1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
Hei, store gutt!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Mammas søte gutt!

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
Ivana, kjære. Hva skjedde?

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,601
Jeg har ringt hele dagen, men du
svarer ikke. Jeg sendte melding også.

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
Det er lettere å få tak i paven.

9
00:01:02,103 --> 00:01:04,939
Prøv kjolen til din brors bryllup.

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
Ikke glem det!

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
Kyss. Mamma elsker deg.

12
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
Ivana, mistet du telefonen igjen?

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
Du blir mer og mer klønete.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Men det angår ikke meg.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Nei.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
I dag er dagen min med Dino.

17
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
Jeg kommer innom senere.

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
Å, Dino.

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
Mamma ønsket en bedre far for deg.

20
00:01:28,713 --> 00:01:29,964
Det skjedde ikke.

21
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Er noen hjemme?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
Jeg søker "Hjem".

23
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
Du kjenner meg ikke,
men jeg fant telefonen din.

24
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Du har en kontakt som heter "Hjem".

25
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
Det må være eieren av telefonen.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Jeg vil gi den tilbake.

27
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Så, Hjem, når du kommer hjem, ring meg.

28
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Ring deg selv.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Jeg mener, ring telefonen din.
Jeg skal svare.

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
Hallo, Hjem?

31
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Det er meg, Hjem.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
Jeg er glad du fant telefonen.
Jeg er avhengig av den.

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,793
-Jeg vet det.
-Hva mener du? Så du bildene mine?

34
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
-Hvorfor la jeg ikke inn et passord?
-Nei. Slapp av.

35
00:02:10,588 --> 00:02:14,551
Jeg var på kafeen og så da du dro,
jeg gikk etter deg,

36
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
men du ble slepet bort av den hesten.

37
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
-Dino?
-Er det monsterets navn?

38
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Ikke snakk sånn. Han er søt.

39
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
Han er en mild kjempe.

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Jeg elsker kjæledyrsønnen min.

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Jeg elsker min også.

42
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Hvilken rase er det?

43
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Menneske!

44
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Litt av en kjøter.
Hun er 19 og heter Manu.

45
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
Hva med deg?

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Hvordan ringer jeg deg?
Skal jeg fortsette å bruke "Hjem"?

47
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
Nei, Ivana.

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
Jeg er Ricardo, men alle kaller meg Leão.

49
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
Helvete!

50
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
Det er greit.
Du kan kalle meg hva du vil.

51
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Påfugl, hai, grisunge til og med.

52
00:02:52,213 --> 00:02:55,049
Nei, det er ikke deg.
Badekaret flommer over.

53
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
Ok.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
-Leão?
-Leão?

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Du kalte meg Tiger før.

56
00:03:12,358 --> 00:03:15,195
Hva er det, Danilo?
Fort, jeg venter på et anrop.

57
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
Fra hvem?

58
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Det angår ikke deg.

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
Hvorfor tok du ikke telefonen?

60
00:03:21,242 --> 00:03:24,287
-Jeg mistet den.
-Igjen? Det er den tredje i år.

61
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Danilo, vi er separert!

62
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
Separert!

63
00:03:29,083 --> 00:03:34,047
-Telefonen min er mitt problem, ikke ditt.
-Ok. Jeg kommer og henter Dino.

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
-Ikke i dag.
-Jeg er på vei.

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
Og ta med hundemat, jeg er tom.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Gjerrige drittsekk!

67
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
Du kjøpte ikke mat engang.
Jeg lar ham ikke sulte.

68
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
Ikke få meg til å gå til sak.

69
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
Saksøk meg om du vil det!
Han er hunden min!

70
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
Idiot.

71
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Ingen tar deg fra mamma.

72
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
-Leão?
-Hei!

73
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Er problemet løst?

74
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
Hvilket?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
Vannet.

76
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
Det er løst.

77
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Har du andre?

78
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
-Jeg kjenner deg ikke engang.
-Om det er en invitasjon, sier jeg ja.

79
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Hva med lunsj i morgen? Eller kaffe?

80
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Jeg vil gjerne, men…

81
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Jeg prøver å levere tilbake telefonen.

82
00:04:20,551 --> 00:04:21,511
Ok.

83
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
Ok. Kaffe, da.

84
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Fantastisk.

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
I morgen klokken ti, samme kafé.

86
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Avtale.

87
00:04:27,725 --> 00:04:32,355
-Vent. Hvordan vet jeg at det er deg?
-Jeg har sett deg, husker du?

88
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
Vi ses i morgen, Hjem!

89
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
BASERT PÅ FILMEN CORAZÓN DE LEÓN
SKREVET OG REGISSERT AV MARCOS CARNEVALE

90
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
-God morgen.
-God morgen.

91
00:05:13,896 --> 00:05:14,772
En espresso.

92
00:05:14,856 --> 00:05:17,358
-Kort eller lang?
-Kort. Jeg foretrekker kort.

93
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Brasil venter på pavens
første offentlige fremtreden.

94
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
Paven er ventet i katedralen
for en offisiell seremoni

95
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
som skal skje denne morgenen.

96
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
-Takk.
-Vær så god.

97
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Søren!

98
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
REDD PLANETEN

99
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Teit.

100
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
Hjem?

101
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
Her nede.

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
Er jeg sen?

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,224
Jeg er glad vi møttes igjen.

104
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Igjen…

105
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
Ja, klart det!

106
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Vi møttes. Du så meg.

107
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
En kort til?

108
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Kort? Nei.

109
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
Jeg tar en lang nå.

110
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
Kort til deg?

111
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
Bare vann, takk.

112
00:06:47,490 --> 00:06:50,451
Du er nok flau over å spørre meg om noe.

113
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Jeg er skytte.
Var ikke det spørsmålet ditt?

114
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
La oss komme til saken.

115
00:06:58,584 --> 00:07:00,461
Her er telefonen din.

116
00:07:00,545 --> 00:07:03,005
-Tusen takk.
-Legitimasjonen min.

117
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
-Hvorfor?
-Jeg er mer enn størrelsen min.

118
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
Takk.

119
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Kom igjen nå.

120
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Hva jobber du med?

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
-Jeg er advokat.
-Virkelig?

122
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
Ja, jeg tar meg av skilsmisser, søksmål…

123
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
Knuste hjerter.
Hvis du trenger meg, har du nummeret mitt.

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
-Jeg er ikke gift.
-Bra.

125
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Heldige du.

126
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
Ekteskap suger, jeg anbefaler det ikke.

127
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
Hvis du vil ha min mening,
må du aldri gifte deg!

128
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Jeg er enkemann.

129
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
-Unnskyld.
-Det går bra.

130
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Men hvis jeg gifter meg igjen og
det mislykkes, vet jeg hvor jeg skal dra.

131
00:07:49,552 --> 00:07:53,347
-Og hva jobber du med?
-Jeg jobber også med knuste hjerter.

132
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Jeg er faktisk kirurg.

133
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
Forresten…

134
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
Unnskyld meg. La meg se på noe.

135
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Oi.

136
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
Å, nei.

137
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Er alt i orden?

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Ja, slapp av.

139
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
"Slapp av."

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
Jeg kan ikke slappe av
med Danilo i livet mit.

141
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Hvem er Danilo?

142
00:08:18,372 --> 00:08:20,249
Danilo er eksen min.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Eksmannen min,
min fremtidige ekspartner.

144
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Han er bare u…

145
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
Vanskelig.

146
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Er det derfor du er så stresset?

147
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Ja, det også.

148
00:08:33,429 --> 00:08:37,225
Blant annet.
Vi skilte oss, så jeg måtte flytte.

149
00:08:37,308 --> 00:08:40,228
Leiligheten er rotete, esker overalt.

150
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Jeg prøver å finne et annet kontor.

151
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
Jeg vil kaste alt opp i luften.

152
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
Sånn føler jeg meg.

153
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Hør her,

154
00:08:49,028 --> 00:08:51,364
jeg tror jeg kan hjelpe deg.

155
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Et øyeblikk.

156
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Dr. Jairo!

157
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Kan du klemme noen inn…

158
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
om en time kanskje?

159
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
Ja, to personer.

160
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
Perfekt. Flott.

161
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
Vi sees senere.

162
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
Skal vi gå?

163
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
Hvor?

164
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
Har du høydeskrekk?

165
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
Herregud!

166
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Har du det gøy, Ivana?

167
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
Du sa det var terapi!

168
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
Ja, Jairo er terapeuten min.

169
00:09:26,190 --> 00:09:29,819
-Kast alt opp i lufta!
-Ikke så bokstavelig talt!

170
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
-Det er vakkert!
-Du er gal!

171
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
Jeg er ikke gal, jeg er uforglemmelig.

172
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
Herregud! Jeg vil ned.

173
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
Få meg ned. Dra tilbake!

174
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Vi kommer snart ned, gjennom her.

175
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
Nei! Jeg dør!

176
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
Jeg har en hund å oppdra.

177
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Jeg har min brors bryllup.

178
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
Hvis jeg dør før bryllupet hans,
dreper moren min meg!

179
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Tre!

180
00:09:52,008 --> 00:09:54,677
-Nei! Ikke slipp meg!
-To!

181
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Ivana, fra nå av slipper jeg deg aldri.

182
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Én!

183
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
Se!

184
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Ser du dette?

185
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Nei!

186
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Øynene mine er lukket hele tiden.

187
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
Ikke gjør det. Åpne øynene!
Det er det beste!

188
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Pent, ikke sant?

189
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
Alt ser så lite ut der nede.

190
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Det er vakkert!

191
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Jeg klarte det!

192
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Jeg kan ikke tro at jeg hadde motet!

193
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Det er utrolig!

194
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
Det var det jeg sa. Føler du deg bedre?

195
00:10:45,978 --> 00:10:48,314
-Med hva?
-Problemene dine.

196
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Jeg tenkte ikke på problemene mine.

197
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Vent litt. Hallo!

198
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Ja, det er dr. Leão her.

199
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Greit. Jeg kommer.

200
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Bare gjør alt klart, jeg kommer.

201
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Greit. Vi sees snart.

202
00:11:04,538 --> 00:11:08,793
Ivana, jeg beklager,
men noe dukket opp, og jeg må gå.

203
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
Jeg kan kjøre deg til sentrum.

204
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Greit!

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Greit.

206
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
La oss dra, da.

207
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
Jeg visste du ville elske det.

208
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
Vi er på sykehuset
der paven ble fraktet til.

209
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
Ingen nyheter om
pavens tilstand er offentliggjort.

210
00:11:24,975 --> 00:11:29,814
Samtidig samles en folkemasse
utenfor sykehuset for å få informasjon.

211
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
Hva heter du? Ro deg ned.

212
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
Det ordner seg.

