1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,375 --> 00:00:13,750
Apa yang mendorongku ke titik ini?
4
00:00:14,875 --> 00:00:17,208
Teman? Perempuan?
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,500
Atau keserakahan?
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,791
Persetan itu.
7
00:00:22,750 --> 00:00:23,708
Aku bermasalah.
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,333
Sebenarnya,
9
00:00:27,208 --> 00:00:28,708
aku dalam masalah besar.
10
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Kawan, aku lapar sekali.
11
00:00:49,791 --> 00:00:51,916
Apa itu hutan? Laut?
12
00:00:52,000 --> 00:00:53,958
- Permisi.
- Ada sepeda motor!
13
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
Awas, Nona. Nona?
14
00:01:05,958 --> 00:01:06,791
Hei!
15
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
- Hei! Nona!
- Astaga! Maaf!
16
00:01:18,166 --> 00:01:19,000
Maaf.
17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Wah!
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Kau masih memakai kamera antik?
19
00:01:25,250 --> 00:01:26,375
Pemutar kaset bagus.
20
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
Omong-omong…
21
00:01:29,750 --> 00:01:31,875
Jangan berurusan dengan gangster.
22
00:01:32,375 --> 00:01:34,166
- Hei!
- Ayo pulang.
23
00:01:54,541 --> 00:01:55,791
Sebaiknya kau pulang.
24
00:01:56,875 --> 00:01:59,291
Orang-orang ini akan merusakmu.
25
00:02:01,416 --> 00:02:04,500
Hei! Dari mana saja kau?
Bantu aku memainkan ini.
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,291
Sim pemula. Aku lelah sekali.
27
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
Kau bersembunyi di balik tiang!
28
00:02:09,375 --> 00:02:11,166
Aku hanya punya ini. Ambillah.
29
00:02:14,625 --> 00:02:15,458
Hei!
30
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
Seharusnya kau berterima kasih.
Aku bukan budakmu.
31
00:02:28,208 --> 00:02:29,583
Kenapa kakakmu ke sini?
32
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
Dia perlu ditinju.
33
00:02:34,708 --> 00:02:37,916
Lupakan dia.
Setidaknya dia memberiku uang.
34
00:02:40,416 --> 00:02:43,750
Bisa beli apa dengan itu?
Itu tak cukup untuk barang gim.
35
00:02:45,083 --> 00:02:47,458
- Itu uangku!
- Jangan bergerak, Kurus!
36
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
- Uangku!
- Kita bagi! Per orang 500!
37
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
- Ya, Kawan!
- Mari kita bagi!
38
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
Tolong aku, Kid! Lepaskan aku!
39
00:03:02,875 --> 00:03:04,083
Ke sini, Semuanya.
40
00:03:04,833 --> 00:03:06,250
Lewat sini.
41
00:03:06,750 --> 00:03:08,041
Ini pekerjaan kami.
42
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
Tugas kami tak banyak,
43
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
tapi butuh kerja sama.
44
00:03:16,666 --> 00:03:18,875
Tiap orang melakukan keahliannya.
45
00:03:20,000 --> 00:03:20,958
Terdengar bodoh.
46
00:03:22,250 --> 00:03:23,208
Tapi ini sulit.
47
00:03:24,750 --> 00:03:27,750
Jika bisa dikerjakan sendiri,
kau tak butuh rencana.
48
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Halo. Hai.
49
00:03:38,000 --> 00:03:41,583
Kalian terlambat.
Aku sudah lama menunggu kalian.
50
00:03:41,666 --> 00:03:42,583
Siapa kau?
51
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
Tetap ikuti.
52
00:03:58,916 --> 00:04:00,500
Agar rencana berhasil,
53
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
tim butuh
54
00:04:02,791 --> 00:04:03,833
pembuka jalan
55
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
dan pengalihan.
56
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Yang sangat meyakinkan.
57
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
Kau butuh senjata rahasia,
58
00:04:27,458 --> 00:04:29,291
yang siap menyelesaikan tugas.
59
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Aku sekarat, sialan!
60
00:04:56,125 --> 00:04:58,458
Sialan! Lain kali, beri aku oksigen!
61
00:04:59,416 --> 00:05:00,708
Sekalian ikat aku.
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,666
- Keluar.
- Diam, Bodoh!
63
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Ya ampun.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
- Bersulang.
- Bersulang.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,166
- Bersulang!
- Bersulang.
66
00:05:37,458 --> 00:05:41,791
Astaga. Chanel Shenzhen ini rusak
padahal hanya kugigit sekali. Lihat.
67
00:06:13,125 --> 00:06:18,166
MISI SELESAI
68
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
Sembilan menit 45 detik.
69
00:06:30,541 --> 00:06:32,666
- Belum mengalahkan rekor.
- Sial.
70
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Lihat ini!
71
00:06:33,958 --> 00:06:36,750
- Hei!
- Jangan dipamerkan, Bodoh!
72
00:06:36,833 --> 00:06:38,166
Itu barang curian.
73
00:06:42,958 --> 00:06:44,250
Ya, Chok?
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,458
Baik, Pak. Sampai jumpa.
75
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
- Apa lagi?
- Mari menagih uang.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,791
Bagi kami, Chok sangat keren.
77
00:07:07,666 --> 00:07:11,375
Lukanya yang banyak
membuatnya tampak makin menyeramkan.
78
00:07:11,958 --> 00:07:14,375
Ada orang yang dihormati
semua warga kota.
79
00:07:15,166 --> 00:07:16,208
Chok salah satunya.
80
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
Tugas kami adalah
81
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
menagih uang untuk Bos.
82
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
Liontin koin ini
83
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
sebagai penanda bahwa Bos mengirim kami.
84
00:07:40,333 --> 00:07:41,708
Bos menjadi perantara
85
00:07:41,791 --> 00:07:46,750
yang memudahkan pengelolaan bisnis.
Tak semua orang bisa melakukannya.
86
00:07:47,291 --> 00:07:50,250
Bos dihormati oleh semua orang.
87
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
Hei! Chok!
88
00:07:55,208 --> 00:07:58,625
Bosku bilang tunggu di sini.
Masih banyak pelanggan.
89
00:07:58,708 --> 00:07:59,666
Tunggu sebentar.
90
00:08:00,708 --> 00:08:01,583
Baik, Semua.
91
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
Silakan merokok.
92
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Mengeluarkan mereka butuh waktu.
93
00:08:19,041 --> 00:08:19,916
Mana sisanya?
94
00:08:22,416 --> 00:08:25,250
Hitung yang teliti, Chok.
95
00:08:27,041 --> 00:08:29,166
Sudah tiga kali. Mana sisanya?
96
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
Tidak ada. Kenapa?
97
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Joe bilang hanya ini uangnya.
98
00:08:36,125 --> 00:08:38,708
Ambil ini untuk saat ini.
99
00:08:39,500 --> 00:08:41,083
Itu tidak sulit.
100
00:08:42,666 --> 00:08:46,208
Hei, cobalah ayamku.
101
00:08:47,125 --> 00:08:51,625
Supaya kau tahu, ayam ini
hidangan yang direkomendasikan di kedaiku.
102
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
- Bayar sisanya.
- Sial.
103
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
Apa masalahmu, Chok?
Aku hanya ingin makan!
104
00:09:02,000 --> 00:09:03,125
Kau tidak mengerti?
105
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Kubilang hanya ini uangku.
106
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
Itu tak cukup untukmu? Begini…
107
00:09:08,625 --> 00:09:09,791
Kau mau uang?
108
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Ambillah, Jahanam. Itu!
109
00:09:13,458 --> 00:09:14,416
Ambillah!
110
00:09:15,958 --> 00:09:18,708
Pungut uangnya lalu kembali ke bos kalian.
111
00:09:19,625 --> 00:09:22,000
Bajingan! Aku mau makan.
112
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Apa yang kalian lihat? Pungutlah!
113
00:09:29,291 --> 00:09:30,583
Kalian tidak mau?
114
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Ayamku sudah tidak enak.
115
00:09:52,416 --> 00:09:53,666
Aku menawarimu ayam.
116
00:09:54,291 --> 00:09:55,208
Tak kau terima.
117
00:09:56,000 --> 00:09:58,458
Kurasa kau lebih suka dihajar.
118
00:09:58,541 --> 00:10:02,875
Hei, aku punya pertanyaan serius, Chok.
119
00:10:04,375 --> 00:10:10,250
Apakah bosmu orang hebat atau pengemis?
120
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Dia berkeliling mengemis uang
dari semua bisnis.
121
00:10:14,666 --> 00:10:15,875
Apa masalahnya?
122
00:10:16,416 --> 00:10:19,583
Ambillah uang lagi dari ruanganku.
123
00:10:20,750 --> 00:10:25,416
Sumbangkan ke orang bodoh ini.
Mungkin mereka akan meninggalkan tempatku.
124
00:10:26,250 --> 00:10:28,333
Biarkan aku makan dengan tenang.
125
00:10:29,416 --> 00:10:30,333
Bajingan!
126
00:10:32,708 --> 00:10:34,375
Hei! Bajingan!
127
00:10:34,458 --> 00:10:36,750
- Tahan dia!
- Apa-apaan ini, Bajingan?
128
00:10:38,000 --> 00:10:39,625
- Makanlah!
- Sialan, Chok!
129
00:10:42,791 --> 00:10:43,750
Tahan dia!
130
00:10:47,166 --> 00:10:50,041
- Chok! Ayo pergi!
- Bedebah! Kau layak dihajar!
131
00:10:54,166 --> 00:10:56,250
- Pak?
- Pak!
132
00:10:57,791 --> 00:10:58,875
Chok! Lewat sini!
133
00:11:00,583 --> 00:11:01,416
Ayo!
134
00:11:01,500 --> 00:11:03,208
- Pak!
- Hei, Chok, keparat!
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
- Dia punya pistol!
- Kembali!
136
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
Bedebah! Aku akan menangkapmu, Chok!
137
00:11:12,000 --> 00:11:13,416
Kita sangat tangguh!
138
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Aku memukul tiga orang!
139
00:11:15,166 --> 00:11:16,500
Keren sekali.
140
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
Baik, akan kuurus.
141
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
Dia mati.
142
00:11:57,791 --> 00:11:58,625
Maaf, Bos.
143
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
Koo menghinamu.
144
00:12:03,416 --> 00:12:06,125
Sialan, Cho,
lalu kenapa jika dia menghinaku?
145
00:12:06,833 --> 00:12:08,041
Apa aku mati? Tidak!
146
00:12:09,625 --> 00:12:12,791
Apa pun yang terjadi,
dia pasti membayarku.
147
00:12:17,958 --> 00:12:20,166
Kau tahu mereka punya bos baru?
148
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
Johnny?
149
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Johnny?
150
00:12:31,583 --> 00:12:32,958
Putra Joe si kaya itu.
151
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
- Dia yang dipenjara karena narkoba…
- Jangan keras-keras!
152
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
Kau ingat Johnny, bukan?
153
00:12:41,000 --> 00:12:41,916
Ya.
154
00:12:42,000 --> 00:12:43,791
Bos melarang kita membahasnya.
155
00:12:46,625 --> 00:12:48,833
Kau tahu Johnny tak akan memaafkanmu.
156
00:12:50,416 --> 00:12:53,375
Sialan, Chok.
Kenapa kau harus membunuh kerabatnya?
157
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
Jika kau pergi untuk sementara,
158
00:13:12,375 --> 00:13:14,333
bisakah pacarmu hidup dengan ini?
159
00:13:27,250 --> 00:13:28,583
Kau sangat murah hati.
160
00:13:33,083 --> 00:13:33,916
Baiklah.
161
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Ikut aku.
162
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
Apa yang terjadi?
163
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
- Sial.
