Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Блин, здесь нет сети.
- Что он там ковыряет? - Фиг знает.
Ну что?
Боюсь, не заведется.
Твою налево!
СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ
Привет, я Фран, и я член прекрасной семьи из Сан-Мигеля, где главное…
- Подвинься, придурок! - Папа!
Добрый день, дамы и господа.
Меня зовут Сервандо Мануэль Гуадалупе Вильегас де ла Гарса.
А это моя семья.
Видите ли…
Пару лет назад мне пришлось переехать к Франу,
после того, как какие-то ублюдки несправедливо выгнали меня
из дома престарелых, где я жил в полнейшей гармонии.
Тебя выгнали за то, что ты ударил тростью медбрата.
Главное, что меня выгнали.
В итоге я оказался среди этих людей,
с которыми отлично поладил.
Нет! Всё было не так.
Ну, с которыми я, пусть не сразу, но отлично поладил,
а потом даже полюбил их.
МОЛОДОЖЕНЫ
С тех пор кто-то уехал, а кто-то переехал жить к нам.
Таковы современные семьи.
А! Билл и Мемо усыновили ребенка.
Как бы там ни было, мы здесь по другой причине.
Видите ли, Фран и Альма, чтоб им пусто было,
ругаются не переставая.
Папа, да ты обалдел? Не говори так.
Но это правда, кретин.
И вот дело в том, что теперь
мы едем в дом ее тетки, чтобы вместе провести Рождество.
Поэтому в этот раз
я сделаю всё возможное,
чтобы, несмотря ни на что, у моей семьи было самое лучшее Рождество.
Ну что, готовы отправляться?
Только одна мелочь.
Ну, что на этот раз?
Не работает кондиционер.
Так что, наверное, в автобусе будет жарковато.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Осторожно.
Забирай свой чемодан.
Вот так.
Добро пожаловать.
- Я хочу поплавать. - Я тоже.
Я тоже!
Эй! Народ!
Подождите.
Вместе с тетей нас там ждет Альма.
И мы должны произвести хорошее впечатление.
Донья Алисия -
женщина очень добрая, но и очень консервативная.
Ей нравится всё делать по-своему.
Мы в гостях, так что, пожалуйста, ведите себя прилично.
Прошу вас следить за манерами и главное - не сквернословить.
Закругляйся, кретин, мне нужно отлить.
Родственнички, как добрались?
- Где туалет? - Привет, дон Сервандо. Он там.
- Милая. - Привет.
Добро пожаловать.
Я очень рада тебя видеть!
Мой мальчик, такой же красивый, как и всегда.
Тетя, познакомься, моя родня из Сан-Мигеля.
Это Ренато. Он учится на медицинском и живет у нас.
- Очень приятно. - Это Гала.
Изучает пермакультуру.
- Очень приятно. - Мне тоже.
Это Эд. Он на пенсии.
- Привет. - Очень приятно.
Это Билл.
Он мой отец.
И Мемо.
Мой второй отец.
А ты кто?
Я Вилли!
Очень приятно, Вилли.
А это…
Сервандо Мануэль Гуадалупе Вильегас
де ла Гарса.
К вашим услугам, сеньора.
Алисия Видаурри. Рада познакомиться, Фернандо.
Сервандо.
О, Сервандо,
с буквы «С».
Но Фернандо – хорошее имя, не так ли?
Разве вас было не больше?
Моя жена Джина осталась дома из-за работы.
Очень жаль.
А мой сын Рене в школе искусств в Лондоне.
А Джио и Орландо - музыканты, они в туре.
Жаль, что я не смогу с ними познакомиться.
Здесь у нас Сирила и Примитиво.
- Здравствуйте. - Они помогут со всем, что вам нужно.
- Привет. - Спасибо.
- Добро пожаловать.
Идемте! Я покажу вам дом.
Здесь у нас бассейны.
- Бассейны? Их несколько? - Да, два.
Там у нас спальни. Кто-то будет спать там…
Ты живешь здесь одна?
Да, солнышко.
Как скучно.
- Вилли. - Но он совершенно прав.
Там можно пройти к пристани.
Разве не здорово, что у тети парусная яхта?
Потрясающе!
Спасибо, что приехал.
Знаю, в последнее время мы немного отдалились,
но для меня важно, что мы…
Фран?
Фран, я влюбилась в другого человека.
Здорово, солнце.
Франсиско, ты не слушаешь!
Прости, просто…
- Выставка. - Да. Знаю, выставка.
Но мы договорились, что ты отложишь дела, пока мы в отпуске.
О нет! Который час?
Время семейной терапии!
Итак…
Фран обещал отложить работу.
А сам вцепился в телефон.
Это было важно.
Зачем было приезжать, если мыслями ты не здесь?
Ты права. Обещаю уделять тебе больше внимания.
Нет, не мне, а нам.
Нам.
Даже не вздумай.
Выглядит аппетитно.
Смотрите!
- Сначала это. - Кукуруза, сыр и…
Ну всё!
Сеньор, закройте рот, муха залетит.
Алисия, всё выглядит очень аппетитно.
Спасибо, Сервандо.
Хорошо, давайте прочтем молитву.
Спасибо, Господи, за наш хлеб насущный.
И тако с рисом и свининой.
И спасибо, что дал мне побыть с Альмой,
разделить это прекрасное время с ней и ее семьей.
- Аминь. - Аминь.
- Приятного аппетита. - Я буду…
Сначала салат.
А еще я хочу…
Вот заправка. Я возьму себе и передам.
- Можно передать салат по кругу? - Хочешь?
Не спится?
Хотите чаю?
Да нет, спасибо, Алисия.
Я только докурю сигарету и пойду спать.
Зря вы курите, Сервандо. Это вредно для здоровья.
А что не вредно в мои-то годы?
Эй.
Я заметил, что у вас прекрасный сад.
Мой сын Фран – специалист по растениям.
Нет!
Не смейте трогать сад!
Спокойной ночи.
Ты только посмотри.
Какое чудо!
Очень красиво!
Правда? Неимоверная красота!
Да.
Красота!
Но здесь кое-чего не хватает.
Чего же?
Тебя.
О, Эд.
Мне пришлось остаться.
Но ты же знаешь, что Франу и Альме надо побыть вместе.
Очень жаль.
Да, я знаю.
Но всё же…
- Тетя. - Что?
Ты ничего не скажешь?
Что я должна сказать? О чём?
Ну как о чём?
О моей семье.
А, о них!
Что мне сказать? Ты была права.
Они все замечательные.
- Правда? - Да.
Но твой свекор немного странный.
Я так и знала, что он тебе не понравился.
Нет, ничего подобного.
Не то чтобы он не нравился.
Просто он слишком любопытный.
Папа, ты не видел Альму?
У меня эти штуки никогда не работали.
Дай, я попробую.
Славное местечко, да?
Да.
И Алисия славная, да?
Что? Она тебе не нравится?
Да, она
хорошая.
Но…
- Что? - Не знаю.
Она немного странноватая.
Я прошу тебя об одном одолжении, тетя.
Пожалуйста, не устраивай сцен.
Папа, веди себя хорошо.
Не создавай проблем для всех нас.
Я?
«Я»? Я знаю, как ты любишь устраивать сцены.
Тогда пусть и он знает свое место.
- Золотце! - Я соскучилась.
Я тоже.
Я русалка-ниндзя!
В воду, чуваки!
Нет! В воду пока нельзя.
И не чуваки, а чайки.
Да, сынок!
Ты можешь быть кем угодно.
Даже русалкой-ниндзя.
Мемо, не говори ему, что он может быть русалкой-ниндзя.
Почему? В какой книге сказано, что нельзя?
Нельзя, даже в шутку:
доктор Мунферман четко говорит,
в таком юном возрасте нельзя вбивать в голову гендерные идеи.
Ты только запутаешь его.
Гильермо!
Да?
Не ты, а мальчик. Гильермо, иди сюда.
Что за доктор?
Слушай, деточка, помоги мне собрать это сено для вертепа.
- Для вертепа? - Да, самого настоящего!
Будь паинькой и станешь младенцем Иисусом.
- Давай, помоги мне. - А где елка?
Нет, здесь на пляже, у нас нет рождественских елок.
А куда же тогда Санта положит мои подарки?
Вряд ли Санта принесет их сюда.
Не плачь, дружочек.
Какого чёрта?
- Золотце, что случилось? - Что случилось?
Алисия сказала,
что рождественской елки не будет,
и что Санта не принесет мне подарки.
Нет, это просто недоразумение. Я такого не говорила.
Я сказала, что Санта, наверное…
Билл, может, сейчас самое время сказать Вилли, что Санты не существует.
Значит, ты не против, что твой сын каратэ-дельфин?
Русалка-ниндзя.
А в Санта-Клауса ему верить нельзя?
Что случилось?
Ее тетя, теща твоего сына, или как там ее,
сказала моему сыну, что рождественской елки не будет,
и Санта не принесет ему игрушки.
К тому же, мой муж хочет, чтобы у его сына был рыбий хвост.
Нет. Просто он спросил меня.
- И… - О чём вы говорите?
Конечно же, елка будет.
И разумеется, Санта-Клаус придет.
И будет много чего еще.
Но вам придется мне помочь.
Я не хочу, чтобы вы сидели без дела.
Я русалка-ниндзя!
Дети!
О, постойте.
Извините, Сервандо.
Я верно расслышала?
Вы только что сказали им, как надо праздновать Рождество здесь,
в моём доме?
Верно.
А вам что-то не нравится?
Да… Вообще-то, не нравится.
Что вам дало право навязывать свою святую волю?
Мой возраст.
Многовековые традиции
и тот факт, что в моей семье - а это моя семья -
мы всё делаем как положено.
Это дает мне право делать всё, что я захочу, сеньора.
И знайте на будущее,
моя воля - какая угодно, только не святая.
Я понимаю, но в этом доме -
и знайте на будущее,
что это мой дом -
всё делается так, как я скажу.
Понятно?
Ой! Первое предупреждение…
Приятно было пообщаться.
Я проголодалась.
Кажется, я тебя люблю.
- Что? - Что?
- Что ты сказал? Нет! - Я…
Не повторяй!
Чёрт!
Если ты спрашиваешь, по правде…
Мало того, что мы друзья, мы еще и родственники!
Мы не родственники.
Мы знакомы всего полгода.
Это неважно. Мы все живем в одном доме.
Сам знаешь, как заведено, мы родня.
Чертова греческая трагедия.
- Гала? - Что?
Это я, хочешь пойти на пляж?
Да, иду. Только купальник достану.
Одевайся.
Скажи, глядя мне в глаза, что ничего не чувствуешь.
Нет. Тише! Одевайся.
МАТЬ БЕЛУГА
ТОНИ ЛИСКАНО
Боже мой! Примитиво, ты меня напугал!
Ты меня так в гроб загонишь!
Прошу прощения, сеньора,
но сеньор Сервандо сказал, что мы готовы и можем начинать.
Что начинать?
Он сказал, что мы готовы и можем начинать.
Ладно. Идем.
Давай.
Каждый возьмет себе одну бумажку.
На ней написано имя того, кому вы подарите подарок в канун Рождества.
И никому не говорите, кто это. Это сюрприз.
Я не хочу Галу.
Я тебя тоже не хочу.
Немного поздно.
Кто у тебя?
Это сюрприз.
И так всё ясно.
РЕНАТО
Я не выдам твой секрет.
Я не хочу меняться. Спасибо.
А что это вы тут делаете?
Ждем, пока вы вытащите имя того, кому дарите подарок.
Спасибо, мне не надо.
Мы не хотим участвовать в ваших традициях.
Вам же хуже.
Вам тоже полагался подарок.
Нет лучшего подарка, чем добрая компания
и искренние пожелания.
Скажите Вилли, что вместо игрушек он будет играть с доброй компанией
и искренними пожеланиями.
- Хватит, папа. - Ничего страшного.
Мы можем обсудить это сегодня. Побереги силы.
А что будет сегодня?
Добро пожаловать на вечер обсуждений «Рождества на пляже»!
Здесь Алисия, поэтому, пожалуйста,
ведите себя прилично, говорите по очереди.
Кто хочет начать?
- Хочу сказать… - Я хочу начать.
Я не понимаю, Мемо говорит ему, что Санты нет…
Мемо знает, что так нельзя…
- Не беда, если он… - Эй!
Если ребенок уже запутался, он запутается еще больше, так же?
Тихо!
Алисия ненавидит Рождество и хочет испортить его для всех нас.
Обстановка быстро накаляется.
Простите. Это не так, сеньор.
Я не хочу никому портить Рождество.
- Не хотите? - Нет.
Тогда почему вы сказали Вилли, что Санта-Клауса не существует?
Постойте, я этого не говорила.
Это было недоразумение.
Я сказала и повторяю это, сеньор,
что я не позволю вам командовать в моём доме
и указывать мне, что делать.
Прошу всех успокоиться.
Давайте, пусть каждый скажет, что хочет на Рождество,
и мы обо всём договоримся?
Сейчас мы всё уладим.
Хорошо.
Ладно, за дело.
Начнем?
Фран, я не знаю, что ты хочешь на Рождество, но, прошу, брось телефон.
Ладно. Сменим тему.
Я хочу на ужин треску и ромеритос.
Треску?
- Треска слишком соленая. - Да, это традиция…
Индейка!
- Фаршированная индейка? - Пиццу?
Вилли любит овощи.
С салатом из киноа.
- Тетя? - Ромеритос и треска.
- У меня такого еще не было. - Рис и, возможно, индейка.
Устроим Рождественское представление?
Да!
С елкой или без?
- Да. - Елка?
- Нет. - Большинством голосов.
- Только живая елка. - Никакого синтетического мусора.
- Искусственная ель. - Искусственная? Серьезно?
- Да! - Неживая.
- Сделаем вертеп. - Конечно.
- Вилли - младенец Иисус. - Как мило!
И Сервандо будет ослом.
Делать вертеп - это нелепо.
Мы не в Вифлееме.
Вы видите верблюдов на пляже?
Ну да.
Это убедительнее, чем когда старый толстяк
прилетает с Северного полюса на санях, запряженных оленями,
и спускается вниз по дымоходам,
чтобы оставить печенье и подарки.
Пожалуйста, успокойтесь.
Значит, мы устраиваем рождественское представление.
Конечно, устраиваем.
- Это важно. - И наконец…
Тетя Алисия, Примитиво и Сирила примут участие в обмене подарками.
- Хорошо? - Эй, подожди.
Всё это прекрасно,
но вы забыли про Санта-Клауса,
лишь потому что хозяйка дома не хочет, чтобы он приходил.
Нет.
Вы меня простите,
но бородатый толстяк придет.
- Я не откажусь от своего. - Вы посмотрите на него! Я тоже.
Тогда подождем и посмотрим, что будет.
Делайте, что считаете нужным,
а я сделаю, что я считаю нужным.
- Я хочу еще один. - Ладно.
Даже два.
Уверен?
- А яичницы нет? - Вот, держи.
Еще сиропа.
- Вот, возьми клубнику. - Почему клубника?
Ух ты, Вилли! У тебя хороший аппетит.
У тебя тоже, дорогая.
Твою ж мать!
Папа, что с тобой?
Меня всего сожрали комары.
Вы не закрыли сетку от москитов?
Это вы!
Успокойся. Не вини ее за комаров.
Она мне заплатит. Она даже сняла простыни с кровати.
Успокойся, папа. Подумай сам.
Неужели Алисия, которая так хорошо с нами обращалась,
проникнет к тебе, чтобы открыть сетку от комаров?
Да, чёрт возьми! Почему бы и нет?
Ладно, хватит…
Но я этого так не оставлю.
Второй раунд.
ВЫКЛ.
Тихо. Иди сюда.
Сеньора?
Почему вы злы на Сервандо?
Я не зла.
Но я не позволю ему командовать в моём собственном доме.
Я этого не допущу.
Вы правда ненавидите Санту и эти традиции?
Нет, конечно.
Я же не сумасшедшая. Вообще-то, я их обожаю.
Но Сервандо не может приехать сюда и делать то, что ему вздумается.
Альма…
Альма!
- Всё хорошо? - Да. Отлично.
Прекрасный вид, не правда ли, милая?
Да, тетя, вид отличный.
Я не могу найти эту штуку.
Что такое?
Всё хорошо?
Всё отменили.
- Что отменили? - Джон Мэн.
Главный художник выставки отказался.
Два месяца…
Мы договаривались с ним два месяца…
И за неделю до мероприятия он отменяет, и всё кончено.
К тому же Альма злится на меня.
Говорит, что я вечно работаю и вообще.
Она права.
Теперь у тебя будет больше времени на жену.
Ну да.
Но не говорите Альме, что выставку отменили.
Пусть думает, что не отменили, но она у меня на первом месте,
я хоть очки заработаю.
С женщинами трудно, потому что…
Плохо если ты уделяешь им внимание, плохо, если нет.
Я не могу их понять.
Ты тоже, а тем более - Сервандо.
Чего хотят женщины?
- Пакостить нам. - Любви.
Правда. Они хотят одного:
любить и быть любимыми,
как мы и вообще все на свете.
- Охренеть! - Да, верно.
- Спустись на землю! - Он шибко влюбчивый.
Разве не видно?
Теперь я набираю очки.
Что это?
Кого ты ждешь?
Самую красивую женщину на свете.
Что ты натворил?
Что?
Я тебя знаю, признавайся, что ты сделал.
Невероятно.
Просто не верится.
Я не могу сделать приятное своей жене?
Я не могу захотеть побыть с тобой наедине у пляжа?
И насладиться моментом?
Я оскорблен.
Оскорблен, говорю тебе.
Ладно-ладно, прости.
Просто,
я этого не ожидала.
Спасибо, милый.
Не хотите попробовать?
Мерзкий старикашка.
До смерти хочется увидеть Джину.
Что он сказал?
Кажется, он сказал, что какая-то Джина при смерти.
И я не думаю, что она выживет.
Правее и выше.
Нет, с другого права.
Сюда. Так лучше! Повыше.
Я тоже запутался.
- Эй. - Да?
Принесите мне один из мешков, они за забором.
- Конечно. - Спасибо.
Не понимаю я этого. Ненавижу Рождество.
- Расслабься. - Что?
Ренато!
Не поможешь мне переставить кровать?
Иду!
В чём дело?
Приветик.
Ты весь вспотел.
Я носил тяжести.
- Куда тебе поставить кровать? - Иди сюда.
Эй! Нет, я тебе не игрушка.
Конечно, ты мой мальчик-игрушка.
Прости, Гала, но нет.
Что между нами?
Да блин, Ренато!
Что ты зациклился? К чему ярлыки?
- Ты мне нравишься. - Брось.
А я тебе не нравлюсь.
- Поэтому… - Что ?
Вот как, значит?
Вот так.
- Значит, так? - Верно.
Правда, что ли?
Да, правда, Гала.
Что вы здесь делаете?
Ты меня до смерти напугал.
Вы меня тоже напугали.
Чем я могу вам помочь?
Сеньора Алисия не любит,
когда кто-то трогает ее садовые инструменты без разрешения.
Правда?
Да.
Гала, дай мне свои восьмерки.
- Тебе какую? - Красную.
Готовы? Пора ужинать!
Время трапезы!
- Я умираю с голоду. - Я тоже. Где твой свекор?
Не переживайте, вам решать, когда ужин.
Ну, ему же хуже.
Семья!
В чём дело?
Сюда!
Что задумал мой отец? Идем.
Идем.
Они вроде собирались ужинать?
Это чудо! Рождественское чудо!
- Что, папа? - Ого!
Вам понравится, особенно тебе, Вилли.
Посмотрим.
Теперь у нас будет настоящее Рождество.
Вы будете в восторге.
Мое дерево.
- Та-дам! - Ух ты!
Что скажете?
- Мило! - Мое дерево.
Это не ель, она не мертвая
и не искусственная.
Мы желаем вам веселого Рождества
Мы желаем вам веселого Рождества…
Мое дерево!
Что случилось, тетя?
Вам не нравится?
Что случилось, тетя? Тебе нехорошо?
- Отведем ее в комнату. - Идем.
Осторожно.
Она посадила это дерево со своей сестрой.
На этот раз вы здорово лажанули.
Да твою ж налево!
Осторожно.
- Нужно что-нибудь еще? - Позвонить врачу?
Нет, уходите.
Я просто хочу отдохнуть.
Дай знать, если что-то понадобится.
Алисия?
Алисия, вы не спите?
Потом спасибо скажете, друг мой.
Алисия?
Что вы здесь делаете?
О, Алисия.
Я вас искал.
- Я хотел попросить… - Убирайтесь отсюда!
Но…
Я сказала, убирайтесь!
Простите.
Вон! Убирайтесь!
Вы только посмотрите.
Алисия!
Вы случайно не отвязывали яхту?
Потому что либо берег уходит от нас,
либо мы от берега.
Боже мой. Что вы натворили?
Что? Я ничего не делал!
У вас есть телефон, чтобы позвонить детям?
Или какие-нибудь сигнальные ракеты?
- Как в кино. - Нет у меня ракет!
Так и будете сидеть и дышать?
Я думал, вы умеете управлять этой лодкой.
Это не лодка, это парусная яхта.
Без разницы.
Почему вы не вернете нас на берег?
Потому что это парусник, а ветра нет.
Не так уж сложно было поставить мотор или что-то такое.
У нее есть мотор, но он сломан!
И, пожалуйста, помолчите, ради Бога! Тихо! Сумасшедший старик.
Мать моя женщина!
Не трогайте это.
Вы оглохли? Я сказала, не трогайте.
Да успокойтесь вы уже.
Надо же как-то скоротать время.
Нет. Пожалуйста, не курите здесь.
Это для вашего же блага.
Разве вы не цените свою жизнь?
Алисия,
в моём возрасте больше шансов
умереть от удара молнии, чем от курения.
Это бомба замедленного действия.
Жизнь…
…начинается медленно.
Как будто…
Как будто никогда не кончится.
Потом всё ускоряется,
и кажется, что времени не хватает.
И вдруг,
однажды, неожиданно,
за какую-то долю секунды…
Бум.
У меня аневризма, Сервандо.
Теперь понятно, почему вы так дышали.
Это помогает мне успокоиться.
Гомеро сказал…
Гомер, греческий философ?
Гомеро, мексиканский торчок.
Гомеро сказал,
что страх смерти
хуже самой смерти.
А страх жизни даже хуже, чем страх смерти.
Думаю, сейчас они отлично проводят время.
Вы папу не видели? Не могу его найти.
Ну…
Это даже интересно.
Альма!
Иди сюда, пожалуйста!
Мне позвонить в береговую охрану?
Или пусть там остаются?
Можно вопрос?
Так…
Почему ты так упрямишься по поводу Рождества?
Просто…
Много лет назад, когда Фран и другие наши дети были маленькими,
мы праздновали каждое Рождество вместе.
Дома.
И мама Франа всегда готовила одно и то же.
Индейку, фаршированную сливами.
Это было ужасно.
А я наряжался Санта-Клаусом.
Я приходил и дарил всем подарки.
Какая прелесть.
Я жутко всё это ненавидел.
Да, я ненавидел наряжаться…
Мне вообще было ненавистно Рождество.
Но жена заставляла меня это делать.
А потом она умерла,
и я понял,
что всё то, что я ненавидел,
было лучшими моментами в моей жизни.
Но мои дети уже больше не были детьми.
Можно сказать,
что я был не лучшим отцом.
Там!
И теперь, когда я стар,
я хочу пережить эти моменты.
Но почему сейчас?
Потому что в этом возрасте
любой день для меня может стать последним.
Любое Рождество
может стать последним.
И сейчас я хочу снова это почувствовать.
Этот покой.
Эту любовь.
Ой, встало.
Что?
Мое сердце встало, Алисия.
Ой! Ты неисправимый романтик, Сервандо.
Я не шучу.
Не шутишь?
Это правда! Помогите!
- Папа! - Сервандо!
Папа!
Сервандо!
Папа, всё будет хорошо. Не волнуйся.
Осторожно.
Вспомни свои уроки йоги у Мемо.
Он поправится, да?
Конечно, вот увидишь.
Боже…
Родственники Сервандо Вильегаса?
Он мой отец.
Вот его результаты.
У него была паническая атака.
Видимо, из-за сильных эмоций или стресса.
Понятно.
Ну да.
Я хочу оставить его на ночь - для наблюдения.
- Хорошо. - Но не бойтесь, он здоров.
Можно к нему?
Да. Можно.
- Кто там? - Это я, папа.
Как ты себя чувствуешь?
Хреново…
Но могло быть и хуже, да?
Доктор хочет оставить тебя на ночь.
Чтобы убедиться, что ты здоров.
Ты нас напугал, папа.
Чёрт, я думал, мне точно крышка.
Это была лишь паническая атака.
Конечно, я запаниковал.
Быть с женщиной
после бог знает скольких лет.
Я хочу пить, тебе что-нибудь принести?
Виски.
Я сейчас вернусь.
Как ты, папа?
Я постоянно думаю о твоей маме.
Это тебя не касается, но…
…я не был ни с кем, с тех пор, как ее не стало.
Видать, отсюда и эта паническая атака.
Конечно.
И Сервандо отвезли в больницу.
Ух ты! Какая история.
Да. Он здоров, просто паническая атака.
В общем, Джина, я подумал,
раз выставку отменили,
тебя уже ничто не держит в галерее.
Может, приедешь к нам на Рождество?
Я бы с радостью, да не могу.
А вообще мне надо поговорить с Франом.
Я очень соскучился.
Эд…
Привет, Джина. Я был занят.
Что такое?
Что?
Ладно, мне пора.
И ты бросаешь меня с этим придурком?
Эй!
Я вернусь за тобой завтра.
Не делай глупостей, Франсиско.
Такая возможность выпадает лишь раз в жизни.
Альма поймет, вот увидишь.
Счастливого пути.
Теперь принеси мне виски.
После того, как ты назвал меня придурком?
Я не понимаю.
Я правда не знаю, что случилось, но у нас снова всё хорошо.
Здорово, правда?
Когда ты встретила Франа, ты сразу в него влюбилась?
Честно говоря, нет.
Он мне нравился,
он был очень славным парнем.
Но сначала мы были друзьями.
Любопытно.
Я сейчас вернусь.
Эд, вы всё еще хотите поменяться именами?
Я уже купил Ренато подарок, так что…
Ну, пожалуйста.
Я подумаю.
Можно?
Заходи, дорогая.
Как ты, тетя?
Теперь мне спокойнее.
Я рада, что у него ничего серьезного.
Тетя…
Что у вас с Сервандо?
Что?
В этом нет ничего плохого.
Ничего.
Если бы что-то было…
Я не могу.
Почему?
Из-за аневризмы?
Так и будешь этим оправдывать свое одиночество?
Я не могу заводить отношения.
Я могу умереть в любую минуту.
Да, можешь, и я могу, любой из нас может умереть в любую минуту.
И что?
Так и не дашь себе шанса быть хоть с кем-нибудь?
Дай ему шанс, дай себе шанс.
Фран, что такое?
Я могла привезти тебе одежду в больницу.
О, нет, в общем…
Джон Мэн, художник который собирался открывать выставку.
- Он отменил ее на той неделе. - Что?
Но угадай, кто его заменит?
Дэн Бельмондо!
Сам Дэн Бельмондо в нашей галерее, ты представляешь?
Мне надо кое-что сказать.
Нам повезло. Серьезно. Это потрясающе.
Но это очень важно.
Этого хватит на учебу Рене. Я в этом уверен, Альма.
Ты сильно разозлишься, если я уеду завтра в Сан-Мигель?
Теперь я понимаю.
Ты был романтиком, потому что твою выставку отменили.
Нет, конечно.
Мы поужинаем, а утром я поеду в Сан-Мигель.
Это займет не больше двух-трех дней.
Я вернусь к Новому году, обещаю.
Я надеюсь.
Семерка по шкале злости, да?
Девятка.
А это была десятка.
«Вилли», от…»
Вилли!
Что ты делаешь?
Ты шаришь по подаркам, Вилли! Я видела тебя!
Сирила!
Примитиво!
Да, сеньора?
Пожалуйста, спрячьте подарки, чтобы их никто не нашел.
Вы же знаете детей.
- Не волнуйтесь, сеньора. - О, Сирила!
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Где Франсиско?
Он обещал прийти.
Я не понимаю.
Как ты мог назначить открытие на 25 декабря?
В Рождество в Сан-Мигеле много туристов. Ты сама знаешь, Альма.
Не могу поверить, что ты не ценишь, как я стараюсь, чем жертвую…
Жертвуешь?
Встретить Рождество со мной и своей семьей - это жертва?
Я этого не говорил.
Ты не слушаешь, Фран.
Я пытаюсь сказать тебе что-то важное.
Альма, я люблю тебя.
Но завтра я еду на выставку.
Если решил, можешь уехать прямо сейчас.
- Альма… - Ребята, ребята…
Хорошо.
Мы приехали!
Я рада, что ты здесь!
Привет, Алисия.
Больница пошла тебе на пользу.
Ты выглядишь намного лучше.
Спасибо.
Я посмотрю, не нужно ли кому-нибудь что-нибудь. Простите.
Да, я тоже пойду посмотрю, что там…
А я, наверное, проверю, как там…
Алисия.
Я хочу поговорить с тобой.
Пожалуйста, прости меня,
если…
…я зашел слишком далеко.
Мне не стоило.
Умоляю тебя, давай забудем о том, что случилось.
Я думала, ты сказал, что бояться жить хуже,
чем бояться умереть.
Я знаю.
Но не могу.
Я жалею, что встретила тебя.
Куда ты собрался?
В Сан-Мигель.
Чёрт возьми, Франсиско! Я же просил не делать глупостей.
Вернусь за вами через пару дней.
Я еду с тобой.
Что? Но…
У тебя же рождественский ужин.
Это был не вопрос.
Мне здесь нечего делать.
Я должен уехать - из уважения к Алисии.
Тогда поторопись. Поехали.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС ОСТАНОВИТЕСЬ, КОГДА МИГАЮТ КРАСНЫЕ ОГНИ
Они уехали на автобусе?
И это еще не всё.
Матерь Божья!
Не мать, а отец: наверняка, это Сервандо придумал.
Куда они уехали?
В Сан-Мигель.
- Альма! - Оставь ее.
Ей нужно побыть одной.
Могли бы взять меня с собой.
Да, но мы ведь хотели быть вместе.
Я на своем опыте узнал, что если ты теряешь зуб,
улыбка будет уже не та.
Как поэтично.
Это значит, что Рождества не будет?
Конечно же будет!
Ура!
- Ты правда будешь это есть? - Я бы лучше поел с семьей.
Нет. Нет, не надо.
Нет?
Пятнадцать песо.
Есть буррито с розмарином, если хочешь.
Шучу, папа. Поехали.
Вы отлично выглядите!
Какая прекрасная картина!
Эй.
- А ты кто такой? - Не знаю. Полагаю, волхв. А ты?
Бальтазар, да?
Разве Альма не собиралась быть Марией?
Собиралась, но ей нехорошо.
Поэтому теперь Гала - Святая Дева.
Ладно. Позируем для фото.
Ребятки, ну что такое?
Почему такие кислые лица?
При всём уважении, сеньора,
это всё неправильно.
Да. Он прав.
У Вилли будет тепловой удар.
Ладно, мы не будем этого делать, если не хотите.
Знаете что? Раз никто не принес мне подарки,
я не хочу быть ниндзя-Иисусом.
Дай знать, когда будет готов ужин.
Чертов пацан.
Эй.
Дорогой…
ГОМЕРО - «ПУТИ ЖИЗНИ»
Когда мы будем ужинать?
Если есть, не задумываясь, будет вкуснее.
Это самый паршивый рождественский ужин в моей жизни.
Я помню гораздо более паршивый рождественский ужин.
В год, когда умерла мама.
Разве ты не помнишь?
Ты готовил.
Впервые в жизни.
Ты сжег индейку.
Я вскрывал ее молотком.
Даже Соловино не стал есть, да?
Хотя очень старался.
Но яблочный пирог был еще хуже.
Пирог получился - полнейшая гадость.
Не могу поверить, что перепутал соль и сахар.
Но я всё равно съел, чтобы подбодрить тебя.
Знаешь, что было лучшее в том Рождестве?
Японский арахис?
Нет.
Что мы были вместе всей семьей.
Не так уж и плохо.
Что если…
Да, сынок…
Да, папа?
Давай вернемся.
Ладно, мы вернемся, папа.
«ПУТИ ЖИЗНИ»
Да твою же налево!
Папа, дай мне инструменты, они где-то сзади.
Франсиско!
Что такое, папа?
Иди сюда!
Нет.
Теперь точно надо вернуться.
Пожалуйста.
Эй!
Кто додумался спрятать там подарки?
Откуда мне знать?
Вот еще едет.
Пожалуйста.
Сеньор! Помогите, пожалуйста! Сюда! Эй!
Чёрт!
Неужели никто не подвезет двух человек в канун Рождества?
Нет, папа. Времена изменились.
Пожалуйста!
Идеально.
Это фруктовый торт.
Хорошо.
Выглядит аппетитно.
Пожалуйста, милая.
- Ставь картошку с розмарином сюда. - Я сама поставлю.
Куда захочешь.
Ромеритос вон там.
Можешь немного сдвинуть? Вот так.
Идеально.
Хорошо.
Давайте помолимся.
Спасибо, Господи, за наш хлеб насущный…
И треску с ромеритос.
И…
Я не могу, извините.
Мне нехорошо, я не могу.
Не могу.
Могу я сказать пару слов?
Итак, сегодня мы благодарим
за то, что мы все собрались здесь,
за то, что мы вместе.
А также за возможность наслаждаться этой вкусной едой.
И хотя с тех пор, как вы приехали, возникли некоторые трудности,
также правда в том,
что вы вдохнули новую жизнь,
полную света и радости,
в этот дом.
Большое спасибо.
Я также хочу поблагодарить вас, сеньора,
что приняли нас с Сирилой в вашу семью.
Это вам спасибо.
И я хочу поблагодарить
вас всех.
Хотя и невольно,
вы научили нас, что неважно, как ты празднуешь Рождество,
неважно, там подают индейку или ромеритос,
всё на свете или вообще ничего.
В конце концов важно то, что мы вместе,
отмечаем праздник со своими близкими.
И сегодня
я благодарю вас за это.
Так что наслаждайтесь!
С Рождеством!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Смотри, Франсиско, еще один едет.
Забудь. Не трать время. Никто не остановится.
Не будет у нас с тобой Рождества.
- Вам надо к пляжу? - Да.
Садитесь, я вас подвезу!
- Спасибо. - Спасибо.
Вот так!
Готовы?
Быстрее, Франсиско!
Я уже, папа.
Поехали!
Не надо было его выгонять.
Не на Рождество.
Так хочется, чтобы он был здесь.
Милая.
Фран!
Сюрприз!
Джина! Как я рада вас видеть.
Я тоже рада тебя видеть. Где Эд?
Там. Заходите.
Эд! Где ты, дорогой? Я приехала!
- С Рождеством! - Джина!
Джина? Какой сюрприз!
- Вот это сюрприз! - Добро пожаловать!
Джина, мы соскучились.
Я не могла пропустить это Рождество.
А как же выставка?
Там всё на мази.
Тут гораздо важнее.
Уверена, Фран поймет. Верно, Фран?
Где Фран?
- Думаю, я зашла слишком далеко. - Продолжай в своем темпе.
Как на прошлом занятии.
Ох уж эти дети.
Зря я его выгнала.
Надо было хотя бы сказать, что я беременна.
Что?
- Ты беременна? - Что?
Что?
Она беременна!
Ты беременна?
О, солнышко!
Какое счастливое Рождество!
Я буду крестной.
- Естественно. - Поздравляю, милая, какое счастье!
Поздравляю! Не могу поверить!
Я тоже не могу!
Наконец-то, хоть кто-то меня поймет.
Заяц, мы тебя понимаем.
Даже если иногда так не кажется.
И я хочу, чтобы ты знал, что можешь верить во что угодно.
Ты всегда можешь быть тем, кем хочешь… Да?
Да!
- Я открою! - Фран!
Бальтазар?
- А? - Привет!
- Привет. - Джио!
Привет!
- Счастливого Рождества! - С Рождеством.
Вот так сюрприз. Невероятно!
Наш концерт отменили. И поэтому мы здесь.
- Отлично! Заходите. - Мы хотели вас удивить. Привет!
Сеньорита Джио!
- Джио! - Привет! Как вы тут?
Это моя тетя Алисия. Это Джио и Орландо.
- Рада знакомству. Добро пожаловать. - Спасибо.
А где Фран?
А Сервандо?
Возьмите одеяло, я им почти не пользуюсь.
Спасибо!
Осторожно, папа. Вот так.
Спасибо вам, вы спасли Рождество.
Эй!
Так вы всегда сможете найти дорогу назад.
С Рождеством!
Счастливого Рождества.
У меня есть идея.
- Папа, это рождественские украшения. - Кто там?
Мать честная!
Чёрт! Ты что, совсем?
Вечно ты подкрадываешься, как привидение.
Вы меня тоже напугали, я тоже живой человек.
Иногда залезают воры и крадут инструменты.
Сеньора Алисия винит меня.
Чем я могу помочь?
Ну, раз ты предложил…
Что?
У тебя будет ребенок?
Можно. я буду крестной?
Нет, уже поздно.
Слишком поздно.
- Я буду дядей. - Я буду тетей.
Эй, Вилли.
Что ты попросил у Иисуса и Санта-Клауса на Рождество?
Для себя - ничего.
Только чтобы вся семья была вместе на Рождество.
- Как мило! - Дитя мое! Ты такой лапочка!
Снег пошел!
На пляже снега не…
Снег на пляже!
Ой! Бежим! Снег! Снег пошел!
Что это?
Нет, не может быть.
Скорей-скорей!
- Здорово! - Снег!
Что это?
- Ой! - Примитиво!
Ты у меня получишь!
Вы слышите?
Эй.
А сейчас поможешь мне переставить кровать?
Да.
Привет, семья!
Есть ли место для двух не очень святых паломников?
Подарки!
Слава богу, ты вернулся! Фран!
- Джина! - Сервандо!
Джио! Орландо! Как вы тут оказались?
Рождество всегда лучше встречать с семьей!
Я рада, что ты вернулся с подарками, Сервандо.
Спасибо.
Я вернулся не только из-за подарков, Алисия.
Нет?
Нет.
Я понял, что мне еще многое предстоит пережить
и разделить с тобой.
Без страха.
И без страха.
Альма.
Прости меня.
Ни галереи, ни художники - нет ничего важнее тебя.
Прости меня.
Фран, ты можешь назвать своего ребенка Уильямом?
Вилли, Фран еще не знает.
Прости, что не сказала раньше. Я не хотела, чтобы ты узнал вот так.
Подожди…
Я стану отцом?
Да.
- Я стану отцом? - Да.
Я буду отцом!
Я буду дедушкой!
Я буду двоюродной бабушкой.
- Праздник! - Я буду отцом!
Ура!
Праздник!
- О, нет! Только не это! - Нет, погоди.
Расслабься.
Всё будет хорошо.
Он принял виагру и вообще…
ОТ КОГО: СЕРВАНДО КОМУ: АЛИСИИ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра