Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was zur Hölle hat mich hierhergebracht?
Freunde?
Mädchen?
Oder Gier?
Was soll's.
Ich habe Ärger.
Genauer gesagt… stecke ich in der Scheiße.
Gott, bin ich hungrig.
Ist das der Wald? Das Meer?
-Verzeihung. -Achtung, ein Moped!
Achtung! Hey! Hallo?
Hey!
-Hey! -Oh! Tut mir leid.
Tut mir leid.
Wow.
Hast du auch eine alte Kamera?
Wegen dem Walkman.
Übrigens…
Lass dich nicht mit Ganoven ein.
-Oh. -Komm, gehen wir nach Hause.
Komm nach Hause.
Diese Typen tun dir nicht gut.
Oh, hey! Wo warst du? Komm, hilf mit mir dem Spiel.
Sim ist so ein Noob.
Wer hat sich denn versteckt?
Mehr habe ich nicht. Nimm es.
Hey!
Wie wär's mit einem Danke? Ich bin nicht dein Sklave.
Was will dein Bruder hier?
Diese Hackfresse.
Vergiss ihn. Wenigstens hat er mir Geld gegeben.
Was willst du damit?
Im Spiel bekommst du dafür nichts.
Hey, mein Geld!
Ruhig, du Lauch!
-Mein Geld! -Für jeden 500!
-Ja, Mann! -Teilen wir es auf!
Hilf mir, Mann! Loslassen!
Hier entlang.
Hier entlang, bitte.
Das ist unser Job.
Wir machen nicht viel.
Aber das im Team.
Jeder macht, was er am besten kann.
Klingt easy?
Nicht ganz.
Könnte man es allein machen, bräuchte man keinen Plan.
Guten Tag. Hallo.
Sie sind spät dran. Ich warte schon ewig auf Sie.
Wer sind Sie?
Weitergehen, bitte.
Damit ein Plan funktioniert, braucht das Team
einen Einstieg
und eine Ablenkung.
Eine sehr überzeugende.
Und eine Geheimwaffe.
Eine, die jeden Job erledigt.
Ich sterbe, verdammt!
Scheiße! Ich wäre fast erstickt.
Fesselt mich doch gleich.
-Komm raus. -Still!
Oh, ja, Baby.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Dieser Chanel-Fake ist echt Schrott. Sieh dir das an.
MISSION ABGESCHLOSSEN
Neun Minuten und 45 Sekunden.
-Kein Rekord. -Scheiße.
Seht mal!
-Hey! -Nimm das ab, du Idiot!
Das ist Diebesgut.
Ja, Chok?
Ja, ok. Bis dann.
-Was jetzt? -Wir treiben Geld ein.
Wir fanden Chok unglaublich cool.
Seine vielen Narben ließen ihn nur noch bedrohlicher aussehen.
Manche Typen respektiert die ganze Stadt.
So wie Chok.
Unsere Aufgabe ist es,
das Geld für den Boss einzutreiben.
Dieser Anhänger
zeigt allen, dass der Boss uns schickt.
Der Boss ist der Vermittler.
Er sorgt dafür, dass die Geschäfte laufen. Das kann nicht jeder.
Alle haben den Boss zu respektieren.
Hey, Chok!
Ihr sollt hier warten. Das Restaurant ist noch voll.
Nur einen Moment.
Ok.
Rauchen wir eine.
Die Leute müssen erst raus.
Und der Rest?
Zähl es nach, Chok.
Habe ich, dreimal. Wo ist der Rest?
Nicht da. Na und?
Joe sagte, mehr hat er nicht.
Nimm es einfach. So schwer ist das doch nicht.
Hey, probier mal das Hühnchen.
Ist eines unserer besten Gerichte, weißt du?
-Das Geld. -Arschloch.
Was ist los mit dir, Chok? Ich will in Ruhe essen!
Checkst du es nicht?
Ich sagte, das ist alles.
Das genügt euch nicht? Tja…
Ihr wollt Geld?
Dann nehmt es, verdammt. Hier!
Nehmt es!
Nehmt es und verpisst euch zu eurem Boss!
Arschlöcher! Ich versuche hier zu essen.
Was glotzt ihr so? Nehmt es!
Wollt ihr es nicht?
Jetzt ist das Hühnchen kalt.
Ich habe dir Hühnchen angeboten.
Aber du hast abgelehnt. Fäuste schmecken dir wohl besser.
Hey.
Eine Frage, Chok.
Ist dein Boss eine große Nummer? Oder ein Bettler?
Weil er alle Geschäftsleute um Geld anbettelt.
Was ist sein Problem?
Hol mehr Geld aus meinem Büro, ja?
Eine Spende für diese Idioten. Vielleicht lassen sie mich dann in Ruhe.
Lasst mich einfach in Frieden essen.
Arschlöcher!
Hey! Arschloch!
-Schnappt ihn euch! -Was soll das?
-Friss das! -Fick dich, Chok!
Haltet ihn fest!
-Chok, komm! -Du Wichser! Du wolltest es so!
-Boss? -Boss!
Da lang, Chok!
Los!
-Boss! -Chok, du Wichser!
-Er hat eine Waffe! -Kommt zurück!
Ihr Bastarde! Ich kriege dich, Chok!
Mann, sind wir taff!
Ich habe drei vermöbelt.
Geile Sache.
Ok, ich kümmere mich darum.
Er ist tot.
Sorry, Boss.
Koo hat Sie beleidigt.
Verdammt, Chok. Na und?
Bin ich tot? Nein!
Egal was passiert ist, er hätte gezahlt.
Wusstest du, dass sie einen neuen Boss kriegen?
Johnny?
Joes Sohn.
-Der, der wegen Drogen im Knast… -Nicht so laut!
Du erinnerst dich an Johnny, oder?
Ja.
Wir sollen nicht über ihn reden.
Johnny wird dir nicht vergeben.
Scheiße, Chok. Warum musstest du seinen Verwandten töten?
Wenn du für eine Weile weggehst,
könnte deine Frau davon leben?
Sehr großzügig.
Na schön.
Komm mit.
Was machen die?
-Scheiße! -Was zum Teufel?
Chok!
Ok. Jetzt sind wir quitt, oder?
So sind die Regeln.
Du, du und du.
Baut keinen Scheiß.
Kapiert?
-Ja. -Ja, Boss.
Tee?
Du hast jetzt das Sagen.
Chok…
Es ist wie Chok sagte.
Wer in dieser Stadt Geschäfte macht,
muss Regeln befolgen.
Zahlst du, tut dir niemand weh.
Und wenn doch, war das erst der Anfang.
Du willst, dass es aufhört? Dafür sorgt der Boss.
Antreten!
Gott, bin ich cool. Hey, Babe!
-Bin ich nicht cool? -Was?
Ich geh pissen. Danach besorg ich's dir.
-Keine Lust, ich habe im Lotto verloren. -Na los, mach dich bereit für mich.
Hey.
-Ich dachte, du kommst heute nicht. -Was regst du dich so auf?
Warst du in der Schule?
Also? Warst du?
Immer noch dieser Wichser?
Nicht unhöflich werden. Zeig etwas Respekt.
Das ist meine Wohnung.
Nein, du bleibst hier.
-Hey, was ist dein Problem? -Ich bin dein Bruder!
Warum lässt du dich schlagen?
Das ist unsere Sache. Misch dich da nicht ein.
-Ich bin ihr Bruder. Verpiss dich. -Arschloch!
-Bastard! -Nicht, Tee!
-Du legst dich mit mir an? -Tee!
-Tee, hör auf! -Na los, kämpf!
-Was ist dein Problem? -Ich bin dein Bruder!
Halt dich da raus, verdammt!
Ja, er hat mich geschlagen. Es ist mein Körper.
Was ist mit dir?
Kümmerst du dich so gut um mich?
Was für ein Bruder bist du?
Ich war Monate nicht in der Schule!
Wann hast du das letzte Mal Schulgeld gezahlt?
Warum soll ich dann in die Schule?
Ich schäme mich zu sehr!
Tee? Du hast jetzt das Sagen.
Was für ein Bruder bist du?
Scheiße!
Wann hast du das letzte Mal Schulgeld gezahlt?
So sind die Regeln.
Baut keinen Scheiß.
Keine Sorge, Mann.
Wir hätten es sowieso irgendwann getan.
Hey. Warten wir nicht auf Choks Frau?
Chok ist vor unseren Augen gestorben.
Und du willst mir ihr reden? Gehen wir einfach.
Hey, wir sind zum Feiern hier, nicht zum Pennen!
Hey, Süße. Weck ihn auf. Mach ihn glücklich.
Joy?
Keine Sorge, ok?
Fühl dich hier wie zu Hause.
Ich kenne hier jeden und jeder kennt mich.
Hey, Ober! Hey, du! Glatzkopf!
-Komm her. -Einen Moment.
Sie wünschen?
Weißt du, wer ich bin?
-Ja. -Na also!
Siehst du? Er kennt mich.
Wie gesagt, ich bin oft hier.
Komm her.
Ich will Snacks. Hast du Snacks?
Hol mir was.
Entspannt euch. Lasst uns Spaß haben. Gleich kommt der Spaß.
Die Stimmung ist so gut wie immer. Was, Joy?
Willkommen zu Hause!
Hey! Wo sind meine Snacks?
Die sind aus. Tut mir leid.
Aus? Dann besorg eben welche! Was erzählst du mir da?
Mach deinen Job! Hol das Zeug!
-Ist das so wichtig? -Wie bitte?
Wäre es nicht wichtig, wäre ich wohl kaum so wütend, Joy.
Heißt das, du willst mich nicht mehr?
Nein, nein!
Wenn ich dich haben kann, ist mir der Scheiß egal.
Weg damit!
Was, wenn ich das Zeug will, aber nicht dich?
Ab sofort ist es dein Job,
Geld einzutreiben.
Das sind die wichtigsten Gangs, mit denen du zu tun hast.
Kennst du Kims Gang?
Sie sind im Pornogeschäft.
Sieh genau hin.
Wenn vor einem Laden Mädchen stehen,
gehört er zu ihrem Revier.
Sharifs Gang
betreibt eine große Spielhölle.
Einige von ihnen kennst du. Ihr hattet bereits miteinander zu tun.
Dann ist da noch Jadens Gang.
Sie fälschen alle möglichen Dokumente.
Sie bleiben meistens unter sich.
Aber gibt es Probleme, muss man mit ihnen rechnen.
Mullers Gang betreibt ein Bordell.
Für Westler.
Ihr Geld musst du genau zählen. Sie sind raffiniert.
Willkommen in meiner Welt!
Zu guter Letzt eine besonders wichtige Gang.
