1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Hei, iso kaveri!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Äidin söpö poika!

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
Ivana, muru. Mitä tapahtui?

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,601
Soitin sinulle koko päivän, et vastaa.
Tekstasinkin sinulle.

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Paavikin on helpommin tavoitettavissa.

9
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Kokeile sitä mekkoa veljesi häihin.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Älä unohda!

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
Suukkoja. Äiti rakastaa sinua.

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Ivana, kadotitko taas puhelimesi?

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
Olet yhä kömpelömpi.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Mutta se ei kuulu minulle.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Ei niin.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Tänään on minun päiväni Dinon kanssa.

17
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Tulen käymään myöhemmin.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Voi, Dino.

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
Äiti halusi sinulle paremman isän.

20
00:01:28,713 --> 00:01:29,547
Ei onnistunut.

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
Onko ketään kotona?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
Etsin "Kotia".

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Et tunne minua, mutta löysin puhelimesi.

24
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Yhteystiedoista löytyi "Koti".

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
Sen täytyy olla puhelimen omistaja.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Haluan palauttaa sen.

27
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Joten "Koti", soita minulle,
kun tulet kotiin.

28
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Soita itsellesi.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
Soita siis puhelimeesi. Vastaan siihen.

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
Haloo, Koti?

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Minä tässä, Koti.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
Onneksi löysit puhelimeni.
Siinä on koko elämäni.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
Tiedän.
-Miten niin tiedät?

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
Näitkö kuviani?

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
Miksi en asentanut salasanaa?

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
En nähnyt. Voit rentoutua.

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
Olin kahvilassa, näin, kun lähdit,

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
lähdin perääsi,

39
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
mutta se hevonen veti sinua perässään.

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
Dino?
-Sekö on sen hirviön nimi?

41
00:02:21,349 --> 00:02:25,854
Älä sano noin, se on söpö.
Se on lempeä jättiläinen.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Rakastan lemmikkiäni.

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Minäkin rakastan omaani.

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Mitä rotua se on?

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Ihminen!

46
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Melkoinen piski.
Hän on 19, nimeltään Manu.

47
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
Entä sinä?

48
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Millä nimellä kutsun sinua?
"Koti" vai...

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Ei, Ivana.

50
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Olen Ricardo,
mutta minua sanotaan Leãoksi.

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,039
Voi helvetti!

52
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
Ei se mitään.
Voit käyttää mitä nimeä haluat.

53
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Riikinkukko, hai, jopa possu.

54
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
En tarkoittanut sinua.
Kylpyammeeni tulvii.

55
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Selvä.

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
Leão?
-Leão?

57
00:03:10,607 --> 00:03:12,358
Ennen olin Tiikeri.

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Mitä nyt, Danilo?
Nopeasti, odotan puhelua.

59
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
Keneltä?

60
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
Ei kuulu sinulle.

61
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
Mikset vastaa puhelimeesi?

62
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
Kadotin sen.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
Taasko? Se on kolmas tänä vuonna.

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Danilo, olemme eronneet!

65
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
Eronneet!

66
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
Puhelimeni on minun ongelmani.

67
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Hyvä on. Tulen hakemaan Dinon.

68
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Ei tänään.
-Olen matkalla.

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
Ja anna koiranruokaa, minulla ei ole.

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Senkin pihi paska!

71
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
Et edes ostanut ruokaa.
En anna sen nääntyä.

72
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Älä pakota minua oikeuteen.

73
00:03:44,515 --> 00:03:47,477
Haasta minut, jos haluat!
Se on minun koirani!

74
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Mäntti.

75
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Kukaan ei vie sinua äidiltä.

76
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Leão?
-Hei!

77
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Ongelma ratkaistu.

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
Mikä niistä?

79
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Vesi.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
Se ongelma on ratkaistu.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Onko muitakin?

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
En edes tunne sinua.

83
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
Jos tuo on kutsu, hyväksyn sen.

84
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Miten olisi lounas huomenna? Kahvit?

85
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Haluaisin, mutta…

86
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Yritän palauttaa puhelimesi.

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
Hyvä on sitten. Kahvit.

88
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Mahtavaa.

89
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
Huomenna klo 10, sama kahvila.

90
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Kiinni veti.

91
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
Odota. Mistä tunnistan sinut?

92
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Olen nähnyt sinut, muistatko?

93
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Huomiseen, Koti!

94
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
PERUSTUU ELOKUVAAN "CORAZÓN DE LEÓN"
KIRJOITTANUT JA OHJANNUT MARCOS CARNEVALE

95
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
Huomenta.
-Huomenta.

96
00:05:13,896 --> 00:05:14,772
Espresso.

97
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
Lyhyt vai pitkä?
-Lyhyt, enemmän makuuni.

98
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Brasilia odottaa paavin
ensimmäistä julkista esiintymistä.

99
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
Paavia odotetaan katedraalissa
viralliseen seremoniaan,

100
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
joka pidetään aamulla.

101
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
Kiitos.
-Ei kestä.

102
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Hemmetti!

103
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
SÄÄSTÄ PLANEETTAA

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Typerys.

105
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
Koti?

106
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Täällä.

107
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Olenko myöhässä?

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,224
Olen iloinen, että tapaamme taas.

109
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Taas…

110
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
Niin, tietenkin!

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Tapasimme... Sinä näit minut.

112
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
Toinen lyhyt?

113
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Lyhyt? Ei.

114
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
Otan tällä kertaa pitkän.

115
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Lyhyt sinulle?

116
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
Pelkkä vesi, kiitos.

117
00:06:47,490 --> 00:06:50,451
Sinua varmaan nolottaa kysellä mitään.

118
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Olen jousimies. Etkö sitä miettinytkin?

119
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Mennään suoraan asiaan.

120
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
Tässä on puhelimesi.

121
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Kiitoksia.

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Henkilökorttini.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
Miksi?
-Olen muutakin kuin kokoni.

124
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Kiitos.

125
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Antaa mennä.

126
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Mitä teet työksesi?

127
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
Olen asianajaja.
-Ihan tosi?

128
00:07:20,523 --> 00:07:23,526
Kyllä, hoidan avioerot, oikeudenkäynnit…

129
00:07:24,068 --> 00:07:25,194
Särkyneitä sydämiä.

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Jos tarvitset minua, tiedät numeroni.

131
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
En ole naimisissa.
-Hyvä.

132
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Olet onnekas.

133
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
En suosittele avioliittoa.

134
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Jos haluat mielipiteeni,
älä ikinä mene naimisiin.

135
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Olen leski.

136
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
Olen pahoillani.
-Ei hätää.

137
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Jos menen vielä naimisiin ja eroamme,
nyt tiedän, minne mennä.

138
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Entä mitä sinä teet?

139
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Minäkin teen töitä sydämien kanssa.

140
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Olen itse asiassa kirurgi.

141
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Muuten…

142
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
Anteeksi. Anna kun katson.

143
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Oho.

144
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
Voi ei.

145
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Kaikki hyvin?

146
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Kyllä, rentoudu.

147
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
"Rentoudu."

148
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
En voi rentoutua,
kun Danilo on elämässäni

149
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Kuka on Danilo?

150
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
Danilo on exäni.

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Ex-mieheni, tuleva ex-kumppanini.

152
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
Hän on vain…

153
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
Vaikea.

154
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
Siksikö olet stressaantunut?

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Kyllä. Muun muassa siitä syystä.

156
00:08:35,264 --> 00:08:40,228
Erosimme, joten minun piti muuttaa.
Asunto on sotku, laatikoita kaikkialla.

157
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Yritän löytää toisen toimiston.

158
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
Haluan heittää kaiken ilmaan.

159
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
Siltä minusta tuntuu.

160
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Kuule,

161
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
luulen että voin auttaa sinua.

162
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
Hetki vain.

163
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Tohtori Jairo!

164
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Ehtisitkö ottaa jonkun…

165
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
ehkä tunnin päästä?

166
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
Kyllä, kaksi henkilöä.

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
Hyvä. Loistavaa.

168
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Nähdään myöhemmin.

169
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
Mennäänkö?

170
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Minne?

171
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
Pelkäätkö korkeuksia?

172
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
Voi luoja!

173
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
Onko sinulla hauskaa, Ivana?

174
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
Puhuit terapiasta!

175
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Kyllä, Jairo on terapeuttini.

176
00:09:26,190 --> 00:09:29,819
Heitä kaikki ilmaan!
-Ei niin kirjaimellisesti.

177
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
Kaunista!
-Olet hullu!

178
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
En ole hullu, olen unohtumaton.

179
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
Luoja! Haluan alas.

180
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Vie minut alas. Takaisin!

181
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Pääsemme pian alas, tätä kautta.

182
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Ei! Minä kuolen!

183
00:09:43,207 --> 00:09:46,794
Minulla on koira kasvatettavana.
Minulla on veljeni häät.

184
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
Jos kuolen ennen häitä,
äitini tappaa minut!

185
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Kolme!

186
00:09:52,008 --> 00:09:54,677
Ei! Älä päästä irti!
-Kaksi!

187
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Tämän jälkeen
en ikinä enää päästä sinusta irti.

188
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Yksi!

189
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Katso!

190
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Näetkö tämän?

191
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
En!

192
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Silmäni ovat kiinni koko ajan.

193
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
Älä tee noin! Avaa silmäsi!
Tämä on tässä parasta!

194
00:10:22,747 --> 00:10:27,043
Eikö olekin kaunista?
Kaikki näyttää niin pieneltä.

195
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Kaunista!

196
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Tein sen!

197
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Uskomatonta, että rohkenin.

198
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Se on mahtavaa!

199
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
Minähän sanoin. Voitko jo paremmin?

200
00:10:45,978 --> 00:10:47,897
Minkä suhteen?
-Ongelmiesi.

201
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
En ajatellut ongelmiani.

202
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Hetki vain. Haloo.

203
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Kyllä, täällä on tri Leão.

204
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Toki. Olen tulossa.

205
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Laita kaikki valmiiksi, minä tulen.

206
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Selvä. Nähdään pian.

207
00:11:04,538 --> 00:11:08,793
Olen pahoillani, mutta sairaalassa
tapahtui jotain, ja minun on mentävä.

208
00:11:08,876 --> 00:11:11,921
Voin antaa kyydin keskustaan, käykö?
-Toki!

209
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Ilman muuta.

210
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
Mennään sitten.

211
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
Tiesin, että pitäisit siitä.

212
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
Olemme sairaalassa, jonne paavi vietiin.

213
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
Paavin tilasta ei ole kerrottu mitään.

214
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
Ihmiset kokoontuvat sairaalan edustalle -

215
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
yrittäen saada tietoa.

216
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
Mikä nimesi on? Rauhassa.

217
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Kaikki järjestyy.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Pidin päivästämme.

219
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
Nyt minun on mentävä.

220
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
Voisimme hypätä uudelleen.

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
Jos siis haluat.
-Kyllä! Se olisi mahtavaa.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,334
Pitäisin siitä kovasti.

223
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
Pitää mennä.

224
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Odota!

