1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Hej, veliki momče!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Mamin slatki dečko!

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
Ivana, dušo. Što se dogodilo?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
Zovem te cijeli dan, ne javljaš se.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Slala sam ti i poruke.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Lakše je doći do Pape nego do tebe!

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,023
Isprobaj haljinu za bratovo vjenčanje.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,649
Nemoj zaboraviti!

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Pusa. Mama te voli.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Ivana, opet si izgubila mobitel?

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
Postaješ sve nespretnija.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Ali to se mene ne tiče.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Istina.

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Danas je moj dan s Dinom.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Doći ću poslije.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
O, Dino.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
Mama je htjela boljeg tatu za tebe.

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,547
Ništa od toga.

22
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Ima li koga?

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
Tražim „Dom“.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,182
Ne poznajete me,
ali našao sam vaš mobitel.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
Imate kontakt koji se zove „Dom“.

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,147
To je sigurno vlasnik mobitela.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
Želim vam ga vratiti.

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,820
Kad dođete kući, nazovite me.

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Nazovite sebe.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
Nazovite svoj telefon, ja ću se javiti.

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
Halo, Dome?

32
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
Ja sam, Dom.

33
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
Drago mi je što ste našli mobitel.
Život mi ovisi o tome.

34
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
-Znam.
-Kako to mislite?

35
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Vidjeli ste moje fotke?

36
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
Zašto nisam postavila lozinku?

37
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Ne, nisam. Opustite se.

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
Bio sam u kafiću,
vidio sam kad ste otišli.

39
00:02:13,466 --> 00:02:17,887
Krenuo sam za vama,
ali vukao vas je onaj konj.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,431
-Dino?
-Tako se čudovište zove?

41
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Nemojte tako. Sladak je.

42
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
On je nježan div.

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
Volim svoje dijete ljubimca.

44
00:02:28,189 --> 00:02:29,691
I ja volim svoje.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Koje je pasmine?

46
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Ljudske.

47
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Prava drznica!
Ima 19 godina i zove se Manu.

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
A vi?

49
00:02:36,906 --> 00:02:39,534
Kako da vas zovem?
Da nastavim koristiti Dom?

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Ma ne. Ivana.

51
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
Ja sam Ricardo, ali svi me zovu Lav.

52
00:02:43,371 --> 00:02:44,956
Jebemti!

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
U redu je. Možete me zvati kako želite.

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Paun, morski pas, čak i praščić.

55
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Ma nije do vas.

56
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
Imam poplavu u kupaonici.

57
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Dobro.

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
-Lave?
-Lave?

59
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
Nekad si me zvala Tigar.

60
00:03:12,442 --> 00:03:15,361
Što je, Danilo?
Brzo, očekujem drugi poziv.

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,321
Od koga?

62
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
Ne tiče te se.

63
00:03:18,781 --> 00:03:20,617
Zašto se ne javljaš na mobitel?

64
00:03:21,451 --> 00:03:24,287
-Izgubila sam ga.
-Opet? Treći put ove godine.

65
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Danilo, rastavljeni smo!

66
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
Rastavljeni!

67
00:03:29,125 --> 00:03:31,211
Moj je telefon moj problem, ne tvoj.

68
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Dobro. Dolazim po Dina.

69
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
-Ne danas.
-Stižem.

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
I ponesi njegovu hranu, nemam je.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
Ti škrti gade!

72
00:03:39,385 --> 00:03:42,680
Nisi ni hranu kupio!
Neću dopustiti da gladuje.

73
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Ne tjeraj me na sud.

74
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
Tuži me ako želiš! On je moj pas!

75
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
Kreten.

76
00:03:50,396 --> 00:03:52,649
Nitko te neće oduzeti mami.

77
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
-Lave?
-Hej!

78
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Problem riješen?

79
00:04:02,325 --> 00:04:03,493
Koji?

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,036
Voda.

81
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
To je riješeno.

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Imaš i druge?

83
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
Ne poznajem te.

84
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
Ako je to poziv, prihvaćam ga.

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
Može sutra ručak? Ili kava?

86
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Voljela bih, ali…

87
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
Pokušavam ti vratiti mobitel.

88
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Dobro. Onda kava.

89
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Odlično.

90
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
Sutra u 10 h, isti kafić.

91
00:04:26,516 --> 00:04:27,725
Dogovoreno.

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Čekaj. Kako ću znati da si to ti?

93
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Vidio sam te, sjećaš se?

94
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Vidimo se ujutro, Dome.

95
00:04:46,744 --> 00:04:50,581
TEMELJENO NA FILMU CORAZÓN DE LEÓN
SCENARISTA I REDATELJA M. CARNEVALEA

96
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
-Dobro jutro.
-'Jutro.

97
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
Espresso.

98
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
-Kratki ili dugi?
-Kratki. Više volim kratke.

99
00:05:17,608 --> 00:05:21,446
Brazil čeka
Papino prvo javno pojavljivanje.

100
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Pontifeksa očekuju u katedrali
na službenoj ceremoniji

101
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
koja će se održati danas ujutro.

102
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
-Hvala.
-Naravno.

103
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Sranje!

104
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
SPASI PLANET

105
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Jadnice.

106
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
Dome?

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
Ovdje dolje.

108
00:06:17,126 --> 00:06:18,086
Kasnim li?

109
00:06:29,013 --> 00:06:31,224
Drago mi je da smo se opet sreli.

110
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Opet…

111
00:06:33,476 --> 00:06:36,437
Naravno! Bili smo… Vidio si me.

112
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Još jedan kratki?

113
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Kratki? Ne.

114
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
-Sad ću dugi.
-Vi, kratki?

115
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
Samo vodu, hvala.

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Sigurno ti je neugodno nešto me pitati.

117
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Strijelac sam.
Nije li to bilo tvoje pitanje?

118
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
Prijeći ću na stvar.

119
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
Tvoj mobitel.

120
00:07:00,628 --> 00:07:01,921
Hvala.

121
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Moja osobna.

122
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
-Zašto osobna?
-Da vidiš da sam punoljetan.

123
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Hvala.

124
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Ma daj.

125
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Čime se baviš?

126
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
-Ja sam odvjetnica.
-Stvarno?

127
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
Da, bavim se razvodima, parnicama…

128
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Slomljenim srcima.

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Ako me trebaš, imaš moj broj.

130
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
-Nisam oženjen.
-Dobro.

131
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Imaš sreće.

132
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
Brak je loš, ne bih ga preporučila.

133
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
Ako želiš moje mišljenje,
nikad se nemoj ženiti!

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
Ja sam udovac.

135
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
-Oprosti.
-Bez brige.

136
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Ali ako se opet oženim
i ne uspije, znam kome se obratiti.

137
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
Čime se ti baviš?

138
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
I ja radim sa slomljenim srcima.

139
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Ja sam kirurg.

140
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Usput…

141
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
Oprosti. Da vidim nešto.

142
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
O, ne.

143
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Je li sve u redu?

144
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Da, opusti se.

145
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
Opusti se.

146
00:08:13,242 --> 00:08:15,828
Ne mogu dok mi je Danilo još u životu.

147
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
Tko je Danilo?

148
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Danilo je moj bivši.

149
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Moj bivši muž, budući bivši partner.

150
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
On je jednostavno ne…

151
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
Težak je.

152
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
Zato si pod stresom?

153
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
Da, i zbog toga.

154
00:08:33,679 --> 00:08:34,764
Između ostalog.

155
00:08:35,348 --> 00:08:40,228
Rastali smo se pa sam se morala preseliti.
U stanu je nered, kutije su posvuda.

156
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Pokušavam naći drugi ured.

157
00:08:42,730 --> 00:08:46,192
Želim jednostavno baciti
sve u vjetar. Tako se osjećam.

158
00:08:47,318 --> 00:08:50,863
Slušaj, mislim da ti mogu pomoći.

159
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
Samo malo.

160
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Dragi doktore Jairo!

161
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Možeš li ugurati nekoga

162
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
za sat vremena?

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Da, dvoje ljudi.

164
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Savršeno. Sjajno.

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Vidimo se.

166
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
Hoćemo li?

167
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Kamo?

168
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
Bojiš li se visine?

169
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
Bože!

170
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Zabavljaš se, Ivana?

171
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
Rekao si da je to terapija!

172
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
Da, Jairo je moj terapeut.

173
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
Rekla si da želiš sve baciti u vjetar.

174
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
Ne doslovno!

175
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
-Predivno je!
-Ti si lud!

176
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Nisam lud, nezaboravan sam.

177
00:09:34,907 --> 00:09:37,159
Bože! Želim sići.

178
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Spustite me. Vratite se!

179
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Uskoro ćemo sići, ovime putem.

180
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Ne! Umrijet ću!

181
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
Moram odgojiti psa.

182
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Imam bratovo vjenčanje.

183
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
Ako umrem prije vjenčanja,
majka će me ubiti!

184
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Tri!

185
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
-Ne! Ne puštaj me!
-Dva!

186
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Ivana, odsad te više nikad neću pustiti.

187
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Jedan!

188
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Vidi!

189
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Vidiš li ovo?

190
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
Ne!

191
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
Oči su mi zatvorene cijelo vrijeme.

192
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
Ma ne, otvori oči! Ovo je najbolji dio.

193
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Lijepo, zar ne?

194
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
Dolje sve izgleda tako sitno.

195
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Predivno je!

196
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Uspjela sam!

197
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Ne mogu vjerovati da sam imala hrabrosti!

198
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Nevjerojatno!

199
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Rekao sam ti. Osjećaš li se bolje?

200
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
-U vezi čega?
-Svojih problema.

201
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Nisam ni pomislila na probleme.

202
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Samo malo. Molim?

203
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Da, ovdje je dr. Lav.

204
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
Naravno. Stižem.

205
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Samo pripremite sve, dolazim.

206
00:11:02,370 --> 00:11:03,871
U redu. Vidimo se uskoro.

207
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
Ivana, žao mi je,

208
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
ali nešto je iskrsnulo i moram ići.

209
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Mogu te odvesti do centra.

210
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Naravno!

211
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
Idemo onda.

212
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
Znao sam da će ti se svidjeti.

213
00:11:18,469 --> 00:11:21,514
U bolnici smo u koju su odveli Papu.

214
00:11:21,597 --> 00:11:24,975
Nema novosti o njegovu stanju.

215
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
U međuvremenu,
mnoštvo se okuplja ispred bolnice

216
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
i pokušava dobiti informacije.

217
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
Kako se zovete? Smirite se.

218
00:11:35,111 --> 00:11:37,029
Bit će u redu.

219
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
Ovaj dan bio je predivan.

220
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Moram ići.

221
00:11:44,203 --> 00:11:47,164
Možemo opet skakati padobranom.
Ako želiš, naravno.

222
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
Naravno da bih. Baš bih to voljela.

223
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
Moram ići.

224
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Čekaj!

225
00:11:54,839 --> 00:11:58,676
-Daj mi svoj broj.
-Spremio sam ga u tvoj mobitel.

226
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
-Ricardo Lav.
-Dobro.

227
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Bok, Dome.

228
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Recite mi što se događa.

229
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Gospođo, novinari bi trebali ostati vani.

230
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
Nisam novinarka.

231
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
Tko je pacijent? Netko poznat?

232
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
-Pa to je Papa!
-Papa?

233
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
-Bilo mu je mučno kad je sletio.
-Siroti.