213
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
Jeg elsket dagen vår.

214
00:11:41,867 --> 00:11:45,871
Jeg må stikke nå.
Vi kan hoppe i fallskjerm igjen.

215
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
-Hvis du vil, så klart.
-Ja! Jeg vil gjerne.

216
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
Gjerne.

217
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
Jeg må stikke.

218
00:11:53,421 --> 00:11:55,756
Vent! Jeg trenger nummeret ditt.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
Jeg lagret nummeret mitt på telefonen din.

220
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
-Ricardo Leão.
-Ok.

221
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Ha det, Hjem.

222
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Fortell meg hva som skjer.

223
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
Frue, journalister skal være utenfor.

224
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Jeg er ikke journalist.

225
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Hvem er pasienten? En kjent person?

226
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
-Det er paven!
-Paven?

227
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
-Han følte seg syk da han landet.
-Stakkars pave.

228
00:12:18,904 --> 00:12:22,158
Ikke bekymre deg, han er i trygge hender.

229
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
Dr. Leão er den beste.

230
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
-Han reddet svigermoren min.
-Virkelig?

231
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Og jeg ga egentlig blaffen.

232
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Høyhælte sko, Claudia?
Det får meg til å se dårlig ut.

233
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
La oss utrette et mirakel her.

234
00:12:38,090 --> 00:12:41,135
Vatikanfolkene har ikke sans for humor.

235
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Følg med, jeg gjør det bare én gang.

236
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Hva skjer?

237
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
Brukte jeg lang tid?

238
00:13:03,449 --> 00:13:04,617
-Vel…
-Nei.

239
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
Vent litt.

240
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
Trenger du hjelp?

241
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Nei, jeg trenger ikke hjelp.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Vi har en pave.

243
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Hurra!

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Trenger du hjelp?

245
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
Pappa?

246
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
Jeg er hjemme.

247
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
Pappa, jeg lagde denne til oss.

248
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Jøss, kjære.

249
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Ost, skinke, salami…

250
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Gode Gud!

251
00:13:45,533 --> 00:13:48,702
Pasientene mine kan ikke
se at jeg spiser dette.

252
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Hvordan var dagen din?

253
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Den var grei.

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
Jeg møtte ei jente,
vi hoppet i fallskjerm.

255
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
-Så opererte jeg paven.
-Nei!

256
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
Møtte du ei jente?

257
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
Jeg sa jeg opererte paven.

258
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
Hvem bryr seg?

259
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Hvordan er hun? Er hun pen?
Har du et bilde?

260
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
Stopp! Gi meg den!

261
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
Slutt! Gi meg den!

262
00:14:09,473 --> 00:14:13,018
-Slutt!
-Hva er i veien? Sender du nakenbilder?

263
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
-Er du gal?
-Kom igjen.

264
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
Jøss, hun er pen!

265
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
Hun er høy. Bra jobbet, Leão.

266
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Liker du henne?

267
00:14:22,319 --> 00:14:25,114
Så når inviterer du henne ut?

268
00:14:25,197 --> 00:14:27,658
Godt spørsmål. Hvordan gjør jeg det?

269
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
Skal jeg sende henne en e-post
i dag og bekrefte det i morgen?

270
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Eller skal jeg sende den i morgen?

271
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Slapp av, ikke vær så engstelig.

272
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
Kvinner liker ikke menn
som går for fort frem.

273
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Eller menn som går for sakte frem.

274
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Det handler om balanse,
å være smooth og litt mystisk også.

275
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
Hvor lærte du det?

276
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
-Google.
-Greit, Google.

277
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
Ok.

278
00:14:53,517 --> 00:14:58,022
Paven er fortsatt på sykehuset
etter en nødoperasjon.

279
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
Fra São Paulo, Maurício Pessoa.

280
00:15:00,816 --> 00:15:04,236
Hele verden var bekymret for pavens helse.

281
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Rett etter ankomst kom han til sykehuset.

282
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
Dr. Ricardo Leão undersøkte ham,

283
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
en av de mest respekterte
hjertekirurgene i verden.

284
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Vi er her med dr. Ricardo Leão,

285
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
den brasilianske hjertekirurgen
som opererte paven.

286
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Doktor, hva var galt med paven?

287
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
Ja…

288
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
Hjertet hans er for stort.

289
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
Vatikanet uttaler at
paven snart vil bli skrevet ut.

290
00:15:34,683 --> 00:15:39,229
Han er på bedringens vei, takket være
denne lille, fantastiske legen.

291
00:15:44,526 --> 00:15:48,113
Danilo, jeg fikk minibaren
før jeg giftet meg med deg.

292
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
-Den er min.
-Bevis det.

293
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
-Jeg vil ha bevis.
-Bevis?

294
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
Ditt ord mot mitt.

295
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
Jeg bestemte meg for å lage en liste
over alle gjenstandene på kontoret.

296
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
Hvem spurte deg?

297
00:15:59,249 --> 00:16:02,878
Ingen, men det er den beste måten,
siden dette føles som en rettssal.

298
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
Bra jobbet.

299
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
Vi kan dele dem rettferdig.

300
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Ifølge dokumentene er kvitteringsdatoen

301
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
før bryllupet, og den er i Ivanas navn.

302
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Så minibaren er hennes.

303
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
Dom i favør Ivana. Hevet.

304
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
Greit. Hva med dette maleriet?

305
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Hvor er rapporten om det?

306
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Moren din ga oss det. Det er ditt, kjære.

307
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Flott.

308
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
Stolen?

309
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
Ikke stolen. Den er bestefars.

310
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
Ikke begynn.

311
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
Skatt, bestefaren din elsket meg.

312
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
Ifølge rapporten
likte ikke bestefaren hennes deg.

313
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
Han var bare høflig.

314
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
Stolen er hennes.

315
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
Flott. Du beholder stolen, minibaren…

316
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Hva får jeg? Denne stiftemaskinen?

317
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Den er din.

318
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Ok.

319
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
-Jeg beholder Corina.
-Nei.

320
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Corina er min.

321
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Jeg vil at du skal jobbe for meg.

322
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Hva tilbyr du?

323
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Du kan begynne kl. ti.

324
00:17:04,523 --> 00:17:05,899
Fri på fredager.

325
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
Lang lunsjpause.

326
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
Trettifem dagers ferie.

327
00:17:09,069 --> 00:17:10,821
Ti prosent lønnsøkning.

328
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Doblet lønn.

329
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
-Drittsekk.
-Avgjort.

330
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina er min, det er avgjort.

331
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Forresten, hent kaffe til meg.

332
00:17:19,621 --> 00:17:24,585
Du vil trenge en annen assistent,
for jeg blir hos Ivana.

333
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Er du sprø?

334
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
Nei, det er bare det at
Ivana er mye greiere enn deg.

335
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
Er du overrasket? Hva er nytt?

336
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
Flott.

337
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Hvem beholder kontoret?
Jeg skal ikke noe sted.

338
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Jeg drar.

339
00:17:42,311 --> 00:17:44,897
Dette kontoret er for lite for meg.

340
00:17:44,980 --> 00:17:49,276
-Jeg skal finne noe bedre og større.
-Jeg vil ha det skriftlig.

341
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
Skriv ut, jeg signerer.

342
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
Du gjør et dårlig valg.

343
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Jeg tok et dårlig valg
da jeg giftet meg med deg.

344
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
Jeg våknet og følte meg bra,
jeg begynner på et nytt liv,

345
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
langt unna deg, fjott.

346
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Hva mener du? Fornøyd?

347
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Men hun skal skille seg.
Hvordan kunne hun våkne glad?

348
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
Det er nok grunnen.

349
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
ADVOKATER

350
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Ângela, dette er Ivana Tavares.

351
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
Jeg forlater kontoret.

352
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Hvis du finner noe i området, si ifra.

353
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Men jeg trenger et stort kontor, ok?

354
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Vi snakkes.

355
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Hvordan går det, Hjem?

356
00:18:36,406 --> 00:18:38,117
Så la oss gjøre det igjen?

357
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
Vi sees om en time.

358
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
Søren.

359
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
Gir det seg?

360
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Ja, det er bare litt regn.

361
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
-Redd for torden?
-Nei.

362
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
Synd, jeg ville ta deg med på
fallskjermhopping igjen.

363
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Men jeg har en plan B.

364
00:19:08,897 --> 00:19:10,190
Er det noe ekstremt?

365
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Mørkeredd?

366
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
Har du det gøy?

367
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Jøss.

368
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Det er fantastisk, Leão.

369
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Vil du ha mer?

370
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Mer?

371
00:19:36,466 --> 00:19:38,802
Jeg vet ikke om jeg burde det.

372
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
Selvfølgelig skal du det.

373
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Herregud!

374
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Jøss!

375
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
Hva er dette?

376
00:20:01,992 --> 00:20:07,122
Et lite stykke av himmelen
fylt med karamell og dekket med sjokolade.

377
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
Du har noe her.

378
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
-Hvor?
-Her.

379
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
Hva skjedde, pappa?

380
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Knullet du henne?

381
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Kom igjen! Ikke snakk sånn.

382
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
Siden hun er en dame,
ville jeg sagt at vi var sammen.

383
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
-Hva?
-Ingenting.

384
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
Så hva skjedde?

385
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
Vel, vi kysset.

386
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
Hvordan føltes det?

387
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
Jeg følte noe rart.

388
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
-Gåsehud?
-Ja.

389
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Så hodet mitt…

390
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Det snurret?

391
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
Akkurat, snurret.

392
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
Etter det?

393
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Så…

394
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
Det var som om verden stoppet.

395
00:21:16,108 --> 00:21:18,360
Og det var bare oss to.

396
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Ingen andre.

397
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
-Hva er det, Manu?
-Jeg er lei for det, dr. Leão.

398
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
Det er nok mer alvorlig enn jeg trodde.

399
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
Hvorfor?

400
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Pappa, du er forelsket.

401
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Jeg er ikke forelsket!

402
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
Nei, det er…

403
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
Jeg er ikke forelsket.

404
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
Er jeg det?

405
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
Nei.

406
00:21:40,757 --> 00:21:41,675
Jeg tror det.

407
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
Men Manu… Nei. Jeg takler ikke det.

408
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Forrige gang var i moren din.

409
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
Jeg klarer det ikke.

410
00:21:50,726 --> 00:21:53,395
Pappa, det er som å sykle.

411
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
Jeg kan ikke sykle.
Føttene mine når ikke pedalene.

412
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Ikke vær dum, du vet hva jeg mener.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Jeg vet det.

414
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
Hvorfor ikke gi henne hjertet ditt?

415
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Hva om hun avviser donorens hjerte?

416
00:22:06,199 --> 00:22:09,328
Hvilken kvinne ville
avvist hjertet ditt, pappa?

417
00:22:09,953 --> 00:22:10,829
Å, kjære.

418
00:22:10,912 --> 00:22:13,373
Vel, diagnosen er fullført.

419
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
-Jeg går og legger meg.
-Ok.

420
00:22:16,209 --> 00:22:19,379
Hør her, du blir en fantastisk lege.

421
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Jeg er forelsket.

422
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
Odete, jeg vet ikke hva
jeg skal gjøre med Ivana.

423
00:22:34,686 --> 00:22:39,024
Jeg sa at hun ikke skulle skille seg.
Jeg sa: "Ny mann, nye problemer."

424
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Men hun hørte ikke på meg.

425
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Hun lytter aldri. Ikke sant, Adolfo?

426
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
-Faktisk…
-Hun kommer alene.

427
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
-Utrolig!
-Jeg er her.

428
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Hei, mamma.

429
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
-Hallo, Odete.
-Hei.

430
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Hei, pappa.

431
00:22:51,453 --> 00:22:54,081
-Er dette kjolen? Jeg skal prøve den.
-Ja.

432
00:22:55,582 --> 00:22:59,711
Hun ser forferdelig og trist ut.
Det har vært vanskelig for henne.

433
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Ikke sant, Adolfo?

434
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
-Au.
-Unnskyld.

435
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
-"Au."
-Ivana, er alt i orden?

436
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Alt går bra!

437
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Så?

438
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Hvordan ser jeg ut?

439
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Jeg elsker den, Odete. Den er vakker.

440
00:23:15,185 --> 00:23:16,478
Ja…

441
00:23:16,561 --> 00:23:19,689
Formen er bra, men den er for enkel.

442
00:23:19,773 --> 00:23:23,276
Ja, den er enkel.
Men den er ikke ferdig ennå, ikke sant?

443
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
Ta av ermene.

444
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
Vis armene.

445
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Flott, ta av ermene.

446
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
GOD MORGEN, HJEM!
JEG KOMMER KL. 20

447
00:23:31,535 --> 00:23:34,746
Kanskje ta broderi ved kløften?
Oppgradere den litt.

448
00:23:34,830 --> 00:23:37,999
Broderi? Flott, mamma. Jeg elsker det.

449
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
La oss legge til broderi her.

450
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
Og gjør den kortere,
for du snubler alltid.

451
00:23:43,588 --> 00:23:47,968
Ja. En lengde som viser føttene mine.
Det er moderne. Gjør det.

452
00:23:48,051 --> 00:23:52,264
Og steiner også, ikke sant?
For å gjøre deg litt lysere.

453
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
Steiner?

454
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
Jeg elsker det. Herregud!

455
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Jeg vil overgå brudgommene.

456
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
Ivana, hva skjer?

457
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
Hva? Hva har jeg gjort?

458
00:24:03,024 --> 00:24:05,026
Er du enig med meg?

459
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Ja, jeg er enig med deg.

460
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Hvorfor er du enig?
Du er aldri enig med meg!

461
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Jeg synes du har rett.

462
00:24:12,325 --> 00:24:16,621
Jeg har rett? Du synes aldri jeg har rett!
Ivana, hva skjer?

463
00:24:16,705 --> 00:24:18,039
Er du rusa?

464
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
Drakk du? Jeg skal lukte på pusten din!

465
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Mamma, slutt! Pappa, si noe.

466
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
-Hør her…
-Ble du med i en sekt?

467
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
Du har blitt bortført.
Jeg vil ha tilbake datteren min!

468
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Slutt, mamma!

469
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
Kan jeg gjøre deg glad noen gang?

470
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Ja! Akkurat nå gjør du meg glad!

471
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Så hvorfor roper du?

472
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Jeg vet ikke!

473
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Gammel vane.

474
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
Herregud. Jeg må dra.

475
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
Gjør som hun sa, jeg stoler på deg.

476
00:24:46,693 --> 00:24:49,154
Ikke gjør den strammere.

477
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Jeg stikker.

478
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
Jeg skal kjøpe skoene.

479
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
Ikke glem "bønsj", "bynsj"…

480
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
-Brunsj.
-Ingen grunn til å hente skoene.

481
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Det er "brunsj".

482
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Mamma!

483
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
-Hun er ikke frisk.
-Det er ikke det at hun ikke er frisk…

484
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
Ri på hest?

485
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Feil film, pappa.

486
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Må jeg si det?

487
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Herregud!

488
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Der er den.

489
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
-Liker du den?
-Fantastisk, pappa.

490
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Ser jeg ikke høyere ut?

491
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
-Enorm.
-Vet du hva dette er?

492
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
Jeg tuller ikke.

493
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Disse skoene har hæler på tre cm.

494
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Se.

495
00:25:50,006 --> 00:25:51,508
Ser jeg ikke høyere ut?

496
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Pappa, du ser alltid bra ut.

497
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
Men jeg vil bli en løve.

498
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
Forresten, jeg ville si noe.

499
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Noen opptaksbrev?

500
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
Ikke ennå.

501
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
Det er samme
hvilket universitet du går på.

502
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
En skole skaper ikke en lege.
Det handler om innsats.

503
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
-Pappa, det er ikke det.
-Jeg er nervøs. Si det.

504
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Se. Jeg kjøpte kondomer til deg, ok?

505
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
Dette er kjempetynt.

506
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Dette er smaksatt.

507
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Dette forbedrer ytelsen.

508
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Dette er grillfest.

509
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
-Det er flott.
-Jeg skal aldri ha grillfest igjen.

510
00:26:26,376 --> 00:26:30,797
Dette er en lyssabel. Jeg hadde
en nerdekjæreste, han elsket det.

511
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
Jeg vil ikke!

512
00:26:34,759 --> 00:26:37,137
For mye. Pappa vil ikke vite det.

513
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
-Takk.
-Jeg deler ikke arven min.

514
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
Slutt, la meg gjøre meg klar.

515
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
Men en bror ville vært kult.

516
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
Hva? Kom igjen.

517
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
Denne jenta…

518
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
Men jeg ble høyere. Det gjorde jeg.

519
00:26:53,236 --> 00:26:55,071
Lyssabel og grillmat.

520
00:27:06,249 --> 00:27:08,627
Du er sen, til forandring.

521
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Utrolig. Her.

522
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
-Hold dette.
-Forsiktig.

523
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Se. Nytt bein, han elsket det.

524
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Frederico er her.

525
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
Blomsterekstrakten hans.
Ikke glem den. To dråper hver morgen.

526
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
Kom igjen, kjære.

527
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
-Vil du ikke vise meg din nye leilighet?
-Aldri.

528
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Kjære, det går bra.

529
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
Det er bare to dager.

530
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
Mammas gutt.

531
00:27:31,691 --> 00:27:35,070
Dino er merkelig.
Setter du ham opp mot meg?

532
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Dette er foreldrefremmedgjøring.

533
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
Ikke vær latterlig. Adjø!

534
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
Greit. Du ser bra ut.

535
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
Skal du ut?

536
00:27:43,912 --> 00:27:46,414
Det angår ikke deg, Danilo. Kom igjen!

537
00:27:46,498 --> 00:27:48,416
-Dra.
-Kom igjen.

538
00:27:48,500 --> 00:27:52,587
Hvor skal du? Ta trappen.
Du vet at han er klaustrofobisk.

539
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
Det er åtte etasjer.

540
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
Det blåser jeg i.

541
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Ta trappen!

542
00:27:57,884 --> 00:28:00,887
-Møkk! Kom igjen.
-Lat mann. Jeg er lei av deg.

543
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
Forsiktig.

544
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
Dino, ikke løp!

545
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
Forsiktig med pappa! Nei!

546
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
God kveld, Lourival.

547
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
-Hei.
-Hei.

548
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
Du ser bra ut.

549
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Skal vi gå?

550
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Hva er det?

551
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
Leão?

552
00:28:53,982 --> 00:28:54,899
Passord.

553
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
Passord?

554
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
Greit.

555
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Jøss. Telefonen min har ikke passord.

556
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
For et fantastisk sted, Leão!

557
00:29:46,284 --> 00:29:48,495
-Drar du ofte hit?
-Ikke ofte.

558
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
Leão! For en ære.

559
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Jeg har et sånt ansikt.

560
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
-Vil du ikke spille i kveld?
-Nei.

561
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
Spiller du?

562
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
Bare litt.

563
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Jeg spiller ikke i kveld,
jeg er med denne dama,

564
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
det ville vært frekt
å la henne være alene.

565
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
Nei, det er greit. Jeg vil se deg spille.

566
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
Bare én sang for meg.

567
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
-Greit, jeg tar en spesiell sang for deg.
-Ok.

568
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Du skaper trøbbel.

569
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
De leppene

570
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
De øynene

571
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
Jeg har aldri sett en slik kvinne

572
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Så pen

573
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Så heit

574
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
De leppene, herregud

575
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
De øynene, si meg

576
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Det er det vakreste jeg har sett

577
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Skatt, dans for meg.

578
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
-Jeg ser på konserten.
-Konserten.

579
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
Men hjertet mitt slår.

580
00:32:11,304 --> 00:32:12,680
Du har ingen anelse.

581
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Det er sånn…

582
00:32:14,766 --> 00:32:15,600
For deg.

583
00:32:15,683 --> 00:32:17,936
Jeg kan ikke noe for det. Hør på meg.

584
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
-Jeg ser på bandet.
-Bandet, skjønner.

585
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
Man ser ikke på musikk, man føler det.

586
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
Hør her, jeg sverger.

587
00:32:42,502 --> 00:32:45,588
Da jeg så deg, sa jeg til meg selv…

588
00:32:45,672 --> 00:32:48,466
-Unnskyld.
-Faen! Du skremte meg!

589
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
Småen, pell deg vekk.
Jeg snakker med jenta.

590
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
-Dra.
-Men hun har selskap.

591
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
-Hva?
-La oss danse, Ivana.

592
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
Hvem danser hun med?
Et øyeblikk, søta.

593
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
Gå og dans kyllingdansen med dørvaktene.

594
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
-Hør her…
-Vi drar.

595
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
Kom igjen, slapp av.

596
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
-La oss gå.
-Dere…

597
00:33:08,027 --> 00:33:10,196
Pappa Smurf?

598
00:33:10,279 --> 00:33:14,492
Småbit? La meg spørre dere alle om noe.
Jeg er bare nysgjerrig.

599
00:33:14,575 --> 00:33:17,787
Hvem lot et barn komme inn i klubben?

600
00:33:17,870 --> 00:33:21,499
Er det lov? Jeg visste det ikke.
Hør her, småbit.

601
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Hvis du kan danse som du sa,

602
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
vil jeg se deg danse nå.

603
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
-Jeg utfordrer deg.
-Du og jeg, på dansegulvet!

604
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
La oss gå.

605
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Spill den! Hvor er den?

606
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Kom igjen, Leão!

607
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Leão?

608
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
Leão.

609
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Leão.

610
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
Leão!

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
MITT HJEM ER DITT HJEM!

612
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
Hva gjør hun med den fyren?

613
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
Han er lav, han er liten.

614
00:39:02,548 --> 00:39:04,759
Fyren er som en hobbit.

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
Men hvor lav?

616
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Sånn?

617
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Mye lavere.

618
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
-Sånn?
-Lavere.

619
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
Sånn?

620
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
Litt lavere.

621
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
Er han lavere enn meg?

622
00:39:14,685 --> 00:39:18,522
-Ja, han er et misfoster.
-Hei! Vis respekt.

623
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
Ellers saksøker jeg deg.

624
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
Har dere hørt den
om paven og papegøyen?

625
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
Jeg skal ikke ta den.

626
00:39:32,036 --> 00:39:34,663
Vi forstår ikke det
som skjer i messen heller.

627
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Jeg tuller. Jeg vil bare si

628
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
at jeg kan bekrefte
at paven har Brasil i sitt hjerte.

629
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Jeg har noe til deg. Vær så snill.

630
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
-Flott. Vær så snill.
-Her er den.

631
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
Flott gave.

632
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
La meg få se.

633
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Deres Hellighet, la meg spørre deg om noe.

634
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
Bare mellom oss.

635
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Pelé var bedre enn Maradona, ikke sant?

636
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
Nei!

637
00:40:19,750 --> 00:40:24,296
Jeg har vært fan av Pelé siden
jeg var liten, men ikke si det til noen.

638
00:40:24,380 --> 00:40:28,426
Det er en lege-pasient-hemmelighet.
Men jeg visste det allerede.

639
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
Et øyeblikk, telefonen ringer.

640
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
-Selvsagt.
-Det er viktig, jeg må…

641
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Hallo, Hjem?

642
00:40:34,640 --> 00:40:38,769
-Beklager at jeg forstyrrer. Opptatt?
-Det er ikke viktig.

643
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
-Sov du godt?
-Ja.

644
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
Hva med lunsj hos meg?

645
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
I morgen?

646
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
Avtale.

647
00:40:46,152 --> 00:40:48,571
-Jeg skal lage mat.
-Flott. Jeg venter.

648
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
Kyss. Ha det.

649
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
Jeg må gå nå, pave.
Noen viktige ting å gjøre.

650
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
Du skjønner?

651
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
Ingen høytider, ingen påskemesse,
ingen av de tingene du gjør.

652
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
Pass på hjertet ditt.

653
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
Én ting til før du går.

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
La meg spørre deg om noe. Et øyeblikk.

655
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
Det er personlig.

656
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Nei, hun heter Manu.

657
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
Du har en direkte kanal
til de allmektige ovenpå.

658
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
Hjelp oss. Jenta fortjener det.

659
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Ikke bekymre deg.

660
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
Jeg fikser det.

661
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
God morgen!

662
00:41:40,206 --> 00:41:41,248
Hallo, Corina.

663
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Se på henne.

664
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
Snøhvit kom endelig!

665
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
Til deg, Snøhvit.

666
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
Hva er det?

667
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
Snøhvit liker dverger, ikke sant?

668
00:41:54,136 --> 00:41:56,597
Hvilken er du sammen med? Prosit?

669
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
Det er Sinnataggen også.

670
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
Jeg vet, det er Søvnig. Ikke sant?

671
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
Hva sier du, Danilo?

672
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
Jeg så deg med ham i går kveld.
Jeg så ham knapt.

673
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Jeg trengte forstørrelsesglass.

674
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
Det er min sak.

675
00:42:10,903 --> 00:42:13,864
Si meg. Hvorfor gjør du dette, Ivana?

676
00:42:13,948 --> 00:42:16,700
Prøver du å ydmyke meg?

677
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
Hva vil folk si
om de ser deg med det jordekornet?

678
00:42:20,663 --> 00:42:23,666
Vil du kalle den nissen kjæresten din?

679
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Vil du introdusere ungen for familien din?

680
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
Se for deg moren din!

681
00:42:28,671 --> 00:42:32,841
Hva vil moren din synes
om den umpa-lumpaen?

682
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
Er du ikke flau?

683
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Hør her, Danilo.

684
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Jeg hører ikke, jeg har et møte nå.

685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
Jeg er sen.

686
00:42:39,765 --> 00:42:42,768
Her. Hils smådjevelen fra meg.

687
00:42:48,649 --> 00:42:51,652
Jeg skal si hva du skal
gjøre med eplet senere.

688
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
Du fortalte meg ikke om den nye fyren!

689
00:42:58,867 --> 00:43:01,704
Det skjedde så fort, Corina.
Jeg hadde ikke tid.

690
00:43:01,787 --> 00:43:04,540
Men Danilo overdriver…

691
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Vel, han er lav.

692
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Han er lav.

693
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
Han er liten i størrelse,
men han er en flott person.

694
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Selvsagt, jenta mi.

695
00:43:15,968 --> 00:43:20,180
Når jeg er sammen med ham,
tenker jeg ikke på det. Kan du tro meg?

696
00:43:20,264 --> 00:43:22,683
Selvfølgelig gjør jeg det.

697
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
Har dere allerede…

698
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
-Ja.
-Var det bra?

699
00:43:28,981 --> 00:43:30,441
Det var fantastisk!

700
00:43:31,692 --> 00:43:32,818
Så flott!

701
00:43:32,901 --> 00:43:35,946
Og den teorien…
Beklager, jeg er bare nysgjerrig.

702
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
-Stemmer det?
-Alt er sant.

703
00:43:41,410 --> 00:43:43,996
Så heldig du er!

704
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
Jeg beundrer motet ditt.

705
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Du forlot nettopp et katastrofalt ekteskap

706
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
og overgir deg allerede til lidenskapen.

707
00:43:51,879 --> 00:43:55,799
Ikke alle kunne gjort det.
Ikke bry deg om hva Danilo sa.

708
00:43:55,883 --> 00:43:58,427
Hva så om han er kjempeliten?

709
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
Hva så om folk stirrer på deg?

710
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
Hva så om de gjør narr av deg?

711
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
Hva så om moren din vil bli gæren?

712
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
Det viktige er at dere liker hverandre.

713
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
DANILO

714
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
TALEMELDING
DANILO

715
00:46:11,351 --> 00:46:14,313
Ivana, ta telefonen.
Jeg må snakke med deg.

716
00:46:14,396 --> 00:46:16,440
Jeg endrer avtalen vår.

717
00:46:16,523 --> 00:46:19,401
Jeg fant ingen å dele kontoret med.

718
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
Du kan beholde det.

719
00:46:21,195 --> 00:46:23,697
Jeg har lite penger, jeg har ikke råd.

720
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
Danilo…

721
00:46:29,745 --> 00:46:33,957
Danilo. Hør her, kjære.
Jeg vil ikke gjøre en feil til.

722
00:46:34,750 --> 00:46:37,169
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.

723
00:46:37,252 --> 00:46:41,089
Kanskje en stund,
men jeg har større planer.

724
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
Du vet at jeg trenger noe større.

725
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Ha det, vennen.

726
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
Møkk!

727
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Møkk!

728
00:47:09,868 --> 00:47:10,702
Hallo.

729
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
Herr.

730
00:47:14,957 --> 00:47:15,833
Hei.

731
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
Her.

732
00:47:19,503 --> 00:47:20,546
Her borte.

733
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
Pizzaleveranse.

734
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
Er det Godzilla?

735
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
-Pizzaleveranse.
-Til hvor?

736
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
Pizza.

737
00:47:46,822 --> 00:47:48,866
Beklager. Trenger du hjelp, småen?

738
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
Nei, Godzilla. Takk.

739
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Beklager.

740
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
Unnskyld meg.

741
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
Hei, Leão!

742
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
Kom inn.

743
00:48:31,074 --> 00:48:31,950
Hjem?

744
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
Jeg er hjemme, Hjem.

745
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Et øyeblikk!

746
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
Jeg skal ut av dusjen.

747
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
Rolig, dinosaur.

748
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
Dinosaur, nei!

749
00:48:59,519 --> 00:49:01,021
Hilste du på Dino?

750
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
Leão, er alt i orden?

751
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
Har du forandret på håret?

752
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
Jeg syntes at denne italienske
sveisen passet bedre til lunsjmenyen.

753
00:49:14,534 --> 00:49:15,869
Ikke sant, Dino?

754
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
Føl deg som hjemme.

755
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
-Vil du begynne?
-Ja.

756
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Jeg føler meg som hjemme.

757
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
Straks tilbake. Jeg er nesten klar.

758
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
Det er høyt selv for henne.

759
00:49:44,398 --> 00:49:45,524
Går det bra?

760
00:49:45,607 --> 00:49:47,651
Ikke bekymre deg, jeg fikser det.

761
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Leão, trenger du hjelp?

762
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
Nei, alt er i orden.

763
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
Ok. Jeg er nesten ferdig.

764
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
Ok.

765
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
Unnskyld.

766
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
-Brukte jeg for lang tid?
-Nei, perfekt timing.

767
00:51:11,568 --> 00:51:13,945
-Det lukter godt!
-Får jeg servere det?

768
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
Vær så god.

769
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
-Voilà.
-Leão!

770
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
Jøss, dette er fantastisk!

771
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
Ingen komplimenter før du smaker.

772
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
Med en gang.

773
00:51:28,043 --> 00:51:29,002
Oi.

774
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
Hallo, mamma.

775
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
Nei.

776
00:51:38,053 --> 00:51:41,515
Jeg så ikke meldingen,
jeg la telefonen i risen.

777
00:51:42,390 --> 00:51:44,726
Den falt i Dinos vannskål.

778
00:51:44,810 --> 00:51:46,728
Det går fint. Fortsett.

779
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
Nei, ikke kom hit nå.

780
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
Hvorfor vil du komme?

781
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Jeg har selskap.

782
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Ja.

783
00:51:58,073 --> 00:52:00,408
Du kjenner ham ikke.

784
00:52:02,369 --> 00:52:03,620
Ok.

785
00:52:03,703 --> 00:52:06,164
Jeg vet at festen er på lørdag.

786
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
Jeg tar ikke noen med.

787
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
Ok.

788
00:52:10,544 --> 00:52:14,381
Mamma, vi snakker om det senere.
Jeg er opptatt, sa jeg.

789
00:52:15,173 --> 00:52:17,509
Ha det, mamma. Jeg er glad i deg.