- Apa-apaan ini?
164
00:14:13,750 --> 00:14:14,583
Chok!
165
00:14:17,541 --> 00:14:19,958
Baik. Sudah beres, bukan?
166
00:14:28,416 --> 00:14:29,375
Itu aturannya.
167
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
Kau, kau, dan kau.
168
00:14:35,875 --> 00:14:37,416
Jangan main-main denganku.
169
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Mengerti?
170
00:14:40,666 --> 00:14:41,500
- Ya.
- Ya.
171
00:14:49,041 --> 00:14:49,875
Baik, Tee.
172
00:14:51,041 --> 00:14:52,541
Sekarang kau pemimpinnya.
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,791
Chok…
174
00:15:10,250 --> 00:15:11,750
Seperti kata Chok.
175
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
Siapa pun yang berbisnis di kota ini
176
00:15:16,000 --> 00:15:17,416
harus mematuhi aturan.
177
00:15:18,291 --> 00:15:20,333
Jika membayar, kau tak terluka.
178
00:15:21,208 --> 00:15:24,000
Jika kau terluka, tak berhenti di sana.
179
00:15:24,583 --> 00:15:26,041
Mau mengakhirinya?
180
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
Bos akan mengakhirinya.
181
00:15:32,458 --> 00:15:34,166
Hormat!
182
00:15:36,541 --> 00:15:39,291
Pria ini keren sekali. Hei, Sayang!
183
00:15:39,375 --> 00:15:41,333
- Aku keren, ya?
- Apa?
184
00:15:41,833 --> 00:15:44,208
Aku harus pipis! Kau akan kutiduri lagi!
185
00:15:44,291 --> 00:15:48,750
- Tidak! Aku kalah taruhan. Aku tidak mau.
- Bersiaplah untukku!
186
00:16:01,958 --> 00:16:02,791
Hei.
187
00:16:04,083 --> 00:16:07,708
- Kukira kau tidak pulang hari ini.
- Kenapa kau panik?
188
00:16:08,500 --> 00:16:09,666
Kau ke sekolah?
189
00:16:12,041 --> 00:16:12,958
Bagaimana?
190
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Kau masih menemui keparat ini?
191
00:16:24,125 --> 00:16:27,041
Jangan kasar.
Hormati orang yang lebih tua.
192
00:16:27,541 --> 00:16:28,791
Tapi ini rumahku.
193
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
Jangan bergerak. Diam.
194
00:16:31,750 --> 00:16:34,583
- Lepaskan! Apa masalahmu?
- Aku kakakmu!
195
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Kenapa membiarkannya memukulmu?
196
00:16:36,583 --> 00:16:39,291
Itu urusan kami.
Jangan mencampuri hidup kami.
197
00:16:39,375 --> 00:16:41,000
Aku kakaknya. Enyahlah.
198
00:16:41,083 --> 00:16:42,458
Hei! Bajingan!
199
00:16:42,541 --> 00:16:43,791
- Bedebah!
- Berhenti!
200
00:16:43,875 --> 00:16:46,041
- Mau menghajarku?
- Tee, hentikan!
201
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
- Tee, hentikan!
- Lawan aku!
202
00:16:49,166 --> 00:16:52,000
- Apa masalahmu?
- Aku kakakmu!
203
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Jangan mencampuri hidup kami!
204
00:16:56,000 --> 00:16:59,791
Ya, aku dipukuli.
Ini tubuhku. Apa kau juga terluka?
205
00:17:02,416 --> 00:17:04,250
Apa kau mengurusku dengan baik?
206
00:17:05,375 --> 00:17:07,000
Kakak macam apa kau?
207
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Sudah berbulan-bulan aku tak sekolah!
208
00:17:12,708 --> 00:17:14,708
Kapan kau membayar uang sekolahku?
209
00:17:17,708 --> 00:17:19,625
Untuk apa aku sekolah?
210
00:17:20,333 --> 00:17:21,541
Aku malu sekali!
211
00:17:30,166 --> 00:17:31,041
Baik, Tee.
212
00:17:31,125 --> 00:17:32,875
Sekarang kau pemimpinnya.
213
00:17:32,958 --> 00:17:34,666
Kakak macam apa kau?
214
00:17:34,750 --> 00:17:35,625
Sialan!
215
00:17:35,708 --> 00:17:37,750
Kapan kau membayar uang sekolahku?
216
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
Itu aturannya.
217
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
Jangan main-main denganku.
218
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Jangan khawatir.
219
00:17:49,041 --> 00:17:51,416
Suatu hari kita harus melakukan ini.
220
00:18:06,958 --> 00:18:09,500
Kau tak menunggu pacar Chok keluar?
221
00:18:10,083 --> 00:18:12,500
Chok mati di depan kita!
222
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
Kau pikir kau bisa menemui pacarnya?
Ayo pergi.
223
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
Bung, kita di sini untuk berpesta,
bukan tidur!
224
00:19:57,875 --> 00:19:59,333
Sayang, bangunkan dia.
225
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Hibur dia.
226
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Hei, Joy?
227
00:20:03,208 --> 00:20:04,458
Jangan khawatir, ya?
228
00:20:04,541 --> 00:20:07,833
Anggap seperti di rumah sendiri di sini.
229
00:20:07,916 --> 00:20:11,166
Aku kenal semua orang di sini
dan semua mengenalku.
230
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Hei, Pelayan! Hei, Kau! Pria botak!
231
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
- Kemari.
- Sebentar, Pak.
232
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
Pesanan Anda, Pak?
233
00:20:24,041 --> 00:20:26,125
Kau tahu siapa aku?
234
00:20:30,041 --> 00:20:31,333
- Ya, Pak.
- Baik!
235
00:20:31,416 --> 00:20:33,375
Lihat? Dia mengenalku.
236
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Sudah kubilang aku sering ke sini.
237
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Kemarilah.
238
00:20:39,291 --> 00:20:41,291
Aku mau camilan. Kau punya?
239
00:20:43,291 --> 00:20:44,125
Ambilkan.
240
00:20:45,333 --> 00:20:50,416
Santai, Semuanya. Kita akan bergembira.
Kesenangan dan kegembiraan segera tiba.
241
00:20:55,000 --> 00:20:59,416
Suasananya segembira sebelumnya,
bukan, Joy?
242
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
Selamat datang!
243
00:21:06,458 --> 00:21:08,500
Hei! Di mana camilanku?
244
00:21:09,458 --> 00:21:11,416
Sudah habis. Maaf, Pak.
245
00:21:12,958 --> 00:21:18,875
"Sudah habis"? Carikan lagi untukku!
Kenapa kau bilang sudah habis?
246
00:21:18,958 --> 00:21:22,250
Lakukan tugasmu! Ambilkan camilannya!
247
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
Kau sungguh mau?
248
00:21:24,291 --> 00:21:30,375
Apa? Jika tidak mau,
untuk apa aku mengamuk, Joy manis?
249
00:21:30,458 --> 00:21:34,083
Jadi, maksudmu,
kau tak menginginkanku lagi?
250
00:21:34,166 --> 00:21:36,500
Tidak!
251
00:21:37,250 --> 00:21:41,625
Jika bisa memilikimu,
aku tak memedulikan barang bodoh itu.
252
00:21:41,708 --> 00:21:43,125
Akan kubuang semuanya!
253
00:21:46,041 --> 00:21:49,458
Bagaimana jika aku mau barang itu,
tapi tak menginginkanmu?
254
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Tugasmu mulai sekarang
255
00:22:11,958 --> 00:22:13,208
adalah menagih uang.
256
00:22:14,000 --> 00:22:16,916
Ini geng-geng utama
yang harus kau tangani.
257
00:22:17,541 --> 00:22:18,750
Kau tahu geng Kim?
258
00:22:19,625 --> 00:22:21,458
Bisnis mereka pornografi.
259
00:22:21,541 --> 00:22:22,541
Lihat baik-baik.
260
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
Jika banyak wanita
berdiri di luar satu tempat,
261
00:22:25,416 --> 00:22:27,000
itu wilayah mereka.
262
00:22:30,125 --> 00:22:31,500
Untuk geng Sharif,
263
00:22:32,083 --> 00:22:33,791
mereka punya perjudian besar.
264
00:22:34,666 --> 00:22:38,791
Kau sudah tahu sebagian dari mereka.
Kalian pernah mengantar produk.
265
00:22:41,541 --> 00:22:44,208
Berikutnya, geng Jaden.
266
00:22:44,833 --> 00:22:46,958
Mereka memalsukan semua dokumen.
267
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Orang-orang ini tidak bergaul.
268
00:22:49,666 --> 00:22:52,625
Tapi jika ada masalah,
mereka patut diperhitungkan.
269
00:22:53,791 --> 00:22:56,250
Geng Muller mengelola rumah bordil.
270
00:22:56,333 --> 00:22:58,083
Pelanggan mereka orang Barat.
271
00:22:59,083 --> 00:23:02,958
Saat menagih uang mereka,
hitung yang teliti. Mereka sangat licik.
272
00:23:03,958 --> 00:23:05,541
Selamat datang di duniaku!
273
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Terakhir, geng yang sangat penting.
Geng Jacob.
274
00:23:12,333 --> 00:23:15,625
Mereka yang terburuk.
Mereka punya semua bisnis ilegal.
275
00:23:16,375 --> 00:23:20,083
Jika harus menghadapi mereka,
bicaralah dengan adiknya, Ivan.
276
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
Dia sebaya denganmu. Kalian mungkin akur.
277
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
Apa yang kau lihat?
278
00:23:28,750 --> 00:23:30,208
Kenapa ke sini hari ini?
279
00:23:30,291 --> 00:23:32,625
Setiap kali geng menghadapi masalah,
280
00:23:32,708 --> 00:23:35,291
mereka datang untuk menyelesaikannya.
281
00:23:35,791 --> 00:23:38,875
Dan semua masalah
hanya bisa diselesaikan di sini.
282
00:23:40,083 --> 00:23:41,000
Dia bilang…
283
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
- Tidak setuju.
- Ya!
284
00:23:42,875 --> 00:23:44,250
Kami menolak ini.
285
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Kau berhak berpendapat.
286
00:23:48,583 --> 00:23:50,375
Ini cuma model yang kuusulkan.
287
00:23:51,375 --> 00:23:52,291
Pada dasarnya,
288
00:23:54,041 --> 00:23:55,208
tak ada perubahan.
289
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
Jacob?
290
00:23:58,291 --> 00:24:01,791
Kau bisa janji? Katakan
kau tak akan menyusup wilayah orang.
291
00:24:07,666 --> 00:24:08,875
Baiklah, Bos.
292
00:24:10,083 --> 00:24:11,250
Kutaati ucapanmu.
293
00:24:11,750 --> 00:24:12,625
Bagus.
294
00:24:12,708 --> 00:24:16,083
Jacob mencoba
mendominasi seluruh kota, bukan, Bos?
295
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
Ya. Tapi kau tahu?
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,458
Dia tak bisa melakukannya
jika Bos Besar melarang.
297
00:24:31,375 --> 00:24:33,333
Kak, Johnny datang.
298
00:24:41,791 --> 00:24:43,458
Selamat!
299
00:24:43,541 --> 00:24:45,208
Selamat!
300
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
Halo, Bos.
301
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
Johnny.
302
00:24:53,333 --> 00:24:55,958
Kapan kau bebas? Kenapa aku tak dengar?
303
00:25:00,000 --> 00:25:02,083
Dengar, tangan kananmu…
304
00:25:05,250 --> 00:25:06,333
Chok! Ayo pergi!
305
00:25:07,166 --> 00:25:08,708
Dia melanggar aturan.
306
00:25:08,791 --> 00:25:11,291
Bajingan itu layak mati.