Jacobs Gang.
Die Übelsten von allen. Sie machen jeden Scheiß.
Wenn du mit ihnen zu tun hast, red mit seinem kleinen Bruder Ivan.
Er ist in deinem Alter. Mit ihm kommst du sicher klar.
Was glotzt du so?
Also, warum sind wir hier?
Immer, wenn es ein Problem gibt,
kommen die Gangs hierher.
Jedes Problem
wird hier gelöst.
Aber er sagte doch…
-Ich sage Nein. -Ja!
Wir wollen diesen Deal nicht.
Das ist euer gutes Recht.
Es war nur ein Vorschlag.
Also…
…bleibt alles beim Alten.
Jacob?
Versprich es.
Es wird keine Revierverletzungen geben.
Wenn du meinst, Boss.
Dein Wort ist Gesetz.
Gut.
Jacob will die ganze Stadt dominieren. Oder, Boss?
Ja. Aber weißt du was?
Das geht nicht. Weil der große Boss Nein sagt.
Bruder? Johnny ist hier.
Gratuliere!
Meinen Glückwunsch!
Hallo, Boss.
Johnny.
Du bist auf freiem Fuß? Warum weiß ich das nicht?
Hör mal, deine rechte Hand…
Chok, komm!
Er hat die Regeln gebrochen.
Das Arschloch hatte den Tod verdient.
Du hast nur noch diese Nichtsnutze.
Ahnungslose Kids.
Das ist Schnee von gestern.
Wie arrogant. Er denkt, sein Vater steht mit dir auf einer Stufe.
Wenn er kein kleiner Fisch sein will, muss er allen beweisen,
dass er stärker ist als Jacob.
-Gehen wir. -Bis dann, Boss.
Zeig etwas Respekt.
Und kümmere dich um deinen Scheiß.
Wichser! Ich verpass dir eine!
-Ganz ruhig. -Versuch's doch.
Ivan ist Jacobs Köter. Der bellt nur.
Wichser!
Aber dieser Köter könnte uns nützen.
Arschloch.
-Bereit? -Bereit.
-Tun wir's! -Los!
Ich warte draußen.
Wir müssen schlau sein. Geht was schief, bin ich die Reserve.
Scheiß drauf, Mann!
Wir treffen echte Gangster und du machst dir ins Hemd?
Lasst ihn. Er soll hier warten.
Unser erster Einsatz. Seid vorsichtig.
-Hier. -Echt jetzt?
Beeilung!
Chok ist tot.
Der Boss schickt uns.
Verzeihung.
Er schickt euch Grünschnäbel?
Seltsam.
Falls ihr lügt…
…seid ihr dran.
-Kleiner? -Ja?
Heb die Zigarette auf.
Bitte.
Ich sollte den Boss anrufen. Um sicherzugehen.
Dein Handy.
Scheiße.
Wenn das jedes Mal so läuft, hat der Boss keine Ruhe mehr.
Hey. Du musst ihn nicht anrufen.
Wir lügen nicht.
Warum habt ihr dann so die Hosen voll?
Nicht anrufen!
Du Wichser! Was soll das?
Wir arbeiten für den Boss!
Ich treibe Geld ein.
Selbst wenn du ihn anrufst, du musst trotzdem zahlen.
Ja, du hast recht.
-Sie sollen die Waffen runternehmen. -Waffen runter!
Waffen runter!
Seid ihr die Men in Black?
Meine Bodyguards.
Zeig etwas Respekt.
Mach es uns nicht schwer.
-Bezahl mich und ich gehe. -Ja.
-Und dann gehst du. -Ja.
-Das war's. -Du hast so recht. Das war's.
-Mach es nicht kompliziert. -Ja, warum so kompliziert?
Du zahlst jetzt!
-Kapiert? -Kapiert!
Scheiße!
Ich bringe euch alle um!
-Leute… -Lasst ihn doch.
-"Ich bringe euch alle um!" -Gehen wir.
Jetzt dieser Laden.
Scheißt euch nicht ein. Mir nach.
Nicht dein Typ?
Wow, ist das wirklich so leicht? Die zahlen ja einfach.
Oh, mein Gott!
"Du bist ein Drecksstück".
"Respektlos", hat er gesagt.
Du klingst nicht wie der Boss.
Kommst du gleich?
Boss?
-Idiot. -Drecksstück.
Hey, vergiss mein Geld nicht.
Bitte, Boss.
Du bist jetzt reich, Boss.
Ich war's nicht!
-Was? -Ich war's nicht!
Ich war's nicht!
-Scheiße! -Krasse Party.
-Das ist nicht lustig. -Boss!
-Scheiße! Haltet sie fest! -Boss!
-Lasst mich los! -Außer dir ist niemand hier.
-Ich war's nicht! -Was hast du getan?
-Wach auf, Boss! -Da rein!
Boss! Wach auf, Boss!
-Was hast du ihm angetan? -Nichts!
-Es geschah so plötzlich. Ich war's nicht! -Boss! Hey, helft mir!
Wach auf, Boss!
-Boss? -Tee? Rufen wir die Bullen.
Boss!
Ich war's nicht.
-Ich war's nicht. -Warte!
Ich war's nicht.
-Ich war's nicht. -Komm her.
-Rein da! -Nein!
Ich will nicht!
Wir könnten den Laden übernehmen.
Scheiße, Kid. Ist das dein Ernst?