234
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Bez brige, u dobrim je rukama.

235
00:12:22,241 --> 00:12:24,118
Dr. Lav je najbolji.

236
00:12:24,201 --> 00:12:26,662
-Spasio je moju svekrvu.
-Stvarno?

237
00:12:26,746 --> 00:12:28,289
Nije me bilo briga.

238
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Danas imaš štikle, Claudia?
Zbog tebe izgledam loše.

239
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
Napravimo čudo.

240
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Vatikanci nemaju smisla za humor.

241
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Pazite, učinit ću to samo jednom.

242
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Što ima?

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Je li dugo trajalo?

244
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
-Pa…
-Ne.

245
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Samo malo.

246
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
Trebate pomoć?

247
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Ne, hvala. Ne trebam pomoć.

248
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Imamo Papu!

249
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Hura!

250
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Hej, trebaš li pomoć?

251
00:13:34,021 --> 00:13:34,855
Tata?

252
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
Evo me, dušo.

253
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
Tata, pripremila sam nam ovo.

254
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Ajme, dušo.

255
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Sir, šunka, salama…

256
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Dragi Bože!

257
00:13:45,825 --> 00:13:48,285
Pacijenti ne smiju vidjeti da jedem ovo.

258
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Kakav ti je bio dan?

259
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
U redu.

260
00:13:52,540 --> 00:13:56,335
Upoznao sam ženu, skočili smo padobranom,
operirao sam Papu.

261
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Nema šanse! Upoznao si ženu?

262
00:13:58,879 --> 00:14:01,048
Rekao sam da sam operirao Papu.

263
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
Koga briga?

264
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Kakva je? Je li lijepa? Imaš fotku?

265
00:14:05,803 --> 00:14:09,390
Prestani! Daj mi to! Stani! Daj mi to!

266
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
-Stani!
-Što je?

267
00:14:11,851 --> 00:14:13,143
Šalješ gole fotke?

268
00:14:13,227 --> 00:14:14,603
-Jesi luda?
-Hajde.

269
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
Lijepa je!

270
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
Visoka je. Bravo, Lave.

271
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Sviđa ti se?

272
00:14:22,444 --> 00:14:24,697
Kad ćeš je pozvati na spoj?

273
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
Dobro pitanje.

274
00:14:26,824 --> 00:14:31,161
Kako da to učinim?
Da joj pošaljem mail i potvrdim sutra?

275
00:14:32,037 --> 00:14:34,081
Ili da ga pošaljem sutra?

276
00:14:34,164 --> 00:14:38,836
Opusti se, nemoj biti nervozan.
Žene ne vole dečke koji prebrzo djeluju.

277
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Ili one koji su prespori.

278
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Bitna je ravnoteža,
uglađenost, ali i tajnovitost.

279
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
Gdje si to naučila?

280
00:14:48,512 --> 00:14:51,432
-Na Googleu.
-Da, na Googleu. Dobro.

281
00:14:53,517 --> 00:14:57,813
Papa je još u bolnici
nakon hitne operacije.

282
00:14:57,897 --> 00:15:00,190
Iz São Paula, ja sam Maurício Pessoa.

283
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
Cijeli svijet bio je zabrinut
za Papino zdravlje.

284
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
Ubrzo nakon dolaska
hitno je prebačen u bolnicu.

285
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
Operirao ga je dr. Ricardo Lav,

286
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
jedan od najcjenjenijih kardiokirurga
na svijetu.

287
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Ovdje smo s dr. Ricardom Lavom,

288
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
brazilskim kardiokirurgom
koji je operirao Papu.

289
00:15:20,961 --> 00:15:23,964
Doktore, što je bilo s Papom?

290
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
Da…

291
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
Srce mu je preveliko.

292
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
U priopćenju Vatikana kažu
da će Papa uskoro biti pušten.

293
00:15:34,683 --> 00:15:39,229
Dobro se oporavlja zahvaljujući
ovom malom, sjajnom liječniku.

294
00:15:44,526 --> 00:15:48,113
Danilo, kupila sam minibar
prije nego što smo se oženili.

295
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
-Moj je.
-Dokaži.

296
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
-Želim dokaze.
-Dokaze?

297
00:15:51,533 --> 00:15:53,243
Moja riječ protiv tvoje.

298
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
Ja sam napravila inventar
svih predmeta u uredu.

299
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Tko te to tražio?

300
00:15:59,249 --> 00:16:02,878
Nitko, ali to je najbolji način
jer je ovo kao sud.

301
00:16:02,962 --> 00:16:06,465
Odlično si to napravila.
Sad možemo pošteno podijeliti.

302
00:16:06,548 --> 00:16:12,304
Prema zapisima, račun je izdan
prije vjenčanja i na Ivanino je ime.

303
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Dakle, minibar je njezin.

304
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Presuda za Ivanu. Odbačeno.

305
00:16:17,017 --> 00:16:19,103
Dobro. A ova slika?

306
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Gdje je izvješće?

307
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Tvoja majka nam je to dala.
Tvoja je, dušo.

308
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Sjajno.

309
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
Stolac?

310
00:16:30,781 --> 00:16:34,243
Nećeš stolac. Djedov je. Ne počinji.

311
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
Dušo, tvoj me djed volio.

312
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
Prema zapisu, njezin te djed nije volio.

313
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
Samo je bio pristojan.

314
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Stolac je njezin.

315
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Sjajno. Zadrži stolac, minibar…

316
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Što ću ja dobiti? Klamericu?

317
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Doista je tvoja.

318
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Dobro.

319
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
-Zadržat ću Corinu.
-Ne.

320
00:16:56,181 --> 00:16:59,309
Corina je moja. Želim da radiš za mene.

321
00:17:00,227 --> 00:17:01,562
Što nudiš?

322
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Možeš doći u deset ujutro.

323
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Neradni petak.

324
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
-Duga pauza za ručak.
-Trideset pet dana godišnjeg.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
Deset posto povišice.

326
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Dvostruka plaća.

327
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
-Kreten.
-Dogovoreno.

328
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina je moja.

329
00:17:17,494 --> 00:17:19,621
Usput, donesi mi kavu.

330
00:17:19,705 --> 00:17:22,499
Trebat će ti još jedna pomoćnica…

331
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Ja ostajem s Ivanom.

332
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Ti si luda!

333
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
Ne, nego je Ivana puno draža od tebe.

334
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
Iznenađen si? Čudna li čuda.

335
00:17:35,095 --> 00:17:36,388
Sjajno.

336
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Tko će dobiti ured? Ja ne idem nikamo.

337
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Ja ću otići.

338
00:17:42,394 --> 00:17:44,897
Ovaj mi je ured ionako premalen.

339
00:17:44,980 --> 00:17:47,983
Naći ću nešto bolje i veće, dušo.

340
00:17:48,067 --> 00:17:49,276
Želim to napismeno.

341
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
Ispiši, potpisat ću.

342
00:17:51,612 --> 00:17:53,405
Donosiš loše odluke.

343
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Loša odluka bila je udaja za tebe.

344
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
Probudila sam se i osjećam se sjajno,
počinjem novi život,

345
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
daleko od tebe, kolačiću.

346
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Kako to misliš, sretna?

347
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Ali razvodi se.
Kako se mogla probuditi sretna?

348
00:18:12,257 --> 00:18:14,051
To je vjerojatno razlog.

349
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
ODVJETNICI ALVARENGA I TAVARES

350
00:18:17,137 --> 00:18:21,308
Ângela, ovo je Ivana Tavares.
Slušaj, odlazim iz ovog ureda.

351
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Ako nađeš nešto u blizini, javi.

352
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Ali trebam veliki ured, dobro?

353
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Čujemo se.

354
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Kako si, Dome?

355
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Dakle, idemo opet?

356
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Vidimo se za sat vremena.

357
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
Sranje.

358
00:18:49,753 --> 00:18:51,296
Hoće li prestati?

359
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Naravno, to je samo malo kiše.

360
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
-Bojiš se grmljavine?
-Ne.

361
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
Šteta, baš sam htio
da opet skačemo padobranom.

362
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Ali imam plan B.

363
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Radikalan?

364
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Bojiš li se mraka?

365
00:19:26,081 --> 00:19:27,040
Zabavljaš se?

366
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Ajme.

367
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Ovo je nevjerojatno, Lave.

368
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Želiš još?

369
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Još?

370
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
Nisam sigurna da bih trebala.

371
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Naravno da bi.

372
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Bože!

373
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Opa!

374
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Što je ovo?

375
00:20:01,992 --> 00:20:07,289
Malo raja ispunjeno karamelom
i preliveno čokoladom.

376
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
Imaš nešto ovdje.

377
00:20:10,626 --> 00:20:12,085
-Gdje?
-Evo.

378
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Što se dogodilo, tata?

379
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Prasnuo si je?

380
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Dušo, nemoj se tako izražavati.

381
00:20:44,284 --> 00:20:48,705
S obzirom na to da je ona dama,
rekao bih da smo se zbližili.

382
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
-Što?
-Ma ništa. Što se dogodilo?

383
00:20:54,378 --> 00:20:56,672
Pa, poljubili smo se.

384
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
Kako si se osjećao?

385
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
Osjetio sam nešto čudno.

386
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
-Trnce?
-Da.

387
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Onda mi se…

388
00:21:05,430 --> 00:21:06,682
Zavrtjelo?

389
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
Točno, zavrtjelo.

390
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
Što onda?

391
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
Onda…

392
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
Kao da je svijet stao.

393
00:21:16,149 --> 00:21:18,360
Bili smo samo nas dvoje.

394
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Nitko drugi.

395
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Što je, Manu?

396
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
Žao mi je, dr. Lave,

397
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
ali vaš je slučaj ozbiljniji
nego što sam mislila.

398
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
Zašto?

399
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Tata, zaljubljen si.

400
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Nisam zaljubljen!

401
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Ne…

402
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Nisam zaljubljen.

403
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
Jesam li?

404
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Ne.

405
00:21:40,882 --> 00:21:41,842
Mislim da jesam.

406
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
Ali, Manu… Ne.

407
00:21:46,013 --> 00:21:49,266
Ne mogu ja to.
Prošli put bilo je to s tvojom majkom.

408
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Ne mogu ja to.

409
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Daj, to je poput vožnje bicikla.

410
00:21:54,021 --> 00:21:56,982
Ne znam voziti bicikl.
Noge mi ne dopiru do pedala.

411
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Ne budi blesav, znaš na što mislim.

412
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Znam.

413
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
Zašto joj ne predaš svoje srce?

414
00:22:03,947 --> 00:22:06,199
Što ako odbije srce darivatelja?

415
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Koja bi žena odbila tvoje srce, tata?

416
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
-Dušo.
-Dijagnoza je gotova.

417
00:22:13,749 --> 00:22:15,125
-Idem u krevet.
-Dobro.

418
00:22:16,335 --> 00:22:19,379
Slušaj, bit ćeš divna liječnica.

419
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Zaljubljen sam.

420
00:22:31,266 --> 00:22:34,603
Odete, ne znam što da radim s Ivanom.

421
00:22:34,686 --> 00:22:39,024
Rekla sam joj da se ne razvodi.
Novi muž, novi problemi.

422
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Ali nije me poslušala.

423
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Nikad ne sluša. Zar ne, Adolfo?

424
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
-Zapravo…
-Uvijek radi po svom.

425
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
-Nevjerojatno!
-Evo me.

426
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Bok, mama.

427
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
-Zdravo, Odete.
-Bok.

428
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Bok, tata.

429
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
-To je ta haljina? Isprobat ću je.
-Da.

430
00:22:55,707 --> 00:22:57,834
Izgleda grozno i tužno.

431
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Nije joj lako.

432
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Zar ne, Adolfo?

433
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
-Joj!
-Žao mi je.

434
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
-„Joj.“
-Ivana, je li sve u redu?

435
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Sve je super.

436
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Dakle?

437
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Kako izgledam?

438
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Sviđa mi se. Prekrasna je.

439
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
Da…

440
00:23:16,645 --> 00:23:19,815
Oblik je dobar, ali prejednostavna je.

441
00:23:19,898 --> 00:23:22,859
Da, jednostavna je.
Ali još nije spremna, zar ne?

442
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
Skini rukave.

443
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
Pokaži ruke.

444
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Odlično, skini rukave.

445
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
'JUTRO, DOME! DOLAZIM U 20 H.

446
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Možda da dodamo neke ukrase u dekolte?

447
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Malo da ga dignemo.

448
00:23:34,913 --> 00:23:38,083
Ukrase? Odlično, mama. Sviđa mi se to.

449
00:23:38,166 --> 00:23:40,127
Dodajmo malo ukrasa i ovdje.

450
00:23:40,210 --> 00:23:43,505
I neka bude kraća jer se uvijek spotičeš.

451
00:23:43,588 --> 00:23:47,968
Da, da mi se vide stopala.
To je moderno. Učini to.

452
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
I kamenje, zar ne?

453
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
Da malo zasjaš.

454
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
Kamenje.

455
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Sviđa mi se. Bože!

456
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Bit ću ljepša od mladenaca.

457
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
Ivana, što se događa?

458
00:24:01,022 --> 00:24:02,732
Zašto? Što sam učinila?

459
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
Slažeš se sa mnom?

460
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Da, slažem se.

461
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Zašto? Nikad se ne slažeš sa mnom!

462
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Mislim da si u pravu.

463
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Nikad ne misliš da sam u pravu!

464
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Ivana, što se događa?

465
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Drogiraš li se?

466
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Jesi li pila? Daj da ti pomirišem dah!

467
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Mama, prestani! Tata, reci nešto.

468
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
-Gle…
-U nekom si kultu?

469
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Oteli su te.

470
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Bože, želim svoju kćer natrag!

471
00:24:28,383 --> 00:24:29,509
Prestani, mama!

472
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Mogu li te ikako usrećiti?

473
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Da! Upravo me sad usrećuješ!

474
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Zašto onda vičeš?

475
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Ne znam!

476
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Navika.

477
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
Moj Bože. Moram ići.

478
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
Učini što je rekla, vjerujem ti.

479
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
Samo nemoj sužavati.

480
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Idem.

481
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
Ja ću kupiti cipele.

482
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
Ne zaboravi ono okupljanje… Skupljanje…

483
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
-„Brunch“.
-Sama ću si kupiti cipele.

484
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Kaže se „brunch“.

485
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Mama!

486
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
-Nije ona dobro.
-Nije da nije dobro…

487
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Jašeš konja?

488
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Krivi film, tata.

489
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Moram li to reći?

490
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Bože!

491
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
To je to.

492
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
-Sviđa ti se?
-Sjajno, tata.

493
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Zar ne izgledam više?

494
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
-Ma ogromno.
-Znaš u čemu je stvar? Bez šale.

495
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Ovo su cipele na petu.

496
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Gledaj.

497
00:25:50,006 --> 00:25:51,675
Zar ne izgledam više?

498
00:25:51,758 --> 00:25:53,426
Tata, uvijek dobro izgledaš.

499
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
Ali želim biti lav.

500
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
Usput, htjela sam te nešto pitati.

501
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
Stigli su rezultati?

502
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
Ne još.

503
00:26:01,893 --> 00:26:04,771
Slušaj, nije važno na koji fakultet ideš.

504
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
Škola ne čini liječnika. Bitan je trud.

505
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
-Tata, nije to.
-Nervozan sam, dušo. Reci mi.

506
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Gle, nabavila sam ti kondome.

507
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Ovaj je vrlo tanak.

508
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Ovaj je s okusom.

509
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Ovaj produžuje izvedbu.

510
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Ovo je okus roštilja.

511
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
-Super je.
-Nikad više neću jesti roštilj.

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Ovo je svjetlosni mač.

513
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Imala sam dečka štrebera,
bio je presretan.

514
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
Ne želim!

515
00:26:34,801 --> 00:26:37,137
Previše. Tata ne želi znati.

516
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
-Hvala.
-Ne želim dijeliti nasljedstvo.

517
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
Stani, pusti da se spremim do kraja.

518
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Ali bilo bi fora imati brata.

519
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Što? Hajde.

520
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ova djevojka…

521
00:26:48,815 --> 00:26:51,318
Ali viši sam. Sigurno.

522
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Svjetlosni mač i roštilj.

523
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
Kasniš, za promjenu.

524
00:27:08,793 --> 00:27:10,086
Nevjerojatno. Evo.

525
00:27:10,170 --> 00:27:11,671
-Drži ovo.
-Polako.

526
00:27:11,755 --> 00:27:13,840
Gle. Nova kost, obožava to.

527
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Frederico je ovdje.

528
00:27:15,216 --> 00:27:19,846
Njegov cvjetni ekstrakt.
Ne zaboravi. Dvije kapi svako jutro.

529
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
Idi, dušo.

530
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
-Nećeš li mi pokazati svoj novi stan?
-Nikad.

531
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Sve će biti u redu.

532
00:27:27,187 --> 00:27:29,272
To su samo dva dana.

533
00:27:29,356 --> 00:27:30,565
Mamin dečko.

534
00:27:31,816 --> 00:27:35,070
Dino je čudan. Huškaš ga protiv mene?

535
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
Ovo je otuđenje od roditelja.

536
00:27:37,947 --> 00:27:40,325
Ne budi smiješan. Zbogom!

537
00:27:40,408 --> 00:27:43,078
U redu. Dobro izgledaš.

538
00:27:43,161 --> 00:27:46,081
-Izlaziš?
-Ne tiče te se, Danilo. Hajde!

539
00:27:46,581 --> 00:27:48,416
-Odlazi.
-Hajde, dušo.

540
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Kamo ideš? Idi stubama.

541
00:27:50,669 --> 00:27:52,629
Znaš da je klaustrofobičan.

542
00:27:52,712 --> 00:27:54,923
Dušo, ima osam katova.

543
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
Nije me briga.

544
00:27:56,466 --> 00:27:57,801
Idi stubama!

545
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
-Sranje! Hajde.
-Lijenčino.

546
00:27:59,511 --> 00:28:00,887
Dosta mi je toga.

547
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
Polako.

548
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
Dino, ne bježi!

549
00:28:03,973 --> 00:28:05,809
Oprezno s tatom! Ne!

550
00:28:17,153 --> 00:28:18,697
Dobra večer, g. Lourivalu.

551
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
-Bok.
-Bok.

552
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
Izgledaš sjajno.

553
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Idemo?

554
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Što je to?

555
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
Lave?

556
00:28:53,982 --> 00:28:54,899
Lozinka.

557
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
Lozinka?

558
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
U redu.

559
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Opa. Moj telefon nema lozinku.

560
00:29:43,031 --> 00:29:46,284
Divno mjesto, Lave!

561
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-Često dolaziš ovamo?
-Ne često.

562
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
G. Lave! Kakva čast.

563
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Imam takvo lice.

564
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
-Nećete svirati večeras?
-Ne.

565
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Sviraš?

566
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
Nešto malo.

567
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Večeras neću svirati, s ovom sam damom,

568
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
bilo bi nepristojno ostaviti je samu.

569
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
Ne, u redu je.

570
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Voljela bih čuti kako sviraš.

571
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
Samo jednu pjesmu, za mene.

572
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
-Odsvirat ću ti nešto posebno.
-Dobro.

573
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
U nevolji si.

574
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
Te usne

575
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
Te oči

576
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
Nisam vidio ništa slično

577
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Tako lijepa

578
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Tako seksi

579
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
Te usne, Bože

580
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
Te oči, reci mi

581
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Nikada nisam vidio nešto ljepše

582
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
Dušo, pleši za mene.

583
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
-Gledam nastup.
-Nastup.

584
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
Ali srce mi lupa.

585
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Nemaš pojma.

586
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Kao…

587
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
Za tebe.

588
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
Ne mogu si pomoći. Poslušaj.

589
00:32:19,145 --> 00:32:21,439
-Gledam bend.
-Aha, bend.

590
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
Glazbu ne gledaš, osjećaš je.

591
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
Slušaj, kunem se.

592
00:32:42,752 --> 00:32:45,588
Čim sam te vidio, rekao sam…

593
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
-Oprosti.
-Jebote! Uplašio si me!

594
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
Mali, tutanj. Razgovaram s curom.

595
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
-Odlazi.
-Ona nije ovdje sama.

596
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
-Što?
-Zaplešimo, Ivana.

597
00:32:57,266 --> 00:32:59,644
S kim ona pleše? Trenutak, slatkice.

598
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
Idi se ti druži sa svojim vršnjacima.

599
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
-Slušaj…
-Odlazimo.

600
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
Hajde, opusti se.

601
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
-Idemo.
-Ekipo…

602
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
Hej, Papa Štrumpf?

603
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
Mališa? Da vas sve nešto pitam.

604
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Zanima me.

605
00:33:14,575 --> 00:33:17,870
Tko je pustio dijete u klub?

606
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
Je li to dopušteno?

607
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
Nisam znao. Slušaj, mališa.

608
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Ako znaš plesati kako si rekao,

609
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
želim te vidjeti kako plešeš.

610
00:33:27,338 --> 00:33:30,758
-Izazivam te.
-Ti i ja, na plesni podij!

611
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
Idemo.

612
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Glasnije! Hajde!

613
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Hajde, Lave!

614
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Lave?

615
00:36:12,336 --> 00:36:13,754
Lave.

616
00:36:17,008 --> 00:36:19,427
Lave…

617
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
Lave!

618
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
DOME, MOJ DOM JE TVOJ DOM!

619
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Što radi s tim tipom?

620
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Tip je nizak, malen je.

621
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
Tip je poput hobita.

622
00:39:04,800 --> 00:39:06,677
Koliko nizak?

623
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Ovako?

624
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Puno niži.

625
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
-Ovako?
-Kraći.

626
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Ovako?

627
00:39:11,640 --> 00:39:12,808
Malo kraće.

628
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Bože, niži je od mene?

629
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
Da, on je nakaza.

630
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
Hej! Pokaži malo poštovanja.

631
00:39:18,689 --> 00:39:20,399
Ili ću te tužiti.

632
00:39:25,237 --> 00:39:27,615
Znate onaj o Papi i papigi?

633
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
Ma neću to ispričati.

634
00:39:32,286 --> 00:39:34,663
Ni mi ne shvaćamo što se događa na misi.

635
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Šalim se. Želim reći sljedeće.

636
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
Mogu potvrditi da Papa ima Brazil u srcu.

637
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
BOLNICA PRESVETO SRCE

638
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Imam nešto za vas. Molim vas.

639
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
-Sjajno. Izvolite.
-Evo ga.

640
00:40:02,358 --> 00:40:03,901
Ajme. Sjajan poklon.

641
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
Da vidim.

642
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Vaša Svetosti, da vas nešto pitam.

643
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
Samo između nas.

644
00:40:14,412 --> 00:40:16,789
Pelé je bio bolji od Maradone.

645
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
Ne!

646
00:40:19,917 --> 00:40:24,380
Obožavam Peléa od djetinjstva,
ali nemoj nikome reći.

647
00:40:24,463 --> 00:40:26,924
Ma to je tajna liječnika i pacijenta.

648
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Ali znao sam ja to.

649
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Trenutak, zvoni mi mobitel.

650
00:40:30,594 --> 00:40:32,763
-Naravno.
-Važno je, moram…

651
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Dome?

652
00:40:34,640 --> 00:40:37,017
Oprosti što smetam. Jesi zauzet?

653
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Ma ne radim ništa bitno.

654
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
-Dobro si spavala?
-Da.

655
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Može ručak kod mene?

656
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
Možda sutra?

657
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
Dogovoreno.

658
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
-Ja ću kuhati.
-Sjajno!

659
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
Čekat ću.

660
00:40:49,613 --> 00:40:50,781
Pusa. Bok.

661
00:40:52,450 --> 00:40:55,661
Moram ići, Papa. Čekaju me važne stvari.

662
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
Zapamtite.

663
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
Nema bazara, nema uskršnje mise,
ništa od onoga što inače radite.

664
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Čuvajte to srce.

665
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Još nešto prije nego odem.

666
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Da vas pitam nešto. Samo trenutak.

667
00:41:07,923 --> 00:41:09,216
Osobno je.

668
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
Moja kćerina… Ne, kćorka.

669
00:41:11,969 --> 00:41:14,180
-Kćer…
-Kćer.

670
00:41:14,263 --> 00:41:17,141
-Ma kći!
-Nije Makći, već Manu.

671
00:41:17,725 --> 00:41:21,729
-Išla je na primorani za medovinu…
-Na prijemni?

672
00:41:21,812 --> 00:41:23,772
Na prijemni za medicinu.

673
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Imate izravan kanal do svemogućih gore.

674
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
Pomozite nam. Djevojka to zaslužuje.

675
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Bez brige.

676
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
Ja ću to srediti.

677
00:41:38,954 --> 00:41:40,206
Dobro jutro!

678
00:41:40,289 --> 00:41:41,332
Bok, Corina.

679
00:41:41,415 --> 00:41:42,666
Pogledaj je.

680
00:41:42,750 --> 00:41:45,961
Napokon je stigla Snjeguljica!

681
00:41:47,129 --> 00:41:48,631
Za tebe, Snjeguljice.

682
00:41:50,257 --> 00:41:53,135
Što? Snjeguljica voli patuljke, zar ne?

683
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
S kojim se viđaš? S Kihavkom?

684
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Imamo i Ljutka.

685
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Znam. Glupko je, zar ne?

686
00:42:01,185 --> 00:42:02,686
Što to radiš, Danilo?

687
00:42:03,187 --> 00:42:06,232
Vidio sam te sinoć s njim.
Zamalo mi je promaknuo.

688
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Sićušan je, trebalo mi je povećalo.

689
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
To je moja stvar.

690
00:42:10,986 --> 00:42:13,614
Reci mi. Zašto to radiš, Ivana?

691
00:42:14,114 --> 00:42:16,700
Želiš li me poniziti?

692
00:42:17,284 --> 00:42:20,079
Što će ljudi reći
ako te vide s tom vjevericom?

693
00:42:20,704 --> 00:42:23,666
Tog ćeš patuljka nazivati dečkom?

694
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Hoćeš li upoznati kikića s obitelji?

695
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
Zamisli svoju majku!

696
00:42:28,712 --> 00:42:32,841
Što će tvoja majka misliti o mališi?

697
00:42:33,884 --> 00:42:35,219
Nije li ti neugodno?

698
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Slušaj me, Danilo.

699
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Neću slušati, imam sastanak.

700
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Kasnim.

701
00:42:39,765 --> 00:42:42,768
Evo. Pozdravi mi gremlina.

702
00:42:48,899 --> 00:42:51,652
Poslije ću ti reći
kamo da si gurneš tu jabuku.

703
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
Nisi mi rekla za novog tipa!

704
00:42:58,951 --> 00:43:01,912
Dogodilo se tako brzo,
Corina. Nisam imala vremena.

705
00:43:01,996 --> 00:43:04,540
Ali Danilo pretjeruje s…

706
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Pa, nizak je.

707
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Nizak je.

708
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
Malen je, ali sjajan je.

709
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Naravno, curo.

710
00:43:16,051 --> 00:43:19,221
Kad sam s njim,
uopće ne razmišljam o tome.

711
00:43:19,305 --> 00:43:22,349
-Možeš li vjerovati?
-Naravno da mogu.

712
00:43:22,850 --> 00:43:24,393
Jeste li već…

713
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
-Da.
-Je li bilo dobro?

714
00:43:29,064 --> 00:43:30,149
Nevjerojatno.

715
00:43:31,692 --> 00:43:34,320
Sjajno! A ona teorija…

716
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
Oprosti, znatiželjna sam.

717
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
-Je li istina?
-Potpuno je istina.

718
00:43:41,452 --> 00:43:43,579
Baš si sretnica!

719
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Divim se tvojoj hrabrosti.

720
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Tek si izašla iz katastrofalnog braka

721
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
i već se predaješ strasti.

722
00:43:51,879 --> 00:43:53,964
Ne bi to svi mogli.

723
00:43:54,048 --> 00:43:55,966
Pusti Danila.

724
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
Pa što ako je ultranizak?

725
00:43:58,510 --> 00:44:01,597
Pa što ako će ljudi buljiti u vas?

726
00:44:01,680 --> 00:44:04,099
Pa što ako će vas ismijavati?

727
00:44:04,183 --> 00:44:06,310
Pa što ako ti mama poludi?

728
00:44:06,810 --> 00:44:09,104
Važno je da se volite.

729
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
DANILOV MOBITEL

730
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
GLASOVNA PORUKA

731
00:46:11,477 --> 00:46:14,396
Ivana, javi se. Moram razgovarati s tobom.

732
00:46:14,480 --> 00:46:16,023
Mijenjam dogovor.

733
00:46:16,607 --> 00:46:19,401
Nisam našao nikog s kime bih dijelio ured.

734
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
Zadrži ga.

735
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Nemam novca, ne mogu si to priuštiti.

736
00:46:24,323 --> 00:46:25,157
Danilo…

737
00:46:29,912 --> 00:46:33,957
Danilo, slušaj, dušo.
Neću opet pogriješiti.

738
00:46:34,833 --> 00:46:37,336
Rekla sam ti da ga ne želim.

739
00:46:37,419 --> 00:46:39,254
Možda nakratko, ali…

740
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Imam veće planove za sebe.

741
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
Znaš da trebam nešto veće.

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,135
Bok, dušo.

743
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
Sranje!

744
00:46:52,267 --> 00:46:53,268
Sranje!

745
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
Zdravo.

746
00:47:12,496 --> 00:47:13,497
Gospodine.

747
00:47:15,040 --> 00:47:15,916
Hej.

748
00:47:17,209 --> 00:47:18,085
Ovdje sam.

749
00:47:19,586 --> 00:47:20,546
Ovdje.

750
00:47:22,089 --> 00:47:23,173
Dostava pizze.

751
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
Je li to Godzilla?

752
00:47:24,675 --> 00:47:26,426
-Dostava pizze.
-Kome?

753
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
Pizza.

754
00:47:46,947 --> 00:47:48,907
Pardon. Trebaš pomoć, mišu?

755
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
Ne, Godzilla. Hvala.

756
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Oprosti..

757
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
Oprosti.

758
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
Hej, Lave!

759
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
Uđi.

760
00:48:31,199 --> 00:48:32,075
Dome?

761
00:48:33,368 --> 00:48:34,578
Doma sam, Dome..

762
00:48:35,078 --> 00:48:36,872
Samo tren!

763
00:48:36,955 --> 00:48:38,457
Izlazim iz tuša.

764
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
Polako, dinosaure.

765
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
Dinosaure, ne!

766
00:48:59,728 --> 00:49:01,021
Upoznao si Dina?

767
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
Lave, je li sve u redu?

768
00:49:07,778 --> 00:49:09,821
Promijenio si frizuru?

769
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
Mislio sam da će talijanska frizura
bolje odgovarati jelovniku.

770
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
Zar ne, Dino?

771
00:49:16,703 --> 00:49:17,996
Raskomoti se.

772
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
-Želiš li početi?
-Naravno.

773
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Osjećam se kao kod kuće.

774
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Vraćam se odmah. Nisam još spremna.

775
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
To je visoko čak i za nju.

776
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Sve u redu?

777
00:49:45,565 --> 00:49:47,526
Bez brige, nema problema.

778
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Lave, trebaš li pomoć?

779
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
Ne, sve je u redu.

780
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
Dobro. Dolazim uskoro.

781
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
Dobro.

782
00:51:07,606 --> 00:51:09,066
Oprosti.

783
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
-Dugo me nije bilo?
-Savršen tajming.

784
00:51:11,568 --> 00:51:12,986
Divno miriše!

785
00:51:13,070 --> 00:51:14,863
-Mogu li poslužiti?
-Molim te.

786
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
-Voilà.
-Lave!

787
00:51:21,119 --> 00:51:22,329
Ovo je nevjerojatno!

788
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
Bez komplimenata dok ne probaš.

789
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Odmah.

790
00:51:28,043 --> 00:51:29,002
Ajme.

791
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Bok, mama.

792
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
Ne.

793
00:51:38,136 --> 00:51:41,515
Nisam vidjela poruku,
mobitel mi je bio u riži.

794
00:51:42,474 --> 00:51:44,726
Pao je u Dinovu zdjelu s vodom.

795
00:51:44,810 --> 00:51:46,728
U redu je. Hajde.

796
00:51:47,729 --> 00:51:49,856
Ne, ne dolazi ovamo.

797
00:51:50,440 --> 00:51:51,650
Zašto želiš doći?

798
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Imam društvo.

799
00:51:56,488 --> 00:51:57,322
Da.

800
00:51:58,115 --> 00:52:00,408
Ne, ne poznaješ ga.

801
00:52:02,452 --> 00:52:03,286
Dobro.

802
00:52:03,787 --> 00:52:06,164
Znam da je zabava u subotu.

803
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Ne vodim nikoga.

804
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Dobro.

805
00:52:10,752 --> 00:52:14,381
Mama, poslije ćemo o tome.
Imam posla, rekla sam ti.

806
00:52:15,257 --> 00:52:17,467
Bok, mama. Volim te.

807
00:52:19,261 --> 00:52:21,721
Nestrpljiva je zbog zabave.

808
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
Zabave?

809
00:52:24,224 --> 00:52:27,227
-Zar ne piješ vino?
-Ma ja sam laka kategorija.

810
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
To je zabava mog brata. Nisam ti rekla?

811
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
Ne, nisi.

812
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Ženi se.

813
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
Moja mama organizira zabavu
da se obitelji upoznaju.

814
00:52:40,991 --> 00:52:44,411
Ali to je sitnica.
Malo ljudi, samo bliski krug ljudi.

815
00:52:45,036 --> 00:52:46,496
Bliski krug ljudi? Opa.

816
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Ti…

817
00:52:53,545 --> 00:52:55,005
Želiš li doći?

818
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
Ti želiš da idem?

819
00:52:58,049 --> 00:52:59,759
Naravno, ako želiš.

820
00:52:59,843 --> 00:53:02,679
Ne pozivaj me samo iz pristojnosti.

821
00:53:02,762 --> 00:53:04,973
Ne, nikad. Iz pristojnosti?

822
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
Doći ću.

823
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
Samo ako želiš.

824
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
Ma doći ću.

825
00:53:09,978 --> 00:53:12,355
Ako ne želiš doći, u redu je.

826
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Ja želim da ti dođeš, znaš?

827
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Doći ću.

828
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
Dobro.

829
00:53:21,907 --> 00:53:22,991
Reci mi nešto.

830
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
Dolazim… U kojem svojstvu?

831
00:53:26,536 --> 00:53:29,456
Rekla si da je za bliski krug.

832
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
Što sam ja?

833
00:53:30,832 --> 00:53:32,042
Ma ne…

834
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Nije to ništa otmjeno.

835
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
To je zabava uz bazen, roštilj.
Bratova zabava.

836
00:53:38,465 --> 00:53:40,634
Velik roštilj, ne?

837
00:53:40,717 --> 00:53:42,552
Možeš obući što god želiš.

838
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Bok. Je li ovo Vladimirova zabava?

839
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
Dušo, kasniš!

840
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Divno!

841
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Hajde!

842
00:54:18,672 --> 00:54:21,049
Bože, kakva produkcija!

843
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Znaš svog brata.

844
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
Da, on to obožava.

845
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
Prekrasno je.

846
00:54:26,513 --> 00:54:28,014
Gdje ti je pratnja?

847
00:54:28,640 --> 00:54:29,516
Kasni.

848
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
Bože!

849
00:54:46,032 --> 00:54:47,867
To je patuljak!

850
00:54:49,494 --> 00:54:51,663
Volim patuljke!

851
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Tako je sladak!

852
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Gdje ste našli tog plesača?

853
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Mali patuljče!

854
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Preslatko.

855
00:55:30,994 --> 00:55:33,121
Izgubio sam se.
Jesam li stigao na vrijeme?

856
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Pozdrav svima.

857
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
-Kako ste?
-Bok.

858
00:55:47,844 --> 00:55:52,307
Ivana, ovo je tvoja pratnja?
Kako ste se upoznali?

859
00:55:53,433 --> 00:55:55,685
Pronašao je moj mobitel, mama.

860
00:55:56,436 --> 00:55:58,021
Našao sam njezin mobitel.

861
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
Ovo je…

862
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
Ovo je Ricardo.

863
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Lav.

864
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Moj otac, Adolfo. Ovo je moja majka.

865
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
Ja sam Márcia, mladoženjina majka.

866
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
Bok, ja sam Vladimir. Ivanin brat.

867
00:56:12,660 --> 00:56:15,372
Ovo je Jeff, moj budući muž.

868
00:56:15,455 --> 00:56:17,457
-Drago mi je.
-Drago mi je.

869
00:56:17,540 --> 00:56:20,543
Ovo su moj svekar i svekrva.
Jacob i Sharon.

870
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
Oni su liječnici u Alabami.

871
00:56:22,837 --> 00:56:24,798
-I meni je drago.
-Bok.

872
00:56:24,881 --> 00:56:26,383
Mislim da te poznajem.

873
00:56:27,384 --> 00:56:29,552
Poznajemo ga, zar ne, Jacobe?

874
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
Naravno, zlato.

875
00:56:32,180 --> 00:56:33,848
Ti si kardiolog.

876
00:56:34,349 --> 00:56:36,267
Znamo sve o tvom radu.

877
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
Kardio? Što?

878
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Što kažu?

879
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Lav je kardiolog, mama.

880
00:56:42,732 --> 00:56:45,026
Jedan od najboljih u zemlji.

881
00:56:45,110 --> 00:56:47,028
Jedan je od najboljih u Brazilu.

882
00:56:47,112 --> 00:56:50,865
Ne, jedan je od najboljih na svijetu.

883
00:56:51,574 --> 00:56:53,201
Što je rekla?

884
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
Da je Lav među najboljima na svijetu.

885
00:56:56,246 --> 00:56:59,999
Ne znam baš da sam najbolji,
ali sigurno sam jedan od najkraćih.

886
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Sjajan smijeh.

887
00:57:13,430 --> 00:57:15,432
Je li ti on dečko, Ivana?

888
00:57:17,725 --> 00:57:18,643
Što je rekao?

889
00:57:19,936 --> 00:57:21,146
Što je rekao, Ivana?

890
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Samo smo prijatelji.

891
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
Samo prijatelji?

892
00:57:26,192 --> 00:57:28,695
Prijatelj! Samo prijatelji.

893
00:57:29,320 --> 00:57:30,947
Naravno, prijatelji.

894
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Prijatelji.

895
00:57:32,699 --> 00:57:36,453
Ivana, donesi Lavu nešto za piće.

896
00:57:37,245 --> 00:57:39,330
-Smije li piti alkohol?
-Naravno.

897
00:57:39,414 --> 00:57:41,499
Ali neću jer vozim.

898
00:57:42,000 --> 00:57:44,294
-Znaš voziti?
-Imam tricikl.

899
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Sigurno ti je dugo trebalo.

900
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
-Dobra vježba.
-Donijet ću ti piće.

901
00:57:57,015 --> 00:57:58,266
Koji je bez alkohola?

902
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Sviđaš mi se, mali lave.

903
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
I ti meni, mala tigrice.

904
00:58:08,735 --> 00:58:12,947
Presretna sam što Ivana ima
novog prijatelja.

905
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
Možeš mi pomoći
da je uvjerim da se vrati Danilu.

906
00:58:18,953 --> 00:58:20,580
Vole se.

907
00:58:20,663 --> 00:58:24,167
Vjenčali su se nakon mjesec dana hodanja.

908
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
Kao Adolfo i ja.

909
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
Srodne duše.

910
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
Nema pojma, ali uvijek govori o njemu.

911
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
To dokazuje da ga još voli, zar ne?

912
00:58:34,052 --> 00:58:35,470
Da, naravno.

913
00:58:35,553 --> 00:58:36,471
Valjda.

914
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
-Lave?
-Što?

915
00:58:38,681 --> 00:58:40,767
Kako je „patuljak“ na engleskom?

916
00:58:41,768 --> 00:58:42,602
„Anal“.

917
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
Tvoje piće.

918
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
Hvala.

919
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
VRHUNSKI LIJEČNICI
SRCE OD ZLATA

920
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
BRAZILSKI LIJEČNIK U SRCU KARDIOLOGIJE

921
00:58:57,408 --> 00:58:58,868
Moramo razgovarati.

922
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
Sjajna priča, ali naveli su krivu visinu.

923
00:59:01,538 --> 00:59:02,455
Što je?

924
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
-Upala sam.
-Upala si? Bože!

925
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
Ovako mi kažeš, dušo?

926
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Dođi!

927
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Tako sam sretan!

928
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
-Da, ali…
-Presretan.

929
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
Znao sam da ćeš upasti.

930
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
Jako sam ponosan.

931
00:59:15,927 --> 00:59:19,889
Nešto mi je govorilo
da ćeš upasti. Nevjerojatno, dušo!

932
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Da, u biti…

933
00:59:21,140 --> 00:59:25,395
Ne želim utjecati na tebe,
ali bila bi sjajna kardiologinja.

934
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
Samo kažem.

935
00:59:28,147 --> 00:59:29,607
-Upala sam…
-Trenutak.

936
00:59:29,691 --> 00:59:30,900
Halo?

937
00:59:30,984 --> 00:59:32,235
-Tata?
-Papa?

938
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Papa je, dušo. Moram mu zahvaliti.

939
00:59:34,988 --> 00:59:38,283
Papa, to ja sam, Lav.

940
00:59:38,366 --> 00:59:39,742
Ja sam vas operirao.

941
00:59:40,243 --> 00:59:44,539
Dakle, Papa. Sve je dobro? Dobro ste?

942
00:59:44,622 --> 00:59:48,835
Želim vam zahvaliti
jer mi je kćorka prošla na primoranom.

943
00:59:48,918 --> 00:59:51,045
O, baš ste le slatki, tres dragi.

944
00:59:52,797 --> 00:59:54,549
Mama, kakva je ovo ruta?

945
00:59:55,300 --> 00:59:57,510
Zakasnit ćemo, mama.

946
00:59:58,177 --> 00:59:59,470
Prati GPS.

947
00:59:59,554 --> 01:00:02,807
Nakon 400 m
nastavite se kretati lijevom trakom.

948
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
Kakav je to glas?

949
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
Vidi kako nas šalje uokolo.

950
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
Na ovoj probnoj večeri
mora biti sjajna hrana,

951
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
jer, zaboga…

952
01:00:14,110 --> 01:00:15,903
Kad smo kod toga,

953
01:00:15,987 --> 01:00:18,781
koga dovodiš na ceremoniju?

954
01:00:19,574 --> 01:00:20,742
Još ne znam.

955
01:00:21,951 --> 01:00:25,663
Viđaš li se s nekim, a nisi mi rekla?

956
01:00:26,539 --> 01:00:28,416
Reci mi. Znam li ga?

957
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
Da.

958
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Reci mi!

959
01:00:33,755 --> 01:00:34,631
Ricardo je.

960
01:00:37,008 --> 01:00:39,177
Ricardo? Tko je Ricardo?

961
01:00:41,763 --> 01:00:44,098
Ricardo Lav, upoznala si ga na zabavi.

962
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Upoznala sam mnogo ljudi na toj zabavi.

963
01:00:46,601 --> 01:00:47,518
Kardiolog.

964
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
O, kardio…

965
01:00:52,148 --> 01:00:53,983
-Ne!
-Mama!

966
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Za Boga miloga!

967
01:00:55,818 --> 01:00:57,487
Za Boga miloga, da.

968
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
Što? Želiš li me ubiti?

969
01:01:00,031 --> 01:01:02,283
Ti ćeš nas ubiti ovakvom vožnjom!

970
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
O, Ivana.

971
01:01:04,077 --> 01:01:07,288
Toliko je normalnih muškaraca,
a ti izađeš…

972
01:01:07,372 --> 01:01:08,206
S njime!

973
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
Normalnih?

974
01:01:11,209 --> 01:01:12,126
Normalnih?

975
01:01:13,544 --> 01:01:15,296
Puna si predrasuda.

976
01:01:15,380 --> 01:01:17,548
Ja, puna predrasuda?

977
01:01:19,050 --> 01:01:20,343
Predrasuda!

978
01:01:20,426 --> 01:01:23,262
Otvorena sam, moderna.

979
01:01:23,763 --> 01:01:25,640
Prihvaćam tvog gej brata.

980
01:01:25,723 --> 01:01:29,018
Prihvaćam njegova stranog dečka
i tvog oca vegana.

981
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Kako sam ja to puna predrasuda?

982
01:01:34,607 --> 01:01:36,234
Trebala bi se čuti.

983
01:01:37,527 --> 01:01:38,653
Kažeš…

984
01:01:39,445 --> 01:01:40,279
Dosta.

985
01:01:40,780 --> 01:01:41,823
Dosta mi je bilo.

986
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
-Ivana.
-Kvragu i ovo!

987
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
Ivana, vrati se! Razgovaram s tobom!

