Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Điều gì đã đưa tôi đến tình cảnh này?
Bạn bè? Các cô gái?
Hay lòng tham?
Mẹ kiếp.
Tôi đang gặp rắc rối.
Thật ra…
Tôi gặp rắc rối lớn rồi.
Tớ đói quá.
Đó là rừng à? Hay biển?
Xin lỗi!
Xe máy!
Cho qua nào!
Cô gái à!
Này!
Nào, cô gái.
Ồ, tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Này.
Cô vẫn dùng máy ảnh phim à?
Và máy nghe băng cát-sét?
Vậy…
Đi nào. Đừng nói chuyện với đầu gấu.
- Cái gì? - Đi nào.
- Về thôi. - Đi nào.
Thỉnh thoảng về nhà đi.
Mấy gã khốn này sẽ kéo mày xuống.
Này, cậu đã ở đâu?
Đến chơi với tôi đi.
Sim đúng là gà. Tôi đang chật vật đây.
Còn cậu là gã khốn nấp sau cột.
Tao chỉ có chừng này. Cầm lấy.
Này.
Không biết nói "cảm ơn" à?
Tao đâu phải ô-sin.
Sao anh cậu lại ở đây?
Mặt hắn nhìn muốn đấm.
Đừng để ý anh ta.
Ít ra anh ta cho tôi tiền.
Cậu chắc thế là đủ chứ?
Cậu còn chả thể mua đồ trong game.
Này! Tiền của tôi mà!
Còi, đi đâu thế?
Đó là tiền của tôi.
Là 500 bạt.
Ta nên chia nhau.
Giúp tôi với, Sim.
Lối này. Mọi người, theo tôi đến đây.
- Đây là cách bọn tôi kiếm sống. - Ở đây.
Việc không đòi hỏi nhiều.
Thấy tôi không?
Chỉ cần làm việc nhóm.
Bọn tôi làm những gì bọn tôi giỏi.
Nghe có vẻ ngu,
nhưng không dễ gì.
Nếu một người làm được,
đã chả cần lên kế hoạch.
Chào cô. Thưa cô…
Sao cô lâu vậy?
Tôi đã chờ rất lâu.
Cậu là ai?
Đừng tụt lại phía sau.
Để thực hiện kế hoạch,
nhóm của bọn tôi cần
một người khởi động.
Đánh lạc hướng…
thật khéo léo.
Và bọn tôi cần người chơi ẩn
sẵn sàng chốt mọi kèo.
Đồ ngốc.
Lần sau, đặt ô-xy…
- Lần sau đặt ô-xy vào đó. - Ai?
- Ra đây! - Im mồm!
Ồ, phải rồi, em yêu.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nó là một thứ đồ rác rưởi rẻ tiền.
Nó vỡ khi tôi cắn.
Chín phút, bốn mươi lăm giây.
- Vẫn không thể phá kỷ lục. - Chết tiệt.
- Xem cái này đi. - Này.
Sao cậu lại khoe ra?
Cậu mượn của bạn à?
Vâng, Chok à.
Được rồi, đại ca. Hẹn gặp lại.
Các cậu, đi gom ít tiền nào.
Với chúng tôi…
Chok ngầu bá cháy.
Người ông ta càng nhiều sẹo,
ông ta càng đáng sợ.
Nếu có người mà cả thành phố này tôn trọng,
Chok là một trong đó.
Việc của bọn tôi là
thu tiền cho Sếp.
Mặt dây chuyền này
cho lũ khốn đó biết
bọn tôi thay mặt ông ấy.
Sếp đóng vai người trung gian
dọn đường và giúp mọi hoạt động kinh doanh suôn sẻ.
Không phải ai cũng làm được.
Sếp hẳn là người được tất cả mọi người kính trọng.
Này, Chok.
Ông ấy bảo ông chờ ở đây.
Vẫn còn rất nhiều khách hàng.
Xin hãy đợi.
Này.
Hút một điếu trong khi đợi đi.
Cứ để họ đi hết đã.
Thiếu rồi.
Đếm kỹ vào đi, Chok.
Chết tiệt, tôi đếm ba lần rồi.
Chà, nếu nó thiếu,
ông Chow nói ông ấy chỉ có thế.
Anh cứ cầm tạm đi.
Có gì mà khó khăn thế?
Đây, ăn gà với tôi đi.
Đây là món được gợi ý của chúng tôi đấy.
- Trả đủ đi. - Chết tiệt.
Anh bị cái quái gì thế, hả Chok?
Tôi đang ăn mà.
Anh không hiểu sao?
Tôi nói tôi chỉ có từng này.
Nếu thế là chưa đủ,
anh muốn thêm nữa,
thì đây.
Thằng chó.
Đây, cầm lấy.
Nhặt nó lên và cúp đuôi chạy về chỗ sếp mày đi.
Lũ khốn, tao chỉ muốn ăn thôi mà.
Chúng mày nhìn cái gì? Nhặt nó lên!
Không phải chúng mày muốn thế à?
Gà của tao nguội rồi, chết tiệt!
Mày từ chối lời mời ăn gà của tao,
chắc thay vì thế mày muốn liếm chân tao.
Này.
Để tao hỏi mày câu này, Chok.
Sếp của mày
là người đàng hoàng hay ăn xin, hả Chok?
Chạy quanh và ngửa tay xin tiền hết nơi này đến nơi khác.
Thế là sao?
Lấy vài xu từ văn phòng tao
từ thiện cho chúng.
Để chúng xéo khỏi nhà hàng của tao.
Để tao ăn trong yên bình.
Thằng khốn.
- Thằng khốn. - Này!
- Mẹ kiếp! - Khốn kiếp.
Mày đang làm quái gì?
Ăn mẹ mày đi!
Thằng khốn!
Bắt lấy hắn!
- Chok, đi thôi. - Thằng khốn.
Mày tự chuốc lấy, đồ khốn!
- Sếp. - Sếp ổn chứ, sếp?
Chok, lối này.
Chok, đi đi.
- Sếp. - Chok, thằng khốn này!
Thằng khốn!
- Chết tiệt! Hắn có súng! - Quay lại đây!
Đồ khốn!
Chok, tao sẽ bắt mày!
Chết tiệt! Bọn mình ngầu quá!
Trời! Tao đã đấm ba thằng!
Tuyệt!
Được rồi, tôi sẽ xem xét.
Hắn chết rồi.
Tôi xin lỗi, sếp.
Thằng chó Koo đó sỉ nhục sếp.
Chok.
Hắn sỉ nhục tôi thì sao?
Điều đó có giết tôi không? Không.
Dù sao hắn cũng phải trả tiền cho tôi.
Cậu biết chúng đổi kẻ cầm đầu không?
Là Johnny.
Johnny?
Con trai ông Chow.
Kẻ bị bắt vì buôn ma túy và đi…
Suỵt, im lặng.
Cậu nhớ Johnny chứ?
Ừ.
Sếp không để bọn mình nói về nó.
Cậu biết Johnny sẽ không cho qua vụ này.
Trong tất cả mọi người, Chok,
cậu đã giết người nhà hắn.
Nếu cậu không ở đây một thời gian,
chỗ này có đủ cho vợ cậu không?
Quá đủ, thưa sếp.
Được rồi.
Đi với tôi.
Chuyện quái gì vậy?
- Chết tiệt. - Cái quái gì thế!
Chok.
Ta hòa nhau rồi.
Đó là luật.
Mày, mày và mày.
Đừng dại mà thách thức tao.
Hiểu chứ?
Vâng.
Tee.
Mày sẽ thay nó tiếp quản.
Chok.
Như những gì Chok nói với bọn tôi.
Bất cứ ai điều hành một doanh nghiệp ở thành phố này
đều phải theo luật.
Trả giá thì không bị thương.
Nếu bạn muốn bị thương, nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Nhưng nếu bạn muốn nó kết thúc,
Sếp sẽ kết thúc hộ bạn.
Nghiêm!
Anh ngầu ghê.
Em nghĩ anh ngầu à?
Gì cơ?
Đợi anh một phút rồi ta làm lại nhé.
Không. Em vừa thua cược. Tâm trạng tệ lắm.
Cứ đợi anh đi.
Này.
Anh nói sẽ không về mà.
Sao em ngạc nhiên thế?
Em đi học chưa?
Sao?
Em vẫn cặp với tên khốn này à?
Ăn nói cẩn thận.
Tao lớn tuổi hơn mày đấy.
Nhưng đây là nhà tao.
Em ở lại đây, đừng có đi.
Bỏ ra. Anh bị sao thế?
Anh là anh trai em.
Sao em lại để hắn đánh em chứ?
Đó là chuyện giữa tôi và cô ấy.
Cút đi.
- Tao là anh nó, mày cút đi ấy. - Ồ, thật à?
- Thằng chó. Gì? - Thôi đi, Tee!
- Gì cơ? - Tee, dừng lại!
Đồ khốn! Dừng lại đi!
Anh bị sao thế?
Anh là anh trai em.
Đó là việc của bọn em, biến đi!
Hắn đánh đập em.
Là cơ thể em mà.
Liên quan gì tới anh?
Anh nghĩ anh đối xử với em tốt hơn à?
Anh là kiểu anh trai gì vậy?
Em đã không đi học nhiều tháng rồi.
Lần cuối anh trả học phí cho em là khi nào?
Sao em phải đi học?
Em xấu hổ lắm!
Tee. Mày sẽ thay nó tiếp quản.
Anh là kiểu anh trai gì vậy?
Khỉ thật!
Lần cuối anh trả học phí cho em là khi nào?
Đó là luật.
Đừng dại thách thức tao.
Đừng nghĩ quá.
Ngày nào đó ta sẽ phải làm thế.
Cậu không đợi vợ của Chok ra và lấy nó à?
Chết tiệt! Chok vừa chết trước mặt chúng ta.
Sao ta có thể nhìn vào mắt cô ấy?
Đi thôi.
Sao anh lại buồn ngủ ở bữa tiệc thế?
Cưng à, đánh thức anh ấy đi.
Làm anh ấy vui.
Joy, bé yêu à.
Đừng lo lắng.
Em có thể thư giãn ở đây.
Anh biết mọi người ở đây, và ai cũng biết anh.
Này, cậu bồi bàn.
Bồi bàn!
Cậu trọc.
- Qua đây. - Chờ một chút.
Vâng. Anh muốn uống gì?
Cậu biết tôi chứ?
Vâng.
Thấy chưa? Cậu ấy biết anh.
Đã bảo anh đến đây suốt mà.
Đến đây.
Tôi muốn "ăn nhẹ". Cậu có không?
Đi lấy đi.
Bình tĩnh nào, mọi người. Ta sẽ vui vẻ.
Niềm vui và hạnh phúc sắp đến rồi.
Những rung cảm hạnh phúc.
Như ngày xưa, nhỉ Joy, bé yêu?
Này, đồ ăn nhẹ của tôi đâu?
Xin lỗi, hết hàng rồi.
Hết hàng?
Vậy đi lấy thêm đi, sao lại ở đây để nói với tôi?
Đó là việc của cậu.
Đi kiếm đi.
Anh muốn ăn nhẹ à?
Nếu anh không muốn,
thì anh nổi cáu làm gì, hả Joy, bé yêu?
Thế nghĩa là
anh không muốn em nữa?
Nếu có được em,
anh chẳng cần gì khác.
Anh sẽ vứt nó đi luôn.
Nếu em ăn nhẹ mà không ăn anh thì sao? Không sao chứ?
Việc của mày từ bây giờ
là đi thu tiền.
Các băng nhóm chính mày phải ghé thăm là mấy gã này.
Mày biết băng của Kim chứ?
Chúng kinh doanh tình dục.
Khi mày thấy
một đám con gái khêu gợi đứng bên ngoài,
đó là hang ổ của chúng.
Còn băng của Sharif, chúng sở hữu những sòng bạc lớn.
Tao chắc là mày đã nghe về chúng.
Mày giao hàng cho chúng rồi nhỉ?
Tiếp theo là băng của Jaden.
Chúng giả mạo mọi loại tài liệu.
- Được chứ? - Chúng thích khép kín.
Nhưng khi đánh nhau chúng sẽ chơi tới bến.
Băng của Muller
sở hữu các nhà thổ.
Chúng tìm gái điếm cho bọn Tây.
Khi mày thu tiền, đếm cho cẩn thận.
Chúng láu cá lắm.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, băng của Jacob.
Chúng là đám phiền phức nhất.
Chúng làm mọi việc phi pháp.
Giả sử,
nếu có vấn đề gì, mày nên nói với em trai hắn, Evan.
Hắn cỡ tuổi mày, nên bọn mày dễ hợp nhau hơn.
Mày nhìn cái quái gì thế?
Và chúng ta ở đây hôm nay
vì khi các băng đảng này có một vấn đề,
bọn ta luôn gặp nhau ở đây để giải quyết.
Mọi vấn đề đều kết thúc ở đây.
Điều hắn nói…
- Tôi phản đối. - Tôi nữa.
Ta đều phải trả tiền cho Sếp.
Tôi không biết các anh sao,
nhưng đó chỉ là một mô hình tôi đề xuất.
Cứ cho là
ta tiếp tục như trước.
Jacob,
anh có thể hứa
không xâm phạm địa bàn người khác không?
Sếp, nếu ông nói vậy,
sao tôi phản đối được?
Tốt.
Jacob đang cố chiếm cả thành phố, phải không?
Ừ, nhưng mày biết không?
Hắn không thể thành công,
nếu Sếp Lớn không cho phép.
Anh trai, Johnny đến rồi.
Tuyệt quá.
Chúc mừng.
Chào Sếp.
Johnny,
cậu ra tù khi nào?
Sao tôi không biết?
Chà, gã thân tín của ông…
Chok, đi thôi.
Hắn đã phá luật.
Đó là cái chết mà hắn đáng phải nhận.
Và số còn lại…
Chúng là lũ trẻ trâu vô dụng.
Chúng thì biết gì chứ?
Thôi nào, tất cả là quá khứ rồi.
Johnny thật ngạo mạn.
Hẳn hắn nghĩ bố hắn bằng vai với sếp.
Nếu hắn không muốn dưới quyền kẻ khác,
hắn phải chứng tỏ bản thân
rằng mình trên cơ Jacob.
Tôi đi đây.
Tạm biệt, Sếp.
Anh nên tôn trọng bọn tôi hơn,
và anh nên coi chừng địa bàn của mình.
Muốn thách tao à, đồ khốn?
- Bình tĩnh. - Gì cơ?
Gì? Thôi nào.
Evan chỉ là con chó sủa của Jacob.
Thằng đầu đất đó.
Nhưng một con chó như hắn có thể có ích cho chúng ta.
Thằng khốn.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Rõ! - Rõ!
Đi thôi!
Tôi đợi ở ngoài.
Ta phải cẩn thận.
Nếu nó về phía nam, các cậu có yểm trợ.
Yểm trợ cái con khỉ.
Đến lúc phải đối đầu mấy gã gớm mặt,
chân cậu lại run rẩy.
Đừng bắt nạt nó nữa.
Để nó đợi ở đây.
Đây là lần đầu của chúng ta. Ta phải cẩn thận.
- Cầm lấy. - Gì?
Đi nào.
Chok chết rồi.
Sếp cử chúng tôi tới.
Tôi xin lỗi.
Ông ta cử bọn trẩu các cậu đến để thu tiền từ tôi.
Hơi kỳ cục nhỉ?
Nếu các cậu nói dối,
tôi sẽ cho ăn đòn cả lũ.
Nhóc.
Vâng?
Nhặt điếu thuốc cho tôi.
Đây ạ.
Sao ta không gọi cho Sếp nhỉ?
Để cho chắc. Này, lấy điện thoại cho tôi.
Chết tiệt, nếu khi ta thu tiền từ bọn khác cũng thế này,
Sếp sẽ nhận điện thoại cả đêm.
Này, ông không cần gọi đâu.
Bọn tôi không nói dối.
Nếu không làm gì sai thì có gì phải sợ?
Đã bảo đừng gọi mà!
Ôi trời.
Đồ xấu tính này!
Sao mày đá tao?
Bọn tôi ở đây vì sếp.
Để thu tiền.
Kể cả có gọi ông ấy,
ông vẫn phải trả tiền cho tôi.
Phải, cậu nói đúng.
Nói người của ông hạ súng xuống.
Bỏ chúng xuống.
Ông là ai? MIB à?
Họ là vệ sĩ của tôi.
Tôn trọng bọn tôi tí đi.
Làm theo cách dễ dàng đi.
- Đưa tiền, bọn tôi về. - Cậu nói đúng.
- Ông quay về, thế thôi. - Cậu nói đúng.
Chắc chắn rồi. Dĩ nhiên.
- Dễ dàng không muốn à? - Dễ thế mà chúng mày không làm được à?
Phải, trả tiền cho tôi!
Vâng. Tôi biết rồi.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Ai hại bạn tao, mày chết!
- Các cậu… - Đừng trêu nó.
- "Ai hại bạn tao…" - Thôi nào.
Thử cái này xem.
Đừng nhát thế, mấy cậu.
Tôi sẽ dẫn đầu.
Không cùng đẳng cấp.
Này! Không phải quá dễ sao?
Sao lại dễ vậy?
Cậu là người tệ nhất.
Giờ cậu đang sỉ nhục tôi đấy.
- Ngốc. Giờ là ai? Đó không phải Sếp. - Ừ.
Sếp, anh vẫn lên đấy chứ?
Sếp?
- Chết tiệt. - Cậu là tệ nhất.
Này, Sếp. Đừng quên tiền của tôi.
Khi cậu giàu đừng quên tôi.
Tôi không làm việc đó.
- Không làm gì? - Tôi không làm.
- Làm gì? - Tôi không làm.
- Tôi không làm việc đó. - Tệ quá.
Hẳn là trò gì bạo lắm.
- Đừng đùa nữa. - Sếp.
- Chết tiệt, bắt cô ta đi. - Sếp.
- Bỏ tôi ra. - Chỉ có cô ở đây.
- Tôi không làm việc đó. - Cô làm gì ông ấy?
- Sếp, dậy đi. - Vào đó.
- Sếp, dậy đi. - Chết tiệt.
Sếp, tỉnh lại.
Cô làm gì ông ấy?
- Tôi không làm. Anh ấy cứ thế ra đi. - Sếp.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Sếp.
Này, làm gì đi.
Sếp, dậy đi.
- Sếp! - Tee, hãy gọi cảnh sát.
Sếp!
Tôi không làm việc đó.
- Không phải tôi. - Chưa.
Tôi không làm việc đó. Không mà.
Đến đây.
Vào đó đi!
Không, tôi không muốn!
Tôi nghĩ ta có thể sở hữu nơi này.
Kid, cậu thật không thể tin được.
Cậu đang nói gì vậy?
Nghĩ lại thì,
tôi nghĩ Kid nói đúng.
Sếp không có gia đình.
Và không ai biết ông ấy chết
nếu ta không kể.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Điều này là sai.
Và cậu nghĩ việc ta làm mỗi ngày là đúng à?
Không có gì đúng hoặc sai.
Nhưng đây là một cơ hội.
Không biết các cậu sao.
Nếu cậu muốn báo cảnh sát,
thì cứ việc, tôi sẽ không cản.
Nhưng nghĩ kỹ đi, Tee.
Làm ơn, tôi không làm thế.
Làm ơn thả tôi ra.
Ta nên làm gì với ả?
Tôi có ý này.
Tee, đủ rồi.
Tin tôi đi.
Làm theo cách này đi. Ai theo tôi?
Được, sao cũng được.
Tôi tham gia.
Được rồi, tôi nữa.
Tuyệt, thế chứ, anh bạn!
Để lấy danh tính của Sếp,
đầu tiên bọn tôi phải biết ông ấy đang làm gì
hoặc đang nghĩ gì.
Rẽ ở góc.
Đi sang bên kia, đi đi.
Này, cho tôi thêm đi.
Và biến mọi thứ của ông ấy
thành của bọn tôi.
Tập trung vào.
Gì, còn nữa à?
Cậu mệt à? Tỉnh táo đi.
Tee, hôm nay đừng quên thu tiền.
"Tee, hôm nay đừng quên thu tiền".
Đi chơi chỗ khác đi.
Bọn tôi chỉ cần làm cho sếp vẫn hiện diện ở thành phố này.
Hôm nay đừng quên thu tiền.
Này, đồ ngốc.
Này!
Này, nó mở rồi.
- Này, nó mở rồi. - Nó mở rồi.
Nhìn kìa, nó mở rồi.
Cậu làm được rồi.
Làm tốt lắm.
Dễ thương quá. Để tôi hôn cậu một cái.
Này Sim. Đồ khốn. Không.
Không, Sim. Chết tiệt. Sim.
- Sao thế? - Tee, giúp tôi.
- Làm gì vậy? Xuống. - Tee, cậu ấy leo lên chân tôi.
- Tee, giúp tôi! - Xuống đi.
Cậu say rồi, Sim.
Sim, xuống đi.
Sim. Cậu nặng quá. Sim, lại đây.
Bỏ ra.
- Cậu nặng quá. - Các cậu, coi này.
Nào!
Cạn ly!
Đồ thua cuộc.
Mày nói gì?
Anh là đồ thất bại. Đồ thất bại chim bé.
Phải rồi.
Chim thọt.
Đồ chim thọt.
Anh là đồ chim thọt.
- Sim. - Sao vậy?
Hắn định hôn tôi.
Này.
Biến đi.
Joy!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, khoan đã.
- Gì cơ? - Hắn phải đi vệ sinh.
Joy bé yêu à.
- Em sẽ ở lại tâm sự với anh chứ? - Này.
Bỏ tôi ra!
Này, em làm anh đau đấy.
Em không định xin lỗi sao?
Xin lỗi vì cái quái gì? Để tôi đi!
Miệng lưỡi em cũng ghê lắm. Lại đây.
Đợi đã.
Sao lại giữ tôi? Bắt lấy con bé.
Sao anh dám làm thế với tôi?
Thằng khốn!
- Thằng khốn ư? - Phải!
Nóng nảy quá. Tôi thích!
Bỏ ra. Thả tôi ra.
Xe của anh đang đến. Tối nay ta sẽ vui vẻ.
- Được chứ? - Cút đi!
Này, vào đi.
Bỏ tôi ra.
Cứ vào đi, em sẽ vui mà.
Ai vậy?
Này, bình tĩnh nào.
Chà, anh hùng quá.
Được rồi.
Khỉ thật!
Đồ khốn, tao sẽ cho mày biết tay.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Ừ.
Cô nên cẩn thận hơn.
Vì anh đã cứu tôi lần này,
anh nên cứu tôi lần nữa.
Cô đang lừa tôi à?
Không hề.
Đùa thôi.
Nhưng thật sự, cảm ơn anh.
Tôi là Joy.
Ôi, chết tiệt, tôi biết.
Tôi là Tee.
"Chết tiệt?"
Anh nói chuyện với con gái. Lịch sự đi.
Xin lỗi.
Tôi quen ăn nói như thế với bạn bè.
Và…
anh học trường nào?
Tôi không đi học.
Tôi hiểu.
Xin lỗi.
Sao lại xin lỗi?
Tôi không cảm thấy gì về việc không đi học.
Và…
anh bao nhiêu tuổi?
Cô là ai?
Thám tử à?
Vậy anh có bạn gái chưa? Đề phòng thôi.
Cô bạo đấy.
Tôi tán anh nhé?
Nghiêm túc đấy,
nếu tôi gặp rắc rối lần nữa, anh giúp tôi chứ?
Được, nếu nó xảy ra trước mặt tôi.
Nhưng tôi không ở bên cô suốt được.
Tôi không thể chăm sóc bản thân tốt.
Chỉ cần để ý thôi.
Anh sợ đi cùng tôi chứ gì?
Sao phải thế?
Tuyệt.
Đa số mọi người đều thế.
Chết tiệt. Sao lại gõ cửa?
Bố mày là tay trống hay gì à?
Xin chào.
Những gì đã làm, tôi không cố ý.
Mày tự chuốc lấy thôi, thằng ngu.
Mày cứng rắn nhỉ?
Joy.
Bố sẽ không thích nếu nghe chuyện này đâu.
Anh chỉ là một ông anh, đừng có rình mò nữa.
Tao chẳng muốn liên quan đến mày.
Tốt, vậy lo thân mình đi.
Mày thôi làm điếm được không?
Mày làm mất mặt tao.
Còn anh đã đi tù. Thế không mất mặt à?
Joy!
Vì những thứ khốn kiếp mày đã làm, mày sẽ chết một cách đau đớn.
Đó là giọng Sếp à?
Mày nghĩ mày thoát được à?
Nó từ đâu ra?
Này, đừng hoảng.
Trời, nghe giống hệt ông ấy.
Sao cậu làm được?
Tôi dùng ứng dụng này.
Tôi dùng điện thoại của sếp để gọi cái này.
Giọng nói các cậu nghe đến từ đây.
Khi ta dùng ứng dụng này,
đầu dây bên kia
sẽ không biết được đâu.
Này, Johnny.
Vâng, thưa bố.
Vụ với Jacob thế nào rồi?
Kết thúc đi.
Vâng, thưa bố.
Nếu không làm được, bố sẽ giao việc cho đứa khác.
Tôi hứa.
Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Vì Tee, làm ơn đi, Jacob.
Để chúng tôi đi đi.
Tee?
Hắn là thằng quái nào?
Hắn nghĩ hắn là sếp à?
Dù gì mày cũng phải trả nợ.
Mày có biết trò
Cò quay Nga không?
Nhìn đây.
Tao nói nhìn đây.
Nhìn gần vào.
Đây, đến lượt mày.
Khỉ thật!
Gì thế, Kid?
- Sao? - Chết tiệt.
- Sao? - Đến hạn trả tiền hối lộ.
Gì cơ? Đừng nói tôi là…
Cho Sếp Lớn.
Chết tiệt, ta gặp rắc rối rồi.
SẾP LỚN
- Không! - Không!
Chào, Sếp.
Mong ông không quên cái hẹn của ta.
Chết tiệt.
Này.
Ta sẽ đến chỗ Sếp Lớn, đừng cư xử như con nít.
Sao tôi lại là con nít?
Tôi không phải con nít.
Này.
Đừng lo. Ngầu lắm.
Điều Sếp Lớn nói
là điều các cậu phải làm.
Cầm lấy.
Thật kỳ lạ.
Sếp thường không cử ai đến.
Chết tiệt, cậu có nghĩ đó là hắn?
Tôi không nghĩ thế.
Cậu nghĩ sao?
Nghe giọng, chắc chắn là hắn rồi.
Cái gì?
Chà, ý Tee chỉ là trông ngài đẹp trai đến mức
bọn tôi không tin nổi mắt mình.
Cậu chắc không?
- Sao sếp lại tin giao các cậu việc này? - Nó đây.
Toàn bộ là tiền lẻ.
Ông ấy không nói với các cậu à?
Tôi chỉ muốn tờ 1,000 bạt.
Chết tiệt. Cho tôi xem mặt các cậu đi.
Cởi ra.
Cởi đồ và vào trong đi.
Tôi không vào đâu.
- Còn lâu, tôi không vào. - Tôi cũng không.
Cậu vào một mình đi.
- Khỉ thật! - Chết tiệt!
Tôi không vào. Không bao giờ!
Nhất định không!
Được rồi. Ta không để bụng đâu.
Các cậu thực sự nghĩ
các cậu có thể lừa tôi?
Tôi biết. Tôi có quan hệ.
Tôi biết mọi thứ ở đất nước này.
Và lần sau,
chỉ đưa tôi tiền chẵn. Thấy tiền lẻ làm tôi khó chịu.
Mang quà của tôi cho Sếp.
Sao các cậu im lặng thế?
Thôi nào.
Cười lên.
Này, Tee,
tao nghĩ thỉnh thoảng tao nên đến thăm Sếp.
Tôi nghĩ việc này quá mạo hiểm.
Sớm muộn gì chúng cũng bắt được ta.
Tôi đồng ý.
Mấy gã này không ngu đâu.
Ta phải thay đổi để giảm rủi ro.
Phương pháp cũ mà sếp dùng,
ta nên thay đổi nó.
Ta phải tìm ra cách thức thanh toán tốt hơn.
Nói thì dễ hơn làm.
Không dễ như chơi game.
Nhưng cũng không khó đến thế.
Chết tiệt, tôi thắng rồi.
Sau khi cậu nạp 10k?
Là tiền của tôi. Biến.
Này, tôi nghĩ,
để có thể kiểm soát mọi thứ,
ta phải tự xây dựng nó.
Ý cậu là gì, Kid?
Lúc đầu, tôi chả hiểu
Kid nói cái quái gì.
Có gì trong miệng cậu? Vứt nó đi.
Cậu ấy đòi ngân sách để tự nâng trình độ.
Cậu ấy đăng ký học những thứ bọn tôi chưa từng nghĩ tới,
dù là truyền thống
hay phi truyền thống.
Ta dùng biểu đồ.
Nhìn những biểu đồ này dễ hơn.
Các biểu đồ đều được tích hợp.
Đây là mô hình trò chơi mới nhất mà tôi phát triển.
Cậu ấy không chỉ dừng lại ở một kỹ năng.
Cậu ấy đòi thêm ngân sách để đi xa hơn.
Ta sẽ dùng trò chơi mà ta chơi mỗi ngày.
Ta sẽ đổi tiền trong trò chơi.
Và với mật khẩu này,
ai cũng có thể đăng nhập vào trò chơi.
- Luật của bọn tôi. Bọn tôi tạo ra chúng. - Cắm vào đi.
Từ giờ trở đi, mọi thứ diễn ra trong thế giới trò chơi.
Nhưng sẽ có chế độ bí mật cho các băng đảng,
không mở cho công chúng,
thông qua ổ đĩa điện thoại.
Và bọn tôi sẽ thu tiền từ đó.
Đổi lại việc giảm giá mua vật phẩm trong game
thông qua các nhân vật bọn tôi tạo ra đại diện cho các băng đảng.
Ở đây, bọn tôi là thánh.
- Thích không? - Có.
Bọn tôi không phải gặp họ.
Họ vẫn hưởng lợi từ bọn tôi.
Đôi bên có lợi.
Anh thích không?
- Có. - Thích chứ?
Trả hai cái này cho tôi.
- Chào, hẹn gặp lại. - Đồ khốn.
Các cậu!
Số dư đang tăng! Nhìn kìa!
Số dư đang tăng!
Hôm nay là ngày họ phải trả tiền cho ta.
Các cậu cứ đợi đi.
Tối nay ta sẽ có thêm.
Tôi giàu rồi.
Trời nóng nhỉ?
Mày không nhớ tao
khi đã mấy ngày rồi tao không ở đây à?
Mày chống trả?
Lời đề nghị mà anh đưa ra…
Tôi không thể chấp nhận được.
Thật vớ vẩn.
Tốt. Rất thành thật.
Tôi có thứ này cho cậu xem.
Nhìn kìa.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Tôi đâu có ngu.
Tôi sẽ không nhảy vào để bị ăn thịt.
Những con vật này là thú săn mồi.
Dù thuần hóa chúng thế nào,
chúng vẫn rất nguy hiểm.
Dạo này tôi bận.
Tôi không có nhiều thời gian cho chúng ăn.
Chắc giờ chúng đói lắm rồi.
Đừng hiểu lầm tôi.
Nhìn cách cậu ở dưới bóng anh trai quá lâu như vậy,
tôi chỉ nghĩ có lẽ cậu muốn xây dựng một thứ cho riêng mình.
Xây dựng một thứ cho bản thân như anh nói,
tôi sẽ phải phản bội chính anh mình.
Tôi sẽ không làm thế.
Jacob phải biết rằng
những con cá sấu này
không thể bị thuần hóa như chó.
Ăn hết đi.
Này.
Johnny, sao anh dám?
Johnny! Thả tôi ra!
Johnny!
Đừng đi.
Sao đó có thể là tai nạn được?
Đúng là một cách chết thảm.
Evan không phải trẻ con.
Sao hắn có thể rơi xuống hồ?
Đúng vậy.
Và nếu đó là điều đã xảy ra,
ai có thể đến gần hắn đến vậy?
Này, các cậu.
Jacob gọi.
Hắn muốn sếp dự đám tang của Evan.
Ta tiêu rồi.
Ta nên làm gì, Kid?
Sao ta phải sợ?
Ta sẽ đi.
Sếp chưa đến à?
Sẽ tới ngay thôi.
Chào Sếp.
Mọi người đang đợi.
Alô?
Ông ổn chứ, Sếp?
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy không khỏe.
Tôi không ra ngoài nhiều.
Giọng ông nghe tệ quá.
Tôi ổn mà. Tôi không sao.
Chết tiệt, hắn sắp đến.
Tôi ổn. Đừng lo lắng.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ ông nên quay về và nghỉ ngơi.
Tôi rất…
Chết tiệt, hắn cúp máy.
Trời ạ.
Trơn tru đấy.
Jacob.
Nghe đi, đồ ngốc.
Ho.
Vâng?
Chào Sếp.
Ông đang trên đường về à?
Tôi đang đi. Gần về đến nhà rồi.
Sao nhanh vậy?
Đùa thôi.
Tôi ốm. Mọi thứ đều mờ ảo.
Tôi quên nói với ông.
Để tôi tự giải quyết vụ này.
Ông đừng dây vào.
Nói gì đi chứ.
Alô?
Sếp.
Ông còn không cho tôi làm việc này?
Được rồi, ta bàn chuyện này sau.
Hắn là ai vậy?
Này, anh là người của Jacob à?
Tôi không nghĩ thế.
Không, tôi không nghĩ thế.
Chết tiệt! Hắn đang chạy. Đuổi theo hắn.
Ta cần vũ khí! Hiểu chứ? Ta cần vũ khí!
Dừng! Im mẹ mồm đi!
Sim!
Này, cậu.
Cậu ấy vẫn sốc à?
Tự nhìn tình trạng cậu ta đi.
Đưa cậu ta đi tắm. Có lẽ cậu ta sẽ thấy khá hơn.
Này. Cậu làm gì vậy?
Tôi lo xong cái xác rồi.
Mệt quá.
Cậu kiểm tra Sim nhé?
Vâng.
Em gái cậu có về không?
Tôi chịu.
Nó muốn ở bên một gã, kệ nó.
Cậu không cố đưa con bé về à?
Dù sao nó cũng chả nghe lời tôi.
Tôi không phải bố nó.
Chắc tôi chỉ nên để nó đi.
Còn Joy?
Cậu nghiêm túc với cô ấy à?
Đừng quên
cô ấy là em gái của Johnny.
Khỉ thật, Tee.
Sao cậu cứ tự vơ lấy rắc rối?
Thôi nào. Cười đi.
- Không. - Cười đi.
- Để xem. - Đó.
Không. Nó không nên tiếp xúc với ánh sáng.
Gì cơ? Phim đâu?
Không có phim.
Em chụp ảnh thế nào?
Em chỉ nghịch nó thôi.
Em không cần phim.
Đây, anh mua cho em máy nghe cát-sét mới.
Nó sẽ giúp em giải trí.
Anh lấy nó ở đâu?
- Không khó lắm. - Em tìm nó mãi.
Gì cơ? Không có băng à?
Em chỉ nghịch nó thôi mà.
Em đâu cần băng.
Đồ trơ tráo.
Muốn nghe không? Đây.
- Thôi nào. Làm theo đi. Nào. - Gì cơ?
Cái gì đây?
Này, Tee.
Đến đây.
Cứ lại đây. Nhanh lên.
- Nào. - Gì vậy?
Có người muốn gặp anh.
Anh mua nhiều kem quá, cho tôi ít.
Cho tôi một cái, đi nào.
Giờ tao nhớ ra rồi.
Là mày, phải không?
Mày báo cảnh sát về tao.
Là mày à?
Tránh xa em gái tao ra!
Ra ngoài!
Đi ra!
BINH SĨ GIẾT BẠN GÁI
Sim.
- Gì cơ? - Nhìn kìa.
Cái gì?
Nhìn kìa.
- Là em gái Tee. - Ngốc.
Em gái Tee thì sao?
Chết tiệt, đúng rồi. Chết tiệt.
Tee, dậy đi.
Tôi tìm thấy em cậu.
Ở đâu?
Giết nhau vì nợ nần?
Thật à?
BINH SĨ GIẾT BẠN GÁI
Trò chơi của bọn tôi chạy tốt.
Và cuộc sống của bọn tôi
là những gì bọn tôi mong muốn.
Cái này cho mẹ.
Mẹ mở đi.
Mẹ không phải vất vả nữa.
Đây.
Cần thêm thì gọi em.
Tuek, mày lấy cái này ở đâu?
Muốn ăn không? Tôi thấy cô cũng thích nó.
Câu chuyện của anh thật tuyệt,
nhưng nghe có vẻ vui.
Cuối cùng,
ai cũng tìm kiếm hạnh phúc.
Sim.
Tuek.
Họ chi tiền cho việc nuông chiều bản thân
mà không phải lo về việc kiếm sống.
Nhưng với Tee,
hạnh phúc của cậu ấy khác.
Cùng nhau chạy trốn đi?
Em đùa à?
Tại sao?
Không có gì đáng lo đâu.
Cứ bỏ lại mọi thứ ta đã quen.
Em nói thật đấy à?
Sao ta có thể làm thế?
Mọi thứ đều ở đây.
Nó bắt đầu từ đây.
Sao ta có thể chạy trốn?
Có thể chứ.
Cứ đi xa hơn những nơi ta đã đi.
Như anh nói,
đừng bao giờ trở lại.
Đúng rồi.
- Rồi sao? - Đường này.
Kiểm soát đi, anh là người lái.
Nhìn này, nó đang cháy.
Alô?
Sao thế?
- Sếp. - Cái gì?
Tee vẫn đang gặp Joy.
- Sếp muốn bọn em làm gì? - Đi theo chúng.
Đừng mất dấu chúng.
Tìm một cơ hội và khử hắn đi.
Đảm bảo em gái tôi an toàn
và đưa nó về. Hiểu chưa?
Vâng, sếp.
Chết tiệt, là lũ lợn.
Thằng khốn.
Mày làm gì mà lâu thế, thứ sâu bọ này?
Mày biết đó, gia đình tao,
chúng tao khởi đầu từ việc bán lợn.
Nên bất cứ ai từng bán lợn
đều giỏi giết mổ.
Tao tò mò
khi một người mua thịt lợn như mày
lại biết xẻ thịt.
Xẻ thịt lợn
không phải nghề của tao.
Nhưng xẻ thịt người,
thì tao khá giỏi.
Tôn trọng tao như những kẻ khác đi.
Tao muốn mày sợ tao
như những kẻ khác.
Hy vọng lần sau mày đến gặp tao trong yên ổn.
Nếu Sếp ở đây, ông ấy sẽ rất vui.
Khi biết Johnny
đã giao hầu hết địa bàn cho tôi điều hành.
Đây là hòa giải, phải không?
Tôi phải cảm ơn, Johnny.
Vì anh và tôi giờ là đối tác,
hãy quên quá khứ đi.
Tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Jacob.
Anh nghĩ anh đối xử với em tốt hơn sao?
Lần cuối anh trả học phí cho em là khi nào?
HỢP ĐỒNG VAY
Anh là kiểu anh trai gì vậy?
Đây là của tôi.
Tôi không muốn của anh. Nó đầy nhà thổ.
- Tuyệt. Tôi thích thế. Anh có thể lấy nó. - Đây.
Tất cả chúng mày đều là những tên khốn bẩn thỉu
như cái thành phố tồi tệ này, lũ chó!
- Cái quái gì? - Lũ khốn chúng mày.
Tất cả chúng mày.
Cái quái gì thế?
- Anh bị điên à, Tee? - Bỏ ra đi.
- Tuek, mở nó ra. - Bỏ ra!
- Vào trong đó đi, Tee. - Đừng.
- Vào đi, đồ khốn. - Bỏ ra.
Khỉ thật!
Ta nên làm gì đây?
Tôi làm gì với các cậu đây?
Johnny,
bọn tôi không có ý thù địch.
Vậy sao?
Sếp đâu?
Có gì trong đó?
Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Không có gì cả.
Đừng giả vờ chúng mày không biết.
Đừng giả vờ ngây thơ.
Chết tiệt.
Sim, cậu không chôn xác Sếp à?
Tôi xin lỗi.
Sao chúng mày dám làm tất cả chuyện này?
Tee.
Tao sẽ vạch trần
trò làm ăn vớ vẩn của chúng mày.
Khỉ thật.
Johnny đến đây là vì cậu, Tee.
Cái quái gì thế?
Cậu không chôn sếp, giờ lại đổ lỗi cho tôi?
- Ta có thể bị phát hiện. - Khoan.
- Lùi lại. - Khỉ thật, là cớm.
Cớm đang ở đây. Quay lại.
Ta nên đưa xác Sếp lên lầu lại.
Các cậu đưa người phụ nữ đó về nhà.
Cứ cho cô ta nhiều tiền.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Tôi mệt quá.
Quỷ tha ma bắt, Sim.
Tôi tưởng cậu vứt xác Sếp rồi.
Sao cậu lại nhét ông ấy vào thùng rượu?
Cậu không thể đổ lỗi cho cậu ấy.
Chúng ta đều mắc sai lầm.
Phải, nếu hai người không cãi nhau,
bọn tôi đã xử lý xong cái xác rồi.
Cậu muốn gì? Cậu có ý gì hay hơn không?
- Chà, nói đi. - Vì các cậu
bọn tôi đã vác nó lên xuống cỡ mười lần.
Thì sao chứ?
Cậu luôn đổ lỗi cho tôi.
Sim, dậy đi.
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
Này, cánh tay tôi.
Chết tiệt.
- Cảm ơn. - Chết tiệt.
Tôi không nghĩ ta sẽ sống sót vụ này.
Dĩ nhiên là có.
Sao không chứ?
Sao ta có thể?
Ai mà tin ta không giết Sếp?
Thế còn người phụ nữ đó?
Nhớ cô ta sống ở đâu không?
Đưa cô ấy về đây.
Ta không thể làm thế.
Cô ấy chết rồi.
Im mẹ mồm đi.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Này.
Các cậu đang giấu tôi gì à?
Vấn đề về Sếp chưa đủ tệ sao?
Chuyện quái gì vậy? Nói đi.
Đã có chuyện gì?
Khỉ thật, Tee và Kid đúng là độc tài.
Sao cậu phàn nàn nhiều thế?
Cứ theo kế hoạch của Kid đi.
Họ còn muốn gì ở tôi nữa?
- Alô. - Alô, Sim à.
Đừng đưa cô ta về nhà.
Nếu cô ta khai ra thì sao?
Ta sẽ tiêu cả lũ.
Cậu nói gì?
Cậu muốn bọn tôi giết cô ta?
Tôi không muốn làm thế.
Không!
Mẹ, cô ta nhảy ra.
- Cô ta bỏ trốn. - Có chuyện gì thế?
Mẹ kiếp, Kid, cô ta nhảy ra.
Mẹ kiếp.
Ôi, mẹ kiếp.
- Cô ta chết rồi. - Bình tĩnh.