790
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
Hun er engstelig for festen.

791
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
Fest?

792
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
-Skal du ikke ha vin?
-Jeg drikker lite.

793
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
Det er min brors fest. Sa jeg ikke det?

794
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
Nei.

795
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
Han skal gifte seg.

796
00:52:37,320 --> 00:52:40,907
Moren min har fest
for å introdusere familiene for hverandre.

797
00:52:40,991 --> 00:52:44,870
Men det er lite.
Få mennesker, bare den innerste kretsen.

798
00:52:44,953 --> 00:52:46,496
Innerste kretsen? Jøss.

799
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
Du…

800
00:52:53,461 --> 00:52:55,005
Vil du være med?

801
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
Vil du at jeg skal bli med?

802
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
Ja, hvis du vil.

803
00:52:59,843 --> 00:53:02,637
Sikker? Ikke inviter meg
bare for å være høflig.

804
00:53:02,721 --> 00:53:04,973
Nei, aldri. Bare for å være høflig?

805
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
Jeg kommer.

806
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
Bare hvis du vil.

807
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
Jeg kommer.

808
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Hvis du ikke vil, er det greit.

809
00:53:12,355 --> 00:53:15,859
Hvis du vil komme,
vil jeg at du skal komme.

810
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Jeg kommer.

811
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
Greit.

812
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
Si meg noe.

813
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
I hvilken egenskap kommer jeg?

814
00:53:26,536 --> 00:53:29,372
Du sa det var for den indre kretsen.

815
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
Hva er jeg?

816
00:53:30,832 --> 00:53:32,167
Nei, det er…

817
00:53:32,834 --> 00:53:35,587
Kom igjen, det er ikke noe fancy.

818
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
Det er bassengfest, brunsj, grillfest.

819
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Det er en stor grillfest.

820
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
Du kan ha på det du vil.

821
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
Hei. Er dette Vladimirs fest?

822
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
Kjære, du er sen!

823
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Vidunderlig!

824
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Kom igjen!

825
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
Herregud, litt av en forestilling!

826
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Du kjenner broren din.

827
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
Ja, han elsker det!

828
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
Det er nydelig.

829
00:54:26,429 --> 00:54:28,431
Hvor er gjesten din?

830
00:54:28,515 --> 00:54:29,516
Han er sent ute.

831
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
Herregud!

832
00:54:46,032 --> 00:54:47,867
Det er en dverg!

833
00:54:49,327 --> 00:54:51,663
Jeg elsker dverger!

834
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Han er så søt!

835
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Hvor fant dere den danseren?

836
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Lille dverg!

837
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Så søt!

838
00:55:30,785 --> 00:55:32,787
Jeg gikk meg vill. Kom jeg i tide?

839
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Hallo, alle sammen.

840
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
-Hvordan har du det?
-Hei.

841
00:55:47,761 --> 00:55:51,014
Ivana, er dette gjesten din?

842
00:55:51,097 --> 00:55:52,390
Hvordan møttes dere?

843
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
Han fant telefonen min, mamma.

844
00:55:56,436 --> 00:55:57,979
Jeg fant telefonen hennes.

845
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
Dette er…

846
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
Dette er Ricardo.

847
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Leão.

848
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Faren min, Adolfo. Dette er moren min.

849
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
Jeg er Márcia, brudgommens mor.

850
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
Hei, jeg er Vladimir. Ivanas bror.

851
00:56:12,660 --> 00:56:15,372
Dette er Jeff, min fremtidige ektemann.

852
00:56:15,455 --> 00:56:17,582
-Hyggelig.
-Hyggelig.

853
00:56:17,665 --> 00:56:20,543
Dette er svigerforeldrene mine.
Jacob og Sharon.

854
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
De er leger i Alabama.

855
00:56:22,837 --> 00:56:24,714
-Hyggelig.
-Hei.

856
00:56:24,798 --> 00:56:26,383
Jeg tror jeg kjenner deg.

857
00:56:27,384 --> 00:56:29,969
Jeg tror vi kjenner ham, ikke sant, Jacob?

858
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
Selvsagt, skatt.

859
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
Du er kardiologen.
Vi vet alt om arbeidet ditt.

860
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
Kardio… Hva?

861
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
Hva sier de?

862
00:56:40,438 --> 00:56:42,649
Leão er kardiolog, mamma.

863
00:56:42,732 --> 00:56:44,943
En av de beste i landet.

864
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
Han er en av de beste i Brasil.

865
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
Nei, han er en av de beste i verden.

866
00:56:51,491 --> 00:56:53,201
Hva sa hun?

867
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
At Leão er en av de beste i verden.

868
00:56:55,703 --> 00:56:59,958
Jeg vet ikke om jeg er blant de beste,
men definitivt blant de laveste.

869
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
Fin latter.

870
00:57:13,179 --> 00:57:15,849
Er han kjæresten din, Ivana?

871
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
Hva sa han?

872
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
Hva sa han, Ivana?

873
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
Vi er bare venner.

874
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
Bare venner?

875
00:57:26,192 --> 00:57:27,777
En venn!

876
00:57:27,861 --> 00:57:28,695
Bare venner!

877
00:57:29,279 --> 00:57:30,947
Ja visst, venner.

878
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Venner.

879
00:57:32,699 --> 00:57:36,327
Ivana, hvorfor gir du ikke
Leão noe å drikke?

880
00:57:37,162 --> 00:57:39,330
-Kan han drikke alkohol?
-Klart det.

881
00:57:39,414 --> 00:57:41,833
Men jeg vil ikke, for jeg kjører.

882
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
-Kan du kjøre?
-Jeg har en trehjulssykkel.

883
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
Det må ha tatt deg en stund.

884
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
-Det er god trening.
-Jeg henter noe å drikke.

885
00:57:56,848 --> 00:57:58,683
Hvilken er alkoholfri?

886
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Jeg liker deg, lille løve.

887
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
Jeg liker deg, lille tiger.

888
00:58:08,651 --> 00:58:12,947
Jeg er så glad for
at Ivana har en ny venn.

889
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
Du kan hjelpe meg med å overtale
henne til å gå tilbake til Danilo.

890
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
De elsker hverandre.

891
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
Knapt en måned med dating,
og de var allerede gift.

892
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
Som Adolfo og meg.

893
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
Sjelevenner.

894
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
Hun vet det ikke,
men hun snakker alltid om ham.

895
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
Det beviser vel at
hun fortsatt elsker Danilo?

896
00:58:34,052 --> 00:58:35,470
Ja, klart det.

897
00:58:35,553 --> 00:58:36,471
Tror jeg.

898
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
-Leão?
-Hva?

899
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
Hvordan sier du "dverg" på engelsk?

900
00:58:41,684 --> 00:58:42,602
"Anal."

901
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
Drinken din.

902
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
Takk.

903
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
TOPPLEGER
HJERTE AV GULL

904
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
BRASILIANSK KARDIOLOG

905
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Pappa, jeg må snakke med deg.

906
00:58:58,826 --> 00:59:01,329
Bra artikkel, men de skrev feil høyde.

907
00:59:01,412 --> 00:59:02,455
Hva er det?

908
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
-Kom du inn?
-Jeg gjorde det, ja.

909
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
Er det sånn du sier det, skatt?

910
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Kom hit!

911
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Jeg er så glad!

912
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
-Ja , men…
-Så glad.

913
00:59:12,715 --> 00:59:15,760
Jeg visste du ville komme inn.
Jeg er stolt av deg.

914
00:59:15,843 --> 00:59:18,763
Noe sa meg: "Hun kommer inn."

915
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
Utrolig, skatt!

916
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
Ja, angående det…

917
00:59:21,140 --> 00:59:25,395
Jeg vil ikke påvirke deg,
men du ville blitt en bra kardiolog.

918
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
Jeg sier det bare.

919
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
-Jeg har…
-Et øyeblikk.

920
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
Hallo?

921
00:59:30,733 --> 00:59:32,235
-Pappa?
-Pave?

922
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
Det er paven, skatt. Jeg må takke ham.

923
00:59:52,672 --> 00:59:54,549
Mamma, hva slags rute er dette?

924
00:59:55,216 --> 00:59:58,011
Vi kommer for sent, mamma.

925
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
Følg GPS-en.

926
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
Hva er den stemmen?

927
01:00:05,602 --> 01:00:08,313
Se på sløyfen GPS-en gir oss.

928
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
Denne øvelsesmiddagen
bør ha fantastisk mat,

929
01:00:11,733 --> 01:00:14,027
for for Guds skyld…

930
01:00:14,110 --> 01:00:19,240
Apropos det,
hvem tar du med til seremonien?

931
01:00:19,324 --> 01:00:20,742
Jeg vet ikke ennå.

932
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
Er du sammen med noen
uten å fortelle det til meg?

933
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
Si det. Kjenner jeg ham?

934
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
Det gjør du.

935
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Fortell!

936
01:00:33,671 --> 01:00:34,881
Det er Ricardo.

937
01:00:36,883 --> 01:00:39,177
Ricardo? Hvem er Ricardo?

938
01:00:41,679 --> 01:00:44,015
Ricardo Leão, du møtte ham på festen.

939
01:00:44,098 --> 01:00:46,309
Jeg møtte så mange på den festen.

940
01:00:46,392 --> 01:00:47,518
Kardiologen.

941
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Å, kardio…

942
01:00:52,148 --> 01:00:55,735
-Å, nei!
-Mamma! For Guds skyld!

943
01:00:55,818 --> 01:00:57,487
For Guds skyld, ja!

944
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
Hva? Prøver du å drepe meg?

945
01:01:00,031 --> 01:01:02,283
Du dreper oss om du kjører sånn!

946
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
Å, Ivana.

947
01:01:03,576 --> 01:01:07,205
Så mange normale menn
rundt deg, og du går ut med…

948
01:01:07,288 --> 01:01:08,122
ham.

949
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
Normale?

950
01:01:11,084 --> 01:01:12,251
Normale?

951
01:01:13,461 --> 01:01:15,296
Du er så fordomsfull.

952
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
Jeg, fordomsfull?

953
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
Fordomsfull!

954
01:01:20,343 --> 01:01:23,680
Jeg har et åpent sinn, jeg er moderne.

955
01:01:23,763 --> 01:01:25,556
Jeg godtar homsebroren din.

956
01:01:25,640 --> 01:01:29,018
Jeg godtar hans utenlandske kjæreste
og din veganske far.

957
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Si meg, hvordan er jeg fordomsfull?

958
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
Du burde høre deg selv.

959
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
Du sier…

960
01:01:39,278 --> 01:01:40,154
Nok.

961
01:01:40,655 --> 01:01:41,823
Nok, jeg er ferdig.