988
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
Ivana!

989
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Zaboravila si telefon. Vrati se!

990
01:01:52,792 --> 01:01:54,627
-'Jutro, Corina.
-'Jutro.

991
01:01:55,503 --> 01:01:56,504
Je li Danilo tu?

992
01:01:57,004 --> 01:01:57,839
Ivana?

993
01:01:58,756 --> 01:02:00,133
Je li to Ivana, Corina?

994
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
Je li to Iva…

995
01:02:02,260 --> 01:02:05,847
Ili gledam Ulicu Sezam?

996
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
Da, Ulica Sezam. Sjedni ondje.

997
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
Danas neću trpjeti tvoje provokacije.

998
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
Da, to bi bilo baš nisko od mene.

999
01:02:17,984 --> 01:02:21,112
Slušaj, Sezame.
Hoćeš li zadržati ured ili ne?

1000
01:02:22,071 --> 01:02:23,489
Jesi li ti gluh?

1001
01:02:23,573 --> 01:02:25,700
Ne želim zadržati ured.

1002
01:02:25,783 --> 01:02:27,326
Ovaj je ured mali.

1003
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Podsjeća me na tebe, guši me.

1004
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
Veliki ljudi te guše, zar ne?

1005
01:02:34,125 --> 01:02:37,003
Dosta mi je ovoga.
Radit ću od kuće, Corina.

1006
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
Slušaj.

1007
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Lav je veći čovjek od tebe.

1008
01:02:41,632 --> 01:02:43,009
U svakom pogledu.

1009
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
U svakom… Veći?

1010
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Što želi reći?

1011
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Dođi!

1012
01:02:54,312 --> 01:02:56,314
Kako to misliš? Čekaj!

1013
01:02:56,397 --> 01:02:59,275
-Najmanji paketi…
-Kvragu!

1014
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
…nose najbolje…

1015
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
Ne zanima me!

1016
01:03:02,487 --> 01:03:04,030
Ne slušam.

1017
01:03:11,078 --> 01:03:12,079
Oprostite.

1018
01:03:15,041 --> 01:03:18,044
Zdravo. Ured gđe Ivane?

1019
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Bok!

1020
01:03:19,212 --> 01:03:22,840
Ti si sigurno Lav.
Jedva sam čekala da te upoznam.

1021
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
Mislila sam da si niži.

1022
01:03:27,386 --> 01:03:29,096
To je zbog tvojih naočala.

1023
01:03:30,681 --> 01:03:31,724
Baš slatko.

1024
01:03:36,646 --> 01:03:38,272
-Bok. Gđa Ivana?
-Bok.

1025
01:03:38,981 --> 01:03:40,399
Upravo je otišla.

1026
01:03:40,483 --> 01:03:42,819
Nazvat ću je.

1027
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
Molim te.

1028
01:03:50,117 --> 01:03:52,411
-Nemoj mi davati ruku.
-Oprosti.

1029
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
U redu.

1030
01:04:03,589 --> 01:04:05,007
Raskomoti se.

1031
01:04:07,009 --> 01:04:10,471
Vaš se poziv prosljeđuje
automatiziranom sustavu…

1032
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
Javlja se govorna pošta.

1033
01:04:12,473 --> 01:04:14,934
-Ne zna ona baš s mobitelom.
-Strašno.

1034
01:04:17,603 --> 01:04:19,146
Jeste li imali dogovoreno?

1035
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
Jeste li…

1036
01:04:21,566 --> 01:04:24,110
Ma ne. Moja kći ide na fakultet

1037
01:04:24,193 --> 01:04:26,237
pa ćemo imati malu zabavu.

1038
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
Ivana je poludjela!

1039
01:04:29,448 --> 01:04:31,033
Skroz je poludjela!

1040
01:04:31,117 --> 01:04:34,161
Pigmejac joj je u glavi.

1041
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
Kako je glupa.

1042
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
Mora da je glupa
ako vjeruje baš bilo kome!

1043
01:04:38,583 --> 01:04:42,712
Sigurno je jako napaljena
ako toliko spušta ljestvicu.

1044
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
Ako naletim na tog kikića…

1045
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
-Ma reći ću mu…
-Što?

1046
01:04:50,219 --> 01:04:53,848
Oprosti, nisam znao da si poluzauzeta.

1047
01:04:53,931 --> 01:04:56,392
Danilo, ovo je Lav. Dečko tvoje žene.

1048
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
Lave, ovo je Danilo. Muž tvoje djevojke.

1049
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
Ovoga…

1050
01:05:01,188 --> 01:05:04,191
Probat ću sustići Ivanu dolje. Oprostite.

1051
01:05:06,944 --> 01:05:08,571
-Govorio si nešto?
-Ne…

1052
01:05:09,530 --> 01:05:13,367
Rekao sam
da je Ivana previše za tebe, mališa.

1053
01:05:13,451 --> 01:05:14,285
Pogledaj se.

1054
01:05:14,368 --> 01:05:16,579
Ako uspiješ doći do zrcala.

1055
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
Bože! Što se događa?

1056
01:05:55,409 --> 01:05:56,535
Srami se!

1057
01:05:56,619 --> 01:05:58,663
Nađi nekoga svoje veličine.

1058
01:05:58,746 --> 01:06:00,414
Nismo gotovi, seronjo!

1059
01:06:00,498 --> 01:06:02,625
Ivana ti laže.

1060
01:06:02,708 --> 01:06:04,502
U laži su kratke noge.

1061
01:06:05,044 --> 01:06:06,379
Čuj ovo.

1062
01:06:06,462 --> 01:06:09,757
Danilo, slušaj me, dušo.
Neću opet pogriješiti.

1063
01:06:10,675 --> 01:06:13,010
Rekla sam ti da ga ne želim.

1064
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
Možda nakratko, ali…

1065
01:06:14,553 --> 01:06:16,931
Imam veće planove za sebe.

1066
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
Znaš da trebam nešto veće.

1067
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
Ti gubiš, štrumfiću.

1068
01:06:21,435 --> 01:06:24,271
Siroti. Sigurno je teško
kad si rođen ovakav.

1069
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Klinjo, to si ti?

1070
01:06:34,991 --> 01:06:36,784
Moja greška. Trebaš li pomoć?

1071
01:06:37,618 --> 01:06:39,203
Ne trebam pomoć, debeli!

1072
01:06:39,704 --> 01:06:42,206
Trebaš gledati kamo ideš.

1073
01:06:42,289 --> 01:06:43,749
Oprosti, nisam te vidio.

1074
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
To je problem. Nitko me ne vidi.

1075
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Mogu sam.

1076
01:06:49,338 --> 01:06:50,756
Uvijek sve radim sam.

1077
01:06:55,553 --> 01:06:57,972
Cláudia, znaš da tata nikoga ne sluša.

1078
01:06:58,055 --> 01:07:00,599
Dušo, poslušat će te.

1079
01:07:00,683 --> 01:07:02,476
-Tako si sretna.
-Jesam.

1080
01:07:05,229 --> 01:07:07,064
Vidi tko je došao. Tvoj tata.

1081
01:07:12,111 --> 01:07:13,779
-Lave, što se dogodilo?
-Bok.

1082
01:07:14,780 --> 01:07:17,616
Ma ništa. Nije važno.

1083
01:07:18,200 --> 01:07:20,995
Bitna je naša buduća liječnica.
Proslavimo.

1084
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
Tata, htjela sam razgovarati o tome.

1085
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Svakako, dušo.

1086
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
Nisam upisala fakultet koji misliš.

1087
01:07:29,879 --> 01:07:31,630
Strašiš me, dušo. Pa što?

1088
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
Znaš da me nije briga.

1089
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
-Bitno je da ćeš biti liječnica.
-Veterinarka.

1090
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Vete… Što?

1091
01:07:38,137 --> 01:07:39,555
Bit ću veterinarka.

1092
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
To je moj san, tata.

1093
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
-Volim životinje.
-Brinut ćeš se za životinje?

1094
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
-I oni su ljudi.
-Samo trenutak, doktorice.

1095
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
Zašto si lagala?

1096
01:07:52,359 --> 01:07:54,528
Nisam lagala, samo nisam rekla.

1097
01:07:54,612 --> 01:07:56,405
Znaš da mrzim laži.

1098
01:07:57,156 --> 01:08:00,951
Mrzim ih! Nije dovoljno
što je Ivana učinila, sad i ti lažeš?

1099
01:08:01,035 --> 01:08:02,328
Ti ne slušaš.

1100
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
Ti slušaš životinje? To je tvoja stvar.

1101
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
To je sigurno to.

1102
01:08:07,083 --> 01:08:07,958
Zdravo!

1103
01:08:08,459 --> 01:08:11,253
Čokolada za buduću kardiologinju.

1104
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
Dođi, Manu.

1105
01:08:18,552 --> 01:08:19,970
S likerom od trešnje.

1106
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Što je bilo?

1107
01:08:24,391 --> 01:08:26,602
Corina mi je rekla da si bio u uredu.

1108
01:08:27,686 --> 01:08:30,314
Slušaj, ovo ne ide.

1109
01:08:32,399 --> 01:08:33,400
Što?

1110
01:08:35,653 --> 01:08:36,487
Mi.

1111
01:08:38,155 --> 01:08:39,490
Bolje da stanemo.

1112
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Kako to misliš?

1113
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Ne razumijem.

1114
01:08:48,582 --> 01:08:52,586
Ne želim stati na put
tvojim velikim planovima.

1115
01:08:55,422 --> 01:08:56,465
Zar ti…

1116
01:08:58,300 --> 01:09:00,094
Zar ti prekidaš sa mnom, Lave?

1117
01:09:03,013 --> 01:09:05,641
Ne želim biti s nekim
tko me se srami, Ivana.

1118
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
Ma nije tako.

1119
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
Slušaj, ja…

1120
01:09:12,648 --> 01:09:14,275
I meni je to komplicirano.

1121
01:09:15,109 --> 01:09:15,943
Ja…

1122
01:09:17,361 --> 01:09:20,281
Ponekad ne znam
kako da se ponašam. Učim.

1123
01:09:20,906 --> 01:09:22,074
Nisam savršena.

1124
01:09:22,992 --> 01:09:26,662
Misliš da jesam, ali nisam.
Imam svoja ograničenja…

1125
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Ti…

1126
01:09:28,831 --> 01:09:32,126
Nemoj ovo pogrešno shvatiti,
ali htio bih da odeš.

1127
01:09:35,254 --> 01:09:36,463
Želiš da odem?

1128
01:09:38,924 --> 01:09:40,342
To je zabava moje kćeri…

1129
01:09:41,886 --> 01:09:42,887
Možeš li otići?

1130
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
Dao sam ti ljubav na jedan dan

1131
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
A onda sam te slučajno izgubio

1132
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
Nisam mislio da ljubav postoji

1133
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
Da ću i ja plakati za tobom

1134
01:10:48,410 --> 01:10:54,208
Ali sve će proći
Sve će proći

1135
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
I ništa neće ostati
Ništa neće ostati

1136
01:11:03,175 --> 01:11:09,598
Sreća se može naći

1137
01:11:10,557 --> 01:11:12,851
Samo kad predaš…

1138
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Hvala.

1139
01:11:46,135 --> 01:11:52,057
Jednom ću to opet poželjeti

1140
01:11:53,350 --> 01:11:59,940
Danas znam da više neću plakati

1141
01:12:00,983 --> 01:12:06,905
Ako u meni više nema radosti

1142
01:12:08,073 --> 01:12:09,450
Nada…

1143
01:12:09,533 --> 01:12:11,076
Zašto?

1144
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
…naučit će me vrištati

1145
01:12:16,874 --> 01:12:21,920
Sve će proći

1146
01:12:22,004 --> 01:12:22,838
G. LAV

1147
01:12:25,215 --> 01:12:29,553
OBITELJ MLADOŽENJE POZIVA G. LAVA
NA VJENČANJE VLADA I JEFFA

1148
01:12:31,472 --> 01:12:38,103
Sreća se može naći

1149
01:12:38,854 --> 01:12:44,401
Samo kad predaš srce

1150
01:12:48,947 --> 01:12:51,700
Tata, našla sam ovo u kaminu.

1151
01:12:52,743 --> 01:12:54,244
Trebala si to ostaviti.

1152
01:12:54,745 --> 01:12:56,580
Ne mogu vjerovati da nećeš ići.

1153
01:12:57,081 --> 01:13:00,959
-Jesi li čula što je Ivana rekla?
-A ti jesi? Čuješ što želiš.

1154
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
Daj joj novu priliku.
Ne budi tako ponosan.

1155
01:13:05,089 --> 01:13:06,757
-Nisam ponosan.
-Naravno.

1156
01:13:06,840 --> 01:13:09,676
Ponosan sam što nisam ponosan čovjek.

1157
01:13:09,760 --> 01:13:12,012
Nemaš pravo ovako govoriti.

1158
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Cijelo si mi vrijeme lagala.

1159
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
Nisi mi dao da govorim, tata.

1160
01:13:16,392 --> 01:13:19,895
Bila sam iskrena prema sebi. Ti lažeš.

1161
01:13:21,063 --> 01:13:21,939
Gledaj…

1162
01:13:22,773 --> 01:13:26,610
Uvijek si govorio da ti tvoja visina
nije bitna. Vjerovala sam ti.

1163
01:13:27,403 --> 01:13:29,863
Ali to je laž, zar ne? Pogledaj se.

1164
01:13:30,864 --> 01:13:32,533
Naravno da mi je bila bitna.

1165
01:13:34,368 --> 01:13:37,329
Misliš da mi je bilo lako
gledati ljude kako rastu,

1166
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
no ne i ja?

1167
01:13:41,917 --> 01:13:45,838
Uvijek sam se morao više truditi
da dobijem što želim.

1168
01:13:49,258 --> 01:13:50,843
Čemu to sve? Ni za što.

1169
01:13:52,344 --> 01:13:54,596
Uvijek ću biti onaj niski.

1170
01:13:57,724 --> 01:14:00,936
Onda ne budi ponosan
i ne pravi se da to nije problem.

1171
01:14:01,437 --> 01:14:03,188
Misliš da je Ivani lako?

1172
01:14:04,148 --> 01:14:07,151
Ako želiš da te ona prihvati,
prvo ti prihvati sebe.

1173
01:14:08,152 --> 01:14:12,322
Tata, što se mene tiče,
mogao bi biti i 40 cm viši.

1174
01:14:12,406 --> 01:14:14,741
Ali to te ne bi promijenilo.

1175
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Manu, čekaj.

1176
01:14:28,046 --> 01:14:29,882
Bit ćeš sjajna veterinarka.

1177
01:14:39,683 --> 01:14:41,977
Znaš se brinuti za lavove!

1178
01:14:48,817 --> 01:14:51,153
Ti, dođi ovamo. I ti.

1179
01:14:51,653 --> 01:14:53,322
Ti si od drugog mladoženje.

1180
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
Vi ćete biti ondje.

1181
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Moj Bože!

1182
01:15:02,831 --> 01:15:04,249
Gdje je službenik?

1183
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
Dovraga.

1184
01:15:22,309 --> 01:15:23,352
-Danilo.
-Bok.

1185
01:15:25,312 --> 01:15:26,730
Tko te pozvao?

1186
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
Tvoja mama htjela je da dođem.

1187
01:15:30,943 --> 01:15:32,027
Ajme.

1188
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
Izgledaš sjajno.

1189
01:15:35,781 --> 01:15:40,244
Ivana, naša rastava bilo je
nešto najgluplje što sam ikad učinio.

1190
01:15:41,245 --> 01:15:43,914
Klijenti te vole, Corina te voli.

1191
01:15:44,498 --> 01:15:45,832
Dino te voli, ja…

1192
01:15:46,875 --> 01:15:48,252
Švorc sam, znaš?

1193
01:15:49,294 --> 01:15:52,548
Ne bi li bilo jeftinije
da ostanemo zajedno?

1194
01:15:53,715 --> 01:15:55,801
Razmisli o tome.

1195
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Donijet ću ti bijelog vina.

1196
01:16:03,934 --> 01:16:05,352
Mrzim bijelo vino.

1197
01:16:05,852 --> 01:16:07,604
On je s mladoženjom, zar ne?

1198
01:16:12,568 --> 01:16:14,444
Dođi, psiću.

1199
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Nisam plaćena za ovo.

1200
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
Idi, dušo. Možeš ti to.

1201
01:16:20,033 --> 01:16:20,867
Mama!

1202
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Službeniče, povedi ovog psa.

1203
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
Počet ćemo.

1204
01:16:25,247 --> 01:16:27,958
Mrzim pse, mrzim vjenčanja.
Zašto sam ovdje?

1205
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
Bok.

1206
01:16:29,876 --> 01:16:32,254
Mama, zašto si pozvala Danila?

1207
01:16:32,337 --> 01:16:36,550
Nakon onog što si rekla
o Lavu, mislila sam…

1208
01:16:36,633 --> 01:16:37,759
Što sam rekla?

1209
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Sve sam čula nakon one grozne tuče.

1210
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
-Čula si…
-Koje tuče?

1211
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
U uredu. Zar joj nisi rekao, Danilo?

1212
01:16:45,601 --> 01:16:47,394
Ja sam rekla tvom tati, Jeffu,

1213
01:16:47,477 --> 01:16:49,396
pa Vladu, Sharon,

1214
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
Jacobu… Ma svima.

1215
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
Što? Kakva tuča?

1216
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
To nije bila tuča.

1217
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
Jest, i dobio si batina.

1218
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
Bilo je biblijski, David protiv Golijata.

1219
01:16:59,781 --> 01:17:02,576
Mali je stao

1220
01:17:02,659 --> 01:17:05,537
tek kad mu je Danilo rekao da lažeš.

1221
01:17:06,705 --> 01:17:09,499
Ja? Što si mu rekao?

1222
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
Ti si rekla da ga ne želiš,

1223
01:17:12,544 --> 01:17:14,254
da imaš veće planove,

1224
01:17:14,338 --> 01:17:15,756
da je premalen.

1225
01:17:15,839 --> 01:17:17,841
Takve se stvari ne govore, Ivana.

1226
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Bože, pa nisam… Govorila sam o uredu!

1227
01:17:21,470 --> 01:17:24,181
Nije riječ o Lavu. Ti…

1228
01:17:25,432 --> 01:17:27,059
Kako možeš biti takav gad?

1229
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
Ti nisi gad, ti si zao!

1230
01:17:31,063 --> 01:17:33,148
Ivana, scena na mom vjenčanju?

1231
01:17:33,231 --> 01:17:35,108
-Ovo je vulgarno!
-Čekaj.

1232
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Zar ne znaš da voli vulgarno?

1233
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
Ti bokca!

1234
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Što se događa?

1235
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Vodi ga odavde!

1236
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Vodi ga!

1237
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Pranje prljavog rublja, znaš?

1238
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
Dušo, je li to bilo potrebno?
Tako lijep nos.

1239
01:17:50,666 --> 01:17:53,585
Prestani gurati nos u moja posla!

1240
01:17:53,669 --> 01:17:55,796
-Za sve si ti kriva!
-Ja?

1241
01:17:55,879 --> 01:17:58,215
Želim najbolje za sve.

1242
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
Kriviš mene? Vidiš, Adolfo?

1243
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Vidiš? Poslušaj svog oca.

1244
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
Jeffe, navikni se.

1245
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
Ova me cura uvijek krivi za sve.

1246
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
Kakva obitelj!

1247
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Čula si Jeffa? Misli na svoju obitelj.

1248
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
-Isuse!
-I Isusa!

1249
01:18:13,021 --> 01:18:15,190
Želim najbolje za tebe. Danilo…

1250
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
Dosta, Márcia!

1251
01:18:19,069 --> 01:18:21,571
Prestani! Potpuno si u krivu!

1252
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
Pričaš već 40 godina.

1253
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
Kao da si progutala zvučnik.

1254
01:18:27,536 --> 01:18:29,913
Djevojka ima pravo birati koga želi.

1255
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Ne voli Danila. Zar ne shvaćaš?

1256
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
Sviđa joj se onaj maleni.

1257
01:18:36,086 --> 01:18:40,757
Dušo, nitko ti ne može reći što je ljubav.

1258
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
Ako nekoga moraš slušati,

1259
01:18:43,885 --> 01:18:45,303
slušaj svoje srce.

1260
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
-Bože!
-Adolfo!

1261
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
Bože!

1262
01:18:50,559 --> 01:18:53,562
-Neka netko pozove liječnika!
-Ne, nazovi Lava!

1263
01:18:53,645 --> 01:18:56,857
Bože, još jedna smrt
na mojim vjenčanjima! Kvragu!

1264
01:18:59,151 --> 01:19:01,236
-Isuse.
-Pozovi dr. Lava!

1265
01:19:02,779 --> 01:19:05,574
Govorim! Probudi se,
dušo. Nazovi dr. Lava!

1266
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
Oprostite, dr. Lav još nije stigao.

1267
01:19:21,214 --> 01:19:25,343
Zdravo. Ispričavam se.
Je li vjenčanje gotovo?

1268
01:19:25,427 --> 01:19:26,803
Nije se ni dogodilo.

1269
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Mladoženjinom ocu je pozlilo.

1270
01:19:28,972 --> 01:19:30,932
Svi su otišli u bolnicu.

1271
01:19:31,683 --> 01:19:33,894
Ali u koju bolnicu?

1272
01:19:33,977 --> 01:19:37,189
Ne znam, tražili su nekog kralja lavova.

1273
01:19:38,148 --> 01:19:40,192
-Dr. Lava.
-Da.

1274
01:19:40,275 --> 01:19:41,443
Ja sam dr. Lav.

1275
01:19:42,027 --> 01:19:42,903
Bože!

1276
01:19:48,992 --> 01:19:51,995
-Ivana?
-Otišla je. Želite li ostaviti poruku?

1277
01:19:55,749 --> 01:19:59,002
Daj mi Ivanin mobitel.
Predaj mi ga, molim te.

1278
01:20:00,462 --> 01:20:01,379
Mrcino.

1279
01:20:20,857 --> 01:20:23,568
Kakvo sranje. I baš sad?

1280
01:20:36,206 --> 01:20:38,166
Vrtni patuljak, majku ti…

1281
01:20:38,250 --> 01:20:41,253
Dostava za Vlada i Jeffa.
Jesam li na pravom mjestu?

1282
01:20:41,336 --> 01:20:44,089
Samo mi je to trebalo. Uhodiš me?

1283
01:20:44,172 --> 01:20:45,757
Imam posla.

1284
01:20:45,841 --> 01:20:47,634
Je li sve u redu, mališa?

1285
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
Sjajno!

1286
01:20:49,553 --> 01:20:52,764
Pukla mi je guma,
a moram u bolnicu. Sve je sjajno!

1287
01:20:55,767 --> 01:20:56,726
Možeš mi pomoći?

1288
01:20:57,435 --> 01:21:00,105
-Što?
-Možeš li mi pomoći?

1289
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Glasnije.

1290
01:21:02,941 --> 01:21:03,775
Pomozi mi.

1291
01:21:05,694 --> 01:21:08,363
Trebam pomoć. Možeš li mi pomoći?

1292
01:21:08,446 --> 01:21:10,615
Trebaš pomoć!

1293
01:21:10,699 --> 01:21:12,325
Mislio sam da nećeš pitati.

1294
01:21:12,409 --> 01:21:14,160
Dođi, mališa.

1295
01:21:14,244 --> 01:21:15,912
-Odvest ću te.
-Hvala.

1296
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
Hej.

1297
01:21:18,623 --> 01:21:21,793
Sad kad smo se zbližili,
prestani me zvati mališa.

1298
01:21:21,877 --> 01:21:24,170
-To boli.
-Ti mene zoveš debeli.

1299
01:21:24,254 --> 01:21:26,590
Ti jesi nizak. Tako je kako je.

1300
01:21:27,883 --> 01:21:29,175
Tako je kako je.

1301
01:21:30,468 --> 01:21:32,804
-O, dušo!
-Smiri se, polako.

1302
01:21:32,888 --> 01:21:35,390
Diši. Diši, ali ne govori.

1303
01:21:35,473 --> 01:21:38,059
Neka govori. Kako se osjećaš?

1304
01:21:38,143 --> 01:21:40,562
-Ne govori!
-Siroti.

1305
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
-Ruke s njega!
-Jesi li ti luda?

1306
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Mjerim mu tlak.

1307
01:21:44,816 --> 01:21:47,068
Želim dr. Lava! Makni se od njega!

1308
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Rekla sam da nije ovdje!

1309
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Lav je pobjegao.

1310
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
Vaš muž treba hitnu skrb!

1311
01:21:56,494 --> 01:21:59,247
Lave, hvala Bogu što si ovdje.

1312
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Dođi.

1313
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
Mislim da ima srčani udar.

1314
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
Opustite se, pregledat ću ga.

1315
01:22:07,631 --> 01:22:09,549
Adolfo, kako se osjećaš?

1316
01:22:09,633 --> 01:22:10,884
Doktore, ja…

1317
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Ne govori.
To se dogodilo kad si progovorio.

1318
01:22:14,304 --> 01:22:17,182
Bolje mi je. Nemoj otkazati vjenčanje.

1319
01:22:17,265 --> 01:22:19,684
Sjajno. Idemo, naplaćujem po satu.

1320
01:22:20,268 --> 01:22:23,438
Dr. Lave, znam da crno stanjuje,

1321
01:22:23,521 --> 01:22:26,066
ali nisam spremna biti udovica.

1322
01:22:27,275 --> 01:22:29,694
Možeš li na trenutak biti tiho?

1323
01:22:29,778 --> 01:22:32,697
Da prestaneš govoriti?
Pokušavam ga pregledati.

1324
01:22:33,198 --> 01:22:35,116
Moram se usredotočiti, u redu?

1325
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
U redu.

1326
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
Nažalost,

1327
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
g. Adolfo ima težak slučaj

1328
01:22:59,766 --> 01:23:02,268
akumulacije ugljikova dioksida

1329
01:23:03,228 --> 01:23:06,439
između dijafragme i trbušne regije.

1330
01:23:08,316 --> 01:23:09,234
Što je to?

1331
01:23:10,652 --> 01:23:11,611
Plinovi.

1332
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
Samo plinovi.

1333
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
-Baš si blesav.
-Samo plinovi.

1334
01:23:20,996 --> 01:23:24,624
-Zašto si rekao „nažalost“?
-Pričekajte tren…

1335
01:23:26,668 --> 01:23:29,921
Rekla sam, riblji zalogajčići
nisu dobra ideja.

1336
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
-Tata!
-Tata!

1337
01:23:32,674 --> 01:23:35,051
Ivana, htio sam razgovarati s tobom.

1338
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
I ja želim razgovarati s tobom.

1339
01:23:37,595 --> 01:23:38,972
Našao sam tvoj mobitel.

1340
01:23:40,306 --> 01:23:44,185
Nastavimo vjenčanje.
Bez vjenčanja nema ni para.

1341
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
Bez vjenčanja nema para!

1342
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
Službenik se nije pojavio.

1343
01:23:48,231 --> 01:23:50,483
Nije li ona odvjetnica? Ti.

1344
01:23:51,651 --> 01:23:53,111
Ti si odvjetnica? Dođi.

1345
01:23:53,194 --> 01:23:55,321
-Ja?
-Pomoći ćeš mi.

1346
01:23:55,405 --> 01:23:59,576
Ovo će se vjenčanje dogoditi
iako ga sam Papa mora voditi!

1347
01:24:24,976 --> 01:24:26,269
O, moj Bože.

1348
01:24:27,020 --> 01:24:28,521
Kako sam se ovdje našla?

1349
01:24:29,689 --> 01:24:30,774
Ovo je ludo.

1350
01:24:32,567 --> 01:24:33,526
Dobro.

1351
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Zaista sam sretna zbog vas. Stvarno!

1352
01:24:38,531 --> 01:24:39,657
Proglašavam vas

1353
01:24:40,867 --> 01:24:42,160
mužem i mužem.

1354
01:24:43,078 --> 01:24:45,163
Mladoženje se mogu poljubiti.

1355
01:24:45,246 --> 01:24:47,082
Ne, daj još nešto.

1356
01:24:47,165 --> 01:24:48,500
Malo objasni.

1357
01:24:49,876 --> 01:24:50,919
Još?

1358
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Što još?

1359
01:24:53,463 --> 01:24:54,923
Govori o ljubavi, dušo.

1360
01:24:55,924 --> 01:24:59,094
-Ne znam ja ništa o tome.
-Znaš.

1361
01:25:04,099 --> 01:25:05,016
Ljubav…

1362
01:25:05,100 --> 01:25:06,101
Ljubav…

1363
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
…je…

1364
01:25:08,061 --> 01:25:09,145
…je…

1365
01:25:14,442 --> 01:25:17,362
Mogu samo reći
da sam jako ponosna na tebe, brate.

1366
01:25:19,072 --> 01:25:19,906
Jako ponosna.

1367
01:25:21,866 --> 01:25:25,829
Uvijek si se držao svojih izbora, ja sam…

1368
01:25:27,539 --> 01:25:29,165
Htjela sam biti poput tebe.

1369
01:25:30,291 --> 01:25:32,210
Voljela bih da sam poput tebe.

1370
01:25:37,048 --> 01:25:38,800
Ali to je teško učiniti.

1371
01:25:40,135 --> 01:25:44,097
Teško je ne mariti za tuđa mišljenja.

1372
01:25:45,640 --> 01:25:47,267
U tom smislu, ja sam idiot.

1373
01:25:47,350 --> 01:25:48,268
Glupa.

1374
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
Jako je glupa.

1375
01:25:51,396 --> 01:25:52,897
Glupa. Da.

1376
01:25:53,481 --> 01:25:54,607
Jako glupa.

1377
01:25:56,818 --> 01:26:00,613
Da se mogu vratiti u prošlost,
rekla bih nekome

1378
01:26:01,322 --> 01:26:03,992
ono što je u meni, ali ne mogu.

1379
01:26:05,201 --> 01:26:06,119
U redu.

1380
01:26:06,202 --> 01:26:07,245
Reci mu!

1381
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Reci mu!

1382
01:26:09,706 --> 01:26:11,082
-Njemu?
-Da.

1383
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Lave?

1384
01:26:16,796 --> 01:26:17,672
Lave.

1385
01:26:21,301 --> 01:26:23,720
Nisam rekla da si premalen za mene.

1386
01:26:24,220 --> 01:26:25,972
Govorila sam o uredu.

1387
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
On je lav, a ne ured.

1388
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
Ti si najveći čovjek kojeg sam upoznala.

1389
01:26:34,856 --> 01:26:36,316
Jako si mi poseban.

1390
01:26:37,984 --> 01:26:39,694
Divno je biti s tobom.

1391
01:26:40,528 --> 01:26:43,489
Kad sam s tobom, zaboravim sve ostalo.

1392
01:26:44,490 --> 01:26:46,868
U glavi mi se vrti.

1393
01:26:47,452 --> 01:26:49,537
Cijelo mi tijelo drhti.

1394
01:26:50,997 --> 01:26:52,665
Kao da svijet stane

1395
01:26:53,917 --> 01:26:55,501
i samo smo nas dvoje.

1396
01:26:56,586 --> 01:26:57,462
Da.

1397
01:26:57,545 --> 01:26:59,839
Ivana voli lavove.

1398
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
Ali moram obaviti ceremoniju, pa…

1399
01:27:04,260 --> 01:27:07,347
-Što da još kažem?
-Ako se netko protivi…

1400
01:27:07,430 --> 01:27:09,098
Da, tako je.

1401
01:27:09,182 --> 01:27:14,354
Ako je itko protiv ovog lijepog braka,

1402
01:27:14,437 --> 01:27:17,106
neka to kaže sad ili neka zauvijek šuti.

1403
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Ja.

1404
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Što?

1405
01:27:19,484 --> 01:27:23,238
Ne, nemam ništa protiv ovoga.

1406
01:27:23,321 --> 01:27:25,448
Baš suprotno, izgledate divno.

1407
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
Zapravo, prekrasno slavlje.

1408
01:27:29,535 --> 01:27:32,705
Bolnica nikad nije bila ovako lijepa.

1409
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Brzo ću.

1410
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
Jako brzo.

1411
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Oprostite.

1412
01:27:41,756 --> 01:27:43,216
Dakle…

1413
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Možeš li mi pomoći?

1414
01:28:00,733 --> 01:28:04,570
Uvijek sam morao naporno raditi
da dobijem ono što želim u životu.

1415
01:28:05,238 --> 01:28:07,865
Možda sam zato malo ponosan.

1416
01:28:08,783 --> 01:28:09,826
Nikad ne slušam,

1417
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
ne dopuštam da itko išta učini za mene.

1418
01:28:14,205 --> 01:28:16,708
Mislio sam da ću moći

1419
01:28:17,292 --> 01:28:18,751
sve sam.

1420
01:28:19,961 --> 01:28:24,841
Mislio sam da znam
sve o srcu, ali pojavila si se ti

1421
01:28:26,092 --> 01:28:26,968
i naučila me

1422
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
kako moje srce radi.

1423
01:28:30,388 --> 01:28:34,892
Gle, ako si voljna
krenuti u ovu pustolovinu sa mnom,

1424
01:28:36,311 --> 01:28:40,106
obećavam ti da te ovaj put neću pustiti.

1425
01:28:41,899 --> 01:28:42,900
Što je rekao?

1426
01:28:43,943 --> 01:28:47,697
Predugo je za prevođenje,
ali bilo je beautiful.

1427
01:28:50,199 --> 01:28:54,203
Malen je, ali govorio je kao velika osoba.

1428
01:33:40,489 --> 01:33:42,491
Prijevod titlova: Veronika Janjić