «Русалочку»?
Це було в сьомому класі.
На її місці, я б засмутилася.
Виходить, що ти її не захотів.
Дурниці! Ти не розумієш.
Тіті, як давно в тебе не було сексу?
-Два роки. -Що?
-Не може бути. -Кажу вам.
Практично незайманий.
Ми ж знаємо, який ти щасливий із дівчиною.
Ти і в нас був закоханий.
Що?
Серйозно?
Я був у вас закоханий? Ну ти сказала.
Ви робите собі великий комплімент.
І потім…
Ці жінки…
Чортзна-що!
Ну ви даєте.
ПОЛОГОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ СТАРШОГО ВІКУ
І так.
Тут дві таблетки для вас. На що хочете обміняти?
Ні на що. Я їх навіть не хочу.
На Тагаду, вашого коника?
Ні, Тагада мій.
Тоді нічого не вийде, ці таблетки дуже цінні.
-Правда? -Так.
Спитайте у будь-кого у відділенні.
Що ж, піду вам назустріч.
Таблетки в обмін на останню бананову цукерку.
Ну добре.
Готова?
Так.
Позичиш мені цього місяця на квартиру?
Знову?
Ти ж отримав премію.
А я відкладаю на медколедж.
Ти подала документи?
Так, починаю наступного тижня.
Позичиш чи ні?
Так, добре.
-Чу-ва-чі? -Давай.
Чу-ва-чі.
-Чу-ва-чі. -Чорт.
Привіт, Алісія.
Сьогодні Лулу зробить тобі укол.
-Саїду ще не приходив? -Ні.
Не хочу, щоб він бачив мене такою.
Полегше! Руку роздавиш!
Йолоп! Зніми!
Повернись, будь ласка.
Трохи буде пекти, але тобі не звикати.
Давай, на видих.
І…
Чорт! Свою маму будеш так колоти.
Тепер спокійно.
Я вже не думав.
-Вгадай, хто хоче зустрітися? -Що?
Це Роз, побачення о 17:00.
-О п’ятій? -Так.
Але це дуже рано.
Запропонуй стильний ресторан о дев’ятій.
Чому? Значить, пізніше вона не може.
Але…
Послухай її, йолопе!
Думаєш, поп’єте чайку, і вона потягне тебе в ліжко?
От дурень! Візьми їй печиво до чаю.
-Привіт. -Привіт.
-Трохи спізнилась. -Без проблем.
Це тобі.
-Мені? -Так.
Це дуже мило. Гаразд.
Книга про дитячу моду Середньовіччя.
Я знаю цю картину.
Так, вона є в Луврі. Художник Жан Хей.
Це Карл-Орланд. Він дуже рано помер.
-Супер. -Так.
Назвемо нашого першого сина Карл-Орланд.
Не так скоро, я не роблю дітей із ким завгодно.
Жартую. Я б хотів мати з тобою дітей.
-Що ми будемо робити? -Те, що ти хочеш.
-Так? -Що тобі подобається.
Ти не проти, якщо ми забіжимо на розпродаж одягу?
Дуже хочеться глянути.
Добре, давай.
-Ти не проти? -Ні.
-Тоді нам туди. -Добре.
Розумієш?
-Бруно б ніколи не захотів піти. -Бруно?
Мій колишній.
А, ясно…
Негідник! Уже постить фотки з якоюсь дівахою.
Уявляєш?
Не прикольно.
Нічого свягото.
Але не будемо про це.
Та ні, все нормально.
Якщо чесно,
я не западаю на таких, як він.
Повно амбіцій, а сам нічого особливого.
Але він так сильно за мене боровся,
що я зрештою повелася.
І потім усе змінилось?
Ще як!
Як тільки в мене з’явилися почуття,
він почав мене обманювати, уникати…
Потім я дізналася, що він тусив зі своїми реперами.
-Він репер? -Ні, у нього свій лейбл.
Ясно.
-До зустрічі. -Звісно.
ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Дякую.
Дуже дякую.
Будьмо.
Роз, я знаю, твої останні стосунки були не дуже.
Думаю, у нас вийде значно краще.
Так, це добре.
-Привіт! -Привіт.
-Як справи? -Так собі.
У мене місячні. Хочеться їсти піцу і дивитися Netflix.
Заходь.
Хочеш чаю?
Ні, дякую, не сьогодні.
-Зав’язав? -Так.
Нічого собі! А ти красунчик сьогодні.
Дякую.
На побачення?
Ну… так.
-З ким? -З тобою.
Ти взяв презервативи?
Ну… так.
Давай, бро, я готова.
Так дивно!
Уявляєш, як це дико.