225
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
Tarvitsen numerosi.

226
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
Tallensin numeroni puhelimeesi.

227
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Ricardo Leão.
-Selvä.

228
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Heippa, Koti.

229
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Kertokaa, mitä on tekeillä.

230
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Toimittajien pitäisi pysyä ulkona.

231
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
En ole toimittaja.

232
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Kuka potilas on? Onko hän kuuluisa?

233
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
Se on paavi!
-Paavi?

234
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Hän sairastui laskeutuessaan.
-Paavi-parka.

235
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Ei hätää, hän on hyvissä käsissä.

236
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Tri Leão on paras.

237
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
Hän pelasti anoppini.
-Todellako?

238
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
En oikeastaan välittänyt.

239
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
Onko sinulla korkokengät, Claudia?
Huono juttu minulle.

240
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
Nyt tehdään täällä ihme.

241
00:12:38,090 --> 00:12:41,135
Vatikaanilaisilla ei ole huumorintajua.

242
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Tarkkaavaisina, teen sen vain kerran.

243
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Terve.

244
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
Kestikö kauan?

245
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
Siispä...
-Ei.

246
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Hetki vain.

247
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
Tarvitsetko apua?

248
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Ei, kiitos. En tarvitse apua.

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Meillä on paavi.

250
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Hurraa!

251
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Hei, tarvitsetko apua?

252
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Isä?

253
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Olen kotona, kulta.

254
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
Isä, tein tämän meille.

255
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Vau, kulta.

256
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Juustoa, kinkkua, salamia… 

257
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
Hyvä jumalani!

258
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
Potilaani eivät saa nähdä
minun syövän tätä.

259
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Miten päiväsi meni?

260
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
Ihan hyvin.

261
00:13:52,498 --> 00:13:54,834
Tapasin tytön, hyppäsimme laskuvarjolla.

262
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Sitten leikkasin paavin.
-Eikä!

263
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
Tapasitko tytön?

264
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
Sanoin, että leikkasin paavin.

265
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
Ketä kiinnostaa?

266
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Millainen hän on? Onko hän kaunis?
Onko sinulla kuvaa?

267
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
Lopeta! Tänne se!

268
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
Seis! Tänne se!

269
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
Lopeta!
-Mikä hätänä?

270
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
Alastonkuvia?

271
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
Oletko sekaisin?
-Älä nyt.

272
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Hän on kaunis!

273
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
Hän on pitkä. Hyvää työtä, Leão.

274
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Pidätkö hänestä?

275
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Milloin kutsut hänet ulos?

276
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
Hyvä kysymys.

277
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
Kuinka teen sen?

278
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
Lähetänkö sähköpostia tänään
ja vahvistan sen huomenna?

279
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Vai lähetänkö sen huomenna?

280
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Rauhoitu, älä ole noin hermona.

281
00:14:36,458 --> 00:14:41,088
Naiset eivät pidä liian
nopeista liikkeistä. Tai hitaista.

282
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Kyse on tasapainosta,
sulavuudesta ja salaperäisyydestä.

283
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
Mistä opit tuon?

284
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
Googlesta.
-Aivan, Googlesta.

285
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
Selvä.

286
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
Paavi on yhä sairaalassa -

287
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
hätäleikkauksen jälkeen.

288
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
São Paulosta, Maurício Pessoa.

289
00:15:00,816 --> 00:15:04,236
Koko maailma oli
huolissaan paavin terveydestä.

290
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Pian saapumisensa jälkeen
hänet kiidätettiin sairaalaan.

291
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
Häntä hoiti tri Ricardo Leão,

292
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
yksi maailman
arvostetuimmista sydänkirurgeista.

293
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Kanssamme on tri Ricardo Leão,

294
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
brasilialainen sydänkirurgi,
joka leikkasi paavin.

295
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Tohtori, mikä paavia vaivasi?

296
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
No tuota...

297
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
Hänen sydämensä on liian iso.

298
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
Vatikaanin lausunnon mukaan
paavi kotiutetaan pian.

299
00:15:34,683 --> 00:15:39,229
Hän toipuu hyvin,
kiitos pienen, mahtavan lääkärin.

300
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Ostin minibaarin -

301
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
ennen kuin nain sinut.

302
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Se on minun.
-Todista se.

303
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Haluan todisteita.
-Niinkö?

304
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
Sana sanaa vastaan.

305
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
Päätin tehdä luettelon
kaikista toimiston esineistä.

306
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Kuka sitä pyysi?

307
00:15:59,249 --> 00:16:03,379
Ei kukaan, mutta niin on paras,
sillä tämä tuntuu oikeudenkäynniltä.

308
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Hienoa.

309
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
Voimme jakaa ne reilusti.

310
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Tietojen mukaan kuitti on tehty -

311
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
ennen häitä,
ja se on Ivanan nimissä.

312
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Minibaari on siis hänen.

313
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Ivanan syyte hylätty.

314
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
Selvä. Entä tämä maalaus?

315
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Missä sen kuitti on?

316
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Äitisi antoi sen meille.
Se on sinun, kulta.

317
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Loistavaa.

318
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
Tuoli?

319
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Ei tuolia. Se on isoisän.

320
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
Älä aloita.

321
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
Kulta, isoisäsi rakasti minua.

322
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
Tietojen mukaan
hänen isoisänsä ei pitänyt sinusta.

323
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
Hän oli vain kohtelias.

324
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Tuoli on hänen.

325
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
Hienoa. Pidä tuoli, minibaari…

326
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Mitä minä saan? Tämän nitojan?

327
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Se on sinun.

328
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Selvä.

329
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Pidän Corinan.
-Ei.

330
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Corina on minun.

331
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
Haluan, että työskentelet minulle.

332
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Mitä tarjoat?

333
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Voit aloittaa klo 10.

334
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Perjantait vapaana.

335
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
Pitkä lounastauko.

336
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
35 päivän loma.

337
00:17:09,069 --> 00:17:12,698
Kymmenen prosentin palkankorotus.
-Tuplapalkka.

338
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
Mäntti.
-Valmista.

339
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina on minun, asia selvä.

340
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Tuohan minulle kahvia.

341
00:17:19,621 --> 00:17:22,416
Tarvitset toisen avustajan,

342
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
koska jään Ivanan luokse.

343
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Hulluko olet?

344
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
Ivana on paljon mukavampi kuin sinä.

345
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
Oletko yllättynyt? Mitä uutta?

346
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
Loistavaa.

347
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Kumpi pitää toimiston?
Minä en mene minnekään.

348
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Minä lähden.

349
00:17:42,311 --> 00:17:44,897
Tämä toimisto on liian pieni minulle.

350
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
Etsin jotain parempaa ja isompaa, muru.

351
00:17:48,025 --> 00:17:51,487
Haluan sen kirjallisesti.
-Tulosta, niin allekirjoitan.

352
00:17:51,570 --> 00:17:53,405
Teet huonon valinnan.

353
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Tein huonon valinnan,
kun päätin naida sinut.

354
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Heräsin onnellisena.
Aloitan uuden elämän,

355
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
kaukana sinusta, muru.

356
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Mitä tarkoitat? Onnellisena?

357
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Hän erosi.
Miten hän voisi herätä onnellisena?

358
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Se on varmaankin syy.

359
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
ASIANAJOTOIMISTO

360
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Ângela, tässä on Ivana Tavares.

361
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
Jätän tämän toimiston.

362
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Jos löydät alueelta jotain, kerro minulle.

363
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Mutta tarvitsen suuren toimiston, okei?

364
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Puhutaan myöhemmin.

365
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Kuinka voit, Koti?

366
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
Otetaanko uusiksi?

367
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Nähdään tunnin päästä.

368
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
Paska.

369
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
Loppuuko se?

370
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Toki, pieni sade vain.

371
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
Pelkäätkö ukkosta?
-En.

372
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
Harmi, halusin viedä
sinut hyppäämään laskuvarjolla.

373
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Mutta minulla on varasuunnitelma.

374
00:19:08,897 --> 00:19:10,190
Onko se hullu?

375
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Pelkäätkö pimeää?

376
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
Onko hauskaa?

377
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Vau!

378
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Vau, se on ihanaa, Leão.

379
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Haluatko lisää?

380
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Lisää?

381
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
En tiedä, pitäisikö minun.

382
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
Tietenkin pitäisi.

383
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Voi hyvä luoja!

384
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Vau!

385
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
Mitä tämä on?

386
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Vähän taivasta -

387
00:20:04,119 --> 00:20:07,122
karamellitäytteellä
ja suklaakuorrutuksella.

388
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
Tuossa on jotain.

389
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Missä?
-Tässä.

390
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
Mitä tapahtui, isä?

391
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Nappasitko hänet?

392
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Älä viitsi, kulta. Älä puhu noin.

393
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
Koska hän on hieno nainen,
sanotaan, että olimme yhdessä.

394
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Mitä?
-Ei mitään.

395
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Mitä siis tapahtui?

396
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
No, suutelimme.

397
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
Miltä se tuntui?

398
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
Tunsin jotain hassua.

399
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
Väreitäkö?
-Niin.

400
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Sitten pääni…

401
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Meni pyörälle?

402
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
Juuri niin, pyörälle.

403
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
Entä sitten?

404
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Sitten…

405
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
Maailma pysähtyi.

406
00:21:16,108 --> 00:21:18,360
Oli vain me kaksi.

407
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Ei muita.

408
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
Mikä hätänä, Manu?

409
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
Olen pahoillani, tri Leão.

410
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
Tapauksenne on vakavampi kuin epäilin.

411
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
Miksi?

412
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Isä, olet rakastunut.

413
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Olen ihan rakastunut.

414
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Ei, se...

415
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
En ole rakastunut.

416
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
Olenko?

417
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Ei.

418
00:21:40,757 --> 00:21:41,675
Taidan olla.

419
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Mutta Manu... Ei.

420
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
En kestä sitä.

421
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Viimeksi niin kävi äitisi kanssa.

422
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
En pysty siihen.

423
00:21:50,726 --> 00:21:53,395
Isä, se on kuin pyörällä ajo.

424
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
En osaa pyöräillä.
Jalkani eivät yletä polkimiin.

425
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Älä ole hölmö. Tiedät, mitä tarkoitan.

426
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Kyllä.

427
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
Mikset anna sydäntäsi hänelle?

428
00:22:03,864 --> 00:22:09,036
Mitä jos hän torjuu luovuttajan sydämen?
-Mikä nainen hylkäisi sydämesi, isä?

429
00:22:09,953 --> 00:22:10,829
Voi kulta.

430
00:22:10,912 --> 00:22:13,373
Hyvä, diagnoosi on valmis.

431
00:22:13,457 --> 00:22:14,916
Menen nukkumaan.
-Selvä.

432
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
Kuule, sinusta tulee loistava lääkäri.

433
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Olen rakastunut.

434
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
Odete, en tiedä,
mitä muuta tehdä Ivanan kanssa.

435
00:22:34,686 --> 00:22:39,024
Kielsin ottamasta avioeroa.
Sanoin: "Uusi aviomies, uudet ongelmat."

436
00:22:39,107 --> 00:22:43,487
Mutta hän ei kuunnellut minua.
Hän ei ikinä kuuntele. Eikö totta, Adolfo?

437
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
Itse asiassa...
-Hän menee yksin.

438
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
Uskomatonta!
-Olen täällä.

439
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Hei, äiti.

440
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Hei, Odete.
-Hei.

441
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Hei, isä.

442
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
Onko tämä se mekko? Kokeilen sitä.
-Kyllä.

443
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
Hän näyttää kamalalta ja surulliselta.

444
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
Hänellä on ollut vaikeaa.

445
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Eikö niin, Adolfo?

446
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
Au!
-Olen pahoillani.

447
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
"Au."
-Ivana, onko kaikki hyvin?

448
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Kaikki on hienosti!

449
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
No?

450
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Miltä näytän?

451
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Pidän siitä, Odete. Se on kaunis.

452
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
Niin…

453
00:23:16,561 --> 00:23:19,689
Malli on hyvä,
mutta se on liian yksinkertainen.

454
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Kyllä. Mutta sehän ei ole vielä valmis?

455
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
Poista hihat.

456
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
Näytä käsivartesi.

457
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Hyvä, poista hihat.

458
00:23:29,741 --> 00:23:34,746
Ehkä dekolteehen voisi lisätä kirjontaa,
parannella sitä vähän.

459
00:23:34,830 --> 00:23:37,999
Kirjontaa? Hyvä, äiti. Pidän siitä.

460
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
Lisätään tähän vähän kirjontaa.

461
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
Ja lyhennä sitä, sillä kompastelet aina.

462
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
Kyllä. Pituus, joka näyttää jalkani.

463
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
Se on modernia. Tee se.

464
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
Ja kiviä myös, eikö?

465
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
Tuomaan sinulle vähän hehkua.

466
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
Kiviä?

467
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Mahtavaa. Voi luoja!

468
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Hehkun enemmän kuin hääpari.

469
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
Mitä on tekeillä?

470
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
Mitä? Mitä minä olen tehnyt?

471
00:24:03,024 --> 00:24:05,026
Oletko samaa mieltä kanssani?

472
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Kyllä, olen samaa mieltä.

473
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Miksi?
Et ole koskaan samaa mieltä kanssani!

474
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Minusta olet vain oikeassa.

475
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
En koskaan ole mielestäsi oikeassa!

476
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
Ivana, mitä on tekeillä?

477
00:24:16,705 --> 00:24:18,039
Käytätkö huumeita?

478
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
Oletko juonut? Haistan hengitystäsi!

479
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Äiti, lopeta! Isä, sano jotain.

480
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
Kuule...
-Oletko lahkossa?

481
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Sinut on siepattu.

482
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
Haluan tyttäreni takaisin!

483
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Lopeta, äiti!

484
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Oletko ikinä tyytyväinen minuun?

485
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Kyllä. Juuri nyt olen tyytyväinen!

486
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Miksi sitten huudat?

487
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
En tiedä!

488
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Tapa.

489
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
Voi luoja. Minun pitää mennä.

490
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
Tee, mitä hän sanoi. Luotan sinuun.

491
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
Älä vain tiukenna sitä.

492
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Minä lähden.

493
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
Ostan kengät.

494
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
Älä unohda bussia, Bushia...

495
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
Brunssia.
-Ei tarvitse hankkia kenkiä.

496
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Se on "brunssi".

497
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Äiti!

498
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
Hän ei voi hyvin.
-Hän voi hyvin, mutta...

499
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Ratsastusta?

500
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Väärä elokuva.

501
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Pitääkö minun sanoa se?

502
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Voi luoja!

503
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Tuo se on.

504
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
Pidätkö?
-Mahtavaa, isä.

505
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Enkö näytä pidemmältä?

506
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
Valtavalta!
-Tiedätkö mitä?

507
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
En vitsaile.

508
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Näissä kengissä on kolmen sentin korot.

509
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Katsohan.

510
00:25:50,006 --> 00:25:51,508
Enkö näytä pidemmältä?

511
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Isä, näytät aina hyvältä.

512
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Mutta haluan olla leijona.

513
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
Halusin muuten kertoa jotain.

514
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Oletko saanut hyväksymiskirjeitä?

515
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
En vielä.

516
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
Kuule, ei ole väliä,
mihin menet opiskelemaan.

517
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
Koulu ei tee lääkäriä.
Kyse on ahertamisesta.

518
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
Isä, en puhu siitä.
-Olen hermostunut, muru. Kerro.

519
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Katso. Minulla on sinulle kondomeja, okei?

520
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Tämä on erittäin ohut.

521
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Tässä on maku.

522
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Tämä parantaa suorituskykyä.

523
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Tässä on grillimauste.

524
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
Se on hyvä.
-En enää koskaan syö grilliruokaa.

525
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Tämä on valomiekka.

526
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Nörtti poikaystäväni rakasti sitä.

527
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
En halua!

528
00:26:34,759 --> 00:26:37,137
Liikaa. Isä ei halua tietää.

529
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
Kiitos.
-En jaa perintöäni.

530
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
Lopeta, anna minun valmistautua.

531
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Mutta veli olisi hauska.

532
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Mitä? Älä viitsi.

533
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
Tuo tyttö...

534
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
Mutta minusta tuli pidempi, ihan varmasti.

535
00:26:53,236 --> 00:26:55,071
Valomiekka ja grillimauste.

536
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
Olet myöhässä, vaihteeksi.

537
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Uskomatonta. Tässä.

538
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
Pidä tätä.
-Rauhassa.

539
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Katso. Uusi luu, se rakastaa sitä.

540
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Frederico on tässä.

541
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
Kukkauute. Älä unohda.

542
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
Kaksi tippaa joka aamu.

543
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
Mene, kulta.

544
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
Etkö näytä uutta asuntoasi?
-En ikinä.

545
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Kulta, hyvin se menee.

546
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
Vain kaksi päivää.

547
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
Äidin poika.

548
00:27:31,691 --> 00:27:35,070
Dino on outo.
Asetatko sen minua vastaan?

549
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Tämä on vanhempien vieraannuttamista.

550
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
Älä ole naurettava. Hyvästi!

551
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
Selvä. Näytät hyvältä.

552
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
Menetkö ulos?

553
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
Ei kuulu sinulle, Danilo. Mene!

554
00:27:46,498 --> 00:27:48,416
Lähde.
-Tule, poika.

555
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
Minne menet? Mene portaita.

556
00:27:50,794 --> 00:27:54,839
Tiedät, että se on klaustrofobinen.
-Täällä on kahdeksan kerrosta.

557
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
Ei kiinnosta.

558
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Mene portaita!

559
00:27:57,884 --> 00:28:00,887
Hemmetti! Tule.
-Laiskimus. Olen kyllästynyt sinuun.

560
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
Rauhassa.

561
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Dino, älä juokse!

562
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
Varovasti isin kanssa! Ei!

563
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Iltaa, hra Lourival.

564
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
Hei.
-Hei.

565
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
Näytät hyvältä.

566
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Mennäänkö?

567
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Mikä tuo on?

568
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
Leão?

569
00:28:53,982 --> 00:28:54,899
Salasana.

570
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
Salasana?

571
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
Hyvä on.

572
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Vau. Puhelimessani ei ole salasanaa.

573
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
Upea paikka, Leão!

574
00:29:46,284 --> 00:29:48,495
Käytkö täällä usein?
-En usein.

575
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
Hra Leão! Mikä kunnia.

576
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Kasvoni jäävät mieleen.

577
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Etkö soita tänään?
-En.

578
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Soitatko sinä?

579
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
Vähän vain.

580
00:30:00,423 --> 00:30:05,804
En soita tänään. Olen tämän naisen kanssa,
olisi epäkohteliasta jättää hänet yksin.

581
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
Ei se haittaa.

582
00:30:06,888 --> 00:30:10,892
Olisi hienoa nähdä, kun soitat.
Vain yksi kappale, minulle.

583
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
Hyvä on, soitan sinulle erityisen.
-Selvä.

584
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Tiedät ongelmia.

585
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
Nuo huulet

586
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
Nuo silmät

587
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
En ole nähnyt tuollaista naista

588
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Niin nätti

589
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Niin kuuma

590
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
Nuo huulet, luoja

591
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
Nuo silmät, kerro

592
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Kauneinta, mitä ikinä nähnyt olen

593
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Kultsi, tanssi minulle.

594
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
Katson konserttia.
-Konserttia.

595
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
Sydämeni hakkaa.

596
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
Et aavistakaan.

597
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Se on kuin…

598
00:32:14,766 --> 00:32:15,600
Sinulle.

599
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
En voi sille mitään. Kuuntele.

600
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
Katson bändiä.
-Bändiä, ymmärrän.

601
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
Et katso musiikkia, tunnet sen.

602
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
Kuuntele, minä vannon.

603
00:32:42,502 --> 00:32:45,588
Heti kun näin sinut, sanoin itselleni…

604
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
Anteeksi.
-Helvetti! Säikäytit minut!

605
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
Lähde kälppimään, lyhykäinen.
Puhun tytölle.

606
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
Lähde.
-Mutta hänellä on seuraa.

607
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
Mitä?
-Tanssitaan, Ivana.

608
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
Kenen kanssa hän tanssii?
Hetkinen, söpöläinen.

609
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
Mene tiputanssimaan ovimiesten kanssa.

610
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
Kuule...
-Me lähdemme.

611
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
No niin, rauhoitu.

612
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
Mennään.
-Hei...

613
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
Hei, smurffi?

614
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
Pikkupurtava? Minäpä kysyn teiltä jotain.

615
00:33:13,491 --> 00:33:17,787
Olen vain utelias.
Kuka päästi lapsen klubille?

616
00:33:17,870 --> 00:33:18,997
Onko se sallittua?

617
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
En tiennyt. Kuuntele, pikkupurtava.

618
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Jos osaat tanssia kuten sanoit,

619
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
haluan nähdä sinun tanssivan.

620
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
Haastan sinut.
-Sinä ja minä, tanssilattialla!

621
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
Mennään.

622
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Soittakaa se! Missä se on?

623
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Anna mennä, Leão!

624
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Leão?

625
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
Leão.

626
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Leão.

627
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
Leão!

628
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
KOTI,
MINUN KOTINI ON SINUN KOTISI!

629
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
Mitä hän tekee sen tyypin kanssa?

630
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
Hän on lyhyt, pikkuruinen.

631
00:39:02,548 --> 00:39:04,759
Hän on kuin hobitti.

632
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
Mutta kuinka lyhyt?

633
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Näinkö?

634
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Paljon lyhyempi.

635
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
Näinkö?
-Lyhyempi.

636
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
Näinkö?

637
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
Vähän lyhyempi.

638
00:39:12,808 --> 00:39:16,062
Luoja, onko hän minua lyhyempi?
-Kyllä, hän on kummajainen.

639
00:39:16,145 --> 00:39:18,522
Hei! Osoita kunnioitusta.

640
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Tai haastan sinut oikeuteen.

641
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
Oletteko kuulleet
paavista ja papukaijasta?

642
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
Ei, en kerro sitä.

643
00:39:32,036 --> 00:39:34,663
Emme ymmärrä,
mitä messussakaan tapahtuu.

644
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Kunhan vitsailen. Haluan vain sanoa -

645
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
voivani vahvistaa,
että Brasilia on paavin sydämessä.

646
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
PYHÄN SYDÄMEN SAIRAALA

647
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Minulla on teille lahja.

648
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
Hienoa. Tulkaa.
-Tässä se on.

649
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
Vau. Hieno lahja.

650
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
Katsotaanpa.

651
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Teidän pyhyytenne,
antakaa minun kysyä jotain.

652
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
Näin meidän kesken.

653
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Pelé oli parempi kuin Maradona, eikö?

654
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Ei!

655
00:40:19,750 --> 00:40:24,296
Olen pitänyt Peléstä lapsesta asti,
mutta älkää kertoko kenellekään.

656
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
Lääkärin ja potilaan välinen salaisuus.

657
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Mutta tiesin jo.

658
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Hetkinen, puhelimeni soi.

659
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
Toki.
-Se on tärkeää, minun täytyy...

660
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Haloo. Koti?

661
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
Anteeksi, että keskeytän.
Oletko kiireinen?

662
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
Ei mitään tärkeää.

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
Nukuitko hyvin?
-Todella.

664
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
Mitä sanoisit lounaasta luonani?

665
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Esimerkiksi huomenna?
-Kiinni veti.

666
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
Minä kokkaan.
-Mainiota!

667
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
Minä odotan.

668
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
Suukkoja. Näkemiin.

669
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
Minun pitää mennä, paavi.
Tärkeitä asioita.

670
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
Tiedättehän?

671
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
Ei basaareja, ei pääsiäismessua,
ei mitään, mitä tavallisesti teette.

672
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
Pitäkää huolta sydämestä.

673
00:41:03,419 --> 00:41:07,840
Vielä yksi asia ennen kuin lähden.
Kysyn jotain. Pieni hetki.

674
00:41:07,923 --> 00:41:09,300
Se on henkilökohtaista.

675
00:41:15,723 --> 00:41:17,141
Ei, hänen nimensä on Manu.

676
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Teillä on suora yhteys yläkertaan.

677
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
Auttakaa meitä. Tyttö ansaitsee sen.

678
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Ei hätää.

679
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
Minä hoidan.

680
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
Huomenta!

681
00:41:40,206 --> 00:41:41,248
Hei, Corina.

682
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Katsokaa häntä.

683
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
Lumikki saapui vihdoin.

684
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
Sinulle, Lumikki.

685
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
Mitä?

686
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
Lumikkihan tykkää kääpiöistä.

687
00:41:54,136 --> 00:41:56,597
Ketä niistä tapailet? Nuhanenää?

688
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
Siellä on Jörökin.

689
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Minä tiedän. Se on Lystikäs. Eikö?

690
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
Mitä tarkoitat, Danilo?

691
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
Näin sinut hänen kanssaan eilen.
Melkein katsoin ohitse.

692
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Hän on pieni, tarvitsin suurennuslasin.

693
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
Se on minun asiani.

694
00:42:10,903 --> 00:42:13,864
Kerro. Miksi teet sen, Ivana?

695
00:42:13,948 --> 00:42:16,700
Yritätkö nöyryyttää minua?

696
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
Mitä ihmiset sanovat,
jos näkevät sinut maaoravan kanssa?

697
00:42:20,663 --> 00:42:23,666
Voisitko sanoa sitä haltijaa
poikaystäväksesi?

698
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Esittelettekö sylikoiran perheellesi?

699
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
Kuvittele nyt äitisi!

700
00:42:28,671 --> 00:42:32,841
Mitä äitisi ajattelee lyhykäisestä?

701
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
Eikö sinua nolota?

702
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Kuule, Daniel.

703
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Minulla on nyt tapaaminen.

704
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Olen myöhässä!

705
00:42:39,765 --> 00:42:42,768
Tässä. Lähetä terveiseni pikku peikolle.

706
00:42:48,649 --> 00:42:51,652
Kerron, mitä tehdä
tuolle omenalle myöhemmin.

707
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
Et ole kertonut uudesta kundista!

708
00:42:58,867 --> 00:43:01,704
Se kävi nopeasti,
minulla ei ollut aikaa.

709
00:43:01,787 --> 00:43:04,540
Mutta Danilo liioittelee...

710
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
No, hän on lyhyt.

711
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Hän on lyhyt.

712
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
Hän on pieni, mutta suuri persoona.

713
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Tietysti, ystäväni.

714
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
Kun olen hänen kanssaan,

715
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
en ajattele sitä. Voitko uskoa sitä?

716
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
Totta kai.

717
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
Oletteko jo…

718
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
Kyllä.
-Oliko se hyvää?

719
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Se oli mahtavaa.

720
00:43:31,692 --> 00:43:32,818
Mahtavaa!

721
00:43:32,901 --> 00:43:34,320
Ja se teoria…

722
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
Anteeksi, olen utelias.

723
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Onko se totta?
-Se on totta.

724
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
Vau, olet onnekas!

725
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
Ihailen rohkeuttasi.

726
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Vastahan jätit
katastrofaalisen avioliiton,

727
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
ja olet jo antautunut intohimolle.

728
00:43:51,879 --> 00:43:53,964
Kaikki eivät pysty siihen.

729
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Älä välitä Danilon puheista.

730
00:43:55,883 --> 00:43:58,427
Mitä sitten, jos hän on supermegalyhyt?

731
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
Mitä sitten, jos sinua tuijotetaan?

732
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
Mitä sitten, jos sinua pilkataan?

733
00:44:04,099 --> 00:44:06,226
Mitä sitten, jos äitisi sekoaa?

734
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Tärkeintä on, että pidätte toisistanne.

735
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
DANILO KÄNNYKKÄ

736
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
ÄÄNIVIESTI

737
00:46:11,351 --> 00:46:14,313
Ivana, vastaa. Meidän täytyy puhua.

738
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Muutan sopimustamme.

739
00:46:16,523 --> 00:46:19,401
En löytänyt ketään,
jonka kanssa jakaa toimistoa.

740
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
Voit pitää sen.

741
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
Danilo...

742
00:46:29,745 --> 00:46:33,957
Danilo. Kuulehan, muru.
En tee toista virhettä.

743
00:46:34,750 --> 00:46:37,169
Sanoin, etten halua sitä.

744
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
Ehkä vain hetkeksi,

745
00:46:38,796 --> 00:46:41,089
mutta minulla on isompia suunnitelmia.

746
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
Tiedät,
että tarvitsen jotain isompaa.

747
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Heippa, kulta.

748
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
Paska!

749
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Hitto!

750
00:47:09,868 --> 00:47:10,702
Hei.

751
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
Sir.

752
00:47:14,957 --> 00:47:15,833
Hei.

753
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
Tässä, sir.

754
00:47:19,503 --> 00:47:20,546
Täällä näin.

755
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Pizzalähetys.

756
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
Onko tuo Godzilla?

757
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
Pizzalähetys.
-Minne?

758
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
Pizzaa.

759
00:47:46,822 --> 00:47:48,866
Anteeksi.
Tarvitsetko apua, tumppi?

760
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
En, Godzilla. Kiitos.

761
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Sori, kamu.

762
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
Anteeksi.

763
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
Hei, Leão!

764
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
Käy peremmälle.

765
00:48:31,074 --> 00:48:31,950
Koti?

766
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
Olen kotona, Koti.

767
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Hetki vain!

768
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
Olin suihkussa.

769
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
Rauhassa, dinosaurus.

770
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
Dinosaurus, ei!

771
00:48:59,519 --> 00:49:01,021
Tapasitko Dinon?

772
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
Onko kaikki hyvin?

773
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
Muutitko hiustyyliä?

774
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
Ajattelin, että italialainen kampaus
sopisi paremmin lounaamme ruokalistaan.

775
00:49:14,534 --> 00:49:15,869
Eikö niin, Dino?

776
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
Ole kuin kotonasi.

777
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Haluatko aloittaa?
-Toki.

778
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Tunnen olevani kotona!

779
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Tulen kohta. Olen melkein valmis.

780
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
Tuo on korkealla jopa hänelle.

781
00:49:44,398 --> 00:49:45,524
Onko kaikki hyvin?

782
00:49:45,607 --> 00:49:47,526
Älä huoli, homma hallussa.

783
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Leão, tarvitsetko apua?

784
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
Kaikki hyvin.

785
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
Selvä. Olen melkein valmis.

786
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
Selvä.

787
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
Olen pahoillani.

788
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
Kestikö liian pitkään?
-Ei, loistava ajoitus.

789
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Tuoksuu hyvältä!

790
00:51:12,944 --> 00:51:15,155
Voinko tarjoilla sitä?
-Kyllä, kiitos.

791
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Voilà.
-Leão!

792
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
Vai, tämä on mahtavaa!

793
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
Ei kehuja ennen kuin maistat.

794
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Nyt.

795
00:51:28,043 --> 00:51:29,002
Oi.

796
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
Hei, äiti.

797
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
Ei.

798
00:51:38,053 --> 00:51:41,515
En nähnyt viestiä,
laitoin puhelimeni riisiin.,

799
00:51:42,390 --> 00:51:44,726
Se putosi Dinon vesikulhoon.

800
00:51:44,810 --> 00:51:46,728
Ei haittaa. Kerro.

801
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
Ei, älä tule nyt.

802
00:51:49,940 --> 00:51:51,733
Miksi haluat tulla?

803
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Minulla on seuraa.

804
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Kyllä.

805
00:51:58,073 --> 00:52:00,408
Ei, et tunne häntä.

806
00:52:02,369 --> 00:52:03,203
Selvä.

807
00:52:03,703 --> 00:52:06,164
Tiedän, että juhlat ovat lauantaina.

808
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
En tuo ketään.

809
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Selvä.

810
00:52:10,544 --> 00:52:13,964
Äiti, puhutaan siitä myöhemmin.
Minulla on nyt kiire.

811
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
Heippa, äiti. Minä rakastan sinua.

812
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
Hän hermoilee lauantain juhlia.

813
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
Lauantain juhlia?

814
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Etkö juo viiniä?
-Olen kevyt juomari.

815
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
Ne ovat veljeni juhlat. Enkö kertonut?

816
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
Et.

817
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
Hän menee naimisiin.

818
00:52:37,320 --> 00:52:40,907
Äitini järjestää juhlat
esitelläkseen perheet toisilleen.

819
00:52:40,991 --> 00:52:44,452
Mutta se on pikku juttu.
Vähän ihmisiä, vain sisäpiiri.

820
00:52:44,953 --> 00:52:46,496
Sisäpiiri? Oho.

821
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Tuota...

822
00:52:53,461 --> 00:52:55,005
Haluaisitko tulla kanssani?

823
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
Haluaisitko, että tulen?

824
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
Toki, jos haluat.

825
00:52:59,843 --> 00:53:02,637
Oletko varma?
Älä kutsu minua kohteliaisuudesta.

826
00:53:02,721 --> 00:53:04,973
En tietenkään. Kohteliaisuudesta?

827
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
Minä tulen.

828
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
Vain jos haluat.

829
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
Minä tulen.

830
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Jos et halua tulla, en pahastu.

831
00:53:12,355 --> 00:53:15,859
Jos haluat tulla, haluan että tulet. Okei?

832
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Minä tulen.

833
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
Hienoa.

834
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
Kerropa.

835
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
Miten minä tulen?

836
00:53:26,536 --> 00:53:29,372
Sanoit, että se on sisäpiirille.

837
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
Miten minä tulen?

838
00:53:30,832 --> 00:53:32,167
Ei, se on...

839
00:53:32,834 --> 00:53:35,587
Ei mitään hienostunutta.

840
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
Ne ovat allasjuhlat, brunssi,
grillijuhlat.

841
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Ne ovat isot grillijuhlat. Okei?

842
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
Voit pukeutua miten haluat.

843
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
Hei. Ovatko nämä Vladimirin juhlat?

844
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
Kulta, olet myöhässä!

845
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Ihanaa!

846
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Mene!

847
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
Jestas, upeat järjestelyt!

848
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Tiedäthän veljesi.

849
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
Kyllä, hän rakastaa tätä!

850
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
Kaunista.

851
00:54:26,429 --> 00:54:29,516
Missä sinun seuralaisesi on?
-Hän on myöhässä.

852
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
Voi luoja!

853
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
Se on kääpiö!

854
00:54:49,327 --> 00:54:51,663
Rakastan kääpiöitä!

855
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Hän on söpö!

856
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Mistä löysitte tuon tanssijan?

857
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Pikku kääpiö!

858
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Söpö!

859
00:55:30,785 --> 00:55:32,787
Minä eksyin. Saavuinko ajoissa?

860
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Tervehdys, kaikki.

861
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
Kuinka voit?
-Hei.

862
00:55:47,761 --> 00:55:51,014
Ivana, onko tässä sinun seuralaisesi?

863
00:55:51,097 --> 00:55:52,140
Kuinka tapasitte?

864
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
Hän löysi puhelimeni, äiti.

865
00:55:56,436 --> 00:55:58,021
Löysin hänen puhelimensa.

866
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
Tässä on…

867
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
Tässä on Ricardo.

868
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Leão.

869
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Isäni Adolfo. Tässä on äitini.

870
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
Olen Márcia, sulhasen äiti.

871
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
Hei, olen Vladimir. Ivanan veli.

872
00:56:12,660 --> 00:56:15,372
Tässä on Jeff, tuleva aviomieheni.

873
00:56:15,455 --> 00:56:17,582
Hauska tutustua.
-Hauska tutustua.

874
00:56:17,665 --> 00:56:20,543
Uudet sukulaiseni, Jacob ja Sharon.

875
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
He ovat lääkäreitä Alabamassa.

876
00:56:22,837 --> 00:56:24,714
Hauska tavata teidätkin.
-Hei.

877
00:56:24,798 --> 00:56:26,383
Taidan tuntea sinut.

878
00:56:27,384 --> 00:56:29,552
Taidamme tuntea hänet. Eikö totta?

879
00:56:30,053 --> 00:56:31,179
Tietenkin, kulta.

880
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
Olet se kardiologi.
Tiedämme kaiken työstäsi.

881
00:56:37,060 --> 00:56:37,977
Kardio... mikä?

882
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Mistä he puhuvat?

883
00:56:40,438 --> 00:56:42,232
Leão on kardiologi, äiti.

884
00:56:42,732 --> 00:56:44,567
Yksi maan parhaista.

885
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
Hän on Brasilian parhaita.

886
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
Ei, hän on yksi maailman parhaista.

887
00:56:51,491 --> 00:56:53,201
Mitä hän sanoi?

888
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
Että Leão on yksi maailman parhaista.

889
00:56:55,703 --> 00:56:57,789
En tiedä parhaista,

890
00:56:57,872 --> 00:56:59,958
mutta ehdottomasti lyhyimpiä.

891
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Hieno nauru.

892
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
Onko hän poikaystäväsi, Ivana?

893
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
Mitä hän sanoi?

894
00:57:19,686 --> 00:57:21,104
Mitä hän sanoi, Ivana?

895
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Olemme vain ystäviä.

896
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
Vain ystäviä?

897
00:57:26,192 --> 00:57:27,777
Ystävä!

898
00:57:27,861 --> 00:57:28,695
Vain ystäviä!

899
00:57:29,279 --> 00:57:30,947
Toki, ystäviä.

900
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Ystäviä.

901
00:57:32,699 --> 00:57:36,327
Ivana, hae Leãolle juotavaa.

902
00:57:37,162 --> 00:57:39,330
Voiko hän juoda alkoholia?
-Toki.

903
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
Mutta en juo, koska ajan.

904
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
Osaatko ajaa?
-Minulla on kolmipyörä.

905
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Siinä meni varmasti tovi.

906
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
Se on hyvää liikuntaa.
-Haen sinulle drinkin.

907
00:57:56,848 --> 00:57:58,683
Mikä on alkoholiton?

908
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Pidän sinusta, Pikkuleijona.

909
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
Pidän sinusta, Pikkutiikeri.

910
00:58:08,651 --> 00:58:12,947
Olen iloinen,
että Ivanalla on uusi ystävä.

911
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
Voisit ylipuhua hänet
ottamaan Danilon takaisin.

912
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
He rakastavat toisiaan.

913
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
He tapailivat tuskin kuukauttakaan,
kun olivat jo naimisissa.

914
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
Kuten Adolfo ja minä.

915
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
Sielunkumppaneita.

916
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
Hän ei tiedä sitä,
mutta puhuu hänestä koko ajan.

917
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
Se todistaa,
että hän rakastaa Daniloa, eikö?

918
00:58:34,052 --> 00:58:35,470
Kyllä.

919
00:58:35,553 --> 00:58:36,471
Niin kai.

920
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
Leão?
-Mitä?

921
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
Miten sanotaan "kääpiö" englanniksi?

922
00:58:41,684 --> 00:58:42,602
"Anaali".

923
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
Drinkkisi.

924
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
Kiitos.

925
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
HUIPPULÄÄKÄRIT
SYDÄN KULTAA

926
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
BRASILIALAINEN FYYSIKKO
KARDIOLOGINA

927
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Minun pitää puhua kanssasi.

928
00:58:58,826 --> 00:59:01,329
Hieno juttu, mutta pituuteni oli väärin.

929
00:59:01,412 --> 00:59:02,455
Mikä on?

930
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
Pääsitkö sisään? Jestas!
-Kyllä.

931
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
Näinkö kerrot sen minulle, kulta?

932
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Tule tänne!

933
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Olen niin iloinen!

934
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
Kyllä, mutta...
-Hienoa.

935
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
Tiesin, että pääsisit sisään.

936
00:59:14,551 --> 00:59:15,760
Olen ylpeä sinusta.

937
00:59:15,843 --> 00:59:18,763
Jotenkin tiesin. "Hän pääsee sisään."

938
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Upeaa, kulta!

939
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Siitä puheen ollen...

940
00:59:21,140 --> 00:59:25,395
En halua vaikuttaa sinuun,
mutta olisit hyvä kardiologi.

941
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
Sanonpahan vain.

942
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
Minulla on...
-Hetki vain.

943
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Haloo?

944
00:59:30,733 --> 00:59:32,235
Isä?
-Paavi?

945
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Kulta, se on paavi. Pitää kiittää häntä.

946
00:59:52,672 --> 00:59:54,549
Äiti, mikä tämä reitti on?

947
00:59:55,216 --> 00:59:57,510
Me myöhästymme!

948
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
Seuraa GPS:ää.

949
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
Mikä tuo ääni on?

950
01:00:05,602 --> 01:00:08,313
Katso, minkä silmukan GPS antaa.

951
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
Harjoituspäivällisellä
on parempi olla maukasta ruokaa,

952
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
sillä luoja tietää...

953
01:00:14,110 --> 01:00:15,737
Siitä puheen ollen,

954
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
kenet aiot tuoda seremoniaan?

955
01:00:19,324 --> 01:00:20,742
En tiedä vielä.

956
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
Tapailetko jotakuta,
etkä ole kertonut siitä minulle?

957
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
Kerrohan. Tunnenko hänet?

958
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
Tunnet.

959
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Kerro minulle!

960
01:00:33,671 --> 01:00:34,631
Se on Ricardo.

961
01:00:36,883 --> 01:00:39,177
Ricardo? Kuka on Ricardo?

962
01:00:41,679 --> 01:00:44,015
Ricardo Leão, tapasit hänet juhlissa.

963
01:00:44,098 --> 01:00:46,309
Tapasin juhlissa paljon ihmisiä.

964
01:00:46,392 --> 01:00:47,518
Se kardiologi.

965
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Oi, kardio…

966
01:00:52,148 --> 01:00:54,400
Ei!
-Äiti!

967
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Luoja varjelkoon!

968
01:00:55,818 --> 01:00:57,487
Nimenomaan!

969
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
Mitä? Yritätkö tappaa minut?

970
01:01:00,031 --> 01:01:02,283
Tapat meidät tuolla ajotyylillä!

971
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
Voi, Ivana.

972
01:01:03,576 --> 01:01:07,205
Niin monta normaalia miestä,
ja sinä tapailet -

973
01:01:07,288 --> 01:01:08,122
häntä.

974
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
Normaalia?

975
01:01:11,084 --> 01:01:12,001
Normaalia?

976
01:01:13,461 --> 01:01:15,296
Olet ennakkoluuloinen.

977
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
Minä, ennakkoluuloinen?

978
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
Ennakkoluuloinen!

979
01:01:20,343 --> 01:01:23,262
Olen avoin, olen nykyaikainen.

980
01:01:23,763 --> 01:01:25,556
Hyväksyn homoveljesi.

981
01:01:25,640 --> 01:01:29,018
Hyväksyn ulkomaalaisen poikaystävän
ja vegaanin isänne.

982
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Kuinka minä olen muka ennakkoluuloinen?

983
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
Kuuntele itseäsi.

984
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
Sanot…

985
01:01:39,278 --> 01:01:41,823
Riittää. Olen saanut tarpeekseni.

986
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
Ivana!
-Paskat tästä.

987
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
Ivana, tule takaisin! Puhun sinulle!

988
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
Ivana!

989
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Unohdit puhelimesi. Tule takaisin!

990
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
Huomenta, Corina.
-Huomenta.

991
01:01:55,378 --> 01:01:56,504
Onko Danilo täällä?

992
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
Ivana?

993
01:01:58,214 --> 01:01:59,924
Onko se Ivana, Corina?

994
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
Onko se Iva…

995
01:02:02,176 --> 01:02:05,847
Vai onko tämä Pikku Kakkonen?

996
01:02:07,932 --> 01:02:09,642
Kyllä, Teletapit.

997
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
Istu tuolla.

998
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
En kuuntele provokaatioitasi tänään.

999
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
Koska sinulla on lyhyt pinna.

1000
01:02:17,900 --> 01:02:21,112
Kuule, pidätkö toimiston vai et?

1001
01:02:21,988 --> 01:02:23,322
Oletko kuuro?

1002
01:02:23,406 --> 01:02:25,700
En halua pitää toimistoa.

1003
01:02:25,783 --> 01:02:27,452
Tämä toimisto on pieni.

1004
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
Se muistuttaa sinusta
ja tukahduttaa minut.

1005
01:02:29,829 --> 01:02:32,206
Isot miehet tukahduttavat sinut, niinkö?

1006
01:02:34,000 --> 01:02:37,003
Minulle riittää.
Teen töitä kotoa, Corina.

1007
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
Kuulehan.

1008
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Leão on isompi mies kuin sinä.

1009
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Joka tavalla.

1010
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
Joka tavalla isompi?

1011
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Mitä hän tarkoittaa?

1012
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Tule tänne!

1013
01:02:54,312 --> 01:02:56,314
Mitä tarkoitat? Odota!

1014
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
Pienimmät paketit...
-Helvetti!

1015
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
Ne sisältävät parasta...

1016
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
Puhu kädelle!

1017
01:03:02,487 --> 01:03:04,030
En kuuntele.

1018
01:03:11,078 --> 01:03:12,079
Anteeksi.

1019
01:03:14,999 --> 01:03:17,919
Hei. Rouva Ivanan toimisto?

1020
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
Hei!

1021
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Olet varmaan Leão.

1022
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
Halusinkin tavata sinut.

1023
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
Luulin, että olit lyhyempi.

1024
01:03:27,261 --> 01:03:29,096
Se johtuu laseistasi.

1025
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
Herttaista.

1026
01:03:36,646 --> 01:03:38,272
Hei. Rouva Ivana?
-Hei.

1027
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
Hän lähti juuri.

1028
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
Soitan hänelle.

1029
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
Pieni hetki.

1030
01:03:50,117 --> 01:03:52,411
Älä anna kättäsi.
-Anteeksi.

1031
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
Selvä.

1032
01:04:03,589 --> 01:04:05,007
Ole kuin kotonasi.

1033
01:04:07,009 --> 01:04:10,346
Puhelu yhdistetään
automaattiseen järjestelmään…

1034
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
Se menee vastaajaan.

1035
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
Hän ei ole hyvä puhelimensa kanssa.
-Kamala.

1036
01:04:17,520 --> 01:04:19,146
Oliko sinulla tapaaminen?

1037
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
Olitko…

1038
01:04:21,065 --> 01:04:24,026
Ei, ei. Tyttäreni menee yliopistoon,

1039
01:04:24,110 --> 01:04:26,237
joten pidämme pienet juhlat.

1040
01:04:27,530 --> 01:04:29,240
Ivana on tullut hulluksi!

1041
01:04:29,323 --> 01:04:30,950
Aivan hulluksi!

1042
01:04:31,033 --> 01:04:34,161
Tuo pygmi panee hänen päänsä sekaisin.

1043
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
Hän on niin tyhmä.

1044
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
Hän on niin tyhmä
että uskoo miestä kuin miestä.

1045
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
Hänen täytyy olla todella kiimainen
laskeakseen rimaansa niin paljon.

1046
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
Jos näen sen pätkän,

1047
01:04:47,216 --> 01:04:49,218
sanon hänelle...
-Sanot mitä?

1048
01:04:50,219 --> 01:04:53,764
Anteeksi, en tiennyt,
että sinulla oli puoli yritystä täällä.

1049
01:04:53,848 --> 01:04:56,392
Danilo, tässä on Leão.
Vaimosi poikaystävä.

1050
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
Tässä on Danilo. Tyttöystäväsi aviomies.

1051
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
Tarkoitan...

1052
01:05:01,063 --> 01:05:04,191
Yritän etsiä Ivanan alakerrasta.
Anteeksi.

1053
01:05:06,944 --> 01:05:08,571
Mitä olit sanomassa?
-Ei...

1054
01:05:09,405 --> 01:05:13,200
Sanoin, että Ivana on
liikaa sinulle, tumppi.

1055
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Katso itseäsi.

1056
01:05:14,368 --> 01:05:16,996
Jos yletät peiliin.

1057
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
Voi luoja! Mitä täällä on tekeillä?

1058
01:05:55,368 --> 01:05:56,535
Leão!

1059
01:05:56,619 --> 01:05:58,579
Kiusaisit itsesi kokoisia.

1060
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
Tämä ei jää tähän, ääliö!

1061
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
Ivana valehtelee sinulle.

1062
01:06:02,541 --> 01:06:04,502
Valheilla on lyhyet jäljet.

1063
01:06:05,044 --> 01:06:06,253
Kuuntele.

1064
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
Kuuntele minua.
En tee toista virhettä.

1065
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Sanoin, etten halua tätä.

1066
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
Ehkä jonkin aikaa,

1067
01:06:14,553 --> 01:06:16,931
mutta minulla on isompia suunnitelmia.

1068
01:06:17,014 --> 01:06:19,266
Tiedät, että tarvitsen jotain isompaa.

1069
01:06:19,350 --> 01:06:20,977
Sinä häviät, pikkutasku.

1070
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
Voi, riittää että syntyy noin.

1071
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Lyhykäinen, oletko se sinä?

1072
01:06:34,991 --> 01:06:36,909
Minun mokani. Tarvitsetko apua?

1073
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
En tarvitse apua, fatso!

1074
01:06:39,537 --> 01:06:42,081
Katsoisit, minne olet menossa.

1075
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
Anteeksi, en nähnyt sinua.

1076
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
Se on ongelma. Kukaan ei näe minua.

1077
01:06:47,336 --> 01:06:48,754
Pärjään yksinkin.

1078
01:06:48,838 --> 01:06:50,464
Pärjään aina yksin.

1079
01:06:55,344 --> 01:06:57,972
Cláudia, isä ei kuuntele ketään.

1080
01:06:58,055 --> 01:07:00,349
Kulta, hän kuuntelee sinua.

1081
01:07:00,433 --> 01:07:02,476
Olet niin iloinen.
-Kyllä.

1082
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
Katso, kuka on täällä. Isäsi.

1083
01:07:11,986 --> 01:07:13,779
Leão, mitä tapahtui?
-Hei.

1084
01:07:14,739 --> 01:07:17,616
Ei mitään. Ei sillä ole väliä.

1085
01:07:17,700 --> 01:07:19,744
Tärkeintä on tuleva lääkärimme.

1086
01:07:19,827 --> 01:07:20,995
Juhlitaan.

1087
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
Isä, halusinkin puhua siitä.

1088
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Toki.

1089
01:07:26,167 --> 01:07:29,295
En päässyt siihen yliopistoon,
mihin luulet.

1090
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
Pelästytit minut. Mitä sitten?

1091
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
Tiedät, etten välitä.

1092
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
Tärkeintä on, että olet lääkäri.
-Eläinlääkäri.

1093
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Eläin... Mitä?

1094
01:07:38,137 --> 01:07:39,972
Minusta tulee eläinlääkäri.

1095
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
Se on unelmani, isä.

1096
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
Rakastan eläimiä.
-Huolehditko eläimistä?

1097
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
Ne ovat myös ihmisiä.
-Hetki, tohtori.

1098
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Miksi valehtelit?

1099
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
En valehdellut.

1100
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
Tiedät, että vihaan valheita.

1101
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Vihaan!

1102
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
Ei riitä, mitä Ivana teki,
valehteletko sinäkin?

1103
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
Et kuuntele.

1104
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
Kuunteletko eläimiä?
Se on nyt juttusi.

1105
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
Se johtuu varmasti siitä.

1106
01:08:06,999 --> 01:08:07,875
Hei!

1107
01:08:08,375 --> 01:08:11,087
Toin suklaata tulevalle kardiologille.

1108
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
Tule, Manu.

1109
01:08:18,469 --> 01:08:19,970
Se on kirsikkalikööriä.

1110
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Mitä tapahtui?

1111
01:08:24,266 --> 01:08:26,519
Corina kertoi, että menit toimistolle.

1112
01:08:27,645 --> 01:08:30,314
Kuule, tämä ei toimi.

1113
01:08:32,358 --> 01:08:33,359
Mikä?

1114
01:08:35,611 --> 01:08:36,445
Me.

1115
01:08:38,155 --> 01:08:39,490
On parasta lopettaa.

1116
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Mitä tarkoitat?

1117
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
En ymmärrä.

1118
01:08:48,499 --> 01:08:52,503
En halua olla
isojen suunnitelmiesi tiellä.

1119
01:08:55,422 --> 01:08:56,465
Aiotko…

1120
01:08:58,092 --> 01:09:00,094
Aiotko jättää minut, Leão?

1121
01:09:02,513 --> 01:09:05,766
En halua olla ihmisen kanssa,
joka häpeää minua.

1122
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
Kyse ei ole siitä.

1123
01:09:10,354 --> 01:09:11,438
Kuuntele, minä...

1124
01:09:12,565 --> 01:09:14,275
Se on mutkikasta minullekin.

1125
01:09:15,109 --> 01:09:15,943
Minä…

1126
01:09:17,236 --> 01:09:20,281
En osaa aina käyttäytyä.
Minä yritän oppia.

1127
01:09:20,823 --> 01:09:21,991
En ole täydellinen.

1128
01:09:22,867 --> 01:09:26,662
Luulet niin, mutta en ole.
Minulla on rajoitukseni, minun...

1129
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Kuule.

1130
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
Älä ota tätä väärin,
mutta on parempi, että sinä lähdet.

1131
01:09:35,087 --> 01:09:36,463
Haluatko, että lähden?

1132
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
Nämä ovat tyttäreni juhlat.

1133
01:09:41,802 --> 01:09:42,887
Voitko lähteä?

1134
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
Annoin sinulle rakkauteni yhdeksi päiväksi

1135
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
Sitten vahingossa
Sinut menetin

1136
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
En uskonut rakkauteen

1137
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
Että puolestasi itkisin

1138
01:10:48,327 --> 01:10:54,208
Mutta kaikki ohimenevää on

1139
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
Mikään ei ole pysyvää

1140
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
Onni löytyy vain

1141
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
Antamalla sydämensä

1142
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Kiitos.

1143
01:11:45,926 --> 01:11:52,057
Haluan sen taas jonain päivänä 

1144
01:11:53,183 --> 01:11:59,940
Tänään tiedän, että enää itke en

1145
01:12:00,858 --> 01:12:06,905
Jos sisälläni ei ole enää iloa

1146
01:12:07,823 --> 01:12:09,325
Toivo

1147
01:12:09,408 --> 01:12:11,076
Miksi?

1148
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
Opettaa minut huutamaan

1149
01:12:16,749 --> 01:12:21,545
Kaikki ohimenevää on

1150
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
HRA LEÃOLLE

1151
01:12:25,215 --> 01:12:27,092
SULHASEN PERHE KUTSUU
HRA LEÃON

1152
01:12:27,176 --> 01:12:29,553
VLADIN JA JEFFIN HÄÄSEREMONIAAN

1153
01:12:31,347 --> 01:12:38,103
Onni löytyy vain

1154
01:12:38,687 --> 01:12:44,401
Antamalla sydämensä

1155
01:12:48,864 --> 01:12:51,617
Isä, löysin tämän takasta.

1156
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
Olisit jättänyt sinne.

1157
01:12:54,745 --> 01:12:56,455
En voi uskoa, ettet mene.

1158
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
Kuulitko, mitä Ivana sanoi?

1159
01:12:58,874 --> 01:13:00,959
Kuulitko sinä? Kuulet, mitä haluat.

1160
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
Anna hänelle mahdollisuus. 
Älä ole niin ylpeä.

1161
01:13:04,963 --> 01:13:06,673
En ole ylpeä.
-Toki.

1162
01:13:06,757 --> 01:13:09,593
Olen ylpeä, etten ole ylpeä mies.

1163
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
Sinulla ei ole oikeutta puhua noin.

1164
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Valehtelit minulle koko ajan.

1165
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
Et antanut minun puhua, isä.

1166
01:13:16,308 --> 01:13:19,895
Olin rehellinen itselleni.
Sinä valehtelet.

1167
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
Katsos,

1168
01:13:22,439 --> 01:13:25,359
sanoit aina,
ettet välittänyt pituudestasi.

1169
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
Uskoin sinua.

1170
01:13:27,277 --> 01:13:29,863
Mutta se on valhe. Katso nyt itseäsi.

1171
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Tietysti välitin.

1172
01:13:34,201 --> 01:13:37,454
Luuletko, että oli helppoa nähdä,
kun muut kasvoivat...

1173
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
ja minä en?

1174
01:13:41,917 --> 01:13:45,796
Minun piti aina tehdä
enemmän töitä saadakseni haluamani.

1175
01:13:49,174 --> 01:13:50,843
Mitä varten? Ei minkään.

1176
01:13:52,302 --> 01:13:54,596
Olen aina se lyhyt tyyppi.

1177
01:13:57,558 --> 01:14:01,311
Älä sitten ole ylpeä ja teeskentele,
ettei se ole ongelma.

1178
01:14:01,395 --> 01:14:03,605
Luuletko, että se on Ivanalle helppoa?

1179
01:14:04,106 --> 01:14:07,401
Jos haluat hänen hyväksyvän sinut,
hyväksy ensin itsesi.

1180
01:14:08,026 --> 01:14:12,156
Isä, minulle
voisit olla 15 senttiä pidempi.

1181
01:14:12,239 --> 01:14:14,741
Eikä se muuttaisi sitä, kuka olet.

1182
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Manu, odota.

1183
01:14:27,921 --> 01:14:29,882
Sinusta tulee hyvä eläinlääkäri.

1184
01:14:39,558 --> 01:14:41,810
Voit hoitaa leijonia!

1185
01:14:48,775 --> 01:14:51,153
Sinä, tule tänne. Sinä myös, tänne.

1186
01:14:51,653 --> 01:14:53,322
Olet toisen sulhanen kanssa.

1187
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
Pysy siellä.

1188
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Voi luoja!

1189
01:15:02,748 --> 01:15:04,166
Missä se vihkijä on?

1190
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
Jumalauta.

1191
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
Danilo.
-Hei.

1192
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
Kuka kutsui sinut?

1193
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
Äitisi halusi minut tänne.

1194
01:15:30,901 --> 01:15:32,027
Vau, näytät...

1195
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
Näytät hyvältä.

1196
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
Ivana, sinusta eroaminen oli typerintä,
mitä olen tehnyt.

1197
01:15:41,036 --> 01:15:43,914
Asiakkaat rakastavat sinua,
Corina rakastaa sinua.

1198
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
Dino rakastaa sinua, minä...

1199
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Olen peeaa, tiedätkö?

1200
01:15:49,294 --> 01:15:52,548
Eikö olisi halvempaa,
jos pysyisimme yhdessä?

1201
01:15:53,674 --> 01:15:55,801
Mieti sitä.

1202
01:15:55,884 --> 01:15:59,346
Haen sinulle valkoviiniä.

1203
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
Vihaan valkoviiniä.

1204
01:16:05,769 --> 01:16:08,021
Se on sulhanen kanssa, eikö niin?

1205
01:16:12,568 --> 01:16:14,236
Tule, koiruli.

1206
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Minulle ei makseta tästä.

1207
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
Mene, kulta. Pystyt siihen.

1208
01:16:20,033 --> 01:16:20,867
Äiti!

1209
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Ota tämä koira mukaasi.

1210
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
Aloitetaan.

1211
01:16:25,247 --> 01:16:27,958
Vihaan koiria ja häitä. Miksi olen täällä?

1212
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
Hei, kaverit.

1213
01:16:29,876 --> 01:16:32,254
Äiti, miksi kutsuit Danilon?

1214
01:16:32,337 --> 01:16:36,508
No, sen jälkeen mitä sanoit Leãosta,
ajattelin että sinä...

1215
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
Mitä minä sanoin?

1216
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Kuulin kaiken
sen kamalan tappelun jälkeen.

1217
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
Kuulit...
-Minkä tappelun?

1218
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
Toimistossa.
Etkö kertonut hänelle, Danilo?

1219
01:16:45,601 --> 01:16:47,394
Kerroin isällesi, Jeffille,

1220
01:16:47,477 --> 01:16:49,396
Vladille, Sharonille,

1221
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
Jacobille, kaikille.

1222
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
Kerroit mitä? Mikä tappelu?

1223
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
Se ei ollut oikea tappelu.

1224
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
Ei, sait selkääsi.

1225
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
Se oli kuin Raamatusta, Daavid ja Goljat.

1226
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
Pikkumies lopetti vasta,

1227
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
kun Danilo kertoi hänelle,
että valehtelit.

1228
01:17:06,580 --> 01:17:09,499
Minä? Mitä sanoit Leãolle?

1229
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
Sanoit ääniviestissäsi,
ettet halunnut häntä,

1230
01:17:12,544 --> 01:17:15,964
että sinulla oli suurempia suunnitelmia,
että hän oli liian pieni.

1231
01:17:16,048 --> 01:17:17,674
Niin ei sanota, Ivana.

1232
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Luoja, en... Puhuin toimistosta.

1233
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
Kyse ei ollut Leãosta. Sinä…

1234
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
Miten voit olla niin ääliö?

1235
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
Et ole ääliö, olet paha!

1236
01:17:31,063 --> 01:17:33,148
Järjestätkö kohtauksen häissäni?

1237
01:17:33,231 --> 01:17:35,108
Tämä on mautonta.
-Odota.

1238
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Etkö tiedä,
että hän pitää mauttomuuksista?

1239
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
Voi paska!

1240
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Mitä nyt?

1241
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Ulos täältä! Vie hänet ulos.

1242
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Vie hänet ulos!

1243
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Likapyykin pesua, tiedäthän?

1244
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
Kulta, oliko tuo tarpeen? Niin nätti nenä.

1245
01:17:50,666 --> 01:17:53,418
Älä työnnä nokkaasi asioihini!

1246
01:17:53,502 --> 01:17:55,629
Kaikki on sinun syytäsi!
-Minunko?

1247
01:17:55,712 --> 01:17:58,215
Haluan vain parastasi, kulta.

1248
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
Syytätkö minua? Näetkö, Adolfo?

1249
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Näetkö? Kuuntele isääsi.

1250
01:18:02,928 --> 01:18:07,265
Jeff, sinun pitää tottua tähän.
Tämä tyttö syyttää minua aina.

1251
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
Mikä perhe!

1252
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Kuulitko Jeffin? Ajattele perhettäsi.

1253
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
Jeesus!
-Ja Jeesuskin!

1254
01:18:13,021 --> 01:18:15,190
Haluan parastasi. Danilo…

1255
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
Riittää, Márcia!

1256
01:18:19,069 --> 01:18:21,571
Lopeta! Olet täysin väärässä!

1257
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
Olet puhunut 40 vuotta.

1258
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
Kuin olisit nielaissut kaiuttimen.

1259
01:18:27,035 --> 01:18:29,913
Tytöllä on oikeus valita,
kenet hän haluaa.

1260
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Hän ei pidä Danilosta. Etkö tajua?

1261
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
Hän pitää siitä pikkuisesta.

1262
01:18:36,002 --> 01:18:40,757
Kulta, kukaan ei voi kertoa,
millaista rakkaus on.

1263
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
Jos sinun täytyy kuunnella jotakuta,

1264
01:18:43,885 --> 01:18:45,137
kuuntele sydäntäsi.

1265
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
Voi luoja!
-Adolfo!

1266
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
Voi luoja!

1267
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
Hakekaa lääkäri!

1268
01:18:52,060 --> 01:18:53,562
Ei, hakekaa Leão!

1269
01:18:53,645 --> 01:18:55,939
Luoja, taas kuolema häissäni!

1270
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Jumalauta!

1271
01:18:59,151 --> 01:19:00,986
Jeesus.
-Soita tri Leãolle!

1272
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Minä puhun! Herää, kulta.
Soita tri Leãolle!

1273
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
Anteeksi, tri Leão ei ole vielä täällä.

1274
01:19:21,214 --> 01:19:24,843
Hei. Anteeksi. Ovatko häät ohi?

1275
01:19:25,343 --> 01:19:26,803
Niitä ei ollutkaan.

1276
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Sulhasen isä sairastui.

1277
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
Kaikki ovat sairaalassa.

1278
01:19:31,600 --> 01:19:33,810
Missä sairaalassa?

1279
01:19:33,894 --> 01:19:36,688
En tiedä,
he menivät Leijonakuninkaan perään.

1280
01:19:37,939 --> 01:19:40,192
Tri Leãoa.
-Kyllä.

1281
01:19:40,275 --> 01:19:41,526
Minä olen tri Leão.

1282
01:19:42,027 --> 01:19:42,903
Luoja.

1283
01:19:48,742 --> 01:19:49,576
Ivana?

1284
01:19:50,076 --> 01:19:52,204
Hän lähti. Haluatko jättää viestin?

1285
01:19:55,665 --> 01:19:59,002
Anna Ivanan puhelin.
Anna tänne se, pyydän.

1286
01:20:00,378 --> 01:20:01,296
Iso.

1287
01:20:20,732 --> 01:20:23,568
Tämä on syvältä. Juuri nyt?

1288
01:20:35,956 --> 01:20:38,083
Puutarhatonttu, äitisi…

1289
01:20:38,166 --> 01:20:40,710
Toimitus Vladimirille ja Jeffille.
Tännekö?

1290
01:20:41,253 --> 01:20:44,005
Tämä tästä puuttui. Seuraatko minua?

1291
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
Minulla on tekemistä.

1292
01:20:45,715 --> 01:20:47,634
Onko kaikki hyvin, lyhykäinen?

1293
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
Hienosti!