Das ist Blödsinn.
Ist mir auch schon gekommen. Er hat recht.
Er hat keine Famile und keiner muss erfahren, dass er tot ist.
Ihr spinnt doch.
Das ist falsch.
Und was wir getan haben, ist richtig?
Nichts ist richtig oder falsch.
Das ist eine Chance.
Wie auch immer.
Wollt ihr die Bullen rufen?
Ihr entscheidet. Ich halte euch nicht auf. Aber denk mal nach, Tee.
Ich war's nicht!
Bitte lasst mich raus!
Und was ist mit ihr?
Ich habe eine Idee.
Komm schon, Tee. Vertrau mir einfach.
Egal. Wer ist dabei?
Na schön. Ich bin dabei.
Ich auch.
-Was soll's, ich auch. -Richtig so!
Um uns für den Boss auszugeben, mussten wir erst verstehen,
was er getan hatte.
Und was gedacht.
-Drehen, Tee. -Nein, geh da rüber.
-Ja! -Hol mehr!
Alles, was ihm gehört hatte,
gehörte jetzt uns.
Mehr Arbeit.
Noch mehr?
Hey, was ist los? Bist du betrunken?
Vergiss nicht, das Geld einzutreiben.
"Vergiss nicht, das Geld einzutreiben."
Spiel woanders.
Wir taten alles, um seinen Tod zu vertuschen.
"Vergiss nicht, das Geld einzutreiben."
Du Idiot!
-Hey, er ist auf! -Was?
-Ich hab's! -Du hast was?
-Er ist auf! -Er ist auf?
-Er ist auf! -Wow!
Du hast es geschafft!
Du bist so schlau! Und so hübsch! Gib mir einen Kuss!
Verdammt, Sim! Nicht, du Arschloch! Sim!
-Hey! -Was treibt ihr?
-Tee, hilf mir! -Hey!
-Er macht Trockensex! -Runter!
-Hilf mir, Tee! -Runter!
Du bist betrunken, Sim!
Runter von ihm! Na los!
Gott, bist du schwer, Sim. Komm schon!
-Sim! -Igitt!
Lass ihn los!
-Igitt! -Aua!
-Du bist so schwer! -Leute? Seht mal.
Zum Wohl!
Trinkt!
Weichei!
Wie war das?
Du bist ein Weichei!
Ein windelweiches Weichei.
Und du kriegst keinen hoch.
Nein, du!
Ich zeig's dir gern.
-Hey! -Lass das, du Arschloch.
Hey!
Fick dich.
Joy!
-Bin gleich wieder da. -Hey, warte!
-Was hat er vor? -Er geht scheißen.
Joy, Süße!
-Komm schon, rede mit mir. -Hey!
-Lass los! -Hey!
Hey, das war ziemlich grob. Entschuldige dich bei mir, Süße.
-Fick dich, lass los! -Hey!
Du vorlaute Schlampe. Komm her!
-Hey! -Moment!
-Hey! -Nicht mich, halt sie fest!
Wie kannst du es wagen?
Arschloch!
-"Arschloch"? -Ja!
Ja, das gefällt mir!
Loslassen!
Lass mich los!
Da kommt mein Wagen. Lass uns etwas Spaß haben.
Fick dich!
-Mach die Tür auf! -Lass los!
Lass mich los!
Steig ein. Wir werden Spaß haben.
Wer bist du? Hey, ganz ruhig!
Oh, ein Held?
Ja, ok. Klar, was soll's.
Fick dich!
Arschloch. Dich hol ich mir noch!
Hey, danke für deine Hilfe.
Klar.
Du solltest besser aufpassen.
Du hast mir doch geholfen. Hilf mir nächstes Mal einfach wieder.
Flirtest du?
Sei nicht albern. Ich flirte nicht, ich scherze.
Aber mein Dank war ernst gemeint.
Ich bin Joy.
Ach was. Das wusste ich schon.
Ich bin Tee.
"Ach was"?
Sei nicht so unhöflich zu Mädchen.
Tut mir leid.
Ich rede sonst nur mit meinen Freunden.
Und? Auf welche Schule gehst du?
Auf keine.
Oh.
Tut mir leid.
Warum?
Es stört mich nicht.
Und? Wie alt bist du?
Was bist du?
Eine Detektivin?
Na schön.
Bist du solo?
-Ich hätte Interesse. -So machst du das?
Darf ich jetzt flirten?
Aber mal im Ernst.
Hilfst du mir, wenn mir wieder etwas zustößt?
Wenn ich da bin, helfe ich.
Aber ich werde nicht immer da sein.
Ich kann nicht gut auf mich aufpassen. Hilf mir, ok?
Hast du Angst vor mir?
Sollte ich?
Nein? Gut.
Viele Leute schon.
Was soll die Klopferei?
Scheiße, bist du Schlagzeug…
Tag.
Ich wollte das alles nicht.
Du hast darum gebeten, Fischfresse.
Du hältst dich für stark?
Joy? Vater wird das nicht gerne hören.
Lass es, Bruder. Halt dich aus meinem Leben raus.
Ich tue es nicht freiwillig.
Dann lass es einfach.
Sei nicht so eine Schlampe. Ich schäme mich für dich!
Ach? Aber für den Knast nicht?
Joy!
Euer Blödsinn wird euch noch alle umbringen.
Ist das der Boss?
-Denkt ihr, ihr kommt damit durch? -Woher kommt das?
Hey, entspannt euch.
Wow! Du klingst total wie er.
-Wie machst du das? -Mit einer App.
Ich nutze sein Handy für die Anrufe. Seine Stimme habt ihr ja gehört.
Ich brauche diese App.
Ich wette, niemand erkennt den Unterschied.
Hey, Johnny.
Ja, Vater?
Wie läuft's mit Jacob?
Bring es zu Ende.
Ja, Vater.
Sonst lasse ich es jemand anderen erledigen.
Ich verspreche es. Du kriegst dein Geld zurück.
Denk an Tee, Jacob.
Bitte lass uns gehen.
Tee?
Wer zum Teufel ist Tee?
Denkt er, er ist der Boss?
Laut Regeln müsst ihr das Geld zurückzahlen.
Kennst du
Russisches Roulette?
Sieh zu.
Du sollst zusehen!
Sieh mich an, verdammt.
Hey.
Jetzt du.
Wir sind am Arsch!
-Was, Kid? Was ist los? -Verdammt!
-Was? -Der Boss muss bezahlen.
Was? Du meinst…
Den großen Boss?
Dann stecken wir in der Scheiße.
GROSSER BOSS
-Nein! -Nicht!
Hallo, Boss.
Hast du mich vergessen?
-Verdammt, Sim! -Sim!
Hey.
Wir gehen zum großen Boss. Sei nicht so kindisch.
Sehe ich kindisch aus? Ich bin nicht kindisch!
Hey!
Entspannt euch, Leute.
Du siehst cool aus.
Der Boss will es so.
Tut, was er sagt.
Na los, nehmt sie.
Komisch.
Euer Boss kommt sonst selbst.
Scheiße. Denkst du, das ist er?
Wer weiß?
Gefällt euch das?
Seine Stimme. Er ist es definitiv.
Wie bitte?
Tee meint, dass Sie so gut aussehen, dass wir kaum unseren Augen trauen.
Ist das so?
-Wie kann euer Boss euch trauen? -Bitte.
Kleine Scheine?
Hat man euch nicht gesagt, dass ich nur Tausender nehme?
Meine Güte! Zeigt eure Gesichter!
Masken runter!
Ausziehen.
Ich gehe auf keinen Fall da rein.
-Ich auch nicht. -Doch, du gehst!
-Verdammt! -Scheiße!
Ich gehe da nicht rein. Niemals. Auf keinen Fall.
Keine Sorge.
Ich bin nicht verrückt.
Aber dachtet ihr zwei, ihr könnt mich verarschen?
Ich weiß es. Ich habe Connections.
Ich weiß alles!
Nächstes Mal
will ich große Scheine.
Kleine langweilen mich.
Gebt das eurem Boss.
Warum seid ihr so still? Meine Güte!
Lacht mal! Na also!
Hey, Tee.
Ich sollte mal deinen Boss besuchen.
Ich finde das alles zu riskant.
Eines Tages wird man uns erwischen.
Denke ich auch.
Diese Typen sind nicht doof.
Wir müssen uns anpassen.
Wir sollten den alten Kram sein lassen.
Wir brauchen eine neue Strategie.
Red keinen Scheiß. Das ist nicht irgendein Videospiel.
Aber so schwer auch nicht.
SUPER!
Ja! Ich hab's geschafft!
-Ja, mit 10,000 Diamanten. -Es ist mein Geld.
Ich glaube,
wenn wir alles kontrollieren wollen, müssen wir etwas eigenes aufbauen.
Und wie, Kid?
Zuerst verstand ich nicht, wovon Kid sprach.
Was ist das? Spuck es aus!
Er lieh sich Geld für eine Fortbildung. Etwas, was wir nie getan hätten.
Er nahm Unterricht. Und lernte.
Das ist ein Modell meines neuesten Spiels.
Aber eine Sache genügte ihm nicht.
Er lieh sich noch mehr. Um mehr zu lernen.
Es funktioniert wie die anderen Spiele.
Wir lassen uns in unserem Spiel bezahlen.
Wir nutzen diese Passwörter.
Wir alle haben Zugriff.
Wir machen unsere eigenen Regeln.
Ab sofort passiert alles im Spiel.
Für die Gangs gibt es einen separaten Bereich.
Gesperrt für andere.
Der Zutritt erfolgt über USB-Sticks.
Wir treiben ihr Geld dort ein.
Im Gegenzug erhalten sie Rabatte, wenn sie Ingame-Items kaufen.
Über Figuren, die die Gangmitglieder repräsentieren.
Da drinnen sind wir Götter.
Gefällt es dir?
Wir müssen niemanden treffen,
sie erhalten Vorteile…
Alle gewinnen.
Gefällt es dir?
-Es ist gut. -Gut. Die hier nehme ich mit.
-Bis dann. -Fick dich.
Hey, ihr Idioten! Unser Kontostand ist gewachsen!
Er ist gewachsen!
Wir wurden bezahlt!
Sie hätten ohnehin heute zahlen müssen.
Wartet es ab. Heute Abend kommt noch mehr.
Scheiße, ich bin reich!
Ich bin ein Boss, Baby!
Oh, ja.
Mein Name ist Boss.
Na, ist dir heiß?
Hast du mich nicht vermisst? Ich war vier Tage nicht hier.
Arschloch!
Der Vorschlag, den du mir gemacht hast…
Ich kann ihn nicht annehmen.
Zu abgefuckt.