307
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Kau hanya punya
sekelompok anak tak berguna.
308
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Mereka tak tahu apa-apa.
309
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Semua itu sudah berlalu.
310
00:25:24,416 --> 00:25:28,166
Dia arogan. Dia pasti
mengira ayahnya setara denganmu, Bos.
311
00:25:28,791 --> 00:25:32,166
Jika tak mau menjadi orang lemah,
dia harus membuktikan
312
00:25:32,250 --> 00:25:33,958
dia lebih kuat dari Jacob.
313
00:25:36,125 --> 00:25:38,083
- Kami pergi.
- Sampai jumpa, Bos.
314
00:25:44,958 --> 00:25:46,791
Cobalah lebih menghormati kami.
315
00:25:47,416 --> 00:25:49,708
Sebaiknya kau mengurus wilayahmu.
316
00:25:50,333 --> 00:25:52,083
Bajingan! Kau akan kuhabisi!
317
00:25:52,166 --> 00:25:54,666
- Hei, tenang.
- Coba tangkap aku!
318
00:25:55,291 --> 00:25:57,750
Ivan anjing Jacob yang hanya menyalak.
319
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
Dungu.
320
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Tapi anjing ini bisa berguna untuk kita.
321
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
Bajingan.
322
00:26:21,666 --> 00:26:22,791
- Siap?
- Siap.
323
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
- Ayo lakukan!
- Ayo!
324
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
Kutunggu di luar.
325
00:26:31,291 --> 00:26:32,541
Kita harus cerdas.
326
00:26:33,208 --> 00:26:35,625
Jika ada masalah, aku bantuan kalian.
327
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
Bantuan apa? Sialan!
328
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
Kita akan menemui gangster tangguh
dan kau gemetar!
329
00:26:46,125 --> 00:26:48,375
Biarkan. Biarkan dia menunggu di sini.
330
00:26:49,125 --> 00:26:51,791
Ini penagihan pertama kita.
Mari berhati-hati.
331
00:26:54,208 --> 00:26:55,166
- Ini.
- Sungguh?
332
00:26:56,791 --> 00:26:57,625
Cepat!
333
00:27:10,875 --> 00:27:11,875
Chok sudah tiada.
334
00:27:14,000 --> 00:27:15,458
Bos mengirim kami.
335
00:27:22,250 --> 00:27:23,125
Maaf.
336
00:27:23,875 --> 00:27:25,875
Dia mengirim kalian untuk menagih?
337
00:27:27,666 --> 00:27:28,583
Itu aneh.
338
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
Jika bohong,
339
00:27:38,750 --> 00:27:40,000
kalian akan kuhajar.
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,250
- Hei, Nak.
- Ya, Pak?
341
00:27:51,000 --> 00:27:52,083
Ambilkan rokokku.
342
00:28:10,500 --> 00:28:11,333
Ini, Pak.
343
00:28:15,833 --> 00:28:19,125
Aku harus menelepon Bos, bukan?
Kita sepemikiran.
344
00:28:19,208 --> 00:28:20,041
Ponsel?
345
00:28:22,000 --> 00:28:22,916
Sialan.
346
00:28:23,750 --> 00:28:27,375
Jika ini selalu terjadi,
Bos akan menjawab telepon semalaman!
347
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Hei! Kau tak perlu meneleponnya.
348
00:28:33,791 --> 00:28:34,750
Kami tak bohong.
349
00:28:36,000 --> 00:28:38,208
Jika tak berbuat salah, kenapa takut?
350
00:28:43,125 --> 00:28:44,416
Kubilang jangan!
351
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
Jalang! Kenapa menendangku?
352
00:28:49,958 --> 00:28:51,500
Kami bekerja untuk Bos!
353
00:28:53,125 --> 00:28:54,333
Aku menagih uang.
354
00:28:55,083 --> 00:28:58,541
Sekalipun meneleponnya,
kau tetap harus membayarku!
355
00:28:58,625 --> 00:29:00,000
Baik, kau benar.
356
00:29:00,666 --> 00:29:04,000
- Suruh mereka menurunkan senjatanya.
- Turunkan!
357
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
Turunkan senjata kalian!
358
00:29:07,208 --> 00:29:10,041
Siapa kalian? Men in Black?
359
00:29:10,125 --> 00:29:12,166
Pengawal.
360
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
Hormati aku.
361
00:29:14,041 --> 00:29:16,416
- Baik.
- Permudah ini untuk kita semua.
362
00:29:17,083 --> 00:29:19,375
- Bayar dan aku akan pergi.
- Benar.
363
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
- Lalu kau pergi.
- Ya.
364
00:29:20,958 --> 00:29:24,250
- Beres.
- Kau benar! Hanya itu. Aduh.
365
00:29:24,333 --> 00:29:27,250
- Jangan memperumit!
- Kenapa kami memperumit?
366
00:29:29,166 --> 00:29:30,416
Bayarlah! Mengerti?
367
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
- Mengerti?
- Aku mengerti.
368
00:29:33,541 --> 00:29:36,291
- Astaga!
- Kubunuh jika melukai gengku!
369
00:29:43,125 --> 00:29:44,666
- Kalian…
- Biarkan dia!
370
00:29:44,750 --> 00:29:47,750
- "Kubunuh jika melukai gengku!"
- Ayo!
371
00:29:48,375 --> 00:29:49,583
Ayo coba tempat ini.
372
00:29:50,750 --> 00:29:53,083
Jangan jadi pengecut! Ikut aku.
373
00:30:03,750 --> 00:30:04,708
Bukan tipemu?
374
00:30:07,666 --> 00:30:10,916
Bukankah ini mudah?
Kenapa mereka membayar semudah itu?
375
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Astaga!
376
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
Kau berengsek.
377
00:30:40,125 --> 00:30:42,250
"Sikapmu tak menghormati," katanya.
378
00:30:42,333 --> 00:30:44,375
Kau tak terdengar seperti Bos!
379
00:30:44,458 --> 00:30:46,166
Sudah hampir selesai?
380
00:30:49,750 --> 00:30:50,625
Bos?
381
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
- Dungu.
- Berengsek.
382
00:30:56,291 --> 00:30:58,291
Hei, Bos, jangan lupa uangku.
383
00:30:58,375 --> 00:30:59,333
Kumohon, Bos.
384
00:30:59,416 --> 00:31:00,875
Sekarang kau kaya, Bos.
385
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Bukan aku!
386
00:31:03,208 --> 00:31:04,916
- Apa?
- Aku tak melakukannya!
387
00:31:05,000 --> 00:31:06,416
- Apa?
- Bukan aku!
388
00:31:06,500 --> 00:31:07,458
Bukan aku!
389
00:31:07,541 --> 00:31:09,666
- Tamatlah kita!
- Dia berpesta!
390
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
- Tidak lucu!
- Bos!
391
00:31:11,416 --> 00:31:12,666
- Tahan dia!
- Bos!
392
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
- Hei!
- Tahan!
393
00:31:13,708 --> 00:31:16,875
- Lepaskan aku!
- Hanya ada kau di sini!
394
00:31:16,958 --> 00:31:18,791
- Bukan aku!
- Kau apakan dia?
395
00:31:19,583 --> 00:31:21,583
- Bangun, Bos!
- Masuk ke sana!
396
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
Bos! Bangun, Bos!
397
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
- Kau apakan dia?
- Tak ada!
398
00:31:27,291 --> 00:31:31,250
- Kejadiannya tiba-tiba. Bukan aku.
- Bos! Hei, bantu aku!
399
00:31:32,333 --> 00:31:33,208
Bangun, Bos!
400
00:31:33,708 --> 00:31:36,291
- Bos!
- Tee? Ayo telepon polisi.
401
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Bos!
402
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Aku tak melakukannya.
403
00:31:47,291 --> 00:31:48,666
- Bukan aku.
- Tunggu!
404
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Aku tak melakukannya.
405
00:31:50,875 --> 00:31:53,000
- Aku tak melakukannya!
- Kemari!
406
00:31:53,083 --> 00:31:54,875
- Masuk ke sana!
- Tidak!
407
00:31:54,958 --> 00:31:55,916
Aku tidak mau!
408
00:32:09,333 --> 00:32:11,125
Kita bisa memiliki tempat ini.
409
00:32:14,458 --> 00:32:16,750
Astaga, Kid! Kau serius?
410
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
Itu omong kosong.
411
00:32:20,750 --> 00:32:23,125
Aku sudah memikirkannya. Kid benar.
412
00:32:24,166 --> 00:32:27,833
Bos tak berkeluarga,
tak ada yang tahu dia mati jika kita diam.
413
00:32:27,916 --> 00:32:29,125
Kalian semua gila.
414
00:32:30,333 --> 00:32:31,291
Ini salah.
415
00:32:33,583 --> 00:32:36,000
Kau pikir yang kita lakukan ini benar?
416
00:32:37,250 --> 00:32:39,750
Tak ada yang benar dan tak ada yang salah.
417
00:32:40,875 --> 00:32:42,250
Ini kesempatan.
418
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Terserah.
419
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
Kalian mau menghubungi polisi?
420
00:32:50,208 --> 00:32:51,958
Terserah. Tak akan kucegah.
421
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
Tapi pikirkan baik-baik, Tee.
422
00:33:01,291 --> 00:33:02,625
Aku tak melakukannya!
423
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Tolong lepaskan aku!
424
00:33:06,000 --> 00:33:07,208
Kita apakan dia?
425
00:33:09,500 --> 00:33:10,416
Aku punya ide.
426
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
Tee, cukup.
427
00:33:37,041 --> 00:33:37,958
Percaya padaku!
428
00:33:39,791 --> 00:33:41,750
Terserah. Siapa yang mendukungku?
429
00:33:43,416 --> 00:33:44,416
Baik. Aku ikut.
430
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
Aku juga.
431
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Sialan. Aku ikut.
432
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
- Benar begitu!
- Ya!
433
00:33:53,125 --> 00:33:56,625
Untuk meniru Bos,
pertama, kami harus memahami
434
00:33:56,708 --> 00:33:57,625
kegiatannya
435
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
dan pemikirannya.
436
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
- Belok, Tee.
- Tidak, kau yang maju ke sana.
437
00:34:05,083 --> 00:34:06,541
- Ya!
- Ambilkan lagi!
438
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
Semua miliknya kami ambil
dan kami jadikan milik kami.
439
00:34:13,625 --> 00:34:15,083
Kerjalah lebih keras!
440
00:34:16,000 --> 00:34:16,833
Ada lagi?
441
00:34:18,625 --> 00:34:21,166
Hei, apa yang terjadi? Kau mabuk, ya?
442
00:34:23,666 --> 00:34:26,083
Tee, jangan lupa menagih hari ini.
443
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
"Tee, jangan lupa menagih hari ini."
444
00:34:31,250 --> 00:34:32,583
Main di tempat lain.
445
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
Kami ingin mempertahankan
keberadaan Bos di kota ini.
446
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
"Jangan lupa menagih hari ini."
447
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
Dasar bodoh!
448
00:35:02,791 --> 00:35:05,500
- Hei! Aku membukanya!
- Apa?
449
00:35:05,583 --> 00:35:07,125
- Aku membukanya!
- Apa?
450
00:35:07,208 --> 00:35:09,041
- Aku membukanya!
- Kau buka?
451
00:35:09,125 --> 00:35:10,833
- Aku membukanya! Hore!
- Wow!
452
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
Kawan! Kau berhasil!
453
00:35:15,541 --> 00:35:19,625
Kau sangat pintar!
Dan kau sangat tampan! Cium aku!
454
00:35:21,291 --> 00:35:25,666
Sialan, Sim! Jangan, Bajingan!
Sim, dasar dungu!