Дико!
О боже!
Сідай.
Що?
Сісти? Так, звичайно.
Ого! Вже…
Мені час іти.
Не хочу спізнитися на побачення.
Знаєш, вона працює в нічну зміну в морзі.
-Ого! Нічого собі. -Так.
Це точно.
Познайомиш мене з нею?
Так, добре.
-Це моя кімната. -Дійсно.
Тоді…
Гарного вечора і… гарних місячних.
-Привіт. -Як справи?
Нормально.
Вона вкрала його душу?
Ти як, Тіті?
Треба було вас послухати.
Це кінець.
Чекай, може, ще не все втрачено.
Ні, це безнадійно. Я невдаха, от і все.
У тебе є все, щоби приваблювати дівчат.
Знаєш, чому в тебе ніколи немає сексу?
Тому що ти постійно у френдзоні.
Слухайте, вона назвала його «бро».
-Ні… -Реально, це…
Це вже якась «бро-зона».
Ну добре…
Що це за історія?
Давай.
Френдзона — це коли між вами немає еротичного потягу,
ні флірту чи загадковості.
Без шансів на стосунки.
Ви просто друзі.
А в тебе це систематично.
-І що мені робити? -Тут майже нічого не вдієш.
Зазвичай потяг виникає на перших побачаннях.
Тому тут складно.
Ясно. Залишусь сам і заведу кота.
Розслабся, ми з тобою.
У нас є план.
Почнемо з початку.
Якщо взяти твої сильні сторони із дівчатами.
Це які?
І так?
Я чесний.
Так, це правда,
ніколи не списував в школі. Це заводить, так?
Ну добре… Я уважний.
-Ні, ти не уважний. -Хіба?
Ти…
поступливий.
-Так. -Що ти маєш на увазі?
Ти завжди з усім погоджуєшся, щоб догодити іншим.
Це класно, але важко зрозуміти, чого хочеш саме ти.
Виходить, не треба бути чемним?
Ні.
-Бути чемним — добре. -Але треба себе поважати.
Надто чемні люди іноді дратують.
Але в мене є інші сторони.
Я маю гарне почуття гумору. Говорю купу жартів.
Правда.
Кількість не означає якість, Тіті.
Послухайте, він такий кумедний.
-Тебе будь-що розсмішить. -Це не правда.
-Так. -Ні, не правда.
Так.
-Припини вже. -Окей.
Виходить, не жартувати, не бути чемним… взагалі нічого не робити.
Та ні, але для тебе це програшний варіант.
Саме так.
І що я можу зробити в ситуації з Роз?
Отже.
Тобі треба зникнути. Скажеш їй, що поїхав у гуманітарну місію.
-Можна в Сибір, дуже далеко. -Так.
Жодних телефонів, імейлів, фейсбуків…
Зв’язатися з тобою неможливо.
А ми в цей час візьмемося за твоє перевтілення.
І коли ми бачимо, що все готово, ти повертаєшся,
вже як альфа-самець.
Доганяєш?
Гаразд.
Коли починаєм?
Понеділок, 6:00.
Пробіжка. Венсенський ліс.
Це шоста ранку?
Краса вимагає жертв.
Спізнився. Наступного разу не чекатиму.
Уперед.
БІГОВИЙ МАРШРУТ ВАЖКИЙ — ЛЕГКИЙ
Ти славний хлопець, Тіті.
Але сам цього не бачиш.
Точніше, дівчата не бачать.
Давай просто уявимо.
Кожна людина має свій колір.
Я — це червоний.
Чому? Бо я цілеспрямована.
Завжди в дії, смілива.
Який твій колір?
Не знаю.
Бежевий.
Ти скажеш: «Це добре! Він пасує до всього».
Але це нудно.
-Знаєш когось, хто купив бежеву машину? -Ні.
З тобою так само, Тіті. Ніхто тебе не купує.
Давай, старий.
Давай, викладайся на повну.
Чорт…
Ти маєш навчитися ділитися своїми почуттями,
говорити, що думаєш.
Я говорю.
Добре. Що тебе розізлило цього тижня?
Мій банкір.
-Банкір? -Так.
Значить, для тебе всі банкіри — покидьки?
Ти забув, що я працюю в банку?
Ні, я не це мав на увазі. Плюс, ти у відділі кадрів…
Бежевий! Це відповідь бежевого.
Кажи, що вони покидьки.
Ти завжди уникаєш конфлікту.
Для справжньої близькості треба бути щирим.
Не намагайся всім подобатись.
Випрямся.
Ось так.
Розкрий сонячне сплетіння.
Сяй!