Ich mag deine Direktheit.
Ich zeige dir mal etwas.
Pass auf.
Ich weiß, was du denkst.
Ich bin nicht dumm.
Du kriegst mich nicht.
Das sind Raubtiere.
Wir versuchen sie zu zähmen.
Aber sie bleiben gefährlich.
Ich hatte viel um die Ohren.
Wenig Zeit, um sie zu füttern.
Sie müssen ausgehungert sein.
Nichts für ungut, aber…
Du stehst schon lange im Schatten deines Bruders.
Ich dachte, du hättest mal Lust auf etwas Neues.
Mit diesem "Neuen"
würde ich meinen Bruder hintergehen.
Vergiss es.
Jacob weiß es sicher sowieso.
Krokodile sind nicht so leicht zähmbar wie Hunde.
Fresst, ihr Bastarde.
Johnny!
Wie kannst du es wagen?
Johnny! Hey! Lass los!
Geh nicht!
Das war kein Unfall. Das war kaltblütiger Mord.
Ivan war nicht dumm.
Er ist nicht reingefallen.
Stimmt.
Aber wenn es Mord war,
wer kam so nahe an ihn ran?
Hey! Ihr Idioten!
Das war Jacob. Der Boss soll zu Ivans Beerdigung kommen.
Scheiße.
Was jetzt, Kid?
Keine Sorge. Wir gehen einfach.
Wo bleibt der Boss?
Er kommt.
Hallo, Boss.
Wir warten auf dich.
Hallo?
Ist alles ok?
Tut mir leid.
Ich bin krank.
Verlasse kaum das Haus.
Das klingt übel, Boss.
Schon gut. Ich komme.
-Verdammt. -Sie sind fast da.
Ich bin ok. Keine Sorge.
Fahr heim und ruh dich aus.
Tut mir leid.
Er hat aufgelegt!
Du Hurensohn!
Puh, das lief gut.
Heilige Scheiße!
Geh ran!
Huste!
Ja?
Hallo, Boss.
Bist du zu Hause?
Ich bin gleich da.
So schnell?
War nur Spaß.
Ich stehe etwas neben mir.
Ich wollte noch sagen…
Ich kümmere mich selbst darum.
Halt dich raus.
Sag etwas.
Hallo? Boss?
Darf ich das etwa nicht?
Doch, doch. Wir reden später.
Wer ist das?
Hey! Seid ihr von Jacob?
Nein, ich denke nicht.
Ich denke nicht.
Tuek! Er haut ab!
Ihm nach! Wo ist meine Waffe?
Die Waffen!
Halt's Maul!
Stirb!
Sim!
Hey, Arschloch.
Steht er noch unter Schock?
Sieh ihn dir doch an.
Er soll duschen. Das hilft vielleicht.
Hey! Was machst du da?
Die Leiche ist weg.
Ich bin platt.
Tuek, sieh nach Sim.
Ok.
Ist deine Schwester wieder da?
Keine Ahnung. Soll sie doch zu ihrem Typen ziehen.
Holst du sie nicht heim?
Sie würde nicht auf mich hören. Ich bin nicht ihr Vater.
Ich lasse sie gehen.
Und Joy?
Ist das etwas Ernstes?
Du weißt, dass sie Johnnys Schwester ist, oder?
Verdammt, Tee!
Willst du unbedingt Ärger?
Komm schon. Lächle mal!
-Nein. -Los, lächle!
Ja.
-Mal sehen. -Hey.
Nein, nicht aufmachen. Denk ans Licht!
Hey! Wo ist der Film?
Es gibt keinen Film.
Wie machst du dann Fotos?
Wie? Ich tue nur so. Ich brauche keinen Film.
Hier.
Ein neuer. Falls du mal einsam bist.
Hey! Wo hast du den denn her?
-War leicht. -Ich habe einen gesucht.
Oh. Da ist keine Kassette drin.
Tu einfach so. Du brauchst keine Kassette.
Du bist so doof!
Willst du mal? Hier, nur zu.
-Tu einfach so. -Das ist so albern.
Hey, Tee! Komm mal her.
Hierher!
Komm schon.
-Was ist? -Jemand will mit dir reden.
So viel Eis? Gib mir eins.
Nur eins, na los.
Dich kenne ich doch. Arschloch!
Warst du es?
Du hast mich an die Bullen verpfiffen!
Oder etwa nicht?
Nimm das!
Halt dich von meiner Schwester fern!
Raus! Alle raus!
-Sim! -Was ist?
Sieh mal!
-Was, Mann? -Sieh doch!
-Das ist Tees Schwester! -Tees Schwester?
Verdammt, du hast recht. Scheiße!
Tee, wach auf! Wir haben deine Schwester gefunden.
Verdammt.
Wo?
"Ein schuldenbedingter Selbstmordpakt"?
VERRÜCKTER REKRUT ERSCHIESST GELIEBTE
Unser Spiel lief wie geschmiert.
Und unsere Leben genau so, wie wir es wollten.
Das ist für dich, Ma.
Mach es auf.
Jetzt wird dein Leben leichter.
Hier.
Ruf an, wenn du mehr brauchst.
Tuek! Wo hast du das her?
Willst du? Die magst du doch auch.
Dein Leben ist speziell.
Aber es klingt cool.
Am Ende des Tages
streben wir alle nach Glück.
Sim…
Tuek…
Sie verpulvern ihr Geld.
Sie wissen, dass es nie ausgeht.
Aber Tee?
Sein Glück sieht anders aus.
Lass uns abhauen.
Machst du Witze?
Was? Warum?
Was wäre falsch daran?
Wir lassen einfach alles hinter uns.
Ist das dein Ernst?
Wie denn?
Alles ist doch hier.
Hier beginnt alles.
Wie soll das gehen?
Es geht.
Wir müssen nur weiter gehen als je zuvor.
Wie du gesagt hast.
Und nicht zurückkommen.
Ja, genau so.
-Wohin jetzt? -Da lang.
Du musst lenken.
Siehst du, ich hab's drauf.
Hallo?
Was gibt's?
Tee trifft sich immer noch mit Joy. Was sollen wir unternehmen?
Folgt ihm weiter.
Lasst ihn nicht aus den Augen.
Wartet auf den richtigen Moment. Dann kümmert euch um Tee.
Aber verschont meine Schwester.
Bringt sie zurück, verstanden?
Klar, Bruder.
Verdammt, Schweine!
Du Arschloch.
Ihr habt ewig gebraucht, ihr Idioten.
Weißt du was?
Meine Familie war früher im Schweinegeschäft.
Und jeder Schweinehändler
ist ein erstklassiger Fleischer.
Sag mir eins.
Können Leute, die Schweinefleisch kaufen,
es auch zerlegen?
Schweine zu zerlegen gehört nicht zu meinen Stärken.
Aber Menschen?
Das schon eher.
Zeig Respekt wie jeder andere.
Und fürchte mich wie jeder andere.
Nächstes Mal bist du hoffentlich höflicher.
Der Boss wäre zufrieden.
Wenn er nur wüsste, dass Johnny mir fast alles überlassen hat.
So etwas nennt man Schlichtung, nicht wahr?
Wie auch immer. Danke, Johnny.
Wir sind jetzt Partner, Johnny.
Vergiss die Vergangenheit.
Ich erzähl's niemandem.
Jacob?
Kümmerst du dich so gut um mich?
Wann hast du das letzte Mal Schulgeld bezahlt?
KREDITVERTRAG
Was für ein Bruder bist du?
Das gehört mir.
Nein, da sind nur Bordelle.
-Gut. Ich mag es. -Du kannst es haben.
Ihr Arschlöcher. Ihr seid Dreck!
So dreckig wie diese Scheißstadt!
-Was soll das? -Ihr alle!
-Verdammt! -Alle!
Runter da!
-Weg hier! -Was ist los mit dir?
-Spinnst du, Tee? -Lasst mich los!
-Tuek, mach auf! -Loslassen!
Beruhig dich!
-Rein da! -Nein!
-Rein da, Arschloch! -Loslassen!
Hey!
Was sollen wir tun?
Was habt ihr denn vor?
Also, was jetzt?
Johnny? Wir haben kein Problem mit dir.
Nicht?
Wo ist der Boss?
Das da drüben.
Was ist da drin?
Seid ihr taub?
Da ist nichts.
Verarscht mich nicht.
Zeig mir nicht dein Pokerface.
Scheiße!
Sim! Du hast ihn nicht begraben?
Tut mir leid.
Das ist also eure Strategie?
Tee, du Bastard.
Ich werde allen
von dieser Scheiße erzählen, kapiert?
Scheiße!
Johnny war nur wegen dir hier, Tee!
Hey! Was soll das?
Du hast ihn nicht begraben. Lass mich in Ruhe!
-Seid still! -Wartet.
-Zurück! -Verdammt!
Bullen! Zurück!
Verdammt!
Scheiße. Verstecken wir den Boss erst mal oben.
Erst schicken wir sie nach Hause. Wir geben ihr Geld und beenden es.
-Verdammt. -Scheiße.
Ich kann nicht mehr.
Verdammt, Sim. Ich dachte, du hättest es erledigt.
Warum das Weinfass?
Die Bullen waren keine Option. Wir haben alle Mist gebaut.
Ja. Hättet ihr euch nicht gestritten, hätten wir uns um den Boss gekümmert.
Und was willst du? Hast du eine bessere Idee?
Wir haben ihn zehnmal rauf- und runtergetragen!
Na und?
Immer bin ich schuld!
Sim, steh auf.
-Verdammt. -Scheiße!
Hey, mein Arm!
Scheiße.
-Danke, Mann. -Verdammt.
Wir sind sowieso tot.
Das wird schon.
Warum auch nicht.
Wir sind am Arsch.
Niemand wird glauben, dass wir es nicht waren.
Diese Frau!
Ihr wisst, wo sie wohnt. Bringt sie her.
Geht nicht.
Sie ist tot.
Halt die Klappe.
Was soll das heißen?
Hey!
Was verheimlicht ihr mir?
Ist es schlimmer als das mit dem Boss?
Redet! Sagt mir, was passiert ist!
Was ist passiert?
Scheiße!
Tee und Kid sind verdammte Diktatoren.
Was beschwerst du dich, Mann? Halte dich einfach an Kids Plan.
Was ist jetzt schon wieder?
-Hallo? -Hallo, Sim.
Lassen wir das lieber.
-Wenn sie redet, sind wir alle dran. -Was soll das heißen?
Sollen wir sie umbringen?
Vergiss es!
-Anhalten! -Scheiße, sie ist rausgesprungen!
Sie ist weg!
Was ist passiert?
Sie ist rausgesprungen! Verdammt.
Scheiße!
-Oh, nein. -Scheiße!
Hey, ganz ruhig.
Scheiße, sie ist tot.
-Ganz ruhig. -Was jetzt?
Folgt meinem Plan. Aber sagt Tee nichts.
Die Tür hält mich nicht auf.
Ich kann nicht mehr.
Ich laufe nicht weg.
Wir können dem Tod nicht entkommen.
Was willst du tun?
Kämpfen. Wie ein in die Enge getriebener Hund.
Idiot!
Du spinnst doch, Tee!
Die Chancen, das zu überleben, sind verdammt mies.
Aber wenn wir abhauen, sterben wir sicher.
-Jacob, wir müssen reden. -Hallo?
-Treffen wir uns. -Ja?
-Es geht um Johnny. -Johnny?
Dieser Wichser! Ist gut, Boss.
Ich komme.
Bis dann.
Wo ist der Boss?
Fick, dich, Tee! Verarschst du mich?
-Scheiße! -Verarschst du mich?
Stech ihn ab!
-Arschloch! -Scheiße!
Scheiße! Du Bastard!
-Was tust du? -Scheiße!
Du Bastard!
Sim!
Verpiss dich!
-Hast du genug? -Scheiße!
-Du hast meinen Freund verletzt! -Und du meine Schwester getötet!
Bastard!
Sim!
Wie geht's dir, Sim?
Sim!
Wach auf, verdammt! Geh nicht!
Sim!
Verdammt! Ihr Bastarde!
Findet sie. Erzählt es allen.
Wir waren mal Kinder, voller Angst.
Angst, die uns der Boss eingeflößt hatte.
Aber jetzt sind wir bereit, uns der Angst zu stellen.
Ihr werdet alle sterben.
Ihr Wichser.
Ich weiß. Was wir taten, war falsch.
Was zum Henker?
Unser Geschenk für euch.
Es wird euch allen gefallen.
Nur wir waren dazu in der Lage.
Die Füße, die euch getreten haben.
Die Hände, die euch ausgebeutet haben.
Ich tat, was ihr tun wolltet, aber wozu ihr nicht die Eier hattet.
Und hätten wir es nicht getan,
hättet ihr ihn getötet?
Bastarde!
-Was tun wir jetzt? -Ich bringe sie um!
Sie haben den Boss getötet!
Ihr hättet den Tod verdient.
Seid dankbar für unsere Regeln.
Sie haben euch das Leben gerettet.
Das Spiel änderte sich. Es war wie eine Wiedergeburt.
Hört zu, ihr Idioten. Was ihr auch macht, macht es weiter.
Kapiert?
Die Sache ist nicht kompliziert.
Das Abschlussgeschenk, das wir dem großen Boss schickten…
Meine Güte!
…war der Beweis für Jacobs Taten.
Na los, trommelt alle zusammen!
Bestraft sie.
Vor allem für seinen Versuch, die Reviergrenzen zu verletzen.
Wir haben ihn auffliegen lassen.
Es geht um Interessen.
In unserem Spiel geht es nicht um Führungsstärke.
Es sorgt für besondere Verbindungen,
auf die nur besondere Leute Zugriff haben.
Was wir taten, war schlecht. Aber wir wollten es so.
Wir terrorisierten die Stadt.
Und die Stadt tat, was sie am besten konnte.
Sie vertuschte es.
Die Stille wurde zu unserem Siegesschrei.
Du hast dir einen Namen gemacht.
Johnny?
Was soll ich mit dir tun?
Töten kann ich dich nicht.
Aber so lange du lebst, bist du mein Feind.
Respektiere mich.
Dann müssen wir keine Feinde sein.
Ok, Johnny?
Ich habe dich so satt!
Hurensohn!
Sagst du es mir jetzt?
Wo ist meine Schwester?
Du warst bei ihr, bevor sie verschwand.
Der Van, mit dem sie entführt wurde,
wurde am Fuß einer Klippe gefunden. Völlig zerstört.
Aber das Wrack war leer. Da war niemand.
Wer war es?
Keine Ahnung.
Nein? Dann nützt du mir nichts.
Die Geschichte hat jetzt ein Ende.
So wie mein Leben.
Meine Freunde, die überlebt haben, sind bald wieder zurück im Geschäft.
Hier.
Ich glaube an euch.
Joy!
Joy! Warum hat das so lange gedauert?
Ich sollte dich sterben lassen.
Ich glaube nicht an Wunder.
Ihr müsst etwas Verrücktes tun.
Ich liebe verrückte Sachen. Was denn?
Wir wollen die Leute in der Stadt ablenken.
Vor allem… Johnny.
Folgt ihm weiter. Lasst ihn nicht aus den Augen.
Los, Tuek!
Mach dir keine Sorgen.
Ja, Tee ist zäh. Keine Sorge, er wird es überleben.
Ich war es nicht.
Würde ich so einen Scheiß planen,
würde es jeder wissen.
Wir beginnen ein neues Leben.
Diese Stadt soll uns für immer vergessen.
Ihr seid verrückt.
Total durchgeknallt!
Was macht dein Gesicht?
Bring mich zu einem Arzt.
Du brauchst echt Hilfe.
-Bitte. -Du wirst ganz anders aussehen.
Ich kann Ihnen mehr geben als diese Grünschnäbel.
Aber du bist nicht mein Mann.
Untertitel von: Matthias Ott