455
00:35:25,750 --> 00:35:27,041
- Hei!
- Ada apa?
456
00:35:27,125 --> 00:35:28,333
- Tee, tolong!
- Hei!
457
00:35:28,416 --> 00:35:30,250
- Dia menggerayangiku!
- Lepas!
458
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
- Tolong aku, Tee!
- Lepaskan!
459
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
Kau mabuk, Sim!
460
00:35:34,583 --> 00:35:36,416
Menyingkir darinya! Ayo!
461
00:35:37,166 --> 00:35:40,000
Sim! Astaga, kau berat. Sim, ayolah!
462
00:35:40,083 --> 00:35:41,333
- Sim!
- Menjijikkan!
463
00:35:41,416 --> 00:35:42,250
Lepaskan dia!
464
00:35:43,125 --> 00:35:44,041
- Jijik!
- Aduh!
465
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
- Kau sangat berat!
- Lihat ini!
466
00:36:00,916 --> 00:36:02,916
Bersulang!
467
00:36:03,000 --> 00:36:04,041
Minum!
468
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Dasar lemah!
469
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Apa katamu?
470
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
Kau lemah.
471
00:36:14,583 --> 00:36:16,916
Sangat kecil. Mungil sekali!
472
00:36:19,583 --> 00:36:21,708
Terserah. Kau tak bisa ereksi.
473
00:36:22,458 --> 00:36:23,666
Kau tak bisa ereksi!
474
00:36:24,333 --> 00:36:25,541
Tak bisa kubuat ereksi.
475
00:36:25,625 --> 00:36:28,041
- Hei!
- Jangan mencoba menciumku!
476
00:36:29,541 --> 00:36:30,458
Hei, Bung.
477
00:36:32,458 --> 00:36:33,333
Keparat.
478
00:36:37,250 --> 00:36:38,333
Joy, dasar jalang!
479
00:36:43,333 --> 00:36:45,875
- Aku akan segera kembali.
- Hei, tunggu!
480
00:36:45,958 --> 00:36:48,000
- Apa-apaan?
- Dia buang air besar.
481
00:36:52,583 --> 00:36:54,583
Joy! Sayang!
482
00:36:55,625 --> 00:36:57,958
- Tinggallah dan bicara denganku.
- Hei!
483
00:36:58,791 --> 00:36:59,666
- Lepas!
- Hei!
484
00:37:00,416 --> 00:37:04,708
Hei! Itu kasar!
Bagaimana jika kau minta maaf, Manis?
485
00:37:05,333 --> 00:37:06,875
- Enyah! Lepas!
- Aduh!
486
00:37:07,416 --> 00:37:09,916
Mulutmu kasar! Kemari! Hei!
487
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
Tunggu!
488
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
- Hei!
- Bukan aku! Pegangi dia!
489
00:37:14,000 --> 00:37:16,083
Beraninya kau melakukan ini padaku!
490
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Bajingan!
491
00:37:18,583 --> 00:37:20,166
- "Bajingan"?
- Ya!
492
00:37:20,250 --> 00:37:21,750
Jalang, aku suka itu!
493
00:37:22,500 --> 00:37:23,416
Lepaskan!
494
00:37:23,500 --> 00:37:24,666
Lepaskan aku!
495
00:37:27,083 --> 00:37:28,208
Mobilku datang.
496
00:37:28,708 --> 00:37:31,166
- Mari bergembira malam ini.
- Keparat!
497
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
- Buka pintunya!
- Lepaskan!
498
00:37:33,291 --> 00:37:34,208
Lepaskan aku!
499
00:37:34,291 --> 00:37:36,666
Masuk ke mobilku. Kita akan bergembira!
500
00:37:37,291 --> 00:37:40,833
Siapa kau? Hei, tenang! Tenanglah!
501
00:37:40,916 --> 00:37:42,250
Jadi, kau pahlawan?
502
00:37:42,916 --> 00:37:46,416
Ya, baiklah, terserah.
503
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
Keparat!
504
00:37:47,833 --> 00:37:50,625
Bajingan. Aku akan membalasmu nanti!
505
00:38:02,250 --> 00:38:04,666
Hei, terima kasih sudah membantuku tadi.
506
00:38:07,333 --> 00:38:08,166
Tentu.
507
00:38:09,000 --> 00:38:10,625
Kau harus lebih hati-hati.
508
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Kau menolongku malam ini.
509
00:38:15,125 --> 00:38:17,541
- Tolong aku lagi lain kali.
- Kau merayu?
510
00:38:18,291 --> 00:38:20,791
Jangan konyol! Aku bercanda, bukan merayu.
511
00:38:21,833 --> 00:38:24,041
Tapi aku serius saat berterima kasih.
512
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
Aku Joy.
513
00:38:31,375 --> 00:38:33,041
Astaga, aku tahu itu.
514
00:38:33,625 --> 00:38:34,541
Aku Tee.
515
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
"Astaga"?
516
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
Jangan bersikap kasar pada perempuan.
517
00:38:41,708 --> 00:38:42,541
Maaf.
518
00:38:43,666 --> 00:38:46,208
Aku terbiasa bicara dengan teman-temanku.
519
00:38:46,708 --> 00:38:47,583
Lantas,
520
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
kau sekolah di mana?
521
00:38:51,166 --> 00:38:52,291
Aku tak sekolah.
522
00:38:53,083 --> 00:38:53,916
Baik.
523
00:38:55,250 --> 00:38:56,166
Maaf.
524
00:38:56,875 --> 00:38:57,708
Kenapa?
525
00:38:59,416 --> 00:39:01,791
Aku tidak sedih karena tak bersekolah.
526
00:39:03,125 --> 00:39:03,958
Lantas,
527
00:39:05,000 --> 00:39:05,958
berapa usiamu?
528
00:39:06,833 --> 00:39:07,708
Kau ini siapa?
529
00:39:08,541 --> 00:39:09,750
Detektif?
530
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
Baik,
531
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
kau lajang?
532
00:39:12,916 --> 00:39:15,333
- Aku tertarik.
- Itu kalimat rayuanmu?
533
00:39:16,833 --> 00:39:17,666
Boleh merayu?
534
00:39:20,041 --> 00:39:21,583
Ini pertanyaan serius.
535
00:39:22,208 --> 00:39:24,833
Jika ada masalah lagi, kau mau menolongku?
536
00:39:25,625 --> 00:39:27,458
Akan kutolong jika aku di sana.
537
00:39:28,958 --> 00:39:31,500
Tapi aku tidak selalu bersamamu.
538
00:39:33,083 --> 00:39:34,708
Aku tak bisa menjaga diri.
539
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
Tolong aku, ya?
540
00:39:38,250 --> 00:39:39,958
Apa kau takut di dekatku?
541
00:39:43,250 --> 00:39:44,083
Haruskah?
542
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
Tidak takut? Bagus.
543
00:39:47,791 --> 00:39:48,916
Banyak orang takut.
544
00:40:19,583 --> 00:40:21,625
Kenapa mengetuk pintu?
545
00:40:21,708 --> 00:40:23,458
Sial! Apa ayahmu pemain drum…
546
00:40:26,833 --> 00:40:27,750
Halo, Pak.
547
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
Aku tak bermaksud melakukan itu.
548
00:40:30,958 --> 00:40:32,583
Kau layak dihajar, Jahanam.
549
00:40:38,166 --> 00:40:39,500
Kau pikir kau tangguh?
550
00:40:48,208 --> 00:40:49,041
Joy.
551
00:40:50,166 --> 00:40:52,250
Ayah tak akan senang mendengar ini.
552
00:41:00,666 --> 00:41:03,375
Enyahlah, Kak. Jangan mencampuri hidupku.
553
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Aku tak ingin melakukannya.
554
00:41:10,958 --> 00:41:12,375
Menjauhlah dari hidupku.
555
00:41:13,875 --> 00:41:17,166
Bisa berhenti bersikap seperti jalang?
Aku malu!
556
00:41:17,708 --> 00:41:20,041
Tapi kau tak malu pernah dipenjara?
557
00:41:21,250 --> 00:41:22,333
Joy, dasar jalang!
558
00:41:39,541 --> 00:41:42,208
Perbuatan kalian
akan membuat kalian terbunuh.
559
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Apa itu Bos?
560
00:41:47,458 --> 00:41:49,000
Kalian pikir bisa lolos?
561
00:41:49,583 --> 00:41:50,833
Dari mana asalnya?
562
00:41:51,916 --> 00:41:53,333
Hei, jangan panik.
563
00:41:56,916 --> 00:41:59,875
Astaga! Suaramu mirip sekali dengannya!
564
00:41:59,958 --> 00:42:02,500
- Bagaimana caranya?
- Aku memakai aplikasi.
565
00:42:04,458 --> 00:42:08,833
Ponsel Bos kupakai menelepon yang ini.
Kau mendengar suaranya dari sana.
566
00:42:10,083 --> 00:42:11,458
Aku butuh aplikasi ini.
567
00:42:11,958 --> 00:42:15,416
Aku yakin orang yang ditelepon
tak akan tahu.
568
00:42:20,083 --> 00:42:20,916
Hei, Johnny.
569
00:42:22,125 --> 00:42:23,000
Ya, Ayah?
570
00:42:23,625 --> 00:42:25,250
Bagaimana situasi Jacob?
571
00:42:25,958 --> 00:42:27,083
Segera bereskan.
572
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Baik, Ayah.
573
00:42:29,208 --> 00:42:32,291
Jika kau tak bisa,
ayah serahkan ke orang lain.
574
00:42:46,083 --> 00:42:49,708
Aku janji akan mengembalikan uangmu.
575
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
Pikirkan Tee, Jacob.
576
00:42:54,458 --> 00:42:55,500
Lepaskan kami.
577
00:43:03,958 --> 00:43:04,791
Tee?
578
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
Memangnya Tee siapa?
579
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Dia pikir dia Bos?
580
00:43:18,250 --> 00:43:20,333
Menurut aturan, kau harus melunasi.
581
00:43:44,125 --> 00:43:45,583
Pernahkah kau mendengar
582
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
rolet Rusia?
583
00:43:49,750 --> 00:43:50,583
Lihat ini!
584
00:43:52,750 --> 00:43:54,041
Kubilang lihat ini!
585
00:43:55,625 --> 00:43:57,750
Lihat aku baik-baik.
586
00:44:05,916 --> 00:44:06,958
Hei, Kau.
587
00:44:07,041 --> 00:44:07,958
Ini giliranmu.
588
00:44:17,666 --> 00:44:18,916
Sial, tamatlah kita!
589
00:44:19,000 --> 00:44:21,541
- Ada apa, Kid? Ada masalah apa?
- Sial!
590
00:44:22,250 --> 00:44:24,375
- Apa?
- Ini waktunya Bos membayar!
591
00:44:24,458 --> 00:44:26,166
Apa? Maksudmu…
592
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Membayar Bos Besar?
593
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
Sial. Kita dalam masalah besar.
594
00:44:30,916 --> 00:44:33,000
BOS BESAR
595
00:44:35,625 --> 00:44:38,208
BOS BESAR
596
00:44:40,375 --> 00:44:41,583
- Jangan!
- Jangan!
597
00:44:41,666 --> 00:44:42,708
Halo, Bos.
598
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Kau lupa pertemuan kita?
599
00:44:55,416 --> 00:44:57,583
- Sial, Sim!
- Sim!
600
00:45:13,541 --> 00:45:17,166
Hei, Kau. Kita akan bertemu Bos Besar.
Jangan kekanak-kanakan.
601
00:45:17,250 --> 00:45:18,458
Aku kekanak-kanakan?
602
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Aku tidak kekanak-kanakan!
603
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
Hei, tunggu!
604
00:45:33,166 --> 00:45:34,500
Hei, santai, Kawan.
605
00:45:34,583 --> 00:45:35,750
Kau tampak keren.
606
00:45:48,333 --> 00:45:49,750
Bosku bersikeras.
607
00:45:50,458 --> 00:45:52,333
Beri dia apa yang dia inginkan.
608
00:45:53,125 --> 00:45:54,000
Ayo, ambillah.
609
00:46:06,458 --> 00:46:07,500
Ini aneh.
610
00:46:09,750 --> 00:46:12,000
Biasanya bosmu datang sendiri.
611
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
Sial. Menurutmu itu dia?
612
00:46:32,375 --> 00:46:33,583
Mungkin bukan, ya?
613
00:46:40,166 --> 00:46:41,625
Suka yang kalian lihat?
614
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
Dengarkan suaranya. Itu pasti dia.
615
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Bagaimana?
616
00:46:46,250 --> 00:46:51,208
Tee hendak mengatakan Anda sangat tampan
sampai kami tak memercayainya, Bos Besar.
617
00:46:51,833 --> 00:46:53,000
Begitukah?
618
00:46:53,625 --> 00:46:56,000
- Bos kalian mengirim kalian?
- Ini, Pak.
619
00:47:04,875 --> 00:47:06,125
Uang kecil?
620
00:47:06,208 --> 00:47:09,541
Bos kalian tidak bilang
aku hanya mau pecahan 1,000 baht?
621
00:47:10,708 --> 00:47:13,083
Astaga! Tunjukkan wajah kalian!
622
00:47:14,791 --> 00:47:15,666
Lepas masker!
623
00:47:19,625 --> 00:47:20,708
Buka baju, masuk.
624
00:47:21,666 --> 00:47:24,375
Aku tidak mau masuk ke sana.
625
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
- Aku juga tak mau.
- Tidak, kau masuk!
626
00:47:26,916 --> 00:47:28,541
- Sialan!
- Sial!
627
00:47:28,625 --> 00:47:31,708
Aku tak mau masuk.
Jelas tidak. Tidak akan.
628
00:47:39,958 --> 00:47:40,791
Tidak apa-apa.
629
00:47:41,583 --> 00:47:43,000
Aku tidak marah.
630
00:47:43,083 --> 00:47:44,500
Tapi apa kalian berdua
631
00:47:45,291 --> 00:47:46,750
mengira bisa menipuku?
632
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Aku tahu!
633
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Koneksiku banyak.
634
00:47:52,458 --> 00:47:54,166
Aku tahu semua di negara ini.
635
00:47:55,458 --> 00:47:56,291
Lain kali,
636
00:47:57,333 --> 00:48:00,125
beri aku uang besar.
Uang kecil membuatku kesal.
637
00:48:01,041 --> 00:48:02,541
Bawa hadiah ini ke bos.
638
00:48:03,833 --> 00:48:06,958
Kenapa kalian diam? Astaga!
639
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Tertawalah! Begitu!
640
00:48:36,291 --> 00:48:37,291
Hei, Tee.
641
00:48:38,500 --> 00:48:40,541
Aku harus mengunjungi bosmu.
642
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
Kurasa tindakan kita berisiko.
643
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
Suatu hari, kita pasti akan ketahuan.
644
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Kurasa juga begitu.
645
00:48:53,958 --> 00:48:55,500
Orang-orang ini tak bodoh.
646
00:48:57,583 --> 00:48:59,833
Kita beradaptasi untuk menekan risiko.
647
00:49:00,875 --> 00:49:03,875
Menurutku cara-cara lama Bos
harus dihapus.
648
00:49:05,125 --> 00:49:07,625
Kita cari cara baru untuk mengelola suap.
649
00:49:08,458 --> 00:49:09,666
Omong kosong.
650
00:49:10,333 --> 00:49:12,000
Tak semudah bermain gim.
651
00:49:12,083 --> 00:49:13,541
Tapi tak sesulit itu.
652
00:49:15,791 --> 00:49:16,625
HEBAT
653
00:49:17,666 --> 00:49:19,458
Ya! Aku berhasil!
654
00:49:21,625 --> 00:49:24,708
- Kau pakai 10,000 berlian.
- Uangku bukan urusanmu.
655
00:49:30,500 --> 00:49:31,333
Hei.
656
00:49:31,416 --> 00:49:32,375
Menurutku,
657
00:49:33,250 --> 00:49:35,208
untuk mengendalikan semuanya,
658
00:49:36,583 --> 00:49:38,041
harus kita buat sendiri.
659
00:49:38,875 --> 00:49:39,791
Bagaimana, Kid?
660
00:49:40,458 --> 00:49:43,875
Awalnya, aku tak mengerti
apa yang dibicarakan Kid.
661
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Apa isi mulutmu? Buang.
662
00:49:46,583 --> 00:49:48,666
Dia meminjam uang untuk belajar.
663
00:49:49,458 --> 00:49:51,708
Dia ikut kursus yang tak akan kami ambil.
664
00:49:52,458 --> 00:49:55,333
Dia ikut kursus
untuk belajar melanggar aturan.
665
00:50:06,666 --> 00:50:09,500
Ini model gim terbaru yang kukembangkan.
666
00:50:10,500 --> 00:50:12,458
Tak berhenti pada satu keahlian.
667
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
Dia meminjam lagi
untuk belajar lebih banyak.
668
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Ini seperti gim
yang kita mainkan tiap hari.
669
00:50:18,958 --> 00:50:21,125
Kita menukar uang di gim kita.
670
00:50:21,833 --> 00:50:23,708
Kita akan memakai kata sandi.
671
00:50:23,791 --> 00:50:25,958
Kita bisa mengakses gim kita.
672
00:50:26,916 --> 00:50:29,541
Kita akan membuat aturan kita sendiri.
673
00:50:33,583 --> 00:50:36,583
Mulai sekarang,
semuanya terjadi di dalam gim.
674
00:50:36,666 --> 00:50:39,333
{\an8}Akan ada Mode Gelap untuk semua geng.
675
00:50:39,416 --> 00:50:42,500
Orang lain tak bisa.
Kita masuk dengan diska lepas.
676
00:50:43,958 --> 00:50:46,250
Kita menagih uang mereka di sana.
677
00:50:46,833 --> 00:50:50,166
Lalu mereka mendapat diskon
saat membeli barang dalam gim
678
00:50:50,791 --> 00:50:53,791
lewat karakter ciptaan
untuk mewakili anggota geng.
679
00:50:55,541 --> 00:50:57,708
Di dalam sana, kita bagaikan dewa.
680
00:50:59,583 --> 00:51:00,541
Suka gimnya?
681
00:51:00,625 --> 00:51:03,833
Kita tak perlu menemui mereka.
Kita beri keuntungan.
682
00:51:06,166 --> 00:51:07,458
Sama-sama untung.
683
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
Kau suka?
684
00:51:08,666 --> 00:51:11,083
- Bagus!
- Bagus. Aku ambil satai ini.
685
00:51:11,166 --> 00:51:12,583
- Dah.
- Sialan.
686
00:51:19,916 --> 00:51:23,333
Hei! Dungu! Saldo kita bertambah!
687
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
Saldonya bertambah!
688
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
Kita dibayar!
689
00:51:27,291 --> 00:51:29,791
Mereka memang
harus membayar kita hari ini.
690
00:51:30,708 --> 00:51:34,208
Tunggu saja.
Akan ada lebih banyak nanti malam.
691
00:51:35,500 --> 00:51:36,583
Aku kaya!
692
00:51:38,291 --> 00:51:40,333
Aku bos. Aku bos, Sayang.
693
00:51:43,250 --> 00:51:44,083
Asyik.
694
00:51:47,125 --> 00:51:48,625
Namaku Bos.
695
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Hei. Kurasa kau kepanasan.
696
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
Tidakkah kau merindukanku?
697
00:52:15,833 --> 00:52:18,000
Sudah empat hari aku tak melihatmu.
698
00:52:18,916 --> 00:52:20,375
Bajingan.
699
00:52:32,208 --> 00:52:34,583
Proposal yang kau berikan kepadaku…
700
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Aku tak bisa menerimanya.
701
00:52:37,500 --> 00:52:38,875
Semuanya terlalu kacau.
702
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Aku suka kelugasanmu.
703
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
Ada yang ingin kutunjukkan.
704
00:52:51,000 --> 00:52:51,916
Lihat ini.
705
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
706
00:53:03,500 --> 00:53:04,458
Aku tidak bodoh.
707
00:53:05,333 --> 00:53:06,875
Aku enggan dimakan olehmu.
708
00:53:07,916 --> 00:53:10,250
Hewan-hewan ini predator.
709
00:53:11,041 --> 00:53:12,916
Kita mencoba menjinakkannya,
710
00:53:14,291 --> 00:53:15,708
tapi tetap menakutkan.
711
00:53:19,250 --> 00:53:21,125
Aku sibuk belakangan ini.
712
00:53:22,000 --> 00:53:24,125
Aku tak sempat memberi mereka makan.
713
00:53:25,875 --> 00:53:28,375
Mereka pasti sangat lapar sekarang.
714
00:53:33,333 --> 00:53:34,458
Jangan tersinggung.
715
00:53:35,916 --> 00:53:39,000
Kau sudah lama hidup
di bawah bayang-bayang kakakmu,
716
00:53:40,250 --> 00:53:43,583
kukira kau ingin melakukan hal baru
untuk dirimu sendiri.
717
00:53:46,875 --> 00:53:48,791
"Hal baru" yang kau katakan ini…
718
00:53:50,041 --> 00:53:52,541
Itu berarti mengkhianati kakakku.
719
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
Aku tak mau.
720
00:53:57,208 --> 00:53:58,458
Jacob mungkin tahu.
721
00:53:59,791 --> 00:54:01,250
Menjinakkan buaya
722
00:54:02,250 --> 00:54:04,083
tak semudah menjinakkan anjing.
723
00:54:09,041 --> 00:54:10,750
Makanlah, Bedebah.
724
00:54:14,625 --> 00:54:15,625
Hei.
725
00:54:24,500 --> 00:54:25,583
Johnny!
726
00:54:25,666 --> 00:54:26,875
Teganya kau!
727
00:54:27,416 --> 00:54:29,208
Johnny! Hei! Lepaskan aku!
728
00:54:30,583 --> 00:54:31,500
Johnny!
729
00:54:31,583 --> 00:54:32,625
Jangan pergi!
730
00:54:41,333 --> 00:54:44,291
Tak mungkin kecelakaan.
Itu pembunuhan yang kejam.
731
00:54:44,875 --> 00:54:46,250
Ivan bukan anak bodoh.
732
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
Tak mungkin jatuh.
733
00:54:49,416 --> 00:54:50,250
Kau benar.
734
00:54:50,916 --> 00:54:54,541
Tapi jika demikian,
siapa yang cukup dekat untuk melakukannya?
735
00:54:58,125 --> 00:55:00,166
Hei! Bodoh!
736
00:55:01,166 --> 00:55:04,625
Jacob menelepon.
Dia mengundang Bos ke pemakaman Ivan.
737
00:55:06,458 --> 00:55:07,375
Tamatlah kita.
738
00:55:08,416 --> 00:55:09,333
Bagaimana, Kid?
739
00:55:11,541 --> 00:55:13,500
Jangan takut. Mari pergi saja.
740
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Bos terlambat.
741
00:55:43,541 --> 00:55:44,500
Dia akan datang.
742
00:55:55,166 --> 00:55:56,000
Halo, Bos.
743
00:55:56,500 --> 00:55:58,208
Kami menunggumu.
744
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
Halo?
745
00:56:05,458 --> 00:56:06,291
Kau tak apa?
746
00:56:09,958 --> 00:56:10,791
Maaf.