Лулу має рацію.
Тобі треба кізомба.
-Кі…що? -Такий танець.
Гаразд. Треба бігти на справжню роботу. Цьом.
Але Мод…
Я не танцюю.
От чорт.
Сучасні жінки заробляють гроші, керують авто, голосують.
Нам подобаються чуттєві чоловіки,
як Фаррелл Вільямс чи Джастін Тімберлейк.
Привіт.
Привіт, Фелісьян.
Розслабся. Один, два, три, бум-бум-ча.
Спину рівно.
Спочатку повільне очо.
Поворот, один, два, три.
Бум-бум-ча.
-Бум-бум-ча. -Поїхали.
-Вирівняйся. -Окей.
Руку мені на спину.
Пробачте.
Ой, певно, боляче.
Трохи.
Розумієш, ти дуже багато говориш.
Так.
Багато.
Жінкам треба лишати простір для уяви.
А не вивалювати все одразу.
Чоловіки говорять багато, а користі мало.
Тому ми навчимося робити в розмові паузи.
Це дає тобі перевагу.
І без сміху теж.
Без цього: «Чудово!»
-Діє на нерви. -О так…
Дивись сюди.
Якщо мужчина вміє мовчати і знає міру в жартах,
то він харизматичний.
Справжній чоловік. Доганяєш?
Ні, не доганяєш.
Ні, він не…
Як зблизитися з кимось, якщо я не говоритиму?
Бути присутнім.
Слухати.
Це шлях до створення близьких стосунків.
Потім можна додати загадковості.
Загадковості?
Бути грайливим.
Грайливим?
Спробуємо на практиці.
Мені подобається проводити час із тобою. Я…
Ти такий чутливий,
і вмієш слухати.
-Правда? -Ш-ш!
Дуже красиве ім’я — Тібо.
Знаєш, які в мене асоціації?
-Ні! -Ш-ш-ш.
Лицар…
зі своїм драконом,
в обладунках.
Його довгий меч
такий міцний.
Тепер можеш.
На мою думку, це тому, що ім’я Тібо з’явилося у Середньовіччі.
Це неможливо!
Вам не цікава етимологія?
-Ні! -Нам все одно.
Через таких, як він, у жінок вагінальна сухість.
Шот, будь ласка!
Будь ласка.
Вона твій тип?
Так.
Такі мені подобаються.
Дженніфер Паолі, інфлуенсерка.
У 23 роки заробила мільйон
на постах фоток сніданків.
Про неї навіть говорили у бізнес-новинах.
Гарні бізнес-новини.
У неї є хтось?
Гетеро, Мод.
До справи, Тіті.
Тримай спину рівно.
Ось так.
Дуже мило.
-Алекс? -Так?
Який секс подобається дівчатам?
Як ви?
Щось вибрали?
-По-моєму, у Тібо проблеми в ліжку. -Зовсім ні.
Я не казав.
Тібо.
Секс — це коли двоє, розумієш?
Для кожної людини по-різному.
Не можна сказати, цей секс хороший, а цей ні.
Хоча, звісно, є певні базові речі.
Правда?
Які? Можемо щось спробувати?
Утрьох? Наприклад…
Ні, заспокойся.
Добре.
Палець, наприклад.
Палець?
Що з пальцем?
Ти не робиш пальцем?
Ні. Чому? А треба?
Її чоловік дуже добре це робить,
і ти бачиш, який результат.
-Правда? -Так.
Ні, не правда.
Але мені цікаво,
чому ти обрала саме його?
Не знаю. За його чарівність,
вразливість.
Я відчула, коли він мені зізнався.
Побачила любов у його очах, і…
що я йому потрібна.
Тут не позмагаєшся.
Навіть не думай зізнаватися в коханні, якщо це не щиро.
А як зізнаються?
Що треба казати?
Таке не пояснюють. Це треба прожити.
Три. Праву ногу назад. Обличчям до неї.
Купив собі бонсай.
Давай!
Вісім!
Ще. Давай.
І три.
Великий палець.
Різні рухи. Постукуєш.
Бачиш? Легенько.
Робиш ніжно кругові рухи.
Так.
І постукуєш.
Ось так.
Уверх.
Легенько.
Другий палець.
Повільно.
Тепер робимо гачок.
Працюєш зап’ястям.
Став лікоть. І в’яжеш гачком.
Самим пальцем теж.
Один, два, саме так.
Молодець!
Я зустрічалась із пацієнтами онкології.
Була така атмосфера.
Нічого собі!
Відкриття першого шоуруму Роз —
ідеальний час для повернення.
Пам’ятаєш свою легенду?