1294
01:20:49,219 --> 01:20:52,764
Rengas on puhki
ja minun täytyy päästä sairaalaan.

1295
01:20:55,684 --> 01:20:56,935
Voitko auttaa minua?

1296
01:20:57,435 --> 01:20:58,770
Mitä?

1297
01:20:58,854 --> 01:21:00,105
Voitko auttaa minua?

1298
01:21:00,689 --> 01:21:01,565
Kovempaa.

1299
01:21:02,816 --> 01:21:03,650
Auta minua.

1300
01:21:05,527 --> 01:21:07,863
Tarvitsen apua! Voitko auttaa minua?

1301
01:21:08,446 --> 01:21:10,615
Ai, tarvitset apua!

1302
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Luulin jo, ettet kysyisi.

1303
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
Hyppää kyytiin, lyhykäinen.

1304
01:21:14,244 --> 01:21:15,829
Minä vien sinut.
-Kiitos.

1305
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
Hei.

1306
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Nyt kun olemme läheisempiä,
lakkaa kutsumasta minua lyhykäiseksi.

1307
01:21:21,877 --> 01:21:24,045
Se loukkaa.
-Sanot minua fatsoksi.

1308
01:21:24,129 --> 01:21:27,090
Ja sinä olet lyhyt.
Olemme sellaisia kuin olemme.

1309
01:21:27,799 --> 01:21:29,551
Olemme sellaisia kuin olemme.

1310
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
Voi kulta!
-Rauhassa, hitaasti.

1311
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Hengitä.

1312
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
Hengitä, mutta älä puhu.

1313
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
Anna hänen puhua. Miten voit?

1314
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
Älä puhu!
-Miesparka.

1315
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
Näpit irti hänestä!
-Hulluko olet?

1316
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Mittaan verenpaineen.

1317
01:21:44,816 --> 01:21:47,068
Haluan tri Leãon! Pysy erossa hänestä!

1318
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Sanoin, ettei hän ole täällä.

1319
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Leijona pakeni.

1320
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
Miehesi tarvitsee välitöntä hoitoa!

1321
01:21:56,494 --> 01:21:59,247
Leão, luojan kiitos, että olet täällä.

1322
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Tule.

1323
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
Hänellä on kai sydänkohtaus.

1324
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
Rauhoittukaa, tutkin hänet.

1325
01:22:07,547 --> 01:22:09,466
Adolfo, mikä on vointisi?

1326
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
Tohtori, minä… 

1327
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Älä puhu. Noin käy, kun puhut.

1328
01:22:14,304 --> 01:22:16,973
Voin paremmin. Älkää keskeyttäkö häitä.

1329
01:22:17,057 --> 01:22:19,684
Hienoa. Mennään, minulla on tuntitaksa.

1330
01:22:20,268 --> 01:22:23,438
Tri Leão, tiedän, että musta hoikistaa,

1331
01:22:23,521 --> 01:22:25,982
mutta en ole valmis leskeksi.

1332
01:22:26,691 --> 01:22:29,694
Voitko olla hiljaa edes hetken?

1333
01:22:29,778 --> 01:22:32,656
Voitko lopettaa puhumisen?
Yritän tutkia häntä.

1334
01:22:33,156 --> 01:22:35,116
Minun on keskityttävä, okei?

1335
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
Selvä.

1336
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
Valitettavasti -

1337
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
hra Adolfolla on vakava -

1338
01:22:59,265 --> 01:23:02,185
hiilidioksidin kertyminen -

1339
01:23:03,144 --> 01:23:06,439
pallean ja vatsan alueen välille.

1340
01:23:08,316 --> 01:23:09,484
Mitä se tarkoittaa?

1341
01:23:10,568 --> 01:23:11,444
Kaasua.

1342
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
Kaasua vain.

1343
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
Olet ihan hassu.
-Kaasua vain.

1344
01:23:20,996 --> 01:23:24,499
Miksi sanoit "valitettavasti"?
-Hetki vain…

1345
01:23:26,668 --> 01:23:29,921
Sanoinhan,
että kalakakut olivat huono idea.

1346
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
Isä!
-Voi, isä!

1347
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
Ivana, halusin puhua kanssasi.

1348
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
Minäkin haluan puhua sinun kanssasi.

1349
01:23:37,595 --> 01:23:38,722
Löysin puhelimesi.

1350
01:23:40,306 --> 01:23:42,392
Jatketaanko häitä?

1351
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
Ei häitä, ei maksua.

1352
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
Ei häitä, ei maksua.

1353
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
Vihkijä ei tullut.

1354
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
Eikö hän ole asianajaja?

1355
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
Sinä.

1356
01:23:51,151 --> 01:23:53,111
Oletko asianajaja? Tule.
-Minä?

1357
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
Ei, minä...
-Autat minua.

1358
01:23:55,363 --> 01:23:59,117
Nämä häät toteutuvat,
vaikka paavin täytyisi vihkiä.

1359
01:24:24,976 --> 01:24:26,269
Voi luoja.

1360
01:24:26,936 --> 01:24:28,563
Miten teen tämän?

1361
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Tämä on hullua.

1362
01:24:32,484 --> 01:24:33,526
Selvä.

1363
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Olen iloinen puolestanne. Todella!

1364
01:24:38,531 --> 01:24:40,033
Julistan teidät...

1365
01:24:40,784 --> 01:24:42,952
aviomieheksi ja aviomieheksi.

1366
01:24:43,078 --> 01:24:45,163
Sulhaset voivat suudella toisiaan.

1367
01:24:45,246 --> 01:24:46,998
Ei, jatka vielä vähän.

1368
01:24:47,082 --> 01:24:48,500
Selitä tarkemmin.

1369
01:24:49,834 --> 01:24:50,668
Enemmän?

1370
01:24:52,045 --> 01:24:53,296
Mitä muuta?

1371
01:24:53,379 --> 01:24:54,881
Puhu rakkaudesta, kulta.

1372
01:24:55,423 --> 01:24:57,008
En voi puhua siitä.

1373
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
Kyllä voit.

1374
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
Rakkaus.

1375
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
Rakkaus.

1376
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
...on...

1377
01:25:08,061 --> 01:25:09,145
...on...

1378
01:25:13,942 --> 01:25:17,153
Voin vain sanoa, 
että olen ylpeä sinusta, veli.

1379
01:25:18,571 --> 01:25:19,739
Hyvin ylpeä.

1380
01:25:21,825 --> 01:25:25,829
Seisoit aina valintojesi takana,
ja minä…

1381
01:25:27,539 --> 01:25:28,957
halusin olla kuin sinä.

1382
01:25:30,291 --> 01:25:31,793
Kunpa olisin kuin sinä.

1383
01:25:37,006 --> 01:25:38,800
Mutta se on vaikeaa.

1384
01:25:39,968 --> 01:25:43,930
On vaikea olla välittämättä
muiden mielipiteistä.

1385
01:25:45,473 --> 01:25:47,267
Siinä suhteessa olen idiootti.

1386
01:25:47,350 --> 01:25:48,268
Typerys.

1387
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
Hän on hyvin typerä.

1388
01:25:51,396 --> 01:25:52,897
Typerä. Aivan.

1389
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Hyvin typerä.

1390
01:25:56,693 --> 01:26:00,613
Jos voisin palata ajassa taaksepäin,
kertoisin jollekin,

1391
01:26:01,281 --> 01:26:03,950
mitä on sisälläni, mutta en voi.

1392
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
Hyvä on sitten.

1393
01:26:06,202 --> 01:26:07,162
Kerro hänelle.

1394
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Kerro hänelle.

1395
01:26:09,581 --> 01:26:11,082
Hänelle?
-Niin.

1396
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Leão?

1397
01:26:16,713 --> 01:26:17,589
Leão.

1398
01:26:21,009 --> 01:26:23,595
En sanonut, että olet liian pieni minulle.

1399
01:26:24,137 --> 01:26:25,972
Puhuin toimistosta.

1400
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
Hän on leijona, ei toimisto.

1401
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
Olet suurin tapaamani mies.

1402
01:26:34,772 --> 01:26:36,608
Olet hyvin erityinen minulle.

1403
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
On upeaa olla kanssasi.

1404
01:26:40,445 --> 01:26:43,489
Kun olen kanssasi, unohdan kaiken muun.

1405
01:26:44,407 --> 01:26:46,868
Pääni pyörii.

1406
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
Koko kehoni värisee.

1407
01:26:50,997 --> 01:26:52,665
Maailma pysähtyy,

1408
01:26:53,833 --> 01:26:55,919
ja olemme vain kaksin.

1409
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
Niin.

1410
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
Ivana rakastaa leijonia.

1411
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
Minulla on seremonia toimitettavana,
joten…

1412
01:27:04,260 --> 01:27:06,888
Mitä muuta sanon?
-Jos joku vastustaa...

1413
01:27:06,971 --> 01:27:09,098
Kyllä.

1414
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
Jos joku vastustaa
tätä kaunista avioliittoa,

1415
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
sanokoon sen nyt tai vaietkoon iäksi.

1416
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Tahdon.

1417
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Mitä?

1418
01:27:19,484 --> 01:27:23,196
Ei, minulla ei ole mitään tätä vastaan.

1419
01:27:23,279 --> 01:27:25,448
Päinvastoin, näytät hyvältä.

1420
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
Itse asiassa tämä on kaunis juhla.

1421
01:27:29,535 --> 01:27:32,914
Tämä sairaala
ei ole koskaan näyttänyt näin kauniilta.

1422
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Olen nopea.

1423
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
Teen tämän tosi nopeasti.

1424
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Anteeksi.

1425
01:27:41,256 --> 01:27:43,216
Tuota...

1426
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Voitko auttaa minua?

1427
01:28:00,733 --> 01:28:04,445
Minun piti aina tehdä töitä
saadakseni elämältä haluamani.

1428
01:28:05,154 --> 01:28:08,032
Ehkä siksi olenkin hieman ylpeä.

1429
01:28:08,783 --> 01:28:09,826
En kuuntele,

1430
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
en anna kenenkään tehdä mitään puolestani.

1431
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
Luulin jopa pystyväni -

1432
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
hoitamaan kaiken itse.

1433
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
Luulin tietäväni kaiken sydämestä,

1434
01:28:22,964 --> 01:28:24,841
mutta sinä tulit -

1435
01:28:26,092 --> 01:28:27,635
ja opetit minulle,

1436
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
kuinka sydämeni toimii.

1437
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
Jos haluat -

1438
01:28:32,890 --> 01:28:34,892
hypätä seikkailuun kanssani,

1439
01:28:36,227 --> 01:28:38,396
lupaan sinulle: tällä kertaa -

1440
01:28:38,938 --> 01:28:40,106
en päästä irti.

1441
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
Mitä hän sanoi?

1442
01:28:43,860 --> 01:28:47,488
Se on liian pitkä käännettäväksi,
mutta se oli kaunista.

1443
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
Hän on pieni,
mutta puhui kuin suuri ihminen.

1444
01:33:45,786 --> 01:33:50,791
Tekstitys: Heidi Hautala