747
00:56:11,708 --> 00:56:12,666
Aku sakit.
748
00:56:13,583 --> 00:56:14,916
Aku sering di rumah.
749
00:56:21,541 --> 00:56:23,250
Kedengarannya buruk, Bos.
750
00:56:26,250 --> 00:56:28,583
Aku baik-baik saja. Aku bisa datang.
751
00:56:29,541 --> 00:56:31,458
- Sial.
- Mereka hampir tiba.
752
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
Aku baik-baik saja. Jangan cemas…
753
00:56:37,875 --> 00:56:39,666
Pulang dan istirahatlah, Bos.
754
00:56:43,708 --> 00:56:44,541
Maaf…
755
00:56:45,541 --> 00:56:46,958
Dia menutup teleponnya!
756
00:56:48,208 --> 00:56:50,000
Astaga! Bangsat!
757
00:56:59,541 --> 00:57:01,208
Untung! Itu berjalan lancar.
758
00:57:07,708 --> 00:57:08,541
Sialan!
759
00:57:12,333 --> 00:57:13,250
Jawablah!
760
00:57:15,458 --> 00:57:16,416
Batuklah!
761
00:57:19,541 --> 00:57:20,541
Ya?
762
00:57:20,625 --> 00:57:21,583
Halo, Bos.
763
00:57:22,541 --> 00:57:23,708
Kau sudah pulang?
764
00:57:24,583 --> 00:57:25,833
Aku hampir sampai.
765
00:57:28,416 --> 00:57:29,291
Cepat sekali.
766
00:57:30,250 --> 00:57:31,208
Bercanda.
767
00:57:32,083 --> 00:57:33,875
Aku tak bisa fokus saat sakit.
768
00:57:42,791 --> 00:57:43,750
Aku lupa bilang…
769
00:57:47,750 --> 00:57:49,416
Akan kutangani sendiri.
770
00:57:50,458 --> 00:57:51,583
Tak perlu terlibat.
771
00:57:54,750 --> 00:57:55,833
Katakan sesuatu.
772
00:57:57,291 --> 00:57:58,833
Halo? Bos?
773
00:58:00,625 --> 00:58:02,083
Kau tak mengizinkanku?
774
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Tentu. Kita akan bicara lagi nanti.
775
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
Hei, siapa itu?
776
00:58:23,500 --> 00:58:24,875
Hei! Kau bawahan Jacob?
777
00:58:33,208 --> 00:58:34,875
Kurasa bukan.
778
00:58:34,958 --> 00:58:37,125
Tidak, kurasa bukan.
779
00:58:37,208 --> 00:58:38,583
Tuek! Dia kabur!
780
00:58:38,666 --> 00:58:40,666
Tangkap dia! Di mana senjataku?
781
00:58:40,750 --> 00:58:41,833
Senjata!
782
00:59:14,458 --> 00:59:17,333
Diam!
783
00:59:18,958 --> 00:59:20,500
Matilah!
784
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Sim!
785
00:59:43,500 --> 00:59:44,333
Hei, Dungu.
786
00:59:55,833 --> 00:59:57,083
Dia masih syok?
787
00:59:58,166 --> 01:00:00,333
Lihat dia. Lihat keadaannya.
788
01:00:03,041 --> 01:00:05,416
Suruh dia mandi. Mungkin bisa membantu.
789
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Hei! Kau sedang apa?
790
01:00:19,500 --> 01:00:20,583
Mayatnya beres.
791
01:00:21,750 --> 01:00:22,625
Aku lelah.
792
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
Tuek, periksa Sim.
793
01:00:26,416 --> 01:00:27,250
Baik.
794
01:00:39,375 --> 01:00:40,750
Adikmu sudah pulang?
795
01:00:43,666 --> 01:00:44,500
Entahlah.
796
01:00:45,333 --> 01:00:47,041
Biarkan dia bersama pacarnya.
797
01:00:49,250 --> 01:00:50,875
Tak mau membawanya pulang?
798
01:00:52,208 --> 01:00:53,750
Dia tak mau mendengarkan.
799
01:00:54,791 --> 01:00:56,000
Aku bukan ayah kami.
800
01:00:57,375 --> 01:00:58,750
Aku harus melepasnya.
801
01:01:00,875 --> 01:01:01,708
Dan Joy?
802
01:01:04,833 --> 01:01:06,083
Kalian berdua serius?
803
01:01:10,583 --> 01:01:13,833
Kau tahu dia adiknya Johnny, bukan?
804
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
Sialan kau, Tee!
805
01:01:17,125 --> 01:01:18,708
Kenapa mencari masalah?
806
01:01:32,166 --> 01:01:34,291
Ayo! Senyum!
807
01:01:34,791 --> 01:01:36,041
- Tidak.
- Senyum!
808
01:01:37,208 --> 01:01:38,041
Hore.
809
01:01:39,125 --> 01:01:40,208
- Lihat.
- Hei.
810
01:01:40,291 --> 01:01:42,875
Jangan dibuka. Nanti terkena cahaya.
811
01:01:44,041 --> 01:01:45,541
Hei! Di mana filmnya?
812
01:01:46,416 --> 01:01:47,375
Tak ada film!
813
01:01:47,958 --> 01:01:49,458
Bagaimana bisa memotret?
814
01:01:50,083 --> 01:01:51,916
Bagaimana? Aku hanya pura-pura.
815
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Tak butuh film.
816
01:01:59,208 --> 01:02:00,041
Ini.
817
01:02:00,791 --> 01:02:03,500
Kubeli yang baru untuk kau pakai
saat kesepian.
818
01:02:04,041 --> 01:02:07,250
Hei! Di mana kau menemukan ini?
819
01:02:08,250 --> 01:02:10,333
- Itu mudah.
- Aku mencari ini.
820
01:02:11,333 --> 01:02:13,833
Hei! Tak ada kasetnya.
821
01:02:15,291 --> 01:02:16,500
Itu untuk pura-pura.
822
01:02:17,041 --> 01:02:18,000
Tak perlu kaset.
823
01:02:19,041 --> 01:02:20,083
Kau menyebalkan!
824
01:02:22,000 --> 01:02:24,208
Mau dengar? Ini. Ayo.
825
01:02:24,291 --> 01:02:27,000
- Pura-pura mendengarkan!
- Ini konyol!
826
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Hei, Tee! Kemarilah!
827
01:02:36,416 --> 01:02:37,541
Di sini!
828
01:02:39,916 --> 01:02:41,375
Kemari! Cepatlah!
829
01:02:43,250 --> 01:02:46,125
- Apa-apaan ini?
- Ada yang mau bicara denganmu.
830
01:02:46,791 --> 01:02:49,041
Kau membeli banyak es krim. Bagi satu.
831
01:02:50,041 --> 01:02:51,791
Beri aku satu. Cepat!
832
01:03:02,166 --> 01:03:04,333
Aku ingat kau! Ayo, Bajingan!
833
01:03:04,416 --> 01:03:05,500
Kau pelakunya?
834
01:03:06,875 --> 01:03:09,583
Kau melaporkanku ke polisi!
835
01:03:09,666 --> 01:03:10,541
Benar, bukan?
836
01:03:14,291 --> 01:03:15,166
Rasakan itu!
837
01:03:16,250 --> 01:03:18,375
Mulai sekarang, jauhi adikku!
838
01:04:01,208 --> 01:04:03,041
Keluar!
839
01:04:07,708 --> 01:04:09,416
- Hei, Sim!
- Apa?
840
01:04:09,500 --> 01:04:10,333
Lihat!
841
01:04:10,958 --> 01:04:12,458
- Apa, Kawan?
- Lihat ini!
842
01:04:12,541 --> 01:04:13,916
- Ini adik Tee!
- Sial.
843
01:04:14,416 --> 01:04:15,375
Adik Tee?
844
01:04:18,958 --> 01:04:20,833
Sial, itu memang dia. Sialan!
845
01:04:20,916 --> 01:04:24,166
Hei, Tee! Bangun! Kami menemukan adikmu.
846
01:04:24,916 --> 01:04:25,833
Sial.
847
01:04:31,875 --> 01:04:32,750
Di mana?
848
01:04:36,583 --> 01:04:38,958
"Bunuh diri karena utang"? Benarkah?
849
01:04:39,041 --> 01:04:44,333
PESERTA WAMIL GILA MENEMBAK MATI PACAR
850
01:05:28,333 --> 01:05:30,291
Gim kami berjalan lancar.
851
01:05:31,333 --> 01:05:34,708
Dan hidup kami berjalan
persis seperti keinginan kami.
852
01:05:36,041 --> 01:05:37,416
Ini untuk Ibu.
853
01:05:38,875 --> 01:05:39,708
Bukalah.
854
01:05:48,625 --> 01:05:50,416
Hidup Ibu kini tak akan sulit.
855
01:05:51,791 --> 01:05:52,625
Ini.
856
01:05:59,916 --> 01:06:01,333
Telepon jika butuh lagi.
857
01:06:12,250 --> 01:06:14,333
Tuek! Dari mana kau mendapatkannya?
858
01:06:19,666 --> 01:06:22,083
Kau mau? Kulihat kau juga menyukainya.
859
01:06:42,916 --> 01:06:44,416
Hidupmu berlebihan.
860
01:06:44,916 --> 01:06:46,333
Tapi terdengar seru.
861
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Pada akhirnya,
862
01:06:48,958 --> 01:06:50,875
kita semua mencari kebahagiaan.
863
01:06:52,541 --> 01:06:53,708
Sim…
864
01:06:58,041 --> 01:06:59,250
Tuek…
865
01:06:59,333 --> 01:07:01,333
Mereka menghamburkan uang,
866
01:07:02,333 --> 01:07:04,041
tahu tak akan kelaparan.
867
01:07:05,916 --> 01:07:06,833
Tapi Tee?
868
01:07:07,500 --> 01:07:09,416
Kebahagiaan yang dibelinya lain.
869
01:07:46,458 --> 01:07:47,416
Ayo kabur.
870
01:07:51,583 --> 01:07:52,458
Kau bercanda.
871
01:07:54,875 --> 01:07:55,791
Apa? Kenapa?
872
01:07:55,875 --> 01:07:57,250
Apa salahnya itu?
873
01:07:59,125 --> 01:08:01,708
Tinggalkan semua yang telah kita lakukan.
874
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
Kau serius?
875
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Bagaimana bisa?
876
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
Semuanya ada di sini.
877
01:08:12,916 --> 01:08:14,250
Semua berawal di sini.
878
01:08:17,416 --> 01:08:18,666
Bagaimana bisa kabur?
879
01:08:19,875 --> 01:08:20,708
Kita bisa.
880
01:08:22,625 --> 01:08:25,166
Cuma perlu pergi lebih jauh
dari sebelumnya.
881
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Seperti katamu.
882
01:08:31,333 --> 01:08:32,416
Tak perlu kembali.
883
01:09:05,083 --> 01:09:06,541
Ya, benar.
884
01:09:07,125 --> 01:09:08,666
- Lalu ke mana?
- Ke sana.
885
01:09:09,791 --> 01:09:12,666
- Kendalikan dengan benar.
- Lihat, aku hebat.
886
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
Halo?
887
01:09:30,541 --> 01:09:31,375
Ada apa?
888
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Kawan, Tee masih menemui Joy.
Apa yang harus kami lakukan?
889
01:09:36,125 --> 01:09:37,333
Tetap ikuti dia.
890
01:09:39,375 --> 01:09:40,833
Terus awasi dia.
891
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
Tunggu saat yang tepat.
892
01:09:44,333 --> 01:09:45,666
Lalu urus Tee.
893
01:09:45,750 --> 01:09:47,583
Jangan menyakiti adikku.