Сибір — славетна земля контрастів.
Я був у малому селі в Якутії.
Цей досвід змінив моє світосприйняття.
Сили природи, щирі люди і т. ін.
Головне, приділяй їй мінімум уваги.
Окей.
Привітаєш її із подією.
П’ятнадцять хвилин і все.
Бо на тебе чекає вечірка кізомби.
Запрошую піти зі мною на наступну.
-Так, сер! -Саме так, Тіті!
-Добре. -Поїхали.
-Чудова колекція. -Тобі подобається?
Дуже!
Ти повернувся!
Я не міг це пропустити!
Твій перший шоурум.
Знайомтесь. Александра, Мод і Лулу.
Дуже приємно.
-Привіт. -Тут є гардероб?
Звичайно, поруч із туалетом.
-Добре. -Дякую.
Класно виглядаєш.
Дякую, ти теж.
Дякую.
Ти молодець! Це круто.
Дякую. Скоро приїде директор Zampa. Трохи хвилююся.
Йому дуже сподобається.
Розкажи, де ти був?
Я був у Сибіру.
Навчав медпрацівників місцевих мобільних бригад.
Круто!
Було здорово.
Зараз тебе познайомлю.
Бруно, підійди.
Місяць тому попросив пробачення
і запропонував жити разом.
Я тобі розказувала про Тібо.
А, Піпі!
Котрий гуляє по пляжу голяка.
Дякую, що подбав про неї. Без мене вона безпорадна.
Люба, у нас закінчилося шампанське.
Замовити 30 пляшок із доставкою?
Не треба, там ще є.
-Точно? -Так.
То принеси, бо не зручно.
Твоя правда.
Не тікай, Тіті. Стільки всього хочу розказати.
Ти працюєш санітаром, так?
-Медбратом. -Ага.
Ти в соціальній сфері. Реально…
я дуже поважаю.
Я б не зміг. Люблю заробляти гроші.
До речі, якщо колись треба позичити, дзвони.
Дзвони, не соромся.
Ні.
Не може бути.
Мод.
-Бруно. -Скільки часу пройшло? П’ять років?
Усе добре? Ти білий, як стіна.
-Що ти тут робиш? -Я прийшла з другом.
Фіфі?
Знаєш його?
Виглядаєш — просто бомба!
У мене мурашки по тілу.
-Так само любиш дівчат? -Як завжди.
Ще побачимось.
-Може, тобі захочеться… -Ні.
До зустрічі.
Терпіти його не можу.
Кого?
Його.
Цей тост — за першу колекцію бренду «Малі Бруднулі»
і за тебе, моя люба.
Насправді, дуже нелегко починати власний бізнес.
Коли я починав, ніхто в мене особливо не вірив.
Але успіх любить сміливих.
Бажаю тобі теж бути успішною у грі.
За Роз!
-За Роз! -Дякую.
Вітаю!
Дякую.
Я йду звідси.
ЛЮСІ
КЛЕМАНС
К’ЯРА
ДЖЕННІФЕР_ПАОЛІ
Я І МОЯ ДЕТОКС-ВОДА
Ще по одному?
Я радий, що ти прийшла.
Ти так скоро подзвонив.
Я такий.
Відповідаю за свої слова.
Я думала, ти не п’єш.
Якщо для тебе це гра, то я пас.
Ні, зазвичай я праведник.
Не п’ю, не курю, працюю в соціальній сфері.
Не шукаю сексу на одну ніч.
Це правда?
Бо в мене те саме. Жодних наркотиків чи алкоголю.
Робота інфлуенсерки теж соціальна.
І випадковий секс — це не моє.
А якщо…
сьогодні ми порушимо правила.
Ти не чув, що я сказала?
Я весь час про тебе думаю.
Але я шукаю серйозного хлопця,
який зможе прийняти мій спосіб життя.
Я хочу того самого.
Правда?
Довести?
Більше року в мене не було сексу.
Це правда?
Чому?
Кажу, я такий.
Для мене це має значення.
Ти мені дійсно подобаєшся…
Знаєш, що?
У мене теж нічого не було більше року.
Тихо!
Окей.
Так!
Що ти робиш пальцем?
Тільки-но я хотіла відкрити комору,
і вгадайте, хто звідти виходить.
Кажи вже!
Дженніфер.
-Ні. -Ну ніфіга собі.
Наш Тіті переспав із нею прямо в лікарні?
Після вчорашньої історії з Роз його реально накрило.
Сперма вдарила в голову.
Так…
Ця дурепа Роз багато втратила.
Той недоумок, її хлопець, не перестає мені писати.
-Ні. -Так.
Хоче змінити мою думку про член.
Бруно?
Каже, що в нього надзвичайний.
Дивіться, вони йдуть.
Привіт, дівчата. Це Дженніфер.
Привітики.
-Привіт. -Привіт.
Добрий день.
Меню, будь ласка.
І воду з лимоном для моєї подруги.
Якщо лимон оброблений воском, то не треба.
Добре.
-Прошу. -Дякую.
-Так… -Що тут…
Нічого зі свіжих овочів.
Є томати, але мені не підходить.
Вибачте, дівчата,
я дуже уважна до харчування.
Це важливо для мене.
Ми бачили, в Інстаграмі ти…
Ні, правильно робиш.
Знаєш, кожного дня люди помирають від глютену.
-Знаю! Це жахливо! -Так.
До речі, треба продезінфікувати руки.
Вона класна, правда?
На мою думку, вона трохи емоційна.
-Так. -Так.
У нас таке було! Думаю, вона запала на мене.
А не швидко?
Ви повинні мною пишатися. Раніше я б не наважився.
Це завдяки вам.
-Можна тебе? -Так.
Гаразд.
Вибачте. Джен виходить із голодування,
а тут меню не оптимальне.
Вона не звикла ходити в такі ресторани.
-Треба щось більш… -Вибачте.
Було приємно, але…
Наступного разу я виберу гарне місце.
-Чудово. -Без проблем.
Зробимо фото?
-Звичайно. -Залюбки.
Смайл!
Ні, ця погана. Ця теж.
Так і буде.
До зустрічі!
-Бувайте! -Бувай!
-Чао! -Бувай!
Пропусти мене.
Де ми його поставимо?
Спробуємо туди.
Добре.
Давай!
Повернись.
Туди далі.
Зі спалахом.
Так?
Так!
Ідеально!
Я люблю тебе!
Привіт. Голосова пошта Тібо.
Що ти робиш? Пішли!
Ні! Що ти робиш?
Вибач, але я…
Ти робиш крупний план, а я хочу так.
Так!
Я щаслива з тобою.
Вибач, коханий.
Ти такий милий! Люблю тебе!
Хто тут у нас?
Ку-ку.
Солоденький.
Ку-ку!
Зустрічаємося після обіду.
Сходимо на акупунктуру,
потім на веганську вечірку в готелі «Крійон».
Чесно кажучи, я трохи втомився.
Я…
Думаю, я не зможу сьогодні.
Ти хочеш, щоб я йшла одна?
Так. Чому? Це ж нормально.
Нормально?
Що подумають мої підписники, якщо я прийду одна?
Два мільйони людей!
Я роблю це для нас.
-Для нас двох і ні для кого іншого. -Добре.
Ну…
Я знала, що так буде.
Ти віддаєш все і…
Ні…
Не плач.
Ти говорив, що будеш зі мною.
Не розумієш, як це важко.
Авжеж, я розумію.
Це не менш важливо, ніж твоя робота.
Так само важливо, як лікувати дітей.
Я піду з тобою.
Підемо разом, добре?
-Правда? -Так.
Мій любий обіцяє?
Так, він обіцяє.
Ку-ку.
-Ку-ку! -Ку-ку.
Роз?
Привіт.
-Лулу? -Так. Що ти тут робиш?
Проходила недалеко і захотіла побачитиТібо.
Ти знаєш, де він?
Він мав закінчити свій прохід.
Думаю, зараз в палаті 212.
-Дуже дякую. Бувай. -Чао!
Привіт.
Ти більше не дзвониш. Я вирішила прийти.
Чим ти займаєшся?
Я ставлю музику для…
для Мішеля.
Надіюся, що одного дня він вийде з коми.
Це добре.
Але можемо вийти.
Так, добре.
Окей.
Мої майбутні клієнти?
Так.
Рада тебе бачити.
Так.
Я теж.
Вона наполеглива.
Можна подивитись?
Ні, але…
Що ти собі дозволяєш?
Розкажи, як це, зустрічатися з Кардаш’ян.
Ну, слухай…
Це добре, нам весело.
А як тобі із тим негідником?
Що?
Ти сама так його називала.
Нам не обов’язково про це говорити.
Не розумію, чому ти став мене уникати.
У мене є інші речі в житті.
Що відбувається, Тіті?
Нічого, забудь.
Називай мене Тібо, будь ласка.
Добре.
Міг сказати раніше.
Не дуже ти радий мене бачити.
Я пішла. Удачі з твоєю чікою.
Я лиш почула кінець їхньої розмови.
Що тут у вас?
Казала дівчатам, що Роз пішла знервована.
Розкажи нам.
Нічого особливого. Вона хотіла почути мої новини.
Я був різкий. Вона засмутилась.
Ні, Тіті, вона ревнує.
У тебе є дівчина, і це її дратує.
Погляньте, хто нарешті вийшов із френдзони.
Молодець, мій Тіті!
У Дженніфер сильні почуття?
Здається, що так.
Ти її любиш?
Так.
Але не так, як Роз.
Чому ти запитуєш?
Слухай, Роз тебе ревнує.
І ми знаємо, що її хлопець небайдужий до лесбійок.
Тому в мене з’явився план, який відкриє їй очі.
Я вже здогадуюся, про що ти.
Не зрозумів.
Який план?
Використати ситуацію з Дженніфер, щоб розпалити почуття Роз.
Гарна ідея!
Ні, так не можна.
Погоджуюся з Тіті. З почуттями не граються.
Що тут такого?
Один тиждень із Дженніфер. Потім спокійно розійдетесь.
Легко сказати.
Так.
Вона швидко отямиться.
У неї вистачає кандидатів. Не хвилюйся.
-Ти їй нічого не обіцяв. -Ні.
От бачиш.
Тим часом…
Мод влаштує пастку для Бруно.
Що?
Якщо все спрацює, у тебе буде другий шанс із Роз.
Кажи, не мовчи.
Так чи ні?
Ти хочеш цей другий шанс?
-Визначайся. -Так.
Впевнений?
-Так, давайте спробуємо. -Добре.
Окей.
МАЛІ БРУДНУЛІ
Чим можу допомогти?
Пробач.
Я був різкий і уникав тебе, відколи повернувся.
Чому?
Я засмутився, коли побачив тебе з колишнім.
Але якщо…
ти йому довіряєш, то все добре.
Ти теж пробач.
Це твоє особисте життя, а я…
зовсім її не знаю.
Знову друзі?
Аякже!
Я організовую костюмовану вечірку в суботу. Прийдеш?
-Так. -Із Бруно?
-Так, добре. -Клас.
Мені вже час. Ми з Дженніфер запланували пікнік.
Це мило.
-Так. Бувай! -Клас.
Бувай.
Але я тебе попереджаю: 20 хвилин і все.
Побачиш, там буде класно.
Ага, класно.
Піпі, друг хворих дітей, буде нас розважати.
Марно втрачений час.
Привіт.
Це вони. Давай.
Привіт, красуне.
Ласкаво просимо.
Нічого собі вечірка.
Тібо!
Чекай. Він зустрічається з Дженніфер Паолі?
Ти теж підписаний?
Трохи є.
Роз, ти тут!
Круто.
Дженніфер, це моя подруга Роз.
І її хлопець…
-Це Бруно. -Так.
Ласкаво просимо.
Що це за вечірка?
Усе завдяки моїй любій.
Це не безкоштовно. Я пішла робити новий пост.
Так.
Побачимося!
Як справи?
Пам’ятаєш, директор Zampa був на відкритті?
Так.
-Йому сподобалось. -Так?
Хоче, щоб я керувала дитячим напрямком бренду.
-Це чудово! -Так, але…
для цього треба переїхати в Іспанію,
а я не можу залишити лейбл.
Я відмовлюся,
але все одно приємно.
Так.
Я вас залишу.
-Піду вип’ю шот. -Добре.
Я тобою пишаюся!
Дякую.
Любий, ми робимо онлайн трансляцію!
-Любий, іди сюди! -Давай.
Чорт. Що я, в біса, роблю?
Не хвилюйся. Кілька фото, і підеш геть.
Ще й груди показати?
Починаємо операцію?
Роз нудьгує, а її хлопець п’яний, як чіп.
Так.
Пора.
Для сміливості.
-За Тіті? -За Тіті.
Факін шіт.
Привіт, Роз.
-Привіт. -Я Александра, пам’ятаєш?
Ти зайнята?
Ні.
Віднесеш комп’ютер у кімнату Тібо?
Не хочеться його тут залишати. А я мушу бігти за льодом.
Без проблем. Це де?
Другий поверх.
-Добре. -Дуже дякую.
Прошу.
Вибач!
Я перечепилася. Вибач, будь ласка.
От чорт…
Ти здуріла? Моя сукня!
Чорт. Дурепа.
Тепер ти. Вона в кімнаті.
Бачу, тобі тут цікавіше.
Чому діти?
З ними я можу бути собою.
Вони не намагаються бути іншими,
більше чесності.
Якщо вони люблять, то про це говорять,
Якщо не люблять теж.
Що це?
Гарячі танці на районі?
Я інколи хожу в четвер.
Ти танцюєш кізомбу?
Зводиш мене з розуму.
-Добре видно? -Ідеально.
Чекаємо, поки стане гаряче.
Я думала про нашу розмову. Кажеш, у тебе надзвичайний?
Вищий клас.
Нічого собі.
І так,
стаємо максимально близько.
Твоя рука —
мені на плечі. Моя нога між твоїми.
Так.
Окей.
Готова?
Окей.
Нічого не відчуваю.
Чекай, я розігріюсь.
З кожним рухом усе гарячіше.
Як тут спекотно, відчуваєш?
Тисяча балів.
Починаємо з «доґі-стайл».
-Я тільки за. -Десять тисяч.
Ось так. Повільно, так…
Але я нічого не відчуваю.
Сто тисяч балів.
Усе, він наш.
Так…
Знаєш, я передумала.
Тепер постимо сторіс
і готово.
Може, краще повернутися до інших гостей?
Якщо хочеш.
Добре.
Я розкусив твою гру.
-Ні, повір, ти нічого не розкусив. -Ти хочеш побачити.
Без проблем.
Увага! Ось.
Ну як?
Це не те, що ти думаєш.
Що відбувається?
Покажемо їм, який ти красень.
Прикрийся, йолопе!
Тібо, чекай.
-Усе нормально? -Тібо!
Маленький твій член!
Ми ж планували тільки фото!
Він виявився більшим ідіотом, ніж я думала.
Тібо?
Що ти тут робиш?
Хотів дізнатися, як ти.
Не хвилюйся. Я добре.
Заходь.
На щастя, я не перевезла всі речі.
Почуваюся такою дурною.
Звідки ти могла знати?
Звичайно, могла.
Він би не став порядним хлопцем за один день.
Люди не змінюються.
Ти вірила в нього.
Це добре.
І люди змінюються.
У мене є досвід.
Якщо поїхати в Сибір, можливо.
Так.
Чому ти досі тут?
Пропускаєш вечірку.
Мені байдуже до вечірки.
Ти важливіша.
Пригорни мене.
Це погана ідея.
Чому?
Дженніфер?
Мені немає діла до неї.
Як благородно.
Їй теж байдуже?
Ні…
Думаєш, мені це потрібно зараз?
Зовсім ні. Вибач.
Думала, ти прийшов, як друг.
Хотів затягнути мене в ліжко, так?
Зовсім ні.
Я смішна. Майже повелася на це.
-Роз… -Залиши мене.
-Роз… -Залиши мене!
І що?
Де ти був, любий?
Будь ласка, не зараз. Я просто хочу спати.
Де ти був?
Я був у Роз.
Хочеш мене кинути?
Заради неї?
-Дженніфер… -Говори.
Так.
Мені дуже жаль.
Я хотів її забути, але…
Мене?
Мене не кидають.
Ти знаєш, хто я?
Я — обличчя Etam.
Мене читає Ріанна!
Я не дозволю якомусь нещасному медбрату кинути мене!
Це я тебе кинула. Мерзотник!
Погань!
-Чорт… -Мерзотник!
-Бісів син! -Як ти, Тіті?
Як ти міг!
Серйозно? Придурок!
Їй краще не попадатися.
Мерзотник!
Чорт…
Як там із Роз?
Виставила мене.
Я спробував її поцілувати.
Тіті, треба було почекати.
Це френдзона: їй хотілось твоєї підтримки.
-Не дуже розумно. -Так.
Не розумно?
А ваші ідеї — розумні?
Прошу?
Я хотіла допомогти, а ти нарікаєш?
Чим ти мені допомогла?
У чому ваша допомога?
-Серйозно? -Ти жартуєш.
Скажіть мені.
Взагалі, чому я вас слухаю?
Ти думаєш, що розумніша за інших,
але ти черства і ненавидиш свою роботу.
Ти поводишся, наче тобі 16 років,
а ще безвідповідальна.
-Не треба ображати. -Чому?
Виводить тебе з рівноваги?
Я порушую твої плани?
Роблю щось не те?
Твій Тіті так не говорить?
Ваша дружба працює лише в один бік.
Втомився бути у вас напохваті.
Досить.
Вам це добре вдалося.
Я справді змінився.
Я їй більше не друг, ніколи не стану її хлопцем,
і повівся, як повний негідник.
Ти закінчив?
Ще ні.
Хотіла тобі сказати.
Я повертаюсь в медколедж.
Здорово.
Радий за тебе.
Дівчата зараз в холі.
Александра була на прийомі.
Вона просила не говорити, але…
вона вагітна.
Я така щаслива.
Я стану тіткою.
Як справи у Тібо?
Добре?
-Думаю, так. -Ясно.
Чув, у вас буде поповнення.
Тіті, ти прийшов.
Тобто… Тібо.
Давай обнімемося.
-Молодець. -Дякую.
Ми з чоловіком подумали. Ти…
Погодишся стати хрещеним?
Хрещеним?
Так, звичайно!
Дякую.
Так…
Зайшла в магазин лікарні і не змогла себе стримати.
Дуже мило.
Подарунок для майбутньої мами.
Вау! Мені так подобається.
«Малі Бруднулі».
-Це бренд Роз? -Так.
Не знаю, чи ти вже бачив.
Вона продає свій диван.
-Думаю, вона завтра переїжджає в Іспанію. -Добре.
-Це здорово. -Так.
Радий за неї.
Мені вже час працювати.
Вітаю, Алекс!
Дякую.
І вибачте за те, що наговорив минулого разу.
Я не думав.
Деякі речі були справедливі.
Ми також
просимо вибачення.
Що ти тут робиш?
-Я писав. Ти не відповідаєш. -Навіщо приходити?
Вибач, але… я тебе люблю.
Тому я тут.
М’яка іграшка? Я схожа на дитя?
Іди вже! Нам треба побути одним.
Усе добре?
Треба побачитися з Роз. Підміни, будь ласка.
Це був найкращий друг.
Завжди готовий вислухати, розрадити,
підтримати у важкі часи.
Це був великий романтик,
але йому не вистачило часу
на велику історію кохання.
Господь забрав його до себе.
Не хвилюйтесь. Струсу мозку немає.
Дякую.
Пане Галлан,
у вас був сильний шок, але нічого серйозного.
Зараз до вас зайду.
Як ти?
Як почуваєшся?
Ти нас так налякав.
Ти вдало вибрав місце.
Який сьогодні день?
Котра година?
Вівторок, восьма година ранку.
Роз їде сьогодні.
-Допоможіть мені піднятися. -Тебе щойно збила машина.
Давайте!
Швидше!
Ви куди? Ей!
Швидше!
Обережно, пане! З дороги!
Гальмуй!
Поїхали!
Можна.
Тібо! Лиш постарайся бути…
Роз.
-Що з тобою? -Мене збила машина, але це не важливо.
-Послухай, будь ласка. -Нам не варто бачитись.
-Дозволь пояснити. -Нічого пояснювати.
Чорт…
Що?
Пане!
Вибачте. У вас є новий код?
Ти не почув, що дівчина сказала?
Спокійно, хлопці.
Ви ж розумієте.
Пішов геть!
-Добре. -Ми працюємо. Іди звідси.
Я травмований.
-Іди геть. -Добре. Вже йду.
Що він робить?
Роз.
Я знаю, ти мене чуєш. Прошу мене вислухати.
Я не був у Сибіру. Це неправда.
Коли ми зустрілися, я закохався. Але нічого не зробив.
Я думав, що тобі був потрібен час,
насправді, я злякався.
Боявся, що ти мене відтовхнеш.
Коли я зрозумів, що час діяти,
було пізно. Я став твоїм другом.
Я вирішив змінитися, щоб ти поглянула на мене іншими очима.
Хотів, щоб ти ревнувала.
Я не ревнувала.
Неважливо, бо я не хочу бути тим хлопцем.
Чого ти хочеш?
Немає смислу прикидатися.
Ти теж це розумієш. Я знаю.
Я знаю твої сильні і слабкі сторони, твої страхи.
Я тебе бачив справжньою, вразливою, і…
Моє почуття ніколи не змінилось.
Я тебе люблю.
Я знаю,
якби я не був таким дурним тієї ночі на пляжі, у нас би щось вийшло.
Дай мені другий шанс.
Я змінився.
І клянусь, цього разу я справжній,
без фільтрів, гри чи обману.
Це божевілля. Я переїжджаю.
Я поїду слідом. Тут чи там — неважливо.
Дозволь мені довести, що я не просто друг
чи тимчасовий бойфренд.
Я можу бути чоловіком твого життя.
Це 58.
Що?
Код.
Так, це код!
У нас вийшло!
Мій хороший!
Ти де?
На пляжі в Барселоні.
Коли ти повернешся?
Я знайшов роботу в Лікарні дель Мар.
Я казала. Вона вкрала нашого Тіті.
Приїдеш, коли я народжуватиму?
Звичайно, ми приїдемо.
Ой! Мені час закінчувати.
Я вас люблю.
Ми теж.
-Бувай. -Бувайте.
Переклад субтитрів: Марія Попова