962
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
-Ivana.
-Faen ta dette!

963
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
Ivana, kom tilbake! Jeg snakker til deg!

964
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
Ivana!

965
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Du glemte telefonen! Kom tilbake!

966
01:01:52,709 --> 01:01:55,294
-God morgen, Corina.
-God morgen.

967
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Er Danilo her?

968
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
Ivana?

969
01:01:58,214 --> 01:01:59,924
Er det Ivana, Corina?

970
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
Er det Iva…

971
01:02:02,176 --> 01:02:05,847
Eller er dette
en episode av Sesam Stasjon?

972
01:02:07,932 --> 01:02:09,642
Ja, det er Sesam Stasjon.

973
01:02:09,726 --> 01:02:13,229
Sitt der borte. Jeg godtar ikke
provokasjonene dine i dag.

974
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
For det ville vært lavpannet.

975
01:02:17,900 --> 01:02:21,112
Beholder du kontoret eller ikke?

976
01:02:21,988 --> 01:02:23,322
Er du døv?

977
01:02:23,406 --> 01:02:25,700
Jeg vil ikke beholde kontoret.

978
01:02:25,783 --> 01:02:29,746
Dette kontoret er lite.
Det minner meg om deg, det kveler meg.

979
01:02:29,829 --> 01:02:32,623
Store menn kveler deg, ikke sant?

980
01:02:34,000 --> 01:02:37,003
Nok, jeg er ferdig.
Jeg jobber hjemmefra, Corina.

981
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
Hør her.

982
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Leão er en større mann enn deg.

983
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
På alle måter.

984
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
På alle… Større?

985
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Hva mener hun?

986
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Kom hit!

987
01:02:54,312 --> 01:02:56,314
Hva mener du? Vent!

988
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
-De minste pakkene…
-Helvete!

989
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
De bærer det beste…

990
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
Snakk til hånden!

991
01:03:02,487 --> 01:03:04,030
Jeg lytter ikke.

992
01:03:11,078 --> 01:03:12,079
Unnskyld meg.

993
01:03:14,999 --> 01:03:17,919
Hallo. Ivanas kontor?

994
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
Hei!

995
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Du må være Leão.

996
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
Hyggelig å hilse på deg.

997
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
Jeg trodde du var lavere.

998
01:03:27,261 --> 01:03:29,096
Det er brillene dine.

999
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
Så søtt.

1000
01:03:36,646 --> 01:03:38,356
-Hei. Ivana?
-Hei.

1001
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
Hun dro nettopp.

1002
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
Jeg skal ringe henne.

1003
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
Vær så god.

1004
01:03:50,117 --> 01:03:52,411
-Ikke gi meg hånden din.
-Beklager.

1005
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
Greit.

1006
01:04:03,589 --> 01:04:05,007
Føl deg som hjemme.

1007
01:04:07,009 --> 01:04:10,346
Samtalen din videresendes
til et automatisk system…

1008
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
Jeg får telefonsvareren.

1009
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
-Hun er ikke flink med telefonen.
-Grusom.

1010
01:04:17,520 --> 01:04:19,146
Hadde du et møte?

1011
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
Var du…

1012
01:04:21,065 --> 01:04:24,026
Nei, datteren min
skal begynne på universitetet,

1013
01:04:24,110 --> 01:04:26,237
så vi skal ha en liten fest.

1014
01:04:27,530 --> 01:04:29,240
Ivana har blitt gal!

1015
01:04:29,323 --> 01:04:30,950
Fullstendig gal!

1016
01:04:31,033 --> 01:04:34,161
Den pygmeen tukler med hodet hennes.

1017
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
Hun er så dum.

1018
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
Hun må være dum
om hun tror på en tilfeldig mann.

1019
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
Hun må være veldig kåt
for å senke standarden så mye.

1020
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
Hvis jeg støter på den stumpen,

1021
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
-vil jeg si til ham…
-Si hva?

1022
01:04:50,219 --> 01:04:53,764
Beklager, jeg visste ikke at
du hadde et halvt selskap.

1023
01:04:53,848 --> 01:04:56,392
Danilo, dette er Leão.
Din kones kjæreste.

1024
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
Dette er Danilo. Din kjærestes mann.

1025
01:05:01,063 --> 01:05:04,191
Jeg skal prøve å finne Ivana nede.
Unnskyld meg.

1026
01:05:06,944 --> 01:05:08,571
-Hva sa du?
-Nei…

1027
01:05:09,405 --> 01:05:13,200
Jeg sa at Ivana er
for mye for deg, småen.

1028
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Se på deg selv.

1029
01:05:14,368 --> 01:05:16,996
Hvis du kan nå speilet.

1030
01:05:52,448 --> 01:05:55,284
Herregud! Hva skjer her?

1031
01:05:55,368 --> 01:05:56,535
Leão!

1032
01:05:56,619 --> 01:05:58,579
Finn noen på din egen størrelse.

1033
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
Vi er ikke ferdige, svin!

1034
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
Ivana lyver for deg.

1035
01:06:02,541 --> 01:06:04,502
Og jeg har korte bein.

1036
01:06:05,044 --> 01:06:06,253
Hør her.

1037
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
Hør på meg, kjære.
Jeg vil ikke gjøre en feil til.

1038
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
Jeg sa at jeg ikke vil dette.

1039
01:06:13,094 --> 01:06:16,931
Kanskje en stund,
men jeg har større planer.

1040
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
Du vet at jeg trenger noe større.

1041
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
Du taper, lillemann.

1042
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
Kjære vene. Det er nok å bli født slik.

1043
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Småen, er det deg?

1044
01:06:34,991 --> 01:06:36,826
Beklager. Trenger du hjelp?

1045
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
Jeg trenger ikke hjelp, tjukken!

1046
01:06:39,537 --> 01:06:42,081
Du burde se deg for.

1047
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
Beklager, jeg så deg ikke.

1048
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
Det er problemet. Ingen ser meg.

1049
01:06:47,336 --> 01:06:50,464
Jeg klarer meg på egen hånd.

1050
01:06:55,344 --> 01:06:57,972
Cláudia, du vet at
pappa ikke hører på noen.

1051
01:06:58,055 --> 01:07:00,349
Han vil høre på deg, skatt.

1052
01:07:00,433 --> 01:07:02,476
-Du er så glad.
-Det er jeg.

1053
01:07:05,146 --> 01:07:07,398
Se hvem som er her. Faren din.

1054
01:07:11,986 --> 01:07:13,779
-Leão, hva skjedde?
-Hei.

1055
01:07:14,739 --> 01:07:17,616
Ingenting. Spiller ingen rolle.

1056
01:07:17,700 --> 01:07:20,995
Det viktigste er vår fremtidige lege.
La oss feire.

1057
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
Pappa, jeg ville snakke med deg om det.

1058
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Selvsagt.

1059
01:07:26,167 --> 01:07:29,295
Jeg kom ikke inn på universitetet
du tror jeg kom inn på.

1060
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
Du skremte meg, skatt. Hva så?

1061
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
Du vet jeg ikke bryr meg.

1062
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
-Det viktige er at du blir lege…
-Veterinær.

1063
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Vete… Hva?

1064
01:07:38,137 --> 01:07:39,972
Jeg skal bli veterinær.

1065
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
Det er drømmen min, pappa.

1066
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
-Jeg elsker dyr.
-Du skal ta deg av dyr?

1067
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
-De er også folk.
-Et øyeblikk, doktor.

1068
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Hvorfor løy du?

1069
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
Jeg løy ikke, jeg sa det ikke.

1070
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
Du vet at jeg hater løgner.

1071
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Jeg hater dem!

1072
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
Det Ivana gjorde holder ikke,
du lyver også?

1073
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
Du hører ikke etter.

1074
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
Hører du på dyr? Det er greia di nå.

1075
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
Det må være det.

1076
01:08:06,999 --> 01:08:11,462
Hallo! Jeg har sjokolade
til den fremtidige kardiologen.

1077
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
Kom, Manu.

1078
01:08:18,469 --> 01:08:19,970
Det er kirsebærlikør.

1079
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Hva skjedde?

1080
01:08:24,266 --> 01:08:26,519
Corina sa at du dro til kontoret.

1081
01:08:27,645 --> 01:08:30,314
Hør her, dette funker ikke.

1082
01:08:32,358 --> 01:08:33,359
Hva?

1083
01:08:35,611 --> 01:08:36,445
Vi.

1084
01:08:38,155 --> 01:08:39,490
Vi må slutte.

1085
01:08:42,201 --> 01:08:43,369
Hva mener du?

1086
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
Jeg forstår ikke.

1087
01:08:48,499 --> 01:08:52,503
Jeg vil ikke stå i veien
for de store planene dine.

1088
01:08:55,422 --> 01:08:56,465
Slår du…

1089
01:08:58,092 --> 01:09:00,094
Slår du opp med meg, Leão?

1090
01:09:02,513 --> 01:09:05,766
Jeg vil ikke være sammen
med noen som er flau over meg.

1091
01:09:07,643 --> 01:09:08,978
Det er ikke det.

1092
01:09:10,354 --> 01:09:11,438
Hør her, jeg…

1093
01:09:12,565 --> 01:09:14,483
Det er komplisert for meg også.

1094
01:09:15,109 --> 01:09:16,235
Jeg…

1095
01:09:17,236 --> 01:09:20,739
Jeg vet ikke hvordan jeg
skal oppføre meg. Jeg lærer.

1096
01:09:20,823 --> 01:09:22,283
Jeg er ikke perfekt.

1097
01:09:22,867 --> 01:09:26,662
Du tror jeg er det,
men jeg har mine begrensninger.

1098
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Du…

1099
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
Ikke ta dette på feil måte,
men det er best om du drar.

1100
01:09:35,087 --> 01:09:36,463
Vil du at jeg skal dra?

1101
01:09:38,841 --> 01:09:40,342
Det er min datters fest…

1102
01:09:41,802 --> 01:09:42,887
Kan du dra?

1103
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
Jeg ga deg min kjærlighet i én dag

1104
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
Og så mistet jeg deg ved et uhell

1105
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
Jeg trodde ikke at kjærlighet fantes

1106
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
At jeg ville gråte for deg også

1107
01:10:48,327 --> 01:10:54,208
Men alt skal gå over

1108
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
Og ingenting gjenstår
Ingenting blir igjen

1109
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
Lykke finnes bare

1110
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
Når du overgir deg…

1111
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Takk.

1112
01:11:45,926 --> 01:11:52,057
Jeg vil ønske det igjen en dag

1113
01:11:53,183 --> 01:11:59,940
I dag vet jeg at jeg ikke vil gråte mer

1114
01:12:00,858 --> 01:12:06,905
Hvis det ikke er mer glede i meg

1115
01:12:07,823 --> 01:12:09,325
Håp…

1116
01:12:09,408 --> 01:12:11,076
Hvorfor?

1117
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
Vil lære meg å skrike

1118
01:12:16,749 --> 01:12:21,545
Alt går over

1119
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
TIL LEÃO

1120
01:12:25,215 --> 01:12:29,553
BRUDGOMMENS FAMILIE INVITERER LEÃO
TIL VLAD OG JEFFS BRYLLUPSSEREMONI

1121
01:12:31,347 --> 01:12:38,103
Lykke finnes bare

1122
01:12:38,687 --> 01:12:44,401
Når du overgir hjertet ditt

1123
01:12:48,864 --> 01:12:51,617
Pappa, jeg fant denne i peisen.

1124
01:12:52,659 --> 01:12:54,661
Du burde ha latt den ligge der.

1125
01:12:54,745 --> 01:12:56,455
Tenk at du ikke drar dit.

1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
Hørte du hva Ivana sa?

1127
01:12:58,874 --> 01:13:00,959
Gjorde du det? Du hører hva du vil.

1128
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
Gi henne en sjanse. Ikke vær så stolt.

1129
01:13:04,963 --> 01:13:06,673
-Jeg er ikke stolt.
-Greit.

1130
01:13:06,757 --> 01:13:09,593
Jeg er stolt over
å ikke være en stolt mann.

1131
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
Du har ingen rett til å snakke sånn.

1132
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Du løy for meg hele tiden.

1133
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
Du lot meg ikke snakke, pappa.

1134
01:13:16,308 --> 01:13:19,895
Jeg var ærlig med meg selv.
Det er du som lyver.

1135
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
Hør her…

1136
01:13:22,439 --> 01:13:25,359
Du sa alltid at du
ikke brydde deg om høyden din.

1137
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
Og jeg trodde deg.

1138
01:13:27,277 --> 01:13:29,863
Men det er greit. Se på deg nå.

1139
01:13:30,739 --> 01:13:32,741
Selvsagt brydde jeg meg alltid.

1140
01:13:34,201 --> 01:13:37,329
Tror du det var lett å se folk bli høyere…

1141
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
men ikke jeg?

1142
01:13:41,917 --> 01:13:45,796
Jeg måtte jobbe hardere
for å få det jeg ville ha.

1143
01:13:49,174 --> 01:13:50,843
Hva førte det til? Ingenting.

1144
01:13:52,302 --> 01:13:54,596
Jeg vil alltid være den lave.

1145
01:13:57,558 --> 01:14:00,894
Så ikke vær så stolt
og lat som det ikke er et problem.

1146
01:14:01,395 --> 01:14:03,188
Tror du det er lett for Ivana?

1147
01:14:03,939 --> 01:14:07,025
Hvis du vil at hun skal akseptere deg,
aksepter deg selv først.

1148
01:14:08,026 --> 01:14:12,156
Pappa, for meg
kunne du vært 40 cm høyere.

1149
01:14:12,239 --> 01:14:14,741
Det ville ikke endret hvem du er.

1150
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Manu, vent.

1151
01:14:27,921 --> 01:14:30,299
Du blir en strålende veterinær.

1152
01:14:39,558 --> 01:14:41,810
Du kan ta vare på løver!

1153
01:14:48,817 --> 01:14:51,570
Du, kom hit. Du også, her.

1154
01:14:51,653 --> 01:14:53,572
Du er med den andre brudgommen.

1155
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
Du blir der borte.

1156
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Herregud!

1157
01:15:02,748 --> 01:15:04,166
Hvor er dommeren?

1158
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
Herregud.

1159
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
-Danilo.
-Hei.

1160
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
Hvem inviterte deg?

1161
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
Moren din ville ha meg her.

1162
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
Jøss, du ser…

1163
01:15:32,569 --> 01:15:33,946
Du er vakker.

1164
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
Ivana, å skille seg
fra deg var det dummeste jeg gjorde.

1165
01:15:41,078 --> 01:15:43,914
Klientene elsker deg, Corina elsker deg.

1166
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
Dino elsker deg, jeg…

1167
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Jeg er blakk.

1168
01:15:49,294 --> 01:15:52,548
Ville det ikke vært
billigere å være sammen?

1169
01:15:53,674 --> 01:15:55,801
Tenk på det.

1170
01:15:55,884 --> 01:15:59,346
Jeg henter hvitvin til deg.

1171
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
Jeg hater hvitvin.

1172
01:16:05,769 --> 01:16:08,021
Han er med brudgommen, ikke sant?

1173
01:16:12,568 --> 01:16:14,236
Kom, hund.

1174
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Jeg får ikke betalt for dette.

1175
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
Nei, kjære. Du klarer det.

1176
01:16:20,033 --> 01:16:20,867
Mamma!

1177
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Dommer, ta denne hunden med deg.

1178
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
Vi begynner.

1179
01:16:25,247 --> 01:16:27,958
Jeg hater hunder, bryllup.
Hvorfor er jeg her?

1180
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
Hei, dere.

1181
01:16:29,876 --> 01:16:32,254
Mamma, hvorfor inviterte du Danilo?

1182
01:16:32,337 --> 01:16:36,508
Etter det du sa om Leão,
tenkte jeg at du…

1183
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
Hva sa jeg?

1184
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Jeg hørte alt etter den fæle slåsskampen.

1185
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
-Du hørte…
-Hvilken slåsskamp?

1186
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
På kontoret. Sa du det ikke, Danilo?

1187
01:16:45,601 --> 01:16:49,396
Jeg sa det til faren din,
Jeff, Vlad, Sharon,

1188
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
Jeg sa det også til Jacob, til alle.

1189
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
Sa hva? Hvilken slåsskamp?

1190
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
Det var ikke en slåsskamp.

1191
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
Nei, du fikk juling.

1192
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
Det var som Bibelen, David og Goliat.

1193
01:16:59,781 --> 01:17:05,537
Og den lille fyren stoppet først
da Danilo fortalte ham at du lyver.

1194
01:17:06,580 --> 01:17:09,499
Jeg? Hva sa du til Leão?

1195
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
Du sa i lydopptaket
at du ikke ville ha ham,

1196
01:17:12,544 --> 01:17:15,756
at du hadde større planer,
at han var for liten.

1197
01:17:15,839 --> 01:17:17,674
Du sier ikke det, Ivana.

1198
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Herregud, det handlet ikke om…
Det var kontoret.

1199
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
Det handlet ikke om Leão. Du…

1200
01:17:25,307 --> 01:17:30,979
Hvordan kan du være så drittsekk?
Du er ikke en drittsekk, du er ond!

1201
01:17:31,063 --> 01:17:33,148
Ivana, en scene i bryllupet mitt?

1202
01:17:33,231 --> 01:17:35,108
-Dette er vulgært!
-Vent.

1203
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Vet du ikke at hun liker vulgariteter?

1204
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
Dæven!

1205
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Hva skjer?

1206
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Kom deg ut! Få ham ut!

1207
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Få ham ut!

1208
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Skittentøysvask, du skjønner?

1209
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
Var det nødvendig? For en pen nese.

1210
01:17:50,666 --> 01:17:53,418
Ta nesen din bort fra sakene mine!

1211
01:17:53,502 --> 01:17:55,629
-Alt er din feil!
-Min?

1212
01:17:55,712 --> 01:17:58,215
Jeg vil bare ditt beste.

1213
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
Skylder du på meg? Ser du det, Adolfo?

1214
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Ser du? Hør på faren din.

1215
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
Jeff, bli vant til dette.

1216
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
Denne jenta klandrer meg alltid.

1217
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
For en familie!

1218
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Hørte du Jeff? Tenk på familien din.

1219
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
-Herregud!
-Og Gud også!

1220
01:18:13,021 --> 01:18:16,566
-Jeg vil det beste for deg. Danilo…
-Nok, Márcia!

1221
01:18:19,069 --> 01:18:21,571
Slutt! Du tar helt feil!

1222
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
Du har snakket i 40 år.

1223
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
Som om du svelget en høyttaler.

1224
01:18:27,035 --> 01:18:29,913
Jenta har rett til
å velge hvem hun vil ha.

1225
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Hun liker ikke Danilo. Forstår du ikke?

1226
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
Hun liker den lille.

1227
01:18:36,002 --> 01:18:40,757
Kjære, ingen kan
fortelle deg hvordan kjærlighet er.

1228
01:18:40,841 --> 01:18:45,387
Hvis du må lytte til noen,
lytt til hjertet ditt.

1229
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
-Herregud!
-Adolfo!

1230
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
Herregud!

1231
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
Tilkall en lege!

1232
01:18:52,060 --> 01:18:53,562
Nei, tilkall Leão!

1233
01:18:53,645 --> 01:18:55,939
Nok et dødsfall i bryllupene mine!

1234
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Pokker ta!

1235
01:18:59,151 --> 01:19:00,986
-Herregud.
-Ring dr. Leão!

1236
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Jeg snakker! Våkn opp, kjære.
Ring dr. Leão!

1237
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
Beklager, dr. Leão er ikke her ennå.

1238
01:19:21,214 --> 01:19:25,260
Hei. Unnskyld meg, kompis.
Er bryllupet over?

1239
01:19:25,343 --> 01:19:26,803
Det skjedde aldri.

1240
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Brudgommens far ble syk.

1241
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
Alle er på sykehuset.

1242
01:19:31,600 --> 01:19:33,810
Men hvilket sykehus?

1243
01:19:33,894 --> 01:19:37,189
Jeg vet ikke, de dro til løvenes konge.

1244
01:19:37,939 --> 01:19:40,192
-Dr. Leão.
-Ja.

1245
01:19:40,275 --> 01:19:41,359
Jeg er dr. Leão.

1246
01:19:42,027 --> 01:19:42,903
Herregud!

1247
01:19:48,742 --> 01:19:52,287
-Ivana?
-Hun dro. Vil du legge igjen en beskjed?

1248
01:19:55,665 --> 01:19:59,002
Gi meg Ivanas telefon. Gi meg den.

1249
01:20:00,378 --> 01:20:01,296
Store karen.

1250
01:20:20,732 --> 01:20:23,568
Dette suger. Akkurat nå?

1251
01:20:35,956 --> 01:20:38,083
Hagegnom, fordømte…

1252
01:20:38,166 --> 01:20:41,169
Leveranse til Vladimir og Jeff.
Er det her?

1253
01:20:41,253 --> 01:20:44,005
Det var alt jeg trengte.
Følger du etter meg?

1254
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
Jeg har ting å gjøre.

1255
01:20:45,715 --> 01:20:47,634
Alt i orden, småen?

1256
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
Strålende!

1257
01:20:49,219 --> 01:20:52,764
Jeg har et punktert dekk,
må til sykehuset, strålende.

1258
01:20:55,684 --> 01:20:56,768
Kan du hjelpe meg?

1259
01:20:57,435 --> 01:20:58,770
Hva?

1260
01:20:58,854 --> 01:21:00,105
Kan du hjelpe meg?

1261
01:21:00,689 --> 01:21:01,565
Høyere.

1262
01:21:02,816 --> 01:21:03,650
Hjelp meg.

1263
01:21:05,527 --> 01:21:08,363
Jeg trenger hjelp. Kan du hjelpe meg?

1264
01:21:08,446 --> 01:21:12,284
Å, du trenger hjelp!
Jeg trodde du aldri ville spørre.

1265
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
Hopp på, småen.

1266
01:21:14,244 --> 01:21:15,829
-Jeg kjører deg.
-Takk.

1267
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
Hei.

1268
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
Nå når vi kjenner hverandre,
slutt å kalle meg småen.

1269
01:21:21,877 --> 01:21:24,045
-Det er sårende.
-Du kaller meg tjukken.

1270
01:21:24,129 --> 01:21:26,590
Og du er liten. Vi er det vi er.

1271
01:21:27,799 --> 01:21:29,175
Vi er det vi er.

1272
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
-Å, kjære!
-Ro deg ned.

1273
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Pust.

1274
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
Pust, men ikke snakk.

1275
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
La ham snakke. Hvordan føler du deg?

1276
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
-Ikke snakk!
-Den stakkars mannen.

1277
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
-Ikke rør ham!
-Er du sprø?

1278
01:21:43,356 --> 01:21:47,068
-Jeg trenger blodtrykket hans.
-Jeg vil ha Leão! Ligg unna ham!

1279
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Jeg sa at han ikke er her.

1280
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Løven rømte.

1281
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
Mannen din trenger umiddelbar pleie!

1282
01:21:56,494 --> 01:21:59,247
Leão, takk Gud for at du er her.

1283
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Kom.

1284
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
Jeg tror han har hjerteinfarkt.

1285
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
Slapp av, jeg undersøker ham.

1286
01:22:07,547 --> 01:22:09,466
Adolfo, hvordan føler du deg?

1287
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
Doktor, jeg…

1288
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Ikke snakk.
Det er det som skjer når du snakker.

1289
01:22:14,304 --> 01:22:16,973
Jeg føler meg bedre. Ikke stopp bryllupet.

1290
01:22:17,057 --> 01:22:19,684
Flott. La oss gå, jeg tar timebetaling.

1291
01:22:20,268 --> 01:22:21,561
Dr. Leão,

1292
01:22:21,645 --> 01:22:26,149
jeg vet at svarte klær gjør deg tynnere,
men jeg er ikke klar for å bli enke.

1293
01:22:26,691 --> 01:22:29,694
Kan du være stille et øyeblikk?

1294
01:22:29,778 --> 01:22:33,073
Kan du slutte å prate?
Jeg prøver å undersøke ham.

1295
01:22:33,156 --> 01:22:35,116
Jeg må fokusere.

1296
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
Greit.

1297
01:22:53,927 --> 01:22:55,512
Dessverre,

1298
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
Adolfo har et alvorlig tilfelle

1299
01:22:59,265 --> 01:23:02,185
av C02-akkumulering

1300
01:23:03,144 --> 01:23:06,439
mellom diafragmaet og mageregionen.

1301
01:23:08,316 --> 01:23:09,234
Hva er det?

1302
01:23:10,568 --> 01:23:11,444
Gass.

1303
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
Bare gass.

1304
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
-Du er så dum.
-Bare gass.

1305
01:23:20,996 --> 01:23:24,499
-Hvorfor sa du "dessverre"?
-Bare gi det et øyeblikk…

1306
01:23:26,668 --> 01:23:29,921
Jeg sa jo at fiskekaker var en dårlig idé.

1307
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
-Pappa!
-Å, pappa!

1308
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
Ivana, jeg ville snakke med deg.

1309
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
Jeg ville snakke med deg også.

1310
01:23:37,595 --> 01:23:38,972
Jeg fant telefonen din.

1311
01:23:40,306 --> 01:23:42,392
Skal vi fortsette bryllupet?

1312
01:23:42,475 --> 01:23:45,729
Ikke noe bryllup, ikke noe betaling.

1313
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
Dommeren dukket ikke opp.

1314
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
Er ikke hun advokat?

1315
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
Du.

1316
01:23:51,151 --> 01:23:53,111
-Er du advokat? Kom.
-Meg?

1317
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
-Nei, jeg…
-Du skal hjelpe meg.

1318
01:23:55,363 --> 01:23:59,117
Dette bryllupet vil skje
selv om paven må vie dem.

1319
01:24:24,976 --> 01:24:26,269
Å, herregud.

1320
01:24:26,936 --> 01:24:28,897
Hvordan skal jeg gjøre dette?

1321
01:24:29,689 --> 01:24:31,191
Dette er sprøtt.

1322
01:24:32,484 --> 01:24:33,526
Ok.

1323
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Jeg er glad på dine vegne. Virkelig!

1324
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
Jeg erklærer dere

1325
01:24:40,784 --> 01:24:42,994
for ektemann og ektemann å være.

1326
01:24:43,078 --> 01:24:44,996
Brudgommene kan kysse hverandre.

1327
01:24:45,080 --> 01:24:46,998
Nei, gjør litt mer.

1328
01:24:47,082 --> 01:24:48,500
Utdyp.

1329
01:24:49,834 --> 01:24:50,668
Mer?

1330
01:24:52,045 --> 01:24:53,296
Hva mer?

1331
01:24:53,379 --> 01:24:55,340
Snakk om kjærlighet.

1332
01:24:55,423 --> 01:24:59,094
-Jeg kan ikke snakke om det.
-Jo, det kan du.

1333
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
Kjærlighet…

1334
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
Kjærlighet…

1335
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
…er…

1336
01:25:08,061 --> 01:25:09,145
…er…

1337
01:25:13,942 --> 01:25:17,153
Jeg kan bare si
at jeg er stolt av deg, bror.

1338
01:25:18,571 --> 01:25:19,739
Veldig stolt.

1339
01:25:21,825 --> 01:25:25,829
Du stod alltid ved valgene dine, og jeg…

1340
01:25:27,539 --> 01:25:29,165
Jeg ville bli som deg.

1341
01:25:30,291 --> 01:25:32,210
Jeg skulle ønske jeg var som deg.

1342
01:25:37,006 --> 01:25:38,800
Men det er vanskelig.

1343
01:25:39,968 --> 01:25:43,930
Det er vanskelig å ikke
bry seg om hva andre mener.

1344
01:25:45,473 --> 01:25:47,267
I så måte er jeg en idiot.

1345
01:25:47,350 --> 01:25:48,268
Dum.

1346
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
Hun er veldig dum.

1347
01:25:51,396 --> 01:25:53,398
Dum. Ja.

1348
01:25:53,481 --> 01:25:54,774
Veldig dum.

1349
01:25:56,693 --> 01:26:00,613
Hvis jeg kunne gå tilbake i tid,
ville jeg fortalt noen

1350
01:26:01,281 --> 01:26:03,950
om noe som er inni meg,
men det kan jeg ikke.

1351
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
Greit.

1352
01:26:06,202 --> 01:26:07,370
Si det til ham!

1353
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
Si det!

1354
01:26:09,581 --> 01:26:11,082
-Si det?
-Ja.

1355
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Leão?

1356
01:26:16,713 --> 01:26:17,589
Leão.

1357
01:26:21,009 --> 01:26:24,053
Jeg sa aldri at du var for liten for meg.

1358
01:26:24,137 --> 01:26:25,972
Jeg snakket om kontoret.

1359
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
Han er en løve, ikke et kontor.

1360
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
Du er den største mannen jeg har møtt.

1361
01:26:34,772 --> 01:26:36,774
Du er veldig spesiell for meg.

1362
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
Det er flott å være sammen med deg.

1363
01:26:40,445 --> 01:26:43,489
Når jeg er sammen med deg,
glemmer jeg alt annet.

1364
01:26:44,407 --> 01:26:46,868
Hodet mitt snurrer.

1365
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
Hele kroppen min skjelver.

1366
01:26:50,997 --> 01:26:52,957
Det er som om verden stopper,

1367
01:26:53,833 --> 01:26:55,919
og det er bare oss to.

1368
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
Ja.

1369
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
Ivana elsker løver.

1370
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
Men jeg har en seremoni å lede, så…

1371
01:27:04,260 --> 01:27:06,888
-Hva skal jeg si?
-Hvis noen er imot…

1372
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
Hvis noen er imot dette vakre ekteskapet,

1373
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
si det nå eller ti stille for alltid.

1374
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Jeg er det.

1375
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Hva?

1376
01:27:19,484 --> 01:27:23,196
Nei, jeg har ikke noe imot dette.

1377
01:27:23,279 --> 01:27:25,448
Tvert imot, dere er flotte.

1378
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
Det er faktisk en vakker feiring.

1379
01:27:29,535 --> 01:27:32,914
Dette sykehuset så aldri så vakkert ut.

1380
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Jeg skal være rask.

1381
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
Kjemperask.

1382
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Unnskyld meg.

1383
01:27:41,256 --> 01:27:43,216
Vel…

1384
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Kan du hjelpe meg?

1385
01:28:00,733 --> 01:28:04,570
Jeg måtte jobbe hardt for
å få det jeg ville ha fra livet.

1386
01:28:05,154 --> 01:28:08,032
Kanskje det er derfor jeg er litt stolt.

1387
01:28:08,783 --> 01:28:12,787
Jeg lytter aldri,
jeg lar aldri noen gjøre noe for meg.

1388
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
Jeg trodde jeg ville klare

1389
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
alt på egen hånd.

1390
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
Jeg trodde jeg visste alt om hjertet,

1391
01:28:22,964 --> 01:28:25,300
men du dukket opp

1392
01:28:26,092 --> 01:28:27,135
og lærte meg

1393
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
hvordan hjertet mitt fungerer.

1394
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
Hør her, hvis du vil

1395
01:28:32,890 --> 01:28:34,892
bli med på dette eventyret med meg,

1396
01:28:36,227 --> 01:28:37,812
så lover jeg deg denne gangen

1397
01:28:38,938 --> 01:28:40,106
å ikke gi slipp.

1398
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
Hva sa han?

1399
01:28:43,860 --> 01:28:47,905
Det er for langt til å oversette,
men det var vakkert.

1400
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
Han er liten, men han
snakket som en stor person.

1401
01:33:45,786 --> 01:33:50,791
Tekst: Knut Normann