894
01:09:48,416 --> 01:09:50,458
Bawa adikku kembali, kau dengar?
895
01:09:51,041 --> 01:09:51,875
Tentu, Kawan.
896
01:11:21,041 --> 01:11:22,416
Sial! Ini babi!
897
01:11:32,416 --> 01:11:33,291
Bajingan.
898
01:11:35,708 --> 01:11:37,916
Lama sekali kau baru datang, Bodoh.
899
01:11:40,666 --> 01:11:41,500
Kau tahu?
900
01:11:42,666 --> 01:11:46,583
Keluargaku berawal dari pedagang babi.
901
01:11:48,375 --> 01:11:50,500
Dan semua pedagang babi
902
01:11:52,000 --> 01:11:53,541
adalah penjagal andal.
903
01:11:58,125 --> 01:11:59,250
Katakan.
904
01:11:59,333 --> 01:12:01,625
Orang yang membeli babi, sepertimu,
905
01:12:03,500 --> 01:12:04,625
bisa menjagal babi?
906
01:12:13,250 --> 01:12:15,791
Menjagal babi bukan keahlianku.
907
01:12:18,416 --> 01:12:19,541
Membantai manusia?
908
01:12:20,958 --> 01:12:22,208
Itu bisa kulakukan.
909
01:13:09,125 --> 01:13:11,041
Hormati aku seperti orang lain.
910
01:13:13,083 --> 01:13:16,250
Aku ingin kau takut padaku
seperti yang lainnya.
911
01:13:36,791 --> 01:13:39,625
Kuharap lain kali
kau bicara denganku baik-baik.
912
01:14:06,166 --> 01:14:08,375
Jika Bos di sini, dia akan senang.
913
01:14:10,166 --> 01:14:14,000
Andai dia tahu Johnny memberiku
hampir semua wilayahnya.
914
01:14:17,875 --> 01:14:21,166
Ini yang mereka sebut perdamaian, bukan?
915
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Pokoknya, terima kasih, Johnny.
916
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
Sekarang kita rekan, Johnny.
917
01:14:45,166 --> 01:14:46,708
Yang lalu biarlah berlalu.
918
01:14:49,041 --> 01:14:50,583
Tak ada yang kuberi tahu.
919
01:15:03,000 --> 01:15:03,833
Jacob?
920
01:15:25,291 --> 01:15:27,208
Apa kau mengurusku dengan baik?
921
01:15:28,083 --> 01:15:30,083
Kapan kau membayar uang sekolahku?
922
01:15:30,166 --> 01:15:31,041
PINJAMAN
923
01:15:31,125 --> 01:15:32,791
Kakak macam apa kau?
924
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
Ini punyaku.
925
01:15:41,958 --> 01:15:43,916
Aku tak mau. Penuh rumah bordil.
926
01:15:44,541 --> 01:15:46,750
- Bagus. Aku suka itu.
- Untukmu saja.
927
01:15:48,916 --> 01:15:49,833
Dasar bajingan.
928
01:15:50,416 --> 01:15:51,250
Kalian kotor!
929
01:15:51,791 --> 01:15:54,333
Kalian sama kotornya
dengan kota sialan ini!
930
01:15:54,416 --> 01:15:56,000
- Apa ini?
- Kalian semua!
931
01:15:56,083 --> 01:15:57,250
- Sial!
- Semuanya!
932
01:15:57,333 --> 01:15:58,166
Turun!
933
01:15:58,791 --> 01:16:00,458
- Lari!
- Apa masalahmu?
934
01:16:02,041 --> 01:16:04,041
- Kau gila, Tee?
- Menjauh dariku!
935
01:16:04,125 --> 01:16:06,500
- Tuek, bukalah!
- Lepaskan aku!
936
01:16:06,583 --> 01:16:07,416
Tenanglah!
937
01:16:07,500 --> 01:16:09,000
- Lewat sini!
- Jangan!
938
01:16:09,083 --> 01:16:10,875
- Masuk, Bajingan!
- Lepaskan!
939
01:16:21,291 --> 01:16:22,125
Hei, Bajingan!
940
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
Kita harus bagaimana?
941
01:16:31,666 --> 01:16:33,416
Apa yang akan kalian lakukan?
942
01:16:40,000 --> 01:16:41,458
Kalian harus kuapakan?
943
01:16:42,250 --> 01:16:43,083
Johnny?
944
01:16:43,708 --> 01:16:45,125
Kita tak punya masalah.
945
01:16:55,375 --> 01:16:56,250
Tak punya?
946
01:17:02,583 --> 01:17:03,416
Di mana Bos?
947
01:17:10,875 --> 01:17:11,708
Di sana…
948
01:17:13,000 --> 01:17:13,833
Apa isinya?
949
01:17:22,875 --> 01:17:24,083
Lidah kalian kelu?
950
01:17:28,250 --> 01:17:29,291
Tak ada apa-apa.
951
01:17:33,333 --> 01:17:34,708
Jangan pura-pura bodoh.
952
01:17:38,541 --> 01:17:40,375
Jangan menunjukkan wajah datar.
953
01:18:02,125 --> 01:18:02,958
Sial!
954
01:18:07,916 --> 01:18:10,208
Sim! Kau tidak mengubur Bos?
955
01:18:10,791 --> 01:18:11,791
Sial. Maaf.
956
01:18:18,458 --> 01:18:20,875
Ini strategi kalian?
957
01:18:49,166 --> 01:18:50,541
Tee, dasar bedebah.
958
01:18:52,250 --> 01:18:53,583
Semua akan kuberi tahu
959
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
tentang semua perbuatan kotor kalian,
mengerti?
960
01:19:03,166 --> 01:19:04,000
Sial!
961
01:19:06,958 --> 01:19:09,708
Johnny mendatangi kita karenamu, Tee!
962
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
Hei! Apa-apaan, Kawan?
963
01:19:12,041 --> 01:19:14,458
Bos tak kau kubur! Jangan salahkan aku!
964
01:19:14,958 --> 01:19:16,375
- Diam!
- Tunggu.
965
01:19:17,166 --> 01:19:18,750
- Hei! Mundur!
- Sialan!
966
01:19:18,833 --> 01:19:20,625
Babi datang! Mundur!
967
01:19:20,708 --> 01:19:21,541
Sial!
968
01:19:23,625 --> 01:19:26,500
Hei! Kita sembunyikan Bos
di atas untuk saat ini.
969
01:19:27,541 --> 01:19:29,083
Antar dia pulang dahulu.
970
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
Suap dia lalu bereskan ini.
971
01:19:32,750 --> 01:19:34,500
- Sial.
- Sial.
972
01:19:34,583 --> 01:19:36,166
Aku tak sanggup lagi.
973
01:19:37,791 --> 01:19:41,250
Sialan kau, Sim.
Kukira kau sudah mengurus jasad Bos.
974
01:19:41,875 --> 01:19:44,000
Kenapa kau masukkan ke tong anggur?
975
01:19:44,625 --> 01:19:48,041
Kita tak bisa memberinya ke babi!
Kita semua berbuat salah!
976
01:19:48,750 --> 01:19:53,333
Ya. Jika kalian berdua tak bertengkar,
kita bisa mengurus Bos.
977
01:19:54,500 --> 01:19:57,583
Apa maumu? Kau punya ide yang lebih bagus?
978
01:19:58,125 --> 01:20:01,125
Kau membuat kami membawanya
naik turun sepuluh kali!
979
01:20:01,208 --> 01:20:02,083
Lalu kenapa?
980
01:20:03,291 --> 01:20:04,875
Aku disalahkan jika kacau!
981
01:20:09,833 --> 01:20:10,750
Sim, bangun.
982
01:20:10,833 --> 01:20:12,291
- Sial.
- Sial!
983
01:20:14,375 --> 01:20:15,416
Hei! Lenganku!
984
01:20:18,208 --> 01:20:19,041
Sial.
985
01:20:21,666 --> 01:20:23,375
- Terima kasih, Kawan.
- Sial.
986
01:20:26,875 --> 01:20:28,541
Bagaimanapun kita akan mati.
987
01:20:30,416 --> 01:20:31,500
Kita akan selamat.
988
01:20:32,416 --> 01:20:33,375
Kenapa tidak?
989
01:20:34,250 --> 01:20:35,208
Tamatlah kita!
990
01:20:36,541 --> 01:20:38,500
Siapa yang percaya kita tak membunuhnya?
991
01:20:39,625 --> 01:20:40,666
Wanita itu!
992
01:20:43,541 --> 01:20:44,666
Kau tahu alamatnya.
993
01:20:45,291 --> 01:20:46,625
Bawa saja dia kembali.
994
01:20:49,250 --> 01:20:50,083
Tidak bisa.
995
01:20:51,125 --> 01:20:52,041
Dia sudah mati.
996
01:20:53,958 --> 01:20:55,125
Tutup mulutmu.
997
01:20:56,333 --> 01:20:57,875
Apa maksud kalian?
998
01:21:01,750 --> 01:21:02,666
Hei!
999
01:21:04,416 --> 01:21:06,083
Apa yang kalian sembunyikan?
1000
01:21:09,833 --> 01:21:11,791
Lebih buruk dari kematian Bos?
1001
01:21:12,625 --> 01:21:14,625
Katakan! Katakan apa yang terjadi!
1002
01:21:15,791 --> 01:21:16,791
Apa yang terjadi?
1003
01:21:20,083 --> 01:21:20,916
Sial!
1004
01:21:21,666 --> 01:21:24,375
Tee dan Kid sudah seperti diktator.
1005
01:21:24,458 --> 01:21:26,500
Bung, kenapa kau mengeluh?
1006
01:21:27,041 --> 01:21:28,500
Ikuti saja rencana Kid.
1007
01:21:31,291 --> 01:21:32,750
Apa mau mereka sekarang?
1008
01:21:34,291 --> 01:21:35,500
- Halo?
- Halo, Sim.
1009
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
Jangan bawa dia pulang.
1010
01:21:39,708 --> 01:21:42,416
Jika dia mengadu, tamatlah kita.
1011
01:21:42,500 --> 01:21:43,416
Apa maksudmu?
1012
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
Kau ingin kami membunuhnya?
1013
01:21:46,791 --> 01:21:47,958
Aku tak mau!
1014
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
Berhenti!
1015
01:21:50,375 --> 01:21:51,291
Dia melompat!
1016
01:21:51,375 --> 01:21:52,458
Dia kabur!
1017
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Apa yang terjadi?
1018
01:21:53,625 --> 01:21:54,833
Dia melompat keluar!
1019
01:21:54,916 --> 01:21:55,750
Sial.
1020
01:21:56,583 --> 01:21:57,458
Sial!
1021
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Celaka.
1022
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
Sial!
1023
01:22:00,333 --> 01:22:02,000
Hei, tenanglah!
1024
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Sial. Dia mati.
1025
01:22:03,541 --> 01:22:05,041
- Tenang.
- Bagaimana ini?
1026
01:22:05,125 --> 01:22:06,083
Ikuti rencanaku.
1027
01:22:07,041 --> 01:22:08,166
Tee tak boleh tahu.
1028
01:22:36,416 --> 01:22:37,875
Pintu ini tak menghentikanku.
1029
01:23:06,166 --> 01:23:07,250
Aku tak kuat lagi.
1030
01:23:08,750 --> 01:23:09,875
Aku tak akan kabur.
1031
01:23:10,750 --> 01:23:12,708
Kita tak bisa lari dari kematian.
1032
01:23:14,583 --> 01:23:15,583
Apa rencanamu?
1033
01:23:18,375 --> 01:23:19,500
Aku akan bertarung!
1034
01:23:21,375 --> 01:23:22,583
Bak anjing terpojok.
1035
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
Bodoh!
1036
01:23:24,833 --> 01:23:26,083
Tee, kau gila.