Mẹ kiếp. Cô ta chết rồi.
- Này, bình tĩnh. - Kid, ta làm gì đây?
Làm theo lời tôi.
Đừng cho Tee biết.
Cửa chết tiệt không ngăn nổi tôi.
Tôi không chịu được nữa.
Tôi chạy không nổi nữa.
Rồi ta sẽ chết thôi.
Rồi sao?
Tôi sẽ chống trả.
Tôi sẽ đấu như con chó tuyệt vọng.
Thằng khốn.
Cậu mất trí rồi, Tee.
Cơ hội để ta thắng trận này
là rất thấp.
Nhưng nếu ta chạy,
cơ hội sống sót của ta là không.
- Jacob, ta cần nói chuyện. - Alô?
- Gặp nhau đi. - Sao cơ?
- Là về Johnny. - Johnny?
Nếu là về hắn, hãy đợi một lát, Sếp.
Tôi sẽ đến ngay. Hẹn gặp lại.
Sếp đâu?
Tee, đồ khốn,
mày đâm tao à?
- Chết tiệt. - Mày đâm tao?
Sim, giữ hắn.
Thằng chó này.
Thằng chó.
Thằng chó, mày làm gì thế?
Sim!
Khốn kiếp.
Mày hại bạn tao.
Mày giết em gái tao à, đồ khốn?
Thằng khốn.
Sim.
Sim, cậu ổn chứ?
Sim!
Sim à.
Sim.
Sim, ở lại với tôi.
Sim à!
Sim.
Sim à!
Khốn kiếp!
Thằng khốn!
Tìm chúng.
Nói với mọi người đi.
Bọn tôi từng là những đứa trẻ đầy sợ hãi.
Vì Sếp đặt nỗi sợ vào bọn tôi.
Giờ bọn tôi đã sẵn sàng đối mặt với nó.
Chúng mày không sống nổi đâu.
Cái quái gì đây?
Chúng tôi biết những gì chúng tôi đã làm là sai.
Là quà bọn tôi tặng các anh.
Món quà khiến tất cả các anh hài lòng.
JACOB
Món quà mà trước bọn tôi chưa ai có thể mang đến.
Hai bàn chân dẫm lên các anh,
hai bàn tay đã lợi dụng các anh.
Tôi chỉ làm điều mà tất cả các anh muốn nhưng không dám làm.
Nếu bọn tôi không làm điều đó,
liệu các anh có gan không?
Khốn kiếp!
Ta nên làm gì với chúng?
Tôi sẽ giết chúng!
Đứa nào đã giết Sếp?
Chúng mày đều đáng chết.
Chúng mày phải cảm ơn hệ thống mà chúng mày tạo ra.
Hôm nay nó cứu mạng bọn mày.
Một cú ngoặt bất ngờ,
như thể bọn tôi được tái sinh.
Và bất kể chúng mày làm công việc gì,
hãy quay lại làm thế.
Hiểu chứ?
Không có gì phức tạp cả.
Hộp quà cuối cùng, được gửi đến Sếp Lớn…
Chết tiệt.
…là chứng cứ về những gì xấu xa
- băng đảng của Jacob làm. - Mày còn chờ gì nữa?
Phải, bắt hết chúng đi.
Không chừa đứa nào.
Nhất là khi chúng phá luật,
xâm phạm địa bàn kẻ khác.
Bọn tôi chỉ dùng nó để chống lại chúng.
Tất cả là về lợi ích.
Trong trò chơi này,
"Sếp" không có nghĩa là làm thủ lĩnh.
Mà nó là đại diện cho một mối quan hệ đặc biệt.
Chỉ một người đặc biệt mới có thể giả mạo mối liên hệ đó.
Những gì bọn tôi làm là tàn ác,
nhưng bọn tôi muốn như vậy.
Bọn tôi làm loạn thành phố này,
và nó đã làm tốt điều đó.
Nó đã giấu nhẹm sai lầm của bọn tôi.
Sự im lặng thế chỗ cho tiếng hét chiến thắng của bọn tôi.
Khỉ thật.
Mày đang trở nên nổi tiếng à?
Johnny.
Tao nên làm gì với mày đây?
Tao không thể giết mày.
Mà mày lại là kẻ thù của tao.
Vậy hãy học cách tôn trọng tôi.
Vậy anh không cần là kẻ thù của tôi.
Ôi, Johnny.
Đồ khốn! Tao chịu đủ mày rồi.
Thằng khốn!
Giờ nói tao biết
em gái tao đang ở đâu?
Mày đã ở với nó trước khi nó bị bắt đi.
Chiếc xe tải chở em gái tao
được tìm thấy tan nát ở dưới chân vách đá.
Không có gì bên trong.
Không có ai cả.
Kẻ nào?
Tôi không biết.
Mày không biết à?
Vậy thì mày vô dụng!
Mọi thứ gần như chấm dứt.
Nó sẽ kết thúc với cuộc đời tôi.
Với những người bạn tôi còn sống,
họ sẽ đứng đầu trong chuỗi thức ăn.
Đây. Tôi tin các cậu.
Joy.
Em làm gì lâu thế?
Lẽ ra em phải để anh chết.
Đó không phải là phép màu.
Tôi có một việc điên rồ để các cậu làm.
Tôi thích sự điên rồ.
Là gì vậy?
Ta sẽ kích động người ở thành phố này.
Đặc biệt là…
Johnny.
Bọn mày đi theo chúng.
Đừng mất dấu chúng.
Tuek, đi đi.
Đừng lo về cậu ấy.
Phải, Tee rắn lắm.
Đừng lo nếu cậu ấy sắp chết.
Đừng nghi ngờ tôi nữa.
Nếu tôi định làm điều gì ngu cỡ đó,
tôi sẽ không giấu nó, được chứ?
Ta sẽ cùng bắt đầu cuộc đời mới
và để dân thành phố này
quên chúng ta mãi mãi.
Các cậu điên rồi.
Các cậu điên thật rồi.
Cho em nhìn mặt nào.
Trời ạ.
Đưa anh đến gặp bác sĩ.
Ừ, anh cần điều đó.
Đưa anh đến bác sĩ.
Cứ như em có bạn trai mới ấy.
Tôi có thể cho ông nhiều hơn lũ trẻ trâu đó.
Nhưng cậu không phải người của chúng tôi.
Biên dịch: Viet Nguyen