1037
01:23:30,000 --> 01:23:31,541
Peluang kita untuk selamat
1038
01:23:32,458 --> 01:23:33,458
sangat rendah.
1039
01:23:37,083 --> 01:23:38,000
Tapi jika lari,
1040
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
kita pasti akan mati.
1041
01:23:45,208 --> 01:23:47,208
- Jacob, kita perlu bicara.
- Halo?
1042
01:23:47,291 --> 01:23:48,625
- Ayo bertemu.
- Apa?
1043
01:23:48,708 --> 01:23:50,083
- Soal Johnny.
- Johnny?
1044
01:23:51,291 --> 01:23:52,916
Keparat itu! Tunggu, Bos.
1045
01:23:53,500 --> 01:23:54,375
Aku datang.
1046
01:23:54,916 --> 01:23:55,750
Sampai nanti.
1047
01:24:18,333 --> 01:24:19,333
Di mana Bos?
1048
01:24:32,458 --> 01:24:33,291
Keparat, Tee!
1049
01:24:33,375 --> 01:24:34,416
Kau menipuku?
1050
01:24:35,083 --> 01:24:36,916
- Sial!
- Kau menipuku?
1051
01:24:40,625 --> 01:24:41,583
Sim, tikam dia!
1052
01:24:53,291 --> 01:24:54,875
- Bajingan!
- Sialan!
1053
01:24:56,750 --> 01:24:58,208
Sialan! Bedebah tua!
1054
01:24:58,291 --> 01:24:59,583
Apa yang kau lakukan?
1055
01:24:59,666 --> 01:25:00,625
Berengsek!
1056
01:25:06,500 --> 01:25:08,083
Sim!
1057
01:25:10,791 --> 01:25:11,625
Enyahlah!
1058
01:25:15,208 --> 01:25:16,583
- Sudah cukup?
- Sialan!
1059
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Temanku kau sakiti!
1060
01:25:18,791 --> 01:25:22,083
- Kau membunuh adikku, Bajingan!
- Bedebah!
1061
01:25:37,083 --> 01:25:37,916
Sim!
1062
01:25:41,541 --> 01:25:42,375
Sim!
1063
01:25:46,041 --> 01:25:47,416
Bagaimana kondisimu?
1064
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Sim!
1065
01:25:59,250 --> 01:26:00,458
Sim!
1066
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Sim!
1067
01:26:01,916 --> 01:26:03,791
Sial! Bangun! Jangan pergi!
1068
01:26:05,208 --> 01:26:06,250
Sim!
1069
01:26:10,041 --> 01:26:11,208
Sim!
1070
01:26:19,958 --> 01:26:20,875
Sim!
1071
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
Sim!
1072
01:27:17,625 --> 01:27:19,458
Sial! Bedebah!
1073
01:27:31,291 --> 01:27:33,916
Cari mereka. Beri tahu semua orang.
1074
01:28:39,166 --> 01:28:40,958
Dahulu kami anak-anak penakut
1075
01:28:41,666 --> 01:28:44,958
karena Bos menumbuhkan rasa takut
di dalam diri kami.
1076
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
Tapi sekarang kami siap
menghadapi ketakutan kami.
1077
01:28:57,125 --> 01:28:58,875
Kalian pasti akan mati.
1078
01:29:02,708 --> 01:29:03,916
Dasar sampah.
1079
01:29:09,375 --> 01:29:10,208
Aku tahu.
1080
01:29:11,333 --> 01:29:12,541
Tindakan kami salah.
1081
01:29:13,833 --> 01:29:15,166
Apa-apaan ini?
1082
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Itu hadiah untuk kalian.
1083
01:29:20,375 --> 01:29:22,375
Hadiah yang akan memuaskan kalian.
1084
01:29:24,916 --> 01:29:27,291
Hadiah yang cuma bisa didapat dari kami.
1085
01:29:28,666 --> 01:29:31,083
Kaki yang menginjak-injak kalian.
1086
01:29:31,166 --> 01:29:34,291
Tangan yang memanfaatkan kalian.
1087
01:29:34,375 --> 01:29:37,416
Aku melakukan
apa yang tak berani kalian lakukan.
1088
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
Jika kami tak melakukannya,
1089
01:29:42,083 --> 01:29:43,708
akankah kalian membunuhnya?
1090
01:29:48,166 --> 01:29:49,000
Bedebah!
1091
01:29:54,791 --> 01:29:57,041
- Bagaimana ini?
- Akan kubunuh mereka.
1092
01:29:57,125 --> 01:29:58,541
Siapa yang membunuh Bos?
1093
01:31:06,791 --> 01:31:08,416
Kalian layak mati.
1094
01:31:11,083 --> 01:31:13,000
Bersyukurlah atas sistem kalian.
1095
01:31:14,541 --> 01:31:16,083
Itu menyelamatkan kalian.
1096
01:31:17,208 --> 01:31:20,333
Permainan berubah.
Seperti kami terlahir kembali.
1097
01:31:20,416 --> 01:31:21,333
Dengar, Bodoh.
1098
01:31:21,958 --> 01:31:24,208
Apa pun tugas kalian, tetap lakukan.
1099
01:31:25,333 --> 01:31:26,250
Mengerti?
1100
01:31:34,666 --> 01:31:36,375
Kisah kami tidak rumit.
1101
01:31:37,375 --> 01:31:40,708
Hadiah terakhir,
yang kami persembahkan kepada Bos Besar…
1102
01:31:40,791 --> 01:31:41,625
Astaga!
1103
01:31:41,708 --> 01:31:43,916
…adalah bukti kejahatan Jacob…
1104
01:31:44,000 --> 01:31:46,500
Jangan buang-buang waktu!
Kumpulkan mereka!
1105
01:31:47,291 --> 01:31:48,208
Hukum semuanya.
1106
01:31:48,291 --> 01:31:51,958
…terutama saat dia mencoba
melanggar aturan menyusup wilayah.
1107
01:31:52,041 --> 01:31:53,541
Kami hanya mengadukannya.
1108
01:31:55,750 --> 01:31:57,000
Ini soal kepentingan.
1109
01:31:58,041 --> 01:32:02,041
Dalam permainan ini,
menjadi bos bukan soal kepemimpinan.
1110
01:32:02,958 --> 01:32:05,208
Alih-alih, itu mewakili koneksi khusus
1111
01:32:05,750 --> 01:32:08,666
yang hanya bisa diakses
oleh orang-orang istimewa.
1112
01:32:23,625 --> 01:32:26,750
Perbuatan kami keji,
tapi kami ingin seperti itu.
1113
01:32:30,000 --> 01:32:31,416
Kami meneror kota ini,
1114
01:32:32,458 --> 01:32:35,083
dan kota ini melakukan keahliannya,
1115
01:32:35,833 --> 01:32:38,041
yaitu menyembunyikan sisi jahat kami.
1116
01:32:39,083 --> 01:32:42,583
Keheningan
menjadi teriakan kemenangan kami.
1117
01:33:01,875 --> 01:33:03,875
Kau berhasil membangun reputasi.
1118
01:33:05,916 --> 01:33:06,791
Sial! Johnny?
1119
01:33:08,916 --> 01:33:10,458
Harus kuapakan kau?
1120
01:33:12,583 --> 01:33:14,000
Aku tak bisa membunuhmu.
1121
01:33:16,250 --> 01:33:18,166
Selama kau hidup, kau musuhku.
1122
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
Cobalah menghormatiku.
1123
01:33:24,750 --> 01:33:26,416
Jadi, tak perlu bermusuhan.
1124
01:33:27,458 --> 01:33:28,375
Johnny.
1125
01:33:37,166 --> 01:33:39,166
Aku muak denganmu, Bajingan!
1126
01:33:43,833 --> 01:33:45,041
Bangsat!
1127
01:33:50,041 --> 01:33:51,375
Bisa bilang sekarang?
1128
01:33:51,958 --> 01:33:53,333
Di mana adikku?
1129
01:34:02,875 --> 01:34:05,708
Kau bersamanya sebelum dia menghilang.
1130
01:34:06,333 --> 01:34:08,250
Van yang menculiknya
1131
01:34:08,791 --> 01:34:12,333
ditemukan di dasar jurang.
Van itu rusak parah.
1132
01:34:12,958 --> 01:34:16,791
Rongsokan itu kosong.
Tak ada orang di dalamnya.
1133
01:34:18,333 --> 01:34:19,333
Siapa pelakunya?
1134
01:34:22,625 --> 01:34:24,458
Bagaimana? Siapa?
1135
01:34:25,750 --> 01:34:26,583
Aku tak tahu.
1136
01:34:26,666 --> 01:34:29,583
Tak tahu? Berarti kau tak berguna bagiku.
1137
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
Kisah ini hampir berakhir.
1138
01:34:55,541 --> 01:34:56,750
Begitu pula nyawaku.
1139
01:34:57,500 --> 01:34:59,125
Teman-temanku yang selamat
1140
01:34:59,791 --> 01:35:02,375
akan berada di puncak rantai makanan.
1141
01:35:03,125 --> 01:35:03,958
Ini.
1142
01:35:04,458 --> 01:35:05,583
Aku percaya padamu.
1143
01:36:15,250 --> 01:36:16,083
Joy!
1144
01:36:18,208 --> 01:36:21,000
Joy! Kenapa kau terlambat?
1145
01:36:21,083 --> 01:36:22,875
Seharusnya kau kubiarkan mati.
1146
01:36:23,375 --> 01:36:25,250
Aku tak percaya keajaiban.
1147
01:36:25,333 --> 01:36:27,666
Aku mau kalian melakukan tindakan gila.
1148
01:36:27,750 --> 01:36:30,375
Aku suka hal-hal gila. Apa itu, Kawan?
1149
01:36:31,000 --> 01:36:33,750
Kami ingin membuat pengalihan
untuk warga kota,
1150
01:36:34,708 --> 01:36:35,625
terutama
1151
01:36:36,541 --> 01:36:37,416
Johnny.
1152
01:36:38,750 --> 01:36:40,041
Tetap ikuti dia.
1153
01:36:40,125 --> 01:36:41,791
Terus awasi dia.
1154
01:36:51,208 --> 01:36:52,041
Tuek, ayo!
1155
01:36:56,208 --> 01:36:57,500
Jangan cemaskan dia.
1156
01:36:58,166 --> 01:37:01,875
Ya. Tee sangat tangguh.
Jangan cemas. Dia akan selamat.
1157
01:37:04,916 --> 01:37:05,958
Bukan aku.
1158
01:37:06,458 --> 01:37:10,458
Jika aku melakukan tindakan sebodoh itu,
semua orang akan tahu.
1159
01:37:11,750 --> 01:37:13,750
Kami ingin memulai hidup baru.
1160
01:37:14,375 --> 01:37:15,625
Mari buat kota ini
1161
01:37:16,125 --> 01:37:17,666
melupakan kami selamanya.
1162
01:37:21,125 --> 01:37:22,375
Kalian gila.
1163
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
Kalian sungguh gila.
1164
01:37:33,041 --> 01:37:34,666
- Bagaimana wajahmu?
- Aduh.
1165
01:37:35,416 --> 01:37:38,083
- Astaga!
- Bawa aku ke dokter.
1166
01:37:39,541 --> 01:37:40,958
Kau butuh bantuan.
1167
01:37:41,041 --> 01:37:43,916
- Kumohon.
- Kau akan menjadi pacar yang baru!
1168
01:38:18,166 --> 01:38:21,375
Aku bisa memberi lebih banyak
dari anak-anak bodoh itu.
1169
01:38:35,625 --> 01:38:37,416
Tapi kau bukan anak buahku.
1170
01:41:50,500 --> 01:41:54,125
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta