1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
‎ไงจ๊ะลูกแม่!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
‎หนุ่มหล่อของแม่!

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,638
‎อิวานาลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
‎แม่โทรหาทั้งวัน ลูกไม่รับสายเลย

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
‎แม่แชตไปด้วย

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
‎ติดต่อพระสันตะปาปายังง่ายกว่าเลย

10
00:01:02,103 --> 00:01:04,938
‎ลองชุดที่จะใส่ไปงานแต่งพี่ชายลูกด้วยนะ

11
00:01:05,022 --> 00:01:06,608
‎อย่าลืมล่ะ!

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,902
‎จุ๊บๆ แม่รักนะ

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,697
‎อิวานา ทำมือถือหายอีกแล้วเหรอ

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,116
‎นับวันยิ่งซุ่มซ่ามนะ

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
‎แต่ไม่ใช่เรื่องของผมหรอก

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
‎ก็ไม่ใช่น่ะสิ

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
‎วันนี้ตาผมเลี้ยงจีโน่

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,832
‎เดี๋ยวผมแวะไปนะ

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,000
‎โถจีโน่

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
‎แม่อยากให้ลูกมีพ่อที่ดีกว่านี้

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,547
‎ดันไม่เป็นอย่างนั้น

22
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
‎มีใครอยู่บ้านไหม

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
‎ผมกำลังตามหา "บ้าน"

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
‎คุณไม่รู้จักผมหรอก แต่ผมเจอมือถือคุณ

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
‎คุณบันทึกชื่อไว้ว่า "บ้าน"

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
‎คงเป็นเจ้าของมือถือเครื่องนี้สินะ

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
‎ผมอยากส่งคืน

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
‎งั้นบ้าน พอถึงบ้านแล้วโทรหาผมนะ

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
‎โทรหาตัวเองน่ะ

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,365
‎หมายถึงโทรเข้ามือถือตัวเอง ผมจะรับสาย

31
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
‎- ฮัลโหล บ้านเหรอครับ
‎- ฉันเอง บ้านค่ะ

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
‎ดีใจจังที่คุณเจอมือถือฉัน นั่นชีวิตฉันเลยนะ

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
‎- ผมรู้
‎- หมายความว่าไง

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
‎คุณดูรูปฉันเหรอ

35
00:02:06,876 --> 00:02:08,711
‎ทำไมฉันไม่ตั้งรหัสไว้นะ

36
00:02:08,794 --> 00:02:10,505
‎เปล่า ผมไม่ได้ดู สบายใจได้

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
‎ผมอยู่ที่ร้านกาแฟ เห็นตอนคุณออกไป

38
00:02:13,466 --> 00:02:14,551
‎ผมวิ่งตามไป

39
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
‎แต่คุณถูกม้าตัวนั้นลากออกไป

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
‎- จีโน่เหรอ
‎- ชื่อของเจ้ายักษ์นั่นเหรอ

41
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ ออกจะน่ารัก

42
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
‎จีโน่เป็นยักษ์ใหญ่ใจดี

43
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
‎ฉันรักน้องหมาลูกชายฉัน โอเคนะ

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
‎ผมก็รักของผมเหมือนกัน

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
‎พันธุ์อะไรคะ

46
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
‎มนุษย์!

47
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
‎เป็นพันธุ์ทางน่ะ อายุ 19 แล้ว ชื่อมานู

48
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
‎แล้วคุณล่ะ

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
‎เรียกคุณว่ายังไงดี ใช้ว่า "บ้าน" ต่อไปไหม…

50
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
‎ไม่ อิวานาค่ะ

51
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
‎ผมริการ์โด แต่ทุกคนเรียกผมว่าลีอาว

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
‎บ้าจริง!

53
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
‎ไม่เป็นไร จะเรียกผมว่าอะไรก็ตามใจครับ

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
‎นกยูง ฉลามหรือหมูน้อยก็ได้

55
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
‎เปล่า ไม่ใช่คุณค่ะ

56
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
‎อ่างอาบน้ำฉันล้น

57
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
‎โอเค

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,523
‎- ลีอาวเหรอ
‎- ลีอาวไหน

59
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
‎คุณเคยเรียกผมว่าพ่อเสือนี่

60
00:03:12,358 --> 00:03:15,195
‎มีอะไร ดานิโล ให้ไว ฉันรอสายอยู่

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
‎จากใคร

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,114
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,575
‎ทำไมไม่รับสาย

64
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
‎ฉันทำหาย

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,287
‎อีกแล้วเหรอ ปีนี้สามเครื่องแล้วนะ

66
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
‎ดานิโล เราแยกทางกันแล้ว!

67
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
‎แยกทาง!

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
‎มือถือฉันเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

69
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
‎โอเค ผมจะแวะไปรับจีโน่

70
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
‎- วันนี้ไม่ได้
‎- ผมกำลังไป

71
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‎แล้วเอาอาหารหมาให้ด้วย ของผมหมดแล้ว

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
‎ไอ้ขี้งก!

73
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
‎ไม่คิดจะซื้ออาหารด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่ยอมให้จีโน่หิวหรอก

74
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
‎อย่าให้ผมต้องฟ้องศาลนะ

75
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
‎อยากฟ้องก็เอาสิ! จีโน่เป็นหมาฉัน!

76
00:03:48,436 --> 00:03:49,354
‎ไอ้งี่เง่า!

77
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
‎ไม่มีใครพรากลูกไปจากแม่ได้

78
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
‎- ลีอาวเหรอ
‎- หวัดดีครับ!

79
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
‎หมดปัญหาแล้วเหรอ

80
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
‎เรื่องไหนล่ะ

81
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
‎น้ำล้นน่ะ

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,288
‎เรื่องนั้นจบแล้ว

83
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
‎มีเรื่องอื่นอีกเหรอ

84
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
‎ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

85
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
‎ถ้านั่นเป็นคำชวน ผมก็ตอบรับนะ

86
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
‎พรุ่งนี้กินมื้อกลางวันกันไหม หรือดื่มกาแฟดี

87
00:04:16,214 --> 00:04:17,923
‎ฉันอยากนะแต่ว่า…

88
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
‎ผมพยายามจะคืนมือถือคุณนะ

89
00:04:20,551 --> 00:04:21,511
‎โอเค

90
00:04:21,594 --> 00:04:22,804
‎ก็ได้ งั้นดื่มกาแฟกัน

91
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
‎เยี่ยมเลย

92
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
‎พรุ่งนี้สิบโมง ร้านเดิมครับ

93
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
‎ตกลงค่ะ

94
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
‎เดี๋ยว ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณคือคนไหน

95
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
‎ผมเคยเห็นคุณแล้ว จำได้ไหม

96
00:04:32,438 --> 00:04:33,815
‎เจอกันพรุ่งนี้นะบ้าน!

97
00:04:47,078 --> 00:04:50,581
‎(สร้างจากภาพยนตร์ "กอราซอนเดลีออน"
‎เขียนและกำกับโดยมาร์กอส การ์เนวาล)

98
00:05:12,395 --> 00:05:13,813
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

99
00:05:13,896 --> 00:05:14,772
‎เอสเพรสโซ่ค่ะ

100
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
‎- แก้วเล็กหรือใหญ่
‎- เล็กค่ะ

101
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
‎ฉันชอบแก้วเล็ก

102
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
‎บราซิลเฝ้ารอการปรากฏตัวครั้งแรก
‎ของพระสันตะปาปา

103
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
‎คาดว่าพระสันตะปาปาจะเยือนวิหาร
‎เพื่อจัดพิธีอย่างเป็นทางการ

104
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
‎ที่จะมีขึ้นในเช้านี้

105
00:05:35,626 --> 00:05:36,753
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
‎แย่แล้ว!

107
00:06:02,236 --> 00:06:03,863
‎(รักษาโลก)

108
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
‎งี่เง่าจัง

109
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
‎บ้านเหรอครับ

110
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
‎ข้างล่างนี่ครับ

111
00:06:17,043 --> 00:06:18,002
‎ผมมาสายเหรอ

112
00:06:29,013 --> 00:06:31,224
‎ผมดีใจที่เราเจอกันอีก

113
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
‎อีกครั้ง…

114
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
‎อ๋อใช่!

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
‎เราเจอกัน… คุณเห็นฉัน

116
00:06:37,188 --> 00:06:38,272
‎แก้วเล็กอีกไหมครับ

117
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
‎แก้วเล็กเหรอ ไม่ค่ะ

118
00:06:40,775 --> 00:06:42,652
‎ขอแก้วใหญ่ละกัน

119
00:06:42,735 --> 00:06:43,653
‎แล้วคุณล่ะครับ

120
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
‎แค่น้ำเปล่าพอ ขอบคุณ

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,451
‎ผมว่าคุณคงอายไม่กล้าถามผมสินะ

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
‎ผมราศีธนู นั่นเป็นคำถามของคุณไม่ใช่เหรอ

123
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
‎เข้าเรื่องเลยละกัน

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
‎นี่มือถือของคุณครับ

125
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
‎ขอบคุณค่ะ

126
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
‎บัตรประชาชนผม

127
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
‎- บัตรประชาชนเหรอ ทำไมคะ
‎- ผมเป็นมากกว่าขนาดของผม

128
00:07:12,014 --> 00:07:12,890
‎ขอบคุณค่ะ

129
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
‎ไม่เอาน่า

130
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
‎คุณทำงานอะไรครับ

131
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
‎- ฉันเป็นทนายความ
‎- จริงเหรอ

132
00:07:20,523 --> 00:07:23,526
‎ค่ะ ฉันทำคดีหย่าร้าง ฟ้องร้อง…

133
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
‎คดีอกหักน่ะ

134
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
‎นี่เบอร์ฉันค่ะถ้าต้องการเรียกใช้

135
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
‎- ผมไม่ได้แต่งงานครับ
‎- ดีค่ะ

136
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
‎โชคดีแล้ว

137
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
‎การแต่งงานแย่มาก ฉันไม่แนะนำเลย

138
00:07:33,911 --> 00:07:36,914
‎ถ้าถามความเห็นฉันนะ อย่าแต่งงานเด็ดขาด!

139
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
‎ผมเป็นพ่อม่าย

140
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
‎- ขอโทษด้วยค่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง

141
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
‎แต่ถ้าผมแต่งงานอีกครั้งแล้วเตียงหัก
‎ผมรู้ว่าจะไปหาใครได้

142
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
‎แล้วคุณทำอะไรล่ะ

143
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
‎ผมก็ทำงานซ่อมแซมหัวใจ

144
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
‎ผมเป็นศัลยแพทย์

145
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
‎ว่าแล้วก็…

146
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
‎ขอโทษนะครับ ขอดูอะไรหน่อย

147
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
‎ดูซิ

148
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
‎ไม่นะ

149
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
‎โอเคไหมคะ

150
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
‎ครับ ใจเย็น

151
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
‎"ใจเย็น"

152
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
‎ฉันใจเย็นไม่ได้หรอกถ้าดานิโลยังอยู่ในชีวิต

153
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
‎ดานิโลคือใครครับ

154
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
‎สามีเก่าฉันเองค่ะ

155
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
‎สามีเก่า ว่าที่อดีตคู่ชีวิต

156
00:08:22,919 --> 00:08:25,421
‎เขาแค่…

157
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
‎ยุ่งยากน่ะ

158
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
‎เพราะงั้นคุณถึงเครียดเหรอ

159
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
‎ค่ะ ก็ใช่

160
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
‎และเรื่องอื่นด้วย

161
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
‎เราแยกทางกัน ฉันเลยต้องย้ายออก

162
00:08:37,308 --> 00:08:40,227
‎อะพาร์ตเมนต์ก็เละเทะ มีลังเกลื่อนไปหมด

163
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
‎ฉันพยายามหาออฟฟิศใหม่อยู่

164
00:08:42,730 --> 00:08:45,107
‎ฉันอยากโยนทุกอย่างขึ้นกลางอากาศ

165
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
‎ฉันรู้สึกอย่างนั้นแหละ

166
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
‎ฟังนะ

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,863
‎ผมคิดว่าผมช่วยคุณได้

168
00:08:51,447 --> 00:08:52,406
‎แป๊บนึงนะครับ

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
‎หมอไจโร!

170
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
‎พอจะมีที่ว่างให้ในอีก…

171
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
‎หนึ่งชั่วโมงได้ไหม

172
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
‎ครับ สองคน

173
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
‎เยี่ยมเลย ดีมาก

174
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
‎เดี๋ยวเจอกันครับ

175
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
‎ไปกันไหมครับ

176
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
‎ที่ไหนคะ

177
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
‎คุณกลัวความสูงไหม

178
00:09:18,182 --> 00:09:19,433
‎พระเจ้า!

179
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
‎สนุกไหม อิวานา

180
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
‎คุณบอกว่าเป็นการบำบัดไง

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
‎ใช่ ไจโรเป็นนักบำบัดของผม!

182
00:09:26,190 --> 00:09:28,609
‎โยนทุกอย่างขึ้นกลางอากาศ!

183
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
‎ไม่ใช่แบบนี้!

184
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
‎- สวยมากนะ!
‎- คุณบ้าไปแล้ว!

185
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
‎ผมไม่ได้บ้า ผมลืมไม่ลง!

186
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
‎พระเจ้า ฉันอยากลงไป!

187
00:09:37,243 --> 00:09:38,744
‎พาฉันลงไป กลับไป!

188
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
‎เดี๋ยวเราก็ได้ลงไปแล้ว ทางนี้ไง

189
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
‎ไม่นะ! ฉันตายแน่!

190
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
‎ฉันมีหมาต้องดูแล

191
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
‎มีงานแต่งพี่ชายที่ต้องไป

192
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
‎ถ้าฉันตายก่อนงานแต่งเขา แม่ต้องฆ่าฉันแน่!

193
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
‎สาม!

194
00:09:52,008 --> 00:09:54,677
‎- ไม่! อย่าปล่อยฉันนะ!
‎- สอง!

195
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
‎อิวานา นับจากนี้ผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป!

196
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‎หนึ่ง!

197
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
‎ดูสิ!

198
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
‎คุณเห็นไหม

199
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
‎ไม่!

200
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
‎ฉันหลับตาอยู่ตลอด!

201
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
‎อย่าสิ ลืมตาซะ ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว!

202
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
‎สวยใช่ไหม

203
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
‎ทุกอย่างข้างล่างดูเล็กไปหมดเลย

204
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
‎สวยจังเลย!

205
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
‎ฉันทำได้แล้ว!

206
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกล้าทำ!

207
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
‎สุดยอดเลย!

208
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
‎บอกแล้วไง รู้สึกดีขึ้นไหม

209
00:10:45,978 --> 00:10:47,897
‎- เรื่องอะไร
‎- ปัญหาของคุณ

210
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
‎ฉันไม่ได้คิดถึงปัญหาของฉันหรอก

211
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
‎แป๊บนึงนะครับ ฮัลโหล

212
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‎ครับ หมอลีอาวครับ

213
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมไปเลย

214
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
‎เตรียมทุกอย่างให้พร้อม ผมจะไปละ

215
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
‎ได้เลย เดี๋ยวเจอกัน

216
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
‎อิวานา ขอโทษที

217
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
‎แต่มีธุระด่วน ผมต้องไปแล้ว

218
00:11:08,876 --> 00:11:10,836
‎ผมไปส่งในเมืองได้นะ

219
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
‎ได้ค่ะ!

220
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
‎ได้สิ

221
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
‎งั้นไปกันเถอะ

222
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
‎ผมนึกแล้วว่าคุณต้องชอบ

223
00:11:18,302 --> 00:11:21,514
‎เราอยู่ที่โรงพยาบาล
‎ที่พระสันตะปาปาถูกนำตัวมาส่ง

224
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
‎ยังไม่มีข่าวอาการของพระองค์

225
00:11:24,975 --> 00:11:27,853
‎ขณะเดียวกัน ฝูงชนมารวมตัวกัน
‎ด้านนอกโรงพยาบาล

226
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
‎เพื่อพยายามหาข้อมูล

227
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
‎คุณชื่ออะไร ใจเย็น

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,946
‎ไม่เป็นไรนะครับ

229
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
‎ผมชอบวันนี้ของเรามาก

230
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
‎ผมต้องไปแล้ว

231
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
‎ไว้เราไปดิ่งพสุธากันอีกนะ

232
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
‎- ถ้าคุณอยากไปนะ
‎- ได้ค่ะ ยินดีเลย

233
00:11:48,749 --> 00:11:49,667
‎ฉันอยากไป

234
00:11:50,418 --> 00:11:51,293
‎ต้องไปละ

235
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
‎เดี๋ยว!

236
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
‎ขอเบอร์คุณก่อน

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
‎ผมใส่เบอร์ผมไว้ในมือถือคุณแล้ว

238
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
‎- ริการ์โด ลีอาว
‎- โอเค

239
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
‎บายครับบ้าน

240
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
‎ว่ามา มีอะไรกัน

241
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
‎คุณผู้หญิง นักข่าวต้องรอด้านนอกนะครับ

242
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
‎ฉันไม่ใช่นักข่าว

243
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
‎คนไข้คือใคร คนดังเหรอ

244
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
‎- พระสันตะปาปาค่ะ!
‎- พระสันตะปาปาเหรอ

245
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
‎- ท่านไม่ค่อยสบายตอนมาถึง
‎- น่าสงสารจัง

246
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
‎ไม่ต้องห่วง วางใจเขาได้

247
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
‎หมอลีอาวเก่งที่สุดแล้ว

248
00:12:24,076 --> 00:12:26,579
‎- เขาช่วยชีวิตแม่สามีของฉันไว้
‎- จริงเหรอคะ

249
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
‎แต่ฉันไม่สนหรอก

250
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
‎วันนี้ใส่ส้นสูงเหรอ คลาวเดีย ทำผมดับไปเลย

251
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
‎มาสร้างปาฏิหาริย์กัน

252
00:12:38,090 --> 00:12:41,135
‎คนจากวาติกันพวกนี้ไม่มีอารมณ์ขันเลย

253
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
‎ตั้งใจดูนะ ผมจะทำแค่ครั้งเดียว

254
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
‎ว่าไง

255
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
‎ผมใช้เวลานานไหม

256
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
‎- คือ…
‎- อย่าเพิ่งครับ

257
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
‎แป๊บเดียวครับ

258
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
‎ให้ช่วยไหมครับ

259
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
‎ไม่ ไม่ต้องช่วย

260
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
‎เราช่วยพระสันตะปาปาได้แล้ว

261
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
‎ไชโย!

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
‎ต้องการให้ช่วยไหม

263
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
‎พ่อคะ

264
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
‎พ่อกลับมาแล้วลูก

265
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
‎พ่อคะ หนูทำไว้ให้เรา

266
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
‎โอ้โฮลูกรัก

267
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
‎ชีส แฮม ซาลามิ

268
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
‎พระเจ้า!

269
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
‎อย่าให้คนไข้พ่อเห็นว่าพ่อกินนะ

270
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
‎วันนี้เป็นไงบ้างคะ

271
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
‎ก็ใช้ได้

272
00:13:52,498 --> 00:13:54,708
‎พ่อเจอผู้หญิงคนนึง เราไปดิ่งพสุธากัน

273
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
‎- แล้วพ่อก็ผ่าตัดพระสันตะปาปา
‎- พูดเป็นเล่น!

274
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
‎พ่อเจอผู้หญิงเหรอ

275
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
‎พ่อบอกว่าพ่อผ่าตัดพระสันตะปาปา

276
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
‎ใครสนกัน

277
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
‎เธอเป็นยังไง สวยไหม มีรูปไหม

278
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
‎หยุดนะ! ส่งมา!

279
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
‎หยุด! ส่งมา!

280
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
‎- หยุด!
‎- เป็นอะไรคะ

281
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
‎ส่งรูปเปลือยเหรอ

282
00:14:13,102 --> 00:14:14,603
‎- จะบ้าเหรอ
‎- ไม่เอาน่า

283
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
‎ว้าว เธอสวยนะนี่

284
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
‎สูงด้วย ใช้ได้เลยลีอาว

285
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
‎ลูกชอบเหรอ

286
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
‎แล้วเมื่อไหร่จะชวนเธอไปเดตล่ะคะ

287
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
‎ถามได้ดี

288
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
‎พ่อควรทำยังไงล่ะ

289
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
‎อีเมลหาเธอวันนี้แล้วพรุ่งนี้ยืนยันไหม

290
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
‎หรือเอาไว้ส่งพรุ่งนี้ดี

291
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
‎ใจเย็นค่ะ อย่าเพิ่งลนลาน

292
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
‎ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายที่รุกเร็วเกินไป

293
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
‎หรือรุกช้าไป

294
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
‎มันต้องมีสมดุล มีชั้นเชิงและเพิ่มความลึกลับด้วย

295
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
‎ไปเรียนมาจากไหน

296
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
‎- กูเกิล
‎- อ๋อ กูเกิล

297
00:14:50,848 --> 00:14:51,807
‎โอเค

298
00:14:53,517 --> 00:14:55,936
‎พระสันตะปาปายังอยู่ในโรงพยาบาล

299
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
‎หลังจากเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน

300
00:14:58,105 --> 00:15:00,190
‎ผมเมาริซิโอ เปสโซอาจากเซาเปาโลครับ

301
00:15:00,816 --> 00:15:04,236
‎ทั้งโลกกำลังเป็นห่วงสุขภาพของพระสันตะปาปา

302
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
‎หลังจากพระองค์มาถึงไม่นาน
‎ก็ถูกรีบนำตัวส่งโรงพยาบาล

303
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
‎และได้รับการรักษาโดยนพ.ริการ์โด ลีอาว

304
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
‎ศัลยแพทย์หัวใจ
‎ที่เป็นที่นับถือมากที่สุดคนหนึ่งในโลก

305
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
‎เราอยู่กับนพ.ริการ์โด ลีอาว

306
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
‎ศัลยแพทย์หัวใจชาวบราซิลที่ผ่าตัดพระสันตะปาปา

307
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
‎คุณหมอครับ พระสันตะปาปาป่วยเป็นอะไรครับ

308
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
‎ครับ…

309
00:15:28,218 --> 00:15:29,845
‎หัวใจของพระองค์ใหญ่เกินไป

310
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
‎กรุงวาติกันจะออกแถลงการณ์
‎เกี่ยวกับพระสันตะปาปาเร็วๆ นี้

311
00:15:34,683 --> 00:15:39,229
‎พระองค์กำลังฟื้นตัวได้ดี
‎ต้องขอบคุณคุณหมอตัวจิ๋วแต่แจ๋วคนนี้

312
00:15:44,526 --> 00:15:46,028
‎ดานิโล ฉันมีตู้เย็นมินิบาร์

313
00:15:46,111 --> 00:15:48,113
‎ก่อนจะแต่งงานกับคุณ

314
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
‎- มันเป็นของฉัน
‎- พิสูจน์สิ

315
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
‎- ผมต้องการหลักฐาน
‎- หลักฐานอะไร

316
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
‎มีแต่คำพูดของผมกับคุณ

317
00:15:53,327 --> 00:15:58,082
‎ฉันทำรายการสิ่งของทุกอย่างในออฟฟิศนี้

318
00:15:58,165 --> 00:15:59,166
‎ใครสั่งให้ทำ

319
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
‎ไม่มีค่ะ แต่แบบนี้ดีที่สุดแล้ว

320
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
‎ในเมื่อนี่ก็ไม่ต่างกับศาลเลย

321
00:16:02,962 --> 00:16:04,296
‎ทำดีแล้ว

322
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
‎เราจะได้แบ่งเท่าๆ กัน

323
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
‎ตามบันทึกนี้ ใบเสร็จลงวันที่

324
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
‎ก่อนวันแต่งงานและเป็นชื่ออิวานา

325
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
‎ดังนั้นตู้เย็นมินิบาร์เป็นของเธอ

326
00:16:14,515 --> 00:16:16,433
‎ตัดสินว่าเป็นของอิวานา จบคดี

327
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
‎ก็ได้ แล้วภาพวาดล่ะ

328
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
‎บันทึกว่าไง

329
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
‎แม่ของคุณให้มา เอาไปเลยที่รัก

330
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
‎เยี่ยม

331
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
‎เก้าอี้ล่ะ

332
00:16:30,781 --> 00:16:32,825
‎ไม่ให้เก้าอี้ นั่นของคุณปู่

333
00:16:32,908 --> 00:16:34,243
‎อย่าเริ่มเชียวนะ

334
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
‎ที่รัก ปู่ของคุณรักผม

335
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
‎ตามบันทึกนี้ ปู่ของเธอไม่ชอบหน้าคุณ

336
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
‎เขาแค่มีมารยาท

337
00:16:42,042 --> 00:16:43,252
‎เก้าอี้เป็นของเธอ

338
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
‎เยี่ยม คุณได้เก้าอี้ ตู้เย็นมินิบาร์…

339
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‎แล้วผมได้อะไร ที่เย็บกระดาษนี่เหรอ

340
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
‎นั่นของคุณค่ะ

341
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
‎โอเค

342
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
‎- ผมจะเก็บคอริน่าไว้
‎- ไม่

343
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
‎คอริน่าเป็นของฉัน

344
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
‎ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน

345
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
‎คุณมีอะไรเสนอล่ะ

346
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
‎เข้างานเวลา 10 โมงได้

347
00:17:04,522 --> 00:17:05,898
‎หยุดวันศุกร์

348
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
‎พักเที่ยงยาว

349
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
‎พักร้อนสามสิบห้าวัน

350
00:17:09,069 --> 00:17:10,820
‎ขึ้นเงินเดือนสิบเปอร์เซ็นต์

351
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
‎เงินเดือนสองเท่า

352
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
‎- ตาบ้า
‎- เรียบร้อย

353
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
‎คอริน่าต้องไปกับผม ตกลงตามนั้น

354
00:17:17,493 --> 00:17:19,538
‎ว่าแล้วก็ขอกาแฟหน่อย

355
00:17:19,621 --> 00:17:22,415
‎คุณต้องหาผู้ช่วยใหม่แล้วค่ะ

356
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
‎เพราะฉันจะไปกับอิวานา

357
00:17:24,667 --> 00:17:26,170
‎(อิวานา)

358
00:17:26,252 --> 00:17:27,212
‎บ้าหรือไง

359
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
‎เปล่า อิวานานิสัยดีกว่าคุณ

360
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
‎แปลกใจเหรอ ไม่ใช่เรื่องใหม่นี่

361
00:17:35,095 --> 00:17:36,805
‎เยี่ยมเลย

362
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
‎ใครจะได้ออฟฟิศไป ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น

363
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
‎ฉันไปเอง

364
00:17:42,311 --> 00:17:44,897
‎ออฟฟิศนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

365
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
‎ฉันจะหาที่ที่ดีกว่าและใหญ่กว่านี้เอง ที่รัก

366
00:17:48,025 --> 00:17:49,276
‎เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรไว้

367
00:17:49,359 --> 00:17:50,903
‎พิมพ์เลย ฉันจะเซ็น

368
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
‎คุณกำลังตัดสินใจผิดพลาด

369
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
‎ฉันตัดสินใจผิดพลาดตั้งแต่แต่งงานกับคุณแล้ว

370
00:17:56,617 --> 00:17:59,870
‎ฉันรู้สึกดีมากตอนตื่น กำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

371
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
‎ให้ไกลจากคุณ ยาหยี

372
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
‎หมายความว่าไง คุณมีความสุขเหรอ

373
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
‎แต่เธอกำลังจะหย่านะ ตื่นมามีความสุขได้ไง

374
00:18:11,757 --> 00:18:13,801
‎นั่นแหละค่ะสาเหตุ

375
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
‎(อัลวาเรนกา & ตาวาเรส ทนายความ)

376
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
‎อังเจลา นี่อิวานา ตาวาเรสนะ

377
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
‎ฟังนะ ฉันจะไม่อยู่ออฟฟิศนี้แล้ว

378
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
‎ถ้าเจอที่ไหนแถวๆ นี้บอกด้วยนะ

379
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
‎แต่ฉันต้องการออฟฟิศใหญ่ๆ โอเคนะ

380
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
‎ไว้คุยกัน

381
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
‎สบายดีไหม บ้าน

382
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
‎มาเจอกันอีกไหมครับ

383
00:18:43,163 --> 00:18:44,665
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันค่ะ

384
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
‎แย่ละ

385
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‎จะหยุดตกไหมเนี่ย

386
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
‎หยุดสิ แค่ฝนตกนิดหน่อยเอง

387
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
‎- กลัวฟ้าผ่าเหรอ
‎- เปล่า

388
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
‎น่าเสียดาย ผมอยากพาคุณไปดิ่งพสุธาอีก

389
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
‎แต่ผมมีแผนสำรอง

390
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
‎แผนสุดโต่งหรือเปล่า

391
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
‎กลัวความมืดไหม

392
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
‎สนุกไหมครับ

393
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
‎ว้าว

394
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
‎ว้าว สุดยอดเลยค่ะลีอาว

395
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
‎เอาอีกไหม

396
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
‎อีกเหรอ

397
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
‎ไม่รู้ว่าเอาดีไหม

398
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
‎ต้องเอาเพิ่มสิ

399
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
‎พระเจ้า!

400
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
‎ว้าว!

401
00:20:00,449 --> 00:20:01,909
‎นี่อะไรคะ

402
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
‎สวรรค์น้อยๆ

403
00:20:04,119 --> 00:20:07,122
‎สอดไส้คาราเมลและราดด้วยช็อกโกแล็ต

404
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
‎มีอะไรติดปากคุณ

405
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
‎- ตรงไหนคะ
‎- นี่ครับ

406
00:20:37,778 --> 00:20:39,071
‎เกิดอะไรขึ้นคะพ่อ

407
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
‎พ่ออึ๊บเธอหรือยัง

408
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
‎ลูกรัก ไม่เอาน่า อย่าพูดจาแบบนั้น

409
00:20:44,284 --> 00:20:48,497
‎ในเมื่อเธอเป็นผู้หญิงมีระดับ
‎พ่อจะพูดว่าเราไปเที่ยวกัน

410
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
‎- แล้วไง
‎- เปล่า ไม่มีอะไร

411
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

412
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
‎เราจูบกัน

413
00:20:57,297 --> 00:20:58,632
‎พ่อรู้สึกยังไง

414
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
‎พ่อรู้สึกแปลกๆ

415
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
‎- ขนลุกเหรอ
‎- ใช่

416
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
‎แล้วหัวพ่อ…

417
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
‎หวิวๆ เหรอ

418
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
‎ใช่ หัวหวิวเลย

419
00:21:09,476 --> 00:21:10,644
‎แล้วไงต่อ

420
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
‎แล้วก็…

421
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
‎มันเหมือนทั้งโลกหยุดลง

422
00:21:16,108 --> 00:21:18,360
‎แล้วก็มีเพียงเราสองคน

423
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
‎ไม่มีใครอื่นเลย

424
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
‎เป็นอะไร มานู

425
00:21:23,198 --> 00:21:24,825
‎ขอโทษที่ต้องบอกนะ หมอลีอาว

426
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
‎หนูว่าอาการของพ่อรุนแรงกว่าที่คิดไว้

427
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
‎ทำไมล่ะ

428
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
‎พ่อคะ พ่อมีความรัก

429
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
‎พ่อไม่ได้มีความรัก!

430
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
‎ไม่ นั่นมัน…

431
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
‎พ่อไม่ได้มีความรัก

432
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
‎มีเหรอ

433
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
‎ไม่หรอก

434
00:21:40,757 --> 00:21:41,675
‎พ่อคิดว่าจริงแฮะ

435
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
‎แต่มานู… ไม่

436
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
‎พ่อไม่ไหวหรอก

437
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
‎ครั้งสุดท้ายคือกับแม่ของลูก

438
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
‎พ่อรับมือไม่ได้

439
00:21:50,726 --> 00:21:53,395
‎พ่อคะ มันก็เหมือนขี่จักรยานแหละ

440
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
‎พ่อขี่จักรยานไม่เป็น เท้าเหยียบไม่ถึงคันถีบ

441
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
‎อย่าพูดเล่นน่า พ่อก็รู้ว่าหนูหมายถึงอะไร

442
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
‎พ่อรู้

443
00:22:00,360 --> 00:22:02,696
‎ทำไมไม่เปิดใจให้เธอหน่อยล่ะ

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
‎แล้วถ้าเธอไม่ยอมรับหัวใจพ่อล่ะ

445
00:22:06,199 --> 00:22:09,036
‎ผู้หญิงที่ไหนจะไม่ยอมรับหัวใจพ่อคะ

446
00:22:09,953 --> 00:22:10,829
‎โถลูก

447
00:22:10,912 --> 00:22:13,373
‎ได้ผลวินิจฉัยแล้ว

448
00:22:13,457 --> 00:22:14,916
‎- หนูไปนอนละ
‎- โอเค

449
00:22:16,209 --> 00:22:18,962
‎ฟังนะ ลูกจะเป็นหมอที่เยี่ยมมาก

450
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
‎ฉันมีความรัก

451
00:22:31,099 --> 00:22:34,603
‎โอเด็ต ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับอิวานาแล้ว

452
00:22:34,686 --> 00:22:39,024
‎ฉันบอกลูกแล้วว่าอย่าหย่า
‎ฉันบอกว่า "สามีใหม่ก็มีปัญหาใหม่"

453
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
‎แต่ลูกไม่ฟังฉันเลย

454
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
‎เธอไม่เคยฟังเลย ใช่ไหมอดอลโฟ

455
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
‎- ที่จริงแล้ว…
‎- เธอจะไปคนเดียว

456
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
‎- เชื่อเขาเลย!
‎- หนูมาแล้ว

457
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
‎หวัดดีค่ะแม่

458
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
‎- หวัดดีค่ะโอเด็ต
‎- หวัดดีค่ะ

459
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
‎ไงคะพ่อ

460
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
‎- ชุดนี้เหรอ เดี๋ยวหนูลอง
‎- ใช่

461
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
‎เธอดูไม่ได้เลย เศร้าด้วย

462
00:22:57,918 --> 00:22:59,711
‎มันยากสำหรับเธอ

463
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
‎ใช่ไหม อดอลโฟ

464
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
‎- โอ๊ย!
‎- ขอโทษค่ะ

465
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
‎- "โอ๊ย"
‎- อิวานา โอเคดีไหม

466
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
‎เรียบร้อยดีค่ะ!

467
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‎ไงคะ

468
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
‎หนูดูเป็นไงบ้าง

469
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
‎ฉันชอบมากค่ะโอเด็ต สวยมาก

470
00:23:15,185 --> 00:23:16,019
‎อือ…

471
00:23:16,561 --> 00:23:19,689
‎ทรงสวยนะ แต่มันเรียบไป

472
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
‎ค่ะ มันเรียบ แต่มันยังไม่เสร็จนี่

473
00:23:23,360 --> 00:23:24,986
‎เอาแขนเสื้อออก

474
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
‎เปิดแขนหน่อย

475
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
‎เยี่ยม เอาแขนออกไปเลย

476
00:23:29,741 --> 00:23:33,286
‎น่าจะปักอะไรตรงช่วงอกหน่อยนะ

477
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
‎ให้ดูมีระดับขึ้นหน่อย

478
00:23:34,830 --> 00:23:37,999
‎ปักดิ้นเหรอคะ ดีเลยค่ะแม่ หนูชอบ

479
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
‎ปักลายเพิ่มตรงนี้ดีกว่า

480
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
‎แล้วทำให้สั้นขึ้นหน่อยเพราะลูกเดินสะดุดตลอด

481
00:23:43,588 --> 00:23:46,508
‎ค่ะ เอาให้ยาวแบบเห็นเท้าได้

482
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
‎ดูทันสมัย เอาเลย

483
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
‎ปักพลอยเทียมด้วยนะ

484
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
‎จะได้ดูสดใสขึ้น

485
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
‎พลอยเทียมเหรอคะ

486
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
‎ชอบจังเลย พระเจ้า!

487
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
‎เอาให้เด่นจนเจ้าบ่าวดับเลย

488
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
‎อิวานา เกิดอะไรขึ้น

489
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
‎อะไรคะ หนูทำอะไร

490
00:24:03,024 --> 00:24:05,026
‎ลูกเห็นด้วยกับแม่เหรอ

491
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
‎ค่ะ หนูเห็นด้วยกับแม่

492
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
‎ทำไมถึงเห็นด้วย ลูกไม่เคยเห็นด้วยกับแม่เลย

493
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
‎หนูแค่คิดว่าแม่พูดถูก

494
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
‎แม่พูดถูกเหรอ ลูกไม่เคยคิดว่าแม่พูดถูกเลย

495
00:24:14,703 --> 00:24:18,039
‎อิวานา เกิดอะไรขึ้น ลูกเมายาเหรอ

496
00:24:18,123 --> 00:24:20,709
‎ดื่มมาหรือเปล่า มาดมกลิ่นปากหน่อย!

497
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‎แม่ อย่านะ! พ่อพูดอะไรหน่อยสิคะ

498
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‎- ฟังนะ…
‎- ลูกไปเข้าลัทธิมาเหรอ

499
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
‎ลูกถูกลักพาตัว

500
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‎พระเจ้า ฉันอยากได้ลูกสาวคืนมา

501
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
‎พอค่ะแม่!

502
00:24:29,593 --> 00:24:31,678
‎หนูเคยทำให้แม่มีความสุขบ้างไหมเนี่ย

503
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
‎เคยสิ! ตอนนี้ลูกก็ทำให้แม่มีความสุข!

504
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
‎งั้นแม่ขึ้นเสียงทำไม

505
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
‎แม่ไม่รู้!

506
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
‎ติดนิสัยน่ะ

507
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
‎พระเจ้า หนูต้องไปแล้ว

508
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
‎ทำตามที่เธอบอกเถอะ หนูไว้ใจแม่

509
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
‎แค่อย่าเอาชุดเข้าพอ

510
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
‎หนูไปละ

511
00:24:50,363 --> 00:24:52,741
‎แม่จะซื้อรองเท้า

512
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
‎อย่าลืม "มื้อสวย" "มื้อสลาย"…

513
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
‎- มื้อสาย
‎- ไม่ต้องซื้อรองเท้าหรอก

514
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‎เรียกว่า "มื้อสาย" ค่ะ

515
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
‎แม่คะ!

516
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
‎- เธอไม่สบาย
‎- ไม่ใช่ว่าเธอไม่สบาย…

517
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
‎จะไปขี่ม้าเหรอ

518
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
‎ผิดเรื่องแล้วพ่อ

519
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‎ต้องให้พูดไหม

520
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
‎แย่ละ!

521
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
‎ชุดนี้แหละ

522
00:25:38,745 --> 00:25:40,413
‎- ชอบไหม
‎- ดูดีมากค่ะพ่อ

523
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
‎พ่อดูสูงขึ้นไหม

524
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
‎- เป็นวาเลย
‎- รู้ไหมว่าเพราะอะไร

525
00:25:44,334 --> 00:25:48,088
‎ไม่ล้อเล่นนะ รองเท้าคู่นี้ส้นสูงหนึ่งนิ้ว

526
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
‎ดูสิ

527
00:25:50,006 --> 00:25:51,508
‎พ่อดูสูงขึ้นเนอะ

528
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
‎พ่อดูดีเสมอค่ะ

529
00:25:53,510 --> 00:25:55,929
‎แต่พ่ออยากเป็นพญาสิงห์

530
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
‎ว่าแต่หนูอยากพูดอะไรหน่อย

531
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‎มีจดหมายตอบรับมาบ้างไหม

532
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
‎ยังไม่มีค่ะ

533
00:26:01,810 --> 00:26:04,771
‎ฟังนะ ไม่สำคัญหรอกว่าลูกจะไปเรียนที่ไหน

534
00:26:04,854 --> 00:26:08,066
‎โรงเรียนไม่ได้สร้างหมอ
‎มันสำคัญที่ความพยายาม

535
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
‎- พ่อคะ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- พ่อตื่นเต้นน่ะลูก บอกหน่อย

536
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
‎ดูนี่ หนูหาถุงยางมาให้พ่อแล้ว โอเคนะ

537
00:26:14,698 --> 00:26:16,324
‎อันนี้บางพิเศษ

538
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
‎อันนี้มีรส

539
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
‎อันนี้ยืดเวลาให้นานขึ้น

540
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
‎อันนี้รสบาร์บีคิว

541
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
‎- ดีนะ
‎- พ่อกินบาร์บีคิวไม่ลงแล้ว

542
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
‎อันนี้เป็นไลต์เซเบอร์

543
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
‎หนูเคยมีแฟนเป็นเนิร์ดน่ะ เขาชอบมาก

544
00:26:30,880 --> 00:26:32,090
‎ไม่อยากฟัง!

545
00:26:34,759 --> 00:26:37,137
‎เยอะไป พ่อไม่อยากรู้

546
00:26:37,220 --> 00:26:39,806
‎- ขอบใจ
‎- หนูไม่อยากแบ่งมรดกนะ

547
00:26:40,390 --> 00:26:42,517
‎พอ พ่อจะไปเตรียมตัวให้เสร็จ

548
00:26:42,601 --> 00:26:44,436
‎แต่มีน้องชายก็คงดีนะ

549
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
‎อะไร ไม่เอาน่า

550
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
‎ลูกคนนี้…

551
00:26:48,690 --> 00:26:51,318
‎แต่ฉันสูงขึ้นจริงๆ นะ

552
00:26:53,236 --> 00:26:55,071
‎ไลต์เซเบอร์กับบาร์บีคิว

553
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
‎มาสายสักครั้งนะ

554
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
‎เชื่อเขาเลย เอาไป

555
00:27:10,086 --> 00:27:11,671
‎- ถือนี่
‎- ใจเย็น

556
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
‎ดูนี่ กระดูกท่อนใหม่ จีโน่ชอบมาก

557
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
‎เฟรดเดริโกอยู่นี่

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,385
‎สารสกัดจากดอกไม้ของเขา อย่าลืมล่ะ

559
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
‎สองหยดทุกเช้า

560
00:27:19,804 --> 00:27:21,514
‎ไปสิที่รัก

561
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
‎- ไม่ให้ผมดูอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของคุณเหรอ
‎- ไม่มีวัน

562
00:27:25,393 --> 00:27:29,189
‎ลูกรัก ไม่เป็นไรนะจ๊ะ แค่สองวันเอง

563
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
‎ลูกรักของแม่

564
00:27:31,691 --> 00:27:35,070
‎จีโน่แปลกไป คุณใส่ร้ายผมให้ลูกฟังเหรอ

565
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
‎นี่เป็นการทำให้รู้สึกแปลกแยกนะ

566
00:27:37,864 --> 00:27:40,283
‎อย่าไร้สาระน่า ลาก่อน!

567
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
‎ก็ได้ คุณดูดีนะ

568
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
‎จะไปข้างนอกเหรอ

569
00:27:43,912 --> 00:27:45,997
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ ดานิโล ไปซะ!

570
00:27:46,498 --> 00:27:48,416
‎- ไป!
‎- มาลูกพ่อ

571
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
‎จะไปไหน ลงบันไดสิ

572
00:27:50,794 --> 00:27:52,587
‎คุณก็รู้ว่าจีโน่กลัวที่แคบ

573
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
‎ที่รัก นี่มันตั้งแปดชั้นนะ

574
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
‎ฉันไม่สน

575
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
‎ลงบันไดไป!

576
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
‎- โธ่เว้ย! มา
‎- ตัวขี้เกียจ

577
00:27:59,469 --> 00:28:00,887
‎ฉันเบื่อคุณเต็มทน

578
00:28:00,970 --> 00:28:02,097
‎ดีๆ นะ

579
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
‎จีโน่ อย่าวิ่ง!

580
00:28:03,890 --> 00:28:05,809
‎เพลาๆ รอพ่อหน่อย! อย่า!

581
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
‎หวัดดีค่ะ คุณลูริวัล

582
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

583
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
‎คุณดูดีมากครับ

584
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
‎ไปกันนะ

585
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
‎อะไรเนี่ย

586
00:28:48,893 --> 00:28:49,728
‎ลีอาว

587
00:28:53,982 --> 00:28:54,899
‎รหัสผ่าน

588
00:28:54,983 --> 00:28:56,067
‎รหัสผ่าน

589
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
‎เอาละ

590
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
‎โอ้โฮ มือถือฉันยังไม่มีรหัสผ่านเลย

591
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
‎ที่นี่ดีมากค่ะลีอาว

592
00:29:46,284 --> 00:29:48,495
‎- คุณมาบ่อยเหรอ
‎- ไม่ค่อยบ่อยหรอก

593
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
‎คุณลีอาว! เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

594
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
‎ผมหน้าโหลน่ะ

595
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
‎- คืนนี้ไม่เล่นเหรอครับ
‎- ไม่ล่ะ

596
00:29:57,253 --> 00:29:58,254
‎คุณเล่นดนตรีเหรอ

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
‎แค่นิดหน่อย

598
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
‎คืนนี้ผมไม่เล่น ผมมากับสาวคนนี้

599
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
‎คงเสียมารยาทถ้าทิ้งให้เธออยู่คนเดียว

600
00:30:05,887 --> 00:30:06,805
‎ไม่เป็นไรค่ะ

601
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
‎ฉันอยากเห็นคุณเล่น

602
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
‎แค่เพลงเดียวเพื่อฉันนะ

603
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
‎- ก็ได้ ผมจะเล่นเพลงพิเศษเพื่อคุณ
‎- โอเค

604
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
‎คุณนี่ร้ายจริงๆ

605
00:31:46,154 --> 00:31:48,406
‎ริมฝีปากคู่นั้น

606
00:31:48,489 --> 00:31:49,991
‎ดวงตาคู่นั้น

607
00:31:50,909 --> 00:31:53,411
‎ไม่เคยพบเจอหญิงงามเยี่ยงนี้เลย

608
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
‎ช่างงดงาม

609
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
‎ช่างเร่าร้อน

610
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
‎ริมฝีปากคู่นั้น พระเจ้า

611
00:31:59,792 --> 00:32:01,377
‎ดวงตาคู่นั้น บอกผมว่า

612
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
‎ช่างงดงามที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

613
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
‎คนสวย เต้นกับผมสิ

614
00:32:07,008 --> 00:32:09,427
‎- ฉันดูคอนเสิร์ตอยู่
‎- คอนเสิร์ต

615
00:32:09,510 --> 00:32:11,220
‎แต่หัวใจผมเต้นแรง

616
00:32:11,304 --> 00:32:12,513
‎คุณไม่รู้เลย

617
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
‎เหมือนว่า…

618
00:32:14,766 --> 00:32:15,600
‎เต้นเพื่อคุณ

619
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
‎ช่วยไม่ได้ ลองฟังดูสิ

620
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
‎- ฉันดูวงเล่นอยู่
‎- วงเหรอ เข้าใจละ

621
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
‎อย่าดูดนตรี ใช้ความรู้สึก

622
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
‎ฟังนะ สาบานได้

623
00:32:42,502 --> 00:32:45,588
‎ทันทีที่ผมเห็นคุณ ผมบอกตัวเองว่า…

624
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
‎- ขอโทษนะ
‎- ห่าเอ๊ย! ตกใจหมดเลย!

625
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
‎ไปไกลๆ เลยไอ้เตี้ย ฉันจีบสาวอยู่

626
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
‎- ไปซะ
‎- แต่เธอมีคู่แล้ว

627
00:32:54,722 --> 00:32:56,683
‎- อะไรนะ
‎- เต้นรำกันอิวานา

628
00:32:56,766 --> 00:32:59,644
‎ให้เธอเต้นกับใคร เดี๋ยวนะคนสวย

629
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
‎ไปเต้นไก่ย่างกับคนคุมร้านนู่น

630
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
‎- ฟังนะ…
‎- เราจะไปแล้ว

631
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
‎เอาน่า ใจเย็น

632
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
‎- ลุยกัน
‎- ทุกคน…

633
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
‎นี่ ป๊ะป๋าสเมิร์ฟ

634
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
‎ตอม่อ ขอถามอะไรหน่อย

635
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
‎แค่สงสัยน่ะ

636
00:33:14,575 --> 00:33:17,787
‎ใครปล่อยให้เด็กเข้าคลับมาเนี่ย

637
00:33:17,870 --> 00:33:18,997
‎ได้ด้วยเหรอ

638
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
‎ไม่ยักรู้ ฟังนะตอม่อ

639
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
‎ถ้าเต้นเก่งอย่างที่บอก

640
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
‎เต้นให้ดูเดี๋ยวนี้เลย

641
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
‎- ฉันขอท้า
‎- นายกับฉัน ไปฟลอร์เต้นรำกัน!

642
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
‎ไปกัน

643
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
‎เล่นสิ! อะไร

644
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
‎ลุยเลยลีอาว!

645
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
‎ลีอาว!

646
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
‎ลีอาว!

647
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
‎ลีอาว!

648
00:36:30,897 --> 00:36:33,649
‎ลีอาว!

649
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
‎(บ้าน บ้านของผมคือของคุณ)

650
00:38:57,418 --> 00:38:59,712
‎เธอทำอะไรกับหมอนั่น

651
00:38:59,795 --> 00:39:02,465
‎หมอนั่นเตี้ยจะตาย ตัวกระเปี๊ยก

652
00:39:02,548 --> 00:39:04,759
‎ยังกับเป็นฮอบบิท

653
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
‎แต่เตี้ยขนาดไหน

654
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
‎เท่านี้เหรอ

655
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
‎เตี้ยกว่านั้นเยอะ

656
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
‎- เท่านี้
‎- เตี้ยอีก

657
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
‎เท่านี้เหรอ

658
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
‎เตี้ยอีก

659
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
‎ตายแล้ว เขาเตี้ยกว่าฉันเหรอ

660
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
‎ใช่ เขาเป็นตัวประหลาด

661
00:39:16,145 --> 00:39:18,522
‎นี่ ให้เกียรติกันหน่อย

662
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
‎ไม่งั้นฉันจะฟ้องร้องคุณ

663
00:39:24,945 --> 00:39:27,615
‎เคยได้ยินมุกพระสันตะปาปากับนกแก้วไหม

664
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
‎ไม่ ผมไม่เล่าหรอก

665
00:39:32,036 --> 00:39:34,663
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่พิธีศีลมหาสนิท

666
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
‎ล้อเล่นน่ะ ผมแค่อยากบอกว่า

667
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
‎ผมยืนยันได้ว่าพระสันตะปาปามีบราซิลในหัวใจ

668
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
‎(โรงพยาบาลเซเคร็ดฮาร์ต)

669
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
‎ผมมีของมาให้ท่าน

670
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
‎- เยี่ยมเลย
‎- นี่ครับ

671
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
‎ว้าว ของขวัญดีมาก

672
00:40:05,111 --> 00:40:06,487
‎ขอดูหน่อย

673
00:40:06,570 --> 00:40:09,698
‎(เปเล่ มาราโดนา)

674
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
‎ท่านครับ ขอถามอะไรหน่อยครับ

675
00:40:12,618 --> 00:40:14,328
‎รู้กันสองคนนะ

676
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
‎เปเล่เก่งกว่ามาราโดน่าใช่ไหม

677
00:40:16,831 --> 00:40:18,791
‎ไม่!

678
00:40:19,750 --> 00:40:21,585
‎ผมเป็นแฟนเปเล่

679
00:40:21,669 --> 00:40:24,296
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว แต่อย่าบอกใครล่ะ

680
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
‎ไม่ต้องห่วงครับ เป็นความลับ
‎ระหว่างแพทย์กับคนไข้

681
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
‎แต่ผมรู้อยู่แล้ว

682
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
‎สักครู่นะครับ มือถือผมดัง

683
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
‎- ได้สิ
‎- เรื่องสำคัญ ผมต้อง…

684
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
‎ฮัลโหล บ้านเหรอ

685
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
‎ขอโทษที่รบกวนค่ะ ยุ่งอยู่เหรอ

686
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
‎ไม่สำคัญหรอก

687
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
‎- หลับสบายไหมครับ
‎- ค่ะ

688
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
‎ไปกินมื้อเที่ยงที่บ้านฉันไหม

689
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
‎พรุ่งนี้เป็นไง

690
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
‎ตกลง

691
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
‎- ผมทำอาหารเอง
‎- เยี่ยมค่ะ!

692
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
‎ฉันจะรอ

693
00:40:49,530 --> 00:40:50,781
‎จุ๊บๆ บายครับ

694
00:40:52,324 --> 00:40:55,661
‎ผมต้องไปแล้วครับ ท่านสันตะปาปา
‎มีเรื่องสำคัญต้องทำ

695
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
‎ท่านรู้นะ

696
00:40:57,121 --> 00:41:01,375
‎ห้ามไปตลาด ไปพิธีมิสซาวันอีสเตอร์
‎ห้ามทำอะไรที่ท่านเคยทำ

697
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
‎ดูแลหัวใจให้ดี

698
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
‎อีกเรื่องครับ ก่อนผมไป

699
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
‎ขอถามอะไรหน่อย… หนึ่งนาที

700
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
‎เรื่องส่วนตัวน่ะครับ

701
00:41:09,133 --> 00:41:12,887
‎ลูกผม ไม่สิ ลูกสาวผม

702
00:41:12,970 --> 00:41:15,806
‎- เด็กผู้หญิงเหรอ
‎- ครับ ลูกสาวผมเอง

703
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
‎ครับ เธอชื่อมานู

704
00:41:17,224 --> 00:41:20,978
‎เธอสอบเอสเอทีเข้าเรียนแพทย์

705
00:41:21,061 --> 00:41:23,772
‎- เอสเอทีเหรอ
‎- ครับ เอสเอทีเพื่อเข้าเรียนแพทย์

706
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
‎ในเมื่อท่านมีสายตรงกับพระเจ้าเบื้องบน

707
00:41:27,067 --> 00:41:29,445
‎ช่วยเราหน่อยนะครับ เธอสมควรเข้าได้

708
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
‎ไม่ต้องห่วง

709
00:41:31,405 --> 00:41:33,866
‎ข้าพเจ้าจะจัดการให้

710
00:41:38,954 --> 00:41:40,122
‎อรุณสวัสดิ์!

711
00:41:40,206 --> 00:41:41,248
‎หวัดดีจ้ะคอริน่า

712
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
‎ดูเธอสิ

713
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
‎สโนว์ไวต์มาซะที!

714
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
‎สำหรับคุณ สโนว์ไวต์

715
00:41:50,049 --> 00:41:50,883
‎อะไรล่ะ

716
00:41:50,966 --> 00:41:53,135
‎สโนว์ไวต์ชอบคนแคระนี่

717
00:41:54,136 --> 00:41:56,597
‎คุณควงคนไหนอยู่ล่ะ สนีซซี่เหรอ

718
00:41:56,680 --> 00:41:58,140
‎มีกรัมปี้ด้วยนะ

719
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
‎รู้แล้ว โดปี้ล่ะสิ

720
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
‎คุณพูดเรื่องอะไร ดานิโล

721
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
‎เมื่อคืนผมเห็นคุณอยู่กับเขา เกือบคลาดกันแล้ว

722
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
‎ตัวกะเปี๊ยกจนต้องใช้แว่นขยายส่องเลย

723
00:42:08,817 --> 00:42:10,069
‎นั่นมันเรื่องของฉัน

724
00:42:10,903 --> 00:42:13,864
‎ถามหน่อย คุณทำแบบนี้ทำไม อิวานา

725
00:42:13,948 --> 00:42:16,700
‎คุณพยายามทำให้ผมเสียหน้าเหรอ

726
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
‎คนอื่นจะว่ายังไงเมื่อเห็นคุณอยู่กับเจ้าแคระนั่น

727
00:42:20,663 --> 00:42:23,666
‎คุณจะเรียกภูติแคระนั่นว่าแฟนเหรอ

728
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
‎จะแนะนำเจ้ามะขามป้อมนั่น
‎ให้ครอบครัวรู้จักเหรอ

729
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
‎นึกถึงหน้าแม่คุณสิ!

730
00:42:28,671 --> 00:42:32,841
‎แม่คุณจะคิดยังไงกับเจ้าอุมปาลุมป้านั่น

731
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
‎คุณไม่อายบ้างเหรอ

732
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
‎ฟังนะดานิโล

733
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
‎ผมไม่ฟัง ต้องไปประชุมแล้ว

734
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
‎ผมไปสายแล้ว

735
00:42:39,765 --> 00:42:42,768
‎เอ้านี่ ฝากไปให้เกรมลินจิ๋วนั่นด้วย

736
00:42:48,649 --> 00:42:51,652
‎ฉันจะบอกให้ว่าจะเอาแอปเปิลไปทำอะไร

737
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
‎ไม่เห็นบอกฉันเรื่องหนุ่มคนใหม่เลย!

738
00:42:58,867 --> 00:43:01,704
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก คอริน่า ฉันไม่ทันได้บอก

739
00:43:01,787 --> 00:43:04,540
‎แต่ดานิโลพูดเกินจริงไปเรื่อง…

740
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
‎เขาก็เตี้ยจริงนะ

741
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
‎เขาตัวเตี้ย

742
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
‎เขาตัวเล็ก แต่เป็นคนดีมาก

743
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
‎แน่ละค่ะ

744
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
‎เวลาที่ฉันอยู่กับเขา

745
00:43:17,469 --> 00:43:20,180
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องขนาดเลย เชื่อไหมล่ะ

746
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
‎ฉันเชื่อค่ะ

747
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
‎แล้วคุณได้…

748
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
‎- เรียบร้อย
‎- ดีไหม

749
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
‎มันสุดยอดมาก!

750
00:43:31,692 --> 00:43:32,818
‎เยี่ยมเลย!

751
00:43:32,901 --> 00:43:34,320
‎แล้วทฤษฎีที่ว่า…

752
00:43:34,403 --> 00:43:35,946
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่สงสัย

753
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
‎- จริงหรือเปล่า
‎- จริงทุกอย่าง

754
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
‎กรี๊ด คุณโชคดีจัง!

755
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
‎ฉันชื่นชมความกล้าของคุณนะ

756
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
‎คุณเพิ่งทิ้งชีวิตแต่งงานที่เลวร้ายไปเอง

757
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
‎ก็ปล่อยใจให้กับเสน่หาอันร้อนแรงแล้ว

758
00:43:51,879 --> 00:43:53,964
‎ใช่ว่าทุกคนจะทำได้

759
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‎อย่าสนใจที่ดานิโลพูดเลยค่ะ

760
00:43:55,883 --> 00:43:58,427
‎แล้วไงล่ะถ้าเขาตัวกะเปี๊ยก

761
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
‎แล้วไงถ้าคนจะจ้องมองคุณ

762
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
‎แล้วไงถ้าคนจะล้อเลียนคุณ

763
00:44:04,099 --> 00:44:06,226
‎แล้วไงถ้าแม่คุณจะปรี๊ดแตก

764
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
‎สิ่งสำคัญคือคุณชอบพอกัน

765
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
‎(ดานิโล มือถือ)

766
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
‎(ข้อความเสียงจากมือถือดานิโล)

767
00:46:11,351 --> 00:46:14,313
‎อิวานา รับหน่อย ผมต้องคุยด้วย

768
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
‎ผมกำลังเปลี่ยนแปลงข้อตกลงของเรา

769
00:46:16,523 --> 00:46:19,401
‎ผมหาคนแชร์ออฟฟิศด้วยไม่ได้

770
00:46:19,985 --> 00:46:21,111
‎คุณเอาไปเลย

771
00:46:21,195 --> 00:46:23,363
‎เงินผมเหลือน้อยแล้ว ผมไม่มีปัญญาจ่าย

772
00:46:24,239 --> 00:46:25,157
‎ดานิโล…

773
00:46:29,745 --> 00:46:33,957
‎ดานิโล ฟังนะที่รัก ฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีกแล้ว

774
00:46:34,750 --> 00:46:37,169
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากได้

775
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
‎อาจจะแค่สักพัก

776
00:46:38,796 --> 00:46:41,089
‎แต่ฉันมีแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

777
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
‎ฉันต้องการอะไรที่ใหญ่ขึ้น

778
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
‎บายที่รัก

779
00:46:49,973 --> 00:46:51,141
‎บ้าจริง!

780
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
‎แย่แล้ว!

781
00:47:09,868 --> 00:47:10,702
‎หวัดดีครับ

782
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
‎คุณครับ

783
00:47:14,957 --> 00:47:15,833
‎หวัดดี

784
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
‎อยู่ตรงนี้ครับ

785
00:47:19,503 --> 00:47:20,546
‎ทางนี้

786
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
‎ส่งพิซซ่าครับ

787
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
‎ก็อดซิลลาเหรอนั่น

788
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
‎- ส่งพิซซ่าครับ
‎- ห้องไหน

789
00:47:26,510 --> 00:47:27,427
‎พิซซ่า

790
00:47:46,822 --> 00:47:48,866
‎ขอโทษนะ ให้ช่วยไหม พี่เตี้ย

791
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
‎ไม่ต้องก็อดซิลลา ขอบใจ

792
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
‎โทษทีเพื่อน

793
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
‎ขอทางหน่อย

794
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
‎หวัดดีค่ะลีอาว

795
00:48:28,196 --> 00:48:29,406
‎เข้ามาสิ

796
00:48:31,074 --> 00:48:31,950
‎บ้านครับ

797
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
‎ผมมาแล้ว บ้าน

798
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
‎แป๊บนึงนะคะ!

799
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
‎ฉันกำลังจะออกจากห้องน้ำ

800
00:48:48,175 --> 00:48:49,551
‎ใจเย็น ไดโนเสาร์

801
00:48:54,097 --> 00:48:56,266
‎ไดโนเสาร์ อย่านะ!

802
00:48:59,519 --> 00:49:01,021
‎เจอจีโน่แล้วเหรอคะ

803
00:49:03,482 --> 00:49:05,108
‎ลีอาว เป็นอะไรไหม

804
00:49:07,694 --> 00:49:09,821
‎คุณเปลี่ยนทรงผมเหรอ

805
00:49:09,905 --> 00:49:14,451
‎ครับ ผมว่าผมสไตล์หนุ่มอิตาเลียน
‎เข้ากับเมนูมื้อนี้มากกว่า

806
00:49:14,534 --> 00:49:15,410
‎ใช่ไหมจีโน่

807
00:49:16,620 --> 00:49:17,996
‎ทำตัวตามสบายนะคะ

808
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
‎- อยากเริ่มเลยไหม
‎- ได้สิ

809
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
‎ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย

810
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
‎เดี๋ยวมานะคะ ฉันจะเสร็จแล้ว

811
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
‎สำหรับเธอยังสูงไปเลย

812
00:49:44,398 --> 00:49:45,524
‎เรียบร้อยดีไหมคะ

813
00:49:45,607 --> 00:49:47,526
‎ไม่ต้องห่วง ผมทำได้

814
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
‎ลีอาว ให้ช่วยไหม

815
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
‎ไม่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

816
00:50:58,805 --> 00:51:00,849
‎โอเค ฉันเกือบพร้อมแล้ว

817
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎โอเค

818
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
‎ขอโทษค่ะ

819
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
‎- ฉันหายไปนานไหม
‎- ไม่ครับ เวลาเหมาะเลย

820
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
‎หอมจังเลยค่ะ!

821
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
‎ผมขอเสิร์ฟนะ

822
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
‎เชิญเลย

823
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
‎- เป็นไง
‎- ลีอาว!

824
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
‎โอ้โฮ สุดยอดเลยค่ะ

825
00:51:22,412 --> 00:51:24,539
‎อย่าเพิ่งชมจนกว่าจะชิม

826
00:51:24,623 --> 00:51:25,457
‎งั้นชิมเลย

827
00:51:28,043 --> 00:51:29,002
‎ว้าว

828
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
‎ฮัลโหลแม่คะ

829
00:51:36,468 --> 00:51:37,344
‎ไม่ค่ะ

830
00:51:38,053 --> 00:51:41,515
‎หนูไม่เห็นข้อความ หนูแช่มือถือในข้าวสารไว้

831
00:51:42,390 --> 00:51:44,726
‎มันตกลงในชามของจีโน่

832
00:51:44,810 --> 00:51:46,728
‎ไม่เป็นไรค่ะ ว่ามา

833
00:51:47,646 --> 00:51:49,439
‎ไม่ได้ อย่าเพิ่งมาตอนนี้

834
00:51:49,940 --> 00:51:51,650
‎แม่อยากมาทำไม

835
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
‎หนูอยู่กับแขก

836
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
‎ค่ะ

837
00:51:58,073 --> 00:52:00,408
‎ไม่ แม่ไม่รู้จักเขา

838
00:52:02,369 --> 00:52:03,203
‎โอเคค่ะ

839
00:52:03,703 --> 00:52:06,164
‎หนูรู้ว่ามีปาร์ตี้วันเสาร์นี้

840
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
‎หนูไม่พาใครไป

841
00:52:08,458 --> 00:52:09,292
‎โอเคค่ะ

842
00:52:10,544 --> 00:52:13,964
‎แม่คะ เอาไว้คุยกันทีหลังนะ
‎หนูบอกว่ายุ่งอยู่

843
00:52:15,173 --> 00:52:17,300
‎บายค่ะแม่ รักนะ

844
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
‎แม่ตื่นเต้นเรื่องปาร์ตี้น่ะ

845
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
‎ปาร์ตี้เหรอ

846
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
‎- ไม่ดื่มไวน์เหรอ
‎- ผมคออ่อน

847
00:52:30,814 --> 00:52:33,316
‎งานปาร์ตี้ของพี่ชายฉันค่ะ ฉันไม่ได้บอกเหรอ

848
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
‎เปล่าครับ

849
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
‎เขากำลังจะแต่งงาน

850
00:52:37,320 --> 00:52:40,907
‎แม่ฉันจะจัดปาร์ตี้เพื่อแนะนำครอบครัว

851
00:52:40,991 --> 00:52:44,452
‎แต่แค่งานเล็กๆ น่ะ มีแค่คนใกล้ชิดไม่กี่คน

852
00:52:44,953 --> 00:52:46,496
‎คนใกล้ชิดเหรอ ว้าว

853
00:52:50,208 --> 00:52:51,042
‎คุณ…

854
00:52:53,461 --> 00:52:55,005
‎อยากไปไหมคะ

855
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
‎คุณอยากให้ผมไปไหมครับ

856
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
‎ไปสิถ้าอยากไป

857
00:52:59,843 --> 00:53:02,637
‎แน่ใจนะ ไม่ต้องเชิญตามมารยาทหรอก

858
00:53:02,721 --> 00:53:04,973
‎ไม่มีทางค่ะ แค่ตามมารยาทเนี่ยนะ

859
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
‎ผมจะไปครับ

860
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
‎ถ้าคุณอยากไปนะ

861
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
‎ผมจะไป

862
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
‎ถ้าไม่อยากไปก็ไม่เป็นไรนะคะ

863
00:53:12,355 --> 00:53:15,859
‎ถ้าคุณอยากไป ฉันก็อยากให้คุณไป

864
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
‎ผมจะไป

865
00:53:17,861 --> 00:53:18,904
‎ดีค่ะ

866
00:53:21,740 --> 00:53:22,991
‎ถามหน่อยครับ

867
00:53:23,742 --> 00:53:26,453
‎ผมจะไปในฐานะอะไร

868
00:53:26,536 --> 00:53:29,372
‎คุณบอกว่ามีแต่คนใกล้ชิด

869
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
‎แล้วผมเป็นอะไร

870
00:53:30,832 --> 00:53:32,167
‎ไม่ค่ะ มัน…

871
00:53:32,834 --> 00:53:35,587
‎มาเถอะ ไม่ใช่งานหรูหรอก

872
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
‎เป็นงานเลี้ยงริมสระ กินมื้อสาย บาร์บีคิวกัน

873
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
‎บาร์บีคิวกันสนุกสนานน่ะ

874
00:53:40,634 --> 00:53:42,552
‎จะแต่งตัวยังไงก็ได้

875
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
‎หวัดดีครับ ใช่ปาร์ตี้ของวลาดีมีร์ไหม

876
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
‎ตัวเอง มาช้านะ!

877
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
‎เยี่ยมเลย!

878
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
‎ไปๆ!

879
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
‎พระเจ้า งานอลังการมากค่ะ!

880
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
‎ลูกรู้จักพี่ชายดีนะ

881
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
‎ใช่ค่ะ เขาชอบมาก!

882
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
‎สวยมาก

883
00:54:26,429 --> 00:54:28,014
‎แขกของลูกอยู่ไหนล่ะ

884
00:54:28,515 --> 00:54:29,516
‎เขามาช้าน่ะ

885
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
‎พระเจ้า!

886
00:54:46,032 --> 00:54:47,450
‎คนแคระนี่!

887
00:54:49,327 --> 00:54:51,663
‎แม่ชอบคนแคระ!

888
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
‎น่ารักจัง!

889
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
‎ไปหาคนแคระมาจากไหนเนี่ย

890
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
‎คนแคระน้อย!

891
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
‎น่ารักจัง!

892
00:55:30,785 --> 00:55:32,787
‎ผมหลงทางน่ะ มาทันไหมครับ

893
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
‎หวัดดีครับทุกคน

894
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
‎- สบายดีไหม
‎- หวัดดี

895
00:55:47,761 --> 00:55:51,014
‎อิวานา นี่แขกของลูกเหรอ

896
00:55:51,097 --> 00:55:52,140
‎เจอกันได้ยังไงเหรอ

897
00:55:53,350 --> 00:55:55,518
‎เขาเจอมือถือหนูค่ะ

898
00:55:56,436 --> 00:55:57,729
‎ผมเจอมือถือเธอ

899
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
‎นี่…

900
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
‎นี่ริการ์โดค่ะ

901
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
‎ริการ์โด ลีอาว

902
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
‎พ่อของฉัน อดอลโฟ

903
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
‎ฉันมาร์เซีย แม่เจ้าบ่าวค่ะ

904
00:56:09,616 --> 00:56:12,577
‎หวัดดีครับ ผมวลาดีมีร์ พี่ชายอิวานา

905
00:56:12,660 --> 00:56:15,372
‎นี่เจฟฟ์ ว่าที่สามีของผม

906
00:56:15,455 --> 00:56:17,582
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

907
00:56:17,665 --> 00:56:20,543
‎นี่พ่อแม่สามีผม เจค็อบกับชารอน

908
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
‎หมอจากแอละบามา

909
00:56:22,837 --> 00:56:24,714
‎- ยินดีที่รู้จักเช่นกันครับ
‎- หวัดดีครับ

910
00:56:24,798 --> 00:56:26,383
‎ฉันว่าฉันรู้จักคุณนะ

911
00:56:27,384 --> 00:56:29,552
‎ฉันว่าเรารู้จักเขานะ ว่าไหมเจค็อบ

912
00:56:30,053 --> 00:56:31,179
‎ใช่เลยที่รัก

913
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
‎คุณเป็นศัลยแพทย์หัวใจ
‎เรารู้จักผลงานคุณดี

914
00:56:37,102 --> 00:56:37,977
‎ศัลย… อะไรนะ

915
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
‎พวกเขาพูดว่าอะไร

916
00:56:40,438 --> 00:56:42,232
‎ลีอาวเป็นศัลยแพทย์หัวใจค่ะแม่

917
00:56:42,732 --> 00:56:44,567
‎เก่งที่สุดคนหนึ่งในประเทศเลย

918
00:56:45,068 --> 00:56:47,028
‎เป็นหมอที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในบราซิลเลยค่ะ

919
00:56:47,112 --> 00:56:50,407
‎ไม่ค่ะ ในโลกต่างหาก

920
00:56:51,491 --> 00:56:53,201
‎เธอพูดว่าอะไรนะ

921
00:56:53,284 --> 00:56:55,620
‎ว่าลีอาวเป็นหมอที่เก่งที่สุดคนหนึ่งในโลก

922
00:56:55,703 --> 00:56:57,789
‎ผมไม่รู้ว่าเก่งที่สุดหรือเปล่า

923
00:56:57,872 --> 00:56:59,958
‎แต่ที่แน่ๆ ก็เตี้ยสุดละครับ

924
00:57:06,923 --> 00:57:08,091
‎หัวเราะอร่อยมาก

925
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
‎เขาเป็นแฟนคุณเหรอ อิวานา

926
00:57:17,559 --> 00:57:18,643
‎เขาพูดว่าอะไร

927
00:57:19,769 --> 00:57:21,146
‎เขาพูดว่าอะไร อิวานา

928
00:57:22,313 --> 00:57:23,731
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

929
00:57:25,150 --> 00:57:26,109
‎แค่เพื่อนเหรอ

930
00:57:26,192 --> 00:57:27,777
‎เพื่อน!

931
00:57:27,861 --> 00:57:28,695
‎แค่เพื่อน!

932
00:57:29,279 --> 00:57:30,947
‎แน่ละ เพื่อนกัน!

933
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
‎เพื่อนกัน

934
00:57:32,699 --> 00:57:36,327
‎อิวานา ไปหาเครื่องดื่มให้ลีอาวสิ

935
00:57:37,162 --> 00:57:39,330
‎- เขาดื่มแอลกอฮอล์ได้ไหม
‎- ได้ครับ

936
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
‎แต่ไม่ดื่ม เพราะผมขับรถ

937
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
‎- คุณขับรถได้เหรอ
‎- ผมมีจักรยานสามล้อ

938
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
‎ต้องขับนานเลยนะนั่น

939
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
‎- เป็นการออกกำลังที่ดีครับ
‎- ฉันจะหาเครื่องดื่มให้

940
00:57:56,848 --> 00:57:58,683
‎อันไหนไม่มีแอลกอฮอล์บ้าง

941
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
‎ฉันชอบคุณนะ สิงโตน้อย

942
00:58:02,103 --> 00:58:04,314
‎ผมก็ชอบคุณ เสือน้อย

943
00:58:08,651 --> 00:58:12,947
‎ดีใจจังที่อิวานามีเพื่อนใหม่

944
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
‎ช่วยฉันกล่อมให้เธอกลับไปคืนดีกับดานิโลทีสิ

945
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
‎พวกเขารักกัน

946
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
‎เดตกันไม่ถึงเดือนก็แต่งงานกันแล้ว

947
00:58:24,250 --> 00:58:25,793
‎เหมือนอดอลโฟกับฉัน

948
00:58:25,877 --> 00:58:27,003
‎เนื้อคู่กัน

949
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
‎เธอไม่รู้อะไร เธอพูดถึงเขาประจำ

950
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
‎แปลว่าเธอยังรักดานิโลใช่ไหมล่ะ

951
00:58:34,052 --> 00:58:35,470
‎ครับ

952
00:58:35,553 --> 00:58:36,471
‎คงงั้น

953
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
‎- ลีอาว
‎- อะไร

954
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
‎คนแคระภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรเหรอ

955
00:58:41,684 --> 00:58:42,602
‎"anal ทวารหนัก"

956
00:58:45,605 --> 00:58:46,481
‎เครื่องดื่มคุณค่ะ

957
00:58:48,274 --> 00:58:49,108
‎ขอบคุณครับ

958
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
‎(หมอมือทองใจพระ)

959
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
‎(หมอชาวบราซิล ดาวเด่นวงการหทัยวิทยา)

960
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
‎พ่อคะ หนูมีเรื่องจะคุยด้วย

961
00:58:58,826 --> 00:59:01,329
‎บทความดีนะ แต่เขียนส่วนสูงพ่อผิด

962
00:59:01,412 --> 00:59:02,455
‎มีอะไรเหรอ

963
00:59:02,539 --> 00:59:04,457
‎- เข้าได้แล้วเหรอ พระเจ้า!
‎- ใช่ค่ะ

964
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
‎ลูกบอกพ่อแบบนี้เหรอ

965
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
‎มานี่เลย!

966
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
‎ดีใจจังเลย!

967
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
‎- ค่ะ แต่ว่า…
‎- ดีใจจัง

968
00:59:12,715 --> 00:59:14,467
‎พ่อนึกแล้วว่าลูกต้องเข้าได้

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,760
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

970
00:59:15,843 --> 00:59:18,763
‎พ่อมีลางสังหรณ์ว่า "ลูกต้องเข้าได้"

971
00:59:18,846 --> 00:59:19,889
‎สุดยอดเลยลูกรัก!

972
00:59:19,973 --> 00:59:21,057
‎ค่ะ เรื่องนั้น…

973
00:59:21,140 --> 00:59:25,395
‎พ่อไม่อยากชักจูงลูกนะ
‎แต่ลูกจะเป็นศัลยแพทย์หัวใจที่เยี่ยมมาก

974
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
‎แค่พูดเฉยๆ

975
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
‎- หนูมี…
‎- แป๊บนะ

976
00:59:29,691 --> 00:59:30,650
‎ฮัลโหล

977
00:59:30,733 --> 00:59:32,235
‎- พ่อคะ
‎- พระสันตะปาปาเหรอครับ

978
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
‎พระสันตะปาปาน่ะ พ่อต้องขอบคุณท่าน

979
00:59:34,988 --> 00:59:38,283
‎พระสันตะปาปาครับ ผมเอง ลีอาว!

980
00:59:38,366 --> 00:59:42,453
‎หมอผ่าตัดของท่าน สบายดีไหมครับ

981
00:59:42,537 --> 00:59:44,539
‎ทุกคนดูแลท่านดีไหม

982
00:59:44,622 --> 00:59:48,710
‎ผมโทรมาขอบคุณท่าน
‎เพราะลูกสาวผมสอบผ่านแล้ว

983
00:59:48,793 --> 00:59:51,045
‎ผมดีใจมากครับ!

984
00:59:52,672 --> 00:59:54,549
‎ทำไมแม่มาทางนี้เนี่ย

985
00:59:55,216 --> 00:59:57,510
‎เราไปสายแน่เลย

986
00:59:58,094 --> 00:59:59,470
‎ไปตามจีพีเอสค่ะ

987
01:00:02,890 --> 01:00:04,017
‎นั่นเสียงอะไร

988
01:00:05,602 --> 01:00:08,313
‎จีพีเอสพาเราวนอยู่ได้

989
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
‎มื้อค่ำก่อนงานแต่งนี้ต้องมีอาหารอร่อยๆ นะ

990
01:00:11,733 --> 01:00:13,568
‎เพราะให้ตายเถอะ…

991
01:00:14,110 --> 01:00:15,737
‎พูดแล้วนึกขึ้นได้

992
01:00:15,820 --> 01:00:18,781
‎ลูกจะพาใครไปงานแต่งล่ะ

993
01:00:19,324 --> 01:00:20,742
‎ยังไม่รู้เลยค่ะ

994
01:00:21,868 --> 01:00:25,663
‎ลูกคบใครแล้วไม่บอกแม่เหรอ

995
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
‎เล่ามาสิ แม่รู้จักเขาไหม

996
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
‎รู้ค่ะ

997
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
‎เล่ามา!

998
01:00:33,671 --> 01:00:34,631
‎ริการ์โดค่ะ

999
01:00:36,883 --> 01:00:39,177
‎ริการ์โดเหรอ ริการ์โดไหน

1000
01:00:41,679 --> 01:00:44,015
‎ริการ์โด ลีอาว แม่เจอเขาที่ปาร์ตี้

1001
01:00:44,098 --> 01:00:46,309
‎แม่เจอคนตั้งเยอะแยะที่ปาร์ตี้

1002
01:00:46,392 --> 01:00:47,518
‎หมอโรคหัวใจไงคะ

1003
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
‎อ๋อ หมอโรค…

1004
01:00:52,148 --> 01:00:53,983
‎- ไม่นะ!
‎- แม่!

1005
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
‎ให้ตายเถอะ!

1006
01:00:55,818 --> 01:00:57,487
‎ให้ตายยังดีกว่า!

1007
01:00:57,570 --> 01:00:59,947
‎อะไร แม่พยายามจะฆ่าหนูเหรอ

1008
01:01:00,031 --> 01:01:02,283
‎ถึงได้ขับรถแบบนี้!

1009
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
‎โถ อิวานา

1010
01:01:03,576 --> 01:01:07,205
‎มีผู้ชายปกติตั้งเยอะแต่ลูกดันเลือกคบ…

1011
01:01:07,288 --> 01:01:08,122
‎เขา

1012
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
‎ปกติเหรอคะ

1013
01:01:11,084 --> 01:01:12,001
‎ปกติเหรอ

1014
01:01:13,461 --> 01:01:15,296
‎แม่อคติสิ้นดี

1015
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
‎แม่เนี่ยนะอคติ

1016
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
‎อคติ!

1017
01:01:20,343 --> 01:01:22,261
‎แม่ใจกว้างจะตาย

1018
01:01:22,345 --> 01:01:23,262
‎แม่หัวสมัยใหม่

1019
01:01:23,763 --> 01:01:25,556
‎แม่ยอมรับพี่ชายตุ๊ดของแก

1020
01:01:25,640 --> 01:01:29,018
‎ยอมรับแฟนต่างชาติของเขา
‎พ่อแกที่เป็นวีแกน

1021
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
‎บอกมาสิ แม่อคติตรงไหน

1022
01:01:34,482 --> 01:01:36,234
‎ฟังตัวเองพูดเข้าสิ

1023
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
‎แม่พูดว่า…

1024
01:01:39,278 --> 01:01:40,154
‎พอเถอะ

1025
01:01:40,655 --> 01:01:41,823
‎พอที หนูไม่ไหวแล้ว

1026
01:01:41,906 --> 01:01:43,866
‎- อิวานา
‎- ไม่ไหวแล้ว!

1027
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
‎อิวานากลับมานี่! แม่พูดกับแกอยู่นะ

1028
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
‎อิวานา!

1029
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
‎แกลืมมือถือ กลับมานี่!

1030
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
‎- อรุณสวัสดิ์ คอริน่า
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1031
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
‎ดานิโลอยู่ไหม

1032
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
‎อิวานา

1033
01:01:58,214 --> 01:01:59,924
‎นั่นอิวานาเหรอ คอริน่า

1034
01:02:00,758 --> 01:02:01,592
‎ใช่อิวา…

1035
01:02:02,176 --> 01:02:05,847
‎หรือเป็นหุ่นเชิดในเซซามีสตรีทกันแน่

1036
01:02:07,932 --> 01:02:09,642
‎อ๋อ เทเลทับบีส์นี่เอง

1037
01:02:09,726 --> 01:02:10,727
‎ไปนั่งตรงโน้นเลย

1038
01:02:10,810 --> 01:02:13,229
‎วันนี้ฉันไม่เต้นตามคำพูดหาเรื่องของคุณหรอก

1039
01:02:13,312 --> 01:02:15,314
‎เพราะต้องลดตัวละสิ

1040
01:02:17,900 --> 01:02:21,112
‎ฟังนะ ตกลงคุณจะเอาออฟฟิศหรือเปล่า

1041
01:02:21,988 --> 01:02:23,322
‎หูหนวกหรือไง

1042
01:02:23,406 --> 01:02:25,700
‎ฉันไม่อยากได้ออฟฟิศนี้

1043
01:02:25,783 --> 01:02:27,452
‎ที่นี่เล็กเกินไป

1044
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
‎มันทำให้ฉันนึกถึงคุณ อยู่แล้วอึดอัด

1045
01:02:29,829 --> 01:02:32,081
‎ผู้ชายตัวโตทำให้คุณอึดอัดสินะ

1046
01:02:34,000 --> 01:02:37,003
‎พอกันที ฉันไม่ทนละ
‎ฉันจะทำงานจากบ้านนะ คอริน่า

1047
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
‎ฟังนะ

1048
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
‎ลีอาวเป็นผู้ชายมากกว่าคุณหลายเท่า

1049
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
‎ในทุกทาง

1050
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
‎ในทุก… ใหญ่กว่าเหรอ

1051
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
‎หมายความว่าไง

1052
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
‎มานี่นะ!

1053
01:02:54,312 --> 01:02:56,314
‎หมายความว่าไง เดี๋ยว!

1054
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
‎- ถึงข้างนอกจะเล็ก…
‎- โธ่เว้ย!

1055
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
‎แต่มันเด็ดที่สุด…

1056
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
‎ไม่ต้องคุยกับฉัน!

1057
01:03:02,487 --> 01:03:04,030
‎ฉันไม่ฟัง

1058
01:03:11,078 --> 01:03:12,079
‎ขอโทษนะ

1059
01:03:14,999 --> 01:03:17,919
‎หวัดดีครับ ใช่ออฟฟิศของคุณอิวานาไหม

1060
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
‎หวัดดีค่ะ!

1061
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
‎คุณลีอาวสินะ

1062
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
‎ฉันอยากเจอคุณมากเลย

1063
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
‎นึกว่าคุณจะเตี้ยกว่านี้

1064
01:03:27,261 --> 01:03:29,096
‎เป็นเพราะแว่นคุณน่ะ

1065
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
‎น่ารักจัง

1066
01:03:36,646 --> 01:03:38,272
‎- ครับ คุณอิวานาล่ะ
‎- ค่ะ

1067
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
‎เธอเพิ่งออกไปค่ะ

1068
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
‎ฉันจะโทรหาเธอให้

1069
01:03:42,902 --> 01:03:43,736
‎นะคะ

1070
01:03:50,117 --> 01:03:52,411
‎- ไม่ต้องจูงมือหรอก
‎- ขอโทษค่ะ

1071
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
‎เอาละ

1072
01:04:03,589 --> 01:04:05,007
‎เชิญตามสบายนะคะ

1073
01:04:07,009 --> 01:04:10,346
‎สายของคุณกำลังส่งต่อไปยังระบบอัตโนมัติ…

1074
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
‎ฉันโทรเข้าข้อความเสียงค่ะ

1075
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
‎- เธอใช้มือถือไม่เก่งน่ะ
‎- ใช้ไม่เป็นเลย

1076
01:04:17,520 --> 01:04:19,146
‎คุณมีประชุมเหรอคะ

1077
01:04:19,230 --> 01:04:20,189
‎คุณกำลัง…

1078
01:04:21,065 --> 01:04:24,026
‎เปล่าครับ ลูกสาวผมกำลังจะเข้ามหาลัย

1079
01:04:24,110 --> 01:04:26,237
‎เราเลยมีปาร์ตี้เล็กๆ กัน

1080
01:04:27,530 --> 01:04:29,240
‎อิวานาบ้าไปแล้ว!

1081
01:04:29,323 --> 01:04:30,950
‎เสียสติ!

1082
01:04:31,033 --> 01:04:34,161
‎เจ้าแคระนั่นปั่นหัวเธอ!

1083
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
‎เธอโง่ชะมัด

1084
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
‎ต้องโง่แน่ๆ ถึงเชื่อผู้ชายที่ไหนไม่รู้

1085
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
‎คงคันมากสินะถึงได้ลดตัวไปขนาดนั้น

1086
01:04:44,839 --> 01:04:47,133
‎ถ้าฉันบังเอิญเจอไอ้มะขามป้อมนั่นนะ

1087
01:04:47,216 --> 01:04:49,093
‎- ฉันจะบอกมันว่า…
‎- บอกผมว่าอะไร

1088
01:04:50,219 --> 01:04:53,764
‎โทษที ไม่ยักรู้ว่ามีแขกอยู่ครึ่งตัว

1089
01:04:53,848 --> 01:04:56,392
‎ดานิโล นี่ลีอาว แฟนของภรรยาคุณ

1090
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
‎นี่ดานิโล สามีของแฟนคุณ

1091
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
‎คือว่า…

1092
01:05:01,063 --> 01:05:04,191
‎ฉันจะลงไปตามหาอิวานาข้างล่างนะ ขอตัวก่อน

1093
01:05:06,944 --> 01:05:08,571
‎- เมื่อกี้ว่าไงนะ
‎- ไม่…

1094
01:05:09,405 --> 01:05:13,200
‎ฉันพูดว่าอิวานาคนละชั้นกับนาย ไอ้แคระ

1095
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
‎ดูสารรูปตัวเองสิ

1096
01:05:14,368 --> 01:05:16,996
‎ถ้าส่องกระจกถึงน่ะนะ

1097
01:05:52,448 --> 01:05:54,784
‎พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1098
01:05:55,368 --> 01:05:56,535
‎ลีอาว!

1099
01:05:56,619 --> 01:05:58,579
‎ไปหาคนตัวเท่าคุณสิ

1100
01:05:58,663 --> 01:06:00,289
‎เรายังไม่จบนะ ไอ้เวร!

1101
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
‎อิวานาโกหกนาย

1102
01:06:02,541 --> 01:06:04,502
‎คำโกหกอยู่ได้ไม่นานหรอก

1103
01:06:05,044 --> 01:06:06,253
‎ฟังซะ

1104
01:06:06,337 --> 01:06:09,757
‎ฟังนะที่รัก ฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีกแล้ว

1105
01:06:10,591 --> 01:06:13,010
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากได้

1106
01:06:13,094 --> 01:06:14,470
‎อาจจะแค่สักพัก

1107
01:06:14,553 --> 01:06:16,931
‎แต่ฉันมีแผนที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

1108
01:06:17,014 --> 01:06:19,141
‎ฉันต้องการอะไรที่ใหญ่ขึ้น

1109
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
‎นายแพ้แล้ว ไอ้เตี้ยหมาตื่น

1110
01:06:21,394 --> 01:06:24,146
‎แย่จัง แค่เกิดมาเป็นแบบนี้ก็แย่พอแล้ว

1111
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
‎พี่เตี้ยนี่เอง

1112
01:06:34,991 --> 01:06:36,575
‎ขอโทษที ให้ช่วยไหม

1113
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
‎ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วย ไอ้อ้วน!

1114
01:06:39,537 --> 01:06:42,081
‎ดูตาม้าตาเรือบ้างสิ

1115
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
‎โทษที ไม่เห็นนี่หว่า

1116
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
‎นั่นแหละปัญหา ไม่เคยมีใครเคยเห็นฉัน

1117
01:06:47,336 --> 01:06:48,754
‎ฉันดูแลตัวเองได้

1118
01:06:48,838 --> 01:06:50,464
‎ฉันดูแลตัวเองได้เสมอ

1119
01:06:55,344 --> 01:06:57,972
‎คลาวเดีย คุณก็รู้ว่าพ่อไม่ยอมฟังใครหรอก

1120
01:06:58,055 --> 01:07:00,349
‎ที่รัก เขาจะฟังเธอ

1121
01:07:00,433 --> 01:07:02,476
‎- เธอมีความสุขมากนี่
‎- ใช่ค่ะ

1122
01:07:05,146 --> 01:07:06,981
‎ดูสิใครมา พ่อมาแล้ว

1123
01:07:11,986 --> 01:07:13,779
‎- ลีอาว เกิดอะไรขึ้น
‎- หวัดดี

1124
01:07:14,739 --> 01:07:17,616
‎ไม่มีอะไร ไม่สำคัญหรอก

1125
01:07:17,700 --> 01:07:19,744
‎สิ่งสำคัญคือว่าที่หมอของเรา

1126
01:07:19,827 --> 01:07:20,995
‎มาฉลองกัน

1127
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
‎พ่อคะ หนูอยากคุยกับพ่อเรื่องนั้น

1128
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
‎ได้สิลูก

1129
01:07:26,167 --> 01:07:29,295
‎หนูไม่ได้เข้ามหาลัยที่พ่อคิดว่าหนูเข้า

1130
01:07:29,378 --> 01:07:31,630
‎พูดซะพ่อกลัวเลย แล้วไง

1131
01:07:31,714 --> 01:07:33,466
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่สน

1132
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
‎- สิ่งสำคัญคือลูกจะเป็นหมอ…
‎- สัตวแพทย์ค่ะ

1133
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
‎สัตว… อะไรนะ

1134
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
‎หนูจะเป็นสัตวแพทย์

1135
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
‎มันคือความฝันของหนูค่ะพ่อ

1136
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
‎- หนูรักสัตว์
‎- ลูกจะรักษาสัตว์เหรอ

1137
01:07:44,894 --> 01:07:47,521
‎- สัตว์ก็มีหัวใจนะ
‎- แป๊บนึงคุณหมอ

1138
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
‎ลูกโกหกทำไม

1139
01:07:52,359 --> 01:07:54,570
‎หนูไม่ได้โกหก แค่ไม่ได้บอก

1140
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
‎ลูกรู้ว่าพ่อเกลียดคำโกหก

1141
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
‎พ่อเกลียด!

1142
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
‎อิวานาก็คนนึงแล้ว ลูกก็โกหกด้วยเหรอ

1143
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
‎พ่อไม่ฟังนี่คะ!

1144
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
‎ลูกฟังสัตว์สินะ เจอของชอบแล้วนี่

1145
01:08:04,997 --> 01:08:06,499
‎เพราะอย่างนั้นสินะ

1146
01:08:06,999 --> 01:08:07,875
‎หวัดดีค่ะ!

1147
01:08:08,375 --> 01:08:11,087
‎ฉันมีช็อกโกแล็ตมาให้ว่าที่หมอโรคหัวใจ

1148
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
‎มานี่สิ มานู

1149
01:08:18,469 --> 01:08:19,970
‎รสเหล้าเชอร์รี่ค่ะ

1150
01:08:22,055 --> 01:08:22,973
‎เกิดอะไรขึ้น

1151
01:08:24,265 --> 01:08:26,519
‎คอริน่าบอกฉันว่าคุณไปที่ออฟฟิศฉัน

1152
01:08:27,645 --> 01:08:30,314
‎ฟังนะ นี่มันไปไม่รอดหรอก

1153
01:08:32,358 --> 01:08:33,359
‎อะไรนะ

1154
01:08:35,611 --> 01:08:36,444
‎เราสองคน

1155
01:08:38,154 --> 01:08:39,490
‎เราหยุดกันดีกว่า

1156
01:08:42,201 --> 01:08:43,368
‎หมายความว่าไง

1157
01:08:44,078 --> 01:08:45,621
‎ฉันไม่เข้าใจ

1158
01:08:48,499 --> 01:08:52,502
‎ผมไม่อยากขัดขวางแผนการใหญ่ของคุณ

1159
01:08:55,421 --> 01:08:56,465
‎คุณ…

1160
01:08:58,091 --> 01:09:00,094
‎คุณเลิกกับฉันเหรอ ลีอาว

1161
01:09:02,513 --> 01:09:05,765
‎ผมไม่อยากอยู่กับคนที่อายเวลาอยู่กับผม

1162
01:09:07,643 --> 01:09:08,769
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

1163
01:09:10,354 --> 01:09:11,438
‎ฟังนะ ฉัน…

1164
01:09:12,564 --> 01:09:14,274
‎มันซับซ้อนสำหรับฉันด้วย

1165
01:09:15,109 --> 01:09:15,943
‎ฉัน…

1166
01:09:17,236 --> 01:09:20,281
‎บางครั้งฉันก็ไม่รู้จะทำตัวยังไง ฉันยังเรียนรู้อยู่

1167
01:09:20,823 --> 01:09:21,991
‎ฉันไม่เพอร์เฟกต์

1168
01:09:22,867 --> 01:09:26,662
‎คุณคิดว่าฉันเพอร์เฟกต์ แต่ไม่เลย
‎ฉันก็มีข้อจำกัด ฉัน…

1169
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
‎คุณ…

1170
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่ผมอยากให้คุณไปซะดีกว่า

1171
01:09:35,087 --> 01:09:36,462
‎คุณอยากให้ฉันไปเหรอ

1172
01:09:38,841 --> 01:09:40,341
‎นี่เป็นปาร์ตี้ของลูกสาวผม

1173
01:09:41,801 --> 01:09:42,886
‎ช่วยไปได้ไหม

1174
01:10:17,713 --> 01:10:23,928
‎ฉันมอบรักให้คุณเพียงหนึ่งวัน

1175
01:10:25,054 --> 01:10:31,185
‎จากนั้นฉันก็บังเอิญเสียคุณไป

1176
01:10:32,394 --> 01:10:38,442
‎ฉันไม่คิดว่าความรักมีอยู่จริง

1177
01:10:39,860 --> 01:10:45,950
‎ไม่คิดว่าฉันจะร้องไห้ให้คุณ

1178
01:10:48,327 --> 01:10:54,208
‎แต่ทุกอย่างจะผ่านไป ทุกอย่างจะผ่านพ้นไป

1179
01:10:55,793 --> 01:11:02,341
‎และไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่
‎ไม่มีอะไรหลงเหลือเลย

1180
01:11:03,092 --> 01:11:09,598
‎จะพบความสุขได้

1181
01:11:10,474 --> 01:11:12,851
‎ต่อเมื่อเรายอมจำนน…

1182
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
‎ขอบคุณ

1183
01:11:45,926 --> 01:11:52,057
‎สักวันหนึ่งฉันจะต้องการความรักอีก

1184
01:11:53,183 --> 01:11:59,940
‎วันนี้ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

1185
01:12:00,858 --> 01:12:06,905
‎ถ้าฉันไม่เหลือความสุขอีก

1186
01:12:07,823 --> 01:12:09,325
‎ความหวัง…

1187
01:12:09,408 --> 01:12:11,076
‎ทำไม

1188
01:12:11,160 --> 01:12:16,206
‎จะสอนให้ฉันกรีดร้อง

1189
01:12:16,749 --> 01:12:21,545
‎แต่ทุกอย่างจะผ่านไป ทุกอย่างจะผ่านพ้นไป

1190
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
‎(ถึงคุณลีอาว)

1191
01:12:25,215 --> 01:12:27,092
‎(ครอบครัวเจ้าบ่ายเรียนเชิญคุณลีอาว)

1192
01:12:27,176 --> 01:12:29,553
‎(ร่วมพิธีแต่งงานระหว่างวลาดและเจฟฟ์)

1193
01:12:31,347 --> 01:12:38,103
‎จะพบความสุขได้

1194
01:12:38,687 --> 01:12:44,401
‎ต่อเมื่อเรายอมจำนน

1195
01:12:48,864 --> 01:12:51,617
‎พ่อคะ หนูเจอนี่ในเตาผิง

1196
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
‎น่าจะทิ้งไว้ในนั้น

1197
01:12:54,745 --> 01:12:56,455
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะไม่ไป

1198
01:12:57,081 --> 01:12:58,791
‎ได้ยินที่อิวานาพูดไหม

1199
01:12:58,874 --> 01:13:00,959
‎แล้วพ่อล่ะ พ่อฟังแต่สิ่งที่อยากฟัง

1200
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
‎ให้โอกาสเธอ อย่าทะนงตัวนัก

1201
01:13:04,963 --> 01:13:06,673
‎- พ่อไม่ได้ทะนงตัวนะ
‎- เหรอ

1202
01:13:06,757 --> 01:13:09,593
‎พ่อภูมิใจที่ไม่ได้เป็นคนทะนงตัว

1203
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
‎ลูกไม่มีสิทธิ์พูดอย่างนั้นนะ

1204
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
‎ลูกโกหกพ่อมาตลอด

1205
01:13:13,931 --> 01:13:15,808
‎พ่อไม่ยอมให้หนูพูดเลย

1206
01:13:16,308 --> 01:13:19,895
‎หนูซื่อสัตย์กับตัวเอง พ่อต่างหากที่โกหก

1207
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
‎ฟังนะคะ…

1208
01:13:22,439 --> 01:13:25,359
‎พ่อพูดเสมอว่าไม่สนเรื่องความสูงของพ่อ

1209
01:13:25,442 --> 01:13:26,610
‎และหนูก็เชื่อพ่อ

1210
01:13:27,277 --> 01:13:29,863
‎แต่มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหมล่ะ ดูพ่อตอนนี้สิ

1211
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
‎พ่อสนอยู่แล้ว

1212
01:13:34,201 --> 01:13:37,329
‎คิดว่าง่ายนักเหรอที่เห็นคนอื่นตัวสูงขึ้น…

1213
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
‎แต่พ่อไม่สูงเลย

1214
01:13:41,917 --> 01:13:45,796
‎พ่อต้องทำงานหนักกว่า
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

1215
01:13:49,174 --> 01:13:50,843
‎แล้วเพื่ออะไรล่ะ ไม่ได้อะไรเลย

1216
01:13:52,302 --> 01:13:54,596
‎พ่อจะเป็นไอ้เตี้ยเสมอ

1217
01:13:57,558 --> 01:14:00,894
‎งั้นอย่าทะนงตัวแล้วแกล้งทำเป็นว่าไม่มีปัญหาสิคะ

1218
01:14:01,395 --> 01:14:03,188
‎คิดว่ามันง่ายสำหรับอิวานาเหรอ

1219
01:14:03,939 --> 01:14:07,025
‎ถ้าพ่ออยากให้เธอยอมรับพ่อ
‎พ่อต้องยอมรับตัวเองก่อน

1220
01:14:08,026 --> 01:14:09,653
‎พ่อคะ สำหรับหนูนะ

1221
01:14:09,736 --> 01:14:12,156
‎ต่อให้พ่อสูงขึ้นอีกหนึ่งฟุต

1222
01:14:12,239 --> 01:14:14,741
‎พ่อก็ยังเป็นพ่อคนเดิม

1223
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
‎มานู เดี๋ยว

1224
01:14:27,921 --> 01:14:29,882
‎ลูกจะเป็นสัตวแพทย์ที่ดีมาก

1225
01:14:39,558 --> 01:14:41,810
‎ดูแลสิงโตได้เลย!

1226
01:14:48,775 --> 01:14:51,153
‎คุณ มาตรงนี้ คุณด้วย

1227
01:14:51,653 --> 01:14:53,322
‎คุณสองคนไปกับเจ้าบ่าวอีกคน

1228
01:14:54,156 --> 01:14:55,491
‎สองคนนี้อยู่ตรงนั้น

1229
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
‎พระเจ้าๆ!

1230
01:15:02,748 --> 01:15:04,166
‎ผู้ประกอบพิธีอยู่ไหน

1231
01:15:12,508 --> 01:15:13,967
‎จะบ้าตาย

1232
01:15:22,226 --> 01:15:23,268
‎- ดานิโล!
‎- ไง

1233
01:15:25,229 --> 01:15:26,730
‎ใครเชิญคุณมา

1234
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
‎แม่คุณอยากให้ผมมา

1235
01:15:30,901 --> 01:15:32,027
‎ว้าว คุณดู…

1236
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
‎คุณดูดีมาก

1237
01:15:35,739 --> 01:15:40,244
‎อิวานา แยกทางกับคุณ
‎เป็นเรื่องที่โง่ที่สุดที่ผมเคยทำ

1238
01:15:41,078 --> 01:15:43,914
‎ลูกความรักคุณ คอริน่ารักคุณ

1239
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
‎จีโน่รักคุณ ผม…

1240
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
‎ผมหมดตัวแล้ว

1241
01:15:49,294 --> 01:15:52,548
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกันมันประหยัดกว่านะ

1242
01:15:53,674 --> 01:15:55,801
‎ลองไปคิดดู

1243
01:15:55,884 --> 01:15:59,346
‎ผมจะไปเอาไวน์ขาวให้

1244
01:16:03,934 --> 01:16:05,185
‎ฉันเกลียดไวน์ขาว

1245
01:16:05,769 --> 01:16:07,479
‎หมาอยู่ฝ่ายเจ้าบ่าวใช่ไหมคะ

1246
01:16:12,568 --> 01:16:14,236
‎มานี่น้องหมา

1247
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
‎ฉันไม่ได้ถูกจ้างมาลากหมานะ

1248
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
‎ไปเถอะ คุณทำได้

1249
01:16:20,033 --> 01:16:20,867
‎แม่คะ!

1250
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
‎ผู้ประกอบพิธี เอาหมานี่ไปด้วย

1251
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
‎เราจะเริ่มแล้ว

1252
01:16:25,247 --> 01:16:27,958
‎ฉันเกลียดหมา เกลียดงานแต่ง ฉันมาทำไมเนี่ย

1253
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
‎หวัดดีค่ะทุกคน

1254
01:16:29,876 --> 01:16:32,254
‎แม่เชิญดานิโลมาทำไม

1255
01:16:32,337 --> 01:16:35,340
‎แหม พอฟังสิ่งที่ลูกพูดถึงลีอาว…

1256
01:16:35,424 --> 01:16:36,508
‎แม่นึกว่าลูก…

1257
01:16:36,592 --> 01:16:37,759
‎พูดอะไร

1258
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
‎แม่ได้ยินทั้งหมดหลังจากที่ต่อยกันเละเทะ

1259
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
‎- คุณได้ยิน…
‎- ต่อยอะไร

1260
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
‎ที่ออฟฟิศไง ไม่ได้บอกเธอเหรอ ดานิโล

1261
01:16:45,601 --> 01:16:47,394
‎แม่บอกพ่อของลูก บอกเจฟฟ์

1262
01:16:47,477 --> 01:16:49,396
‎บอกวลาด ชารอน

1263
01:16:49,479 --> 01:16:51,940
‎แม่บอกเจค็อบด้วย ทุกคนเลย

1264
01:16:52,024 --> 01:16:53,609
‎บอกอะไร ใครต่อยกัน

1265
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
‎ไม่เชิงต่อยกันหรอก

1266
01:16:55,694 --> 01:16:57,195
‎ใช่สิ คุณโดนอัดเละเลย

1267
01:16:57,279 --> 01:16:59,698
‎เหมือนในคัมภีร์ไบเบิล เดวิกกับโกไลแอธ

1268
01:16:59,781 --> 01:17:02,492
‎พ่อเตี้ยนั่นแค่หยุด

1269
01:17:02,576 --> 01:17:05,537
‎หลังจากดานิโลบอกเขาว่าลูกโกหก

1270
01:17:06,580 --> 01:17:09,499
‎หนูเนี่ยนะ คุณพูดอะไรกับลีอาว

1271
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
‎ลูกพูดในคลิปเสียงว่าลูกไม่ต้องการเขา

1272
01:17:12,544 --> 01:17:14,254
‎ว่าลูกมีแผนการใหญ่กว่านั้น

1273
01:17:14,338 --> 01:17:15,756
‎และเขาตัวเล็กไป

1274
01:17:15,839 --> 01:17:17,674
‎ไม่ควรพูดอย่างนั้นเลย อิวานา

1275
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
‎จะบ้าตาย หนูไม่ได้… หนูพูดถึงออฟฟิศ

1276
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
‎ไม่เกี่ยวกับลีอาวเลย คุณ…

1277
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
‎ทำไมถึงเลวได้ขนาดนี้

1278
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
‎ไม่ใช่แค่เลว คุณมันชั่ว!

1279
01:17:31,063 --> 01:17:33,148
‎อิวานา อย่าโวยวายที่งานแต่งฉันสิ

1280
01:17:33,231 --> 01:17:35,108
‎- ทำแบบนี้มันต่ำนะ!
‎- เดี๋ยว

1281
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
‎ไม่รู้เหรอว่าเธอชอบอะไรต่ำๆ

1282
01:17:39,696 --> 01:17:40,864
‎เวรละ!

1283
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
‎เกิดอะไรขึ้น

1284
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
‎ไสหัวไป! พามันออกไป

1285
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
‎ไสหัวไป!

1286
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
‎ดราม่าในครอบครัวค่ะ

1287
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
‎ลูกรัก ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ
‎จมูกเขาออกจะสวย

1288
01:17:50,666 --> 01:17:53,418
‎อย่ายุ่งกับเรื่องของหนู!

1289
01:17:53,502 --> 01:17:55,629
‎- นี่มันความผิดของแม่!
‎- แม่เหรอ

1290
01:17:55,712 --> 01:17:58,215
‎แม่แค่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

1291
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
‎ลูกกลับโทษแม่เหรอ เห็นไหมอดอลโฟ

1292
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
‎เห็นไหม ฟังพ่อเขาบ้างสิ

1293
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
‎เจฟฟ์ ทำใจให้ชินนะ

1294
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
‎ยัยคนนี้โทษฉันตลอด

1295
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
‎ครอบครัวอะไรเนี่ย!

1296
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
‎ได้ยินเจฟฟ์ไหม คิดถึงครอบครัวลูกบ้าง

1297
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
‎- พระเจ้า!
‎- และพระเจ้าด้วย!

1298
01:18:13,021 --> 01:18:15,190
‎แม่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด ดานิโล…

1299
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
‎พอแล้วมาร์เซีย!

1300
01:18:19,069 --> 01:18:21,571
‎หยุดซะที! คุณผิดทุกเรื่องเลย!

1301
01:18:22,322 --> 01:18:24,658
‎คุณพูดไม่หยุดมา 40 ปีแล้ว

1302
01:18:24,741 --> 01:18:26,952
‎ยังกับกลืนลำโพงเข้าไป

1303
01:18:27,035 --> 01:18:29,913
‎ลูกก็มีสิทธิ์เลือกคนที่เธอต้องการ

1304
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
‎ลูกไม่ชอบดานิโล ไม่เข้าใจหรือไง

1305
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
‎ลูกชอบคนตัวเล็กนั่น

1306
01:18:36,002 --> 01:18:40,757
‎ลูกรัก ไม่มีใครบอกลูกได้หรอกว่า
‎ความรักเป็นยังไง

1307
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
‎ถ้าลูกจะฟังใครสักคน

1308
01:18:43,885 --> 01:18:45,137
‎จงฟังหัวใจตัวเอง

1309
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
‎- แย่ละ!
‎- อดอลโฟ!

1310
01:18:48,724 --> 01:18:49,891
‎พระเจ้า!

1311
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
‎ใครก็ได้ตามหมอที!

1312
01:18:52,060 --> 01:18:53,562
‎ไม่นะ ไปตามลีอาวที!

1313
01:18:53,645 --> 01:18:55,939
‎โอ๊ย มีคนตายที่งานแต่งของฉันอีกแล้ว!

1314
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
‎จะบ้าตาย!

1315
01:18:59,151 --> 01:19:00,986
‎- พระเจ้า
‎- ตามหมอลีอาวมา!

1316
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
‎ฉันพูดอยู่นะ! ตื่นหน่อย ไปตามหมอลีอาวมา!

1317
01:19:05,657 --> 01:19:08,118
‎ขอโทษค่ะ หมอลีอาวยังไม่มา

1318
01:19:21,214 --> 01:19:24,843
‎หวัดดีครับ ขอโทษที งานแต่งจบแล้วเหรอ

1319
01:19:25,343 --> 01:19:26,803
‎ยังไม่ทันได้แต่งเลย

1320
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
‎พ่อของเจ้าบ่าวล้มป่วย

1321
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
‎ทุกคนอยู่ที่โรงพยาบาล

1322
01:19:31,600 --> 01:19:33,810
‎แต่โรงพยาบาลไหนล่ะ

1323
01:19:33,894 --> 01:19:36,688
‎ผมไม่รู้ พวกเขาไปตามไลออนคิง

1324
01:19:37,939 --> 01:19:40,192
‎- หมอลีอาว
‎- นั่นแหละ

1325
01:19:40,275 --> 01:19:41,359
‎ผมคือหมอลีอาว

1326
01:19:42,027 --> 01:19:42,903
‎ให้ตายสิ!

1327
01:19:48,742 --> 01:19:49,576
‎อิวานาเหรอ

1328
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
‎เธอไปแล้ว อยากฝากข้อความไหม

1329
01:19:55,665 --> 01:19:59,002
‎ส่งมือถืออิวานามา ส่งมาครับ

1330
01:20:00,378 --> 01:20:01,296
‎พี่เบิ้ม

1331
01:20:20,732 --> 01:20:23,568
‎ซวยชะมัด ตอนนี้เนี่ยนะ

1332
01:20:35,956 --> 01:20:38,083
‎หุ่นแคระแต่งสวน ไอ้เวร…

1333
01:20:38,166 --> 01:20:40,710
‎ส่งของให้วลาดีมีร์กับเจฟฟ์ครับ ใช่ที่นี่ไหม

1334
01:20:41,253 --> 01:20:44,005
‎มาอะไรตอนนี้ ตามฉันมาเหรอ

1335
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
‎ผมมีงานต้องทำนะ

1336
01:20:45,715 --> 01:20:47,634
‎ทุกอย่างโอเคไหม พี่เตี้ย

1337
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
‎เยี่ยมเลย!

1338
01:20:49,219 --> 01:20:52,764
‎ยางรถฉันแบน ต้องรีบไปโรงพยาบาล เยี่ยมมาก

1339
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

1340
01:20:57,435 --> 01:20:58,770
‎อะไรนะ

1341
01:20:58,854 --> 01:21:00,105
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

1342
01:21:00,689 --> 01:21:01,565
‎พูดดังๆ

1343
01:21:02,816 --> 01:21:03,650
‎ช่วยฉันหน่อย

1344
01:21:05,527 --> 01:21:07,863
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ ช่วยหน่อยได้ไหม

1345
01:21:08,446 --> 01:21:10,615
‎อ๋อ อยากให้ช่วยเหรอ

1346
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
‎นึกว่าจะไม่ถามแล้ว

1347
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
‎โดดขึ้นมาเลยพี่เตี้ย

1348
01:21:14,244 --> 01:21:15,829
‎- ผมพาไปเอง
‎- ขอบใจ

1349
01:21:16,830 --> 01:21:17,747
‎นี่

1350
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
‎ไหนๆ เราก็ซี้กันแล้ว อย่าเรียกฉันว่าพี่เตี้ย

1351
01:21:21,877 --> 01:21:24,045
‎- มันเจ็บนะ
‎- คุณก็เรียกผมว่าไอ้อ้วนนี่

1352
01:21:24,129 --> 01:21:26,590
‎และคุณก็เตี้ย เราก็เป็นตัวของเรา

1353
01:21:27,799 --> 01:21:29,175
‎เราก็เป็นตัวของเรา

1354
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
‎- โถที่รัก
‎- ใจเย็นค่ะ ค่อยๆ นะ

1355
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
‎หายใจไว้นะ

1356
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
‎หายใจแต่อย่าพูดค่ะ

1357
01:21:35,473 --> 01:21:37,809
‎ปล่อยให้พ่อพูด รู้สึกยังไงบ้างคะ

1358
01:21:37,893 --> 01:21:40,562
‎- อย่าพูดๆ!
‎- น่าสงสารจัง

1359
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
‎- ปล่อยเขานะ!
‎- แม่จะบ้าเหรอ

1360
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
‎ฉันต้องวัดความดันเขา

1361
01:21:44,816 --> 01:21:47,068
‎ฉันต้องการหมอลีอาว อย่ายุ่งกับเขานะ!

1362
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเขาไม่อยู่

1363
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
‎สิงโตหนีไปแล้ว

1364
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
‎สามีคุณต้องเข้ารักษาเดี๋ยวนี้!

1365
01:21:56,494 --> 01:21:59,247
‎ลีอาว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา

1366
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
‎มาสิคะ

1367
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
‎ฉันว่าพ่อหัวใจวาย

1368
01:22:04,836 --> 01:22:06,755
‎ใจเย็น ผมตรวจเอง

1369
01:22:07,547 --> 01:22:09,466
‎อดอลโฟ รู้สึกยังไงบ้าง

1370
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
‎หมอครับ ผม…

1371
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
‎อย่าพูดค่ะ พอคุณพูดก็ป่วยแบบนี้

1372
01:22:14,304 --> 01:22:16,973
‎ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว อย่ายกเลิกงานแต่งนะ

1373
01:22:17,057 --> 01:22:19,684
‎เยี่ยม งั้นไปกันเลย ฉันคิดเงินเป็นชั่วโมง

1374
01:22:20,268 --> 01:22:21,144
‎หมอลีอาว

1375
01:22:21,645 --> 01:22:23,438
‎ฉันรู้ว่าชุดดำใส่แล้วผอม

1376
01:22:23,521 --> 01:22:25,982
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมจะเป็นหม้ายนะคะ

1377
01:22:26,691 --> 01:22:29,694
‎เงียบสักครู่ได้ไหม

1378
01:22:29,778 --> 01:22:32,656
‎หยุดพูดก่อน ผมพยายามจะตรวจเขา

1379
01:22:33,156 --> 01:22:35,116
‎ผมต้องมีสมาธิ โอเคนะ

1380
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
‎เอาละ

1381
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
‎โชคร้าย

1382
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
‎คุณอดอลโฟมีอาการ

1383
01:22:59,265 --> 01:23:02,185
‎คาร์บอนไดออกไซด์สะสมรุนแรง

1384
01:23:03,144 --> 01:23:06,439
‎ระหว่างกะบังลมกับบริเวณช่องท้อง

1385
01:23:08,316 --> 01:23:09,234
‎แปลว่าอะไรคะ

1386
01:23:10,568 --> 01:23:11,444
‎แก๊ส

1387
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
‎แค่แก๊สครับ

1388
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
‎- คุณนี่บ๊องจัง
‎- แค่แก๊ส

1389
01:23:20,996 --> 01:23:24,499
‎- ทำไมถึงพูดว่า "โชคร้าย" ล่ะ
‎- รอแป๊บนะ…

1390
01:23:26,668 --> 01:23:29,921
‎บอกแล้วว่าไม่ควรกินทอดมันปลา

1391
01:23:30,005 --> 01:23:31,047
‎- พ่อคะ!
‎- โธ่พ่อ!

1392
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
‎อิวานา ผมอยากคุยกับคุณ

1393
01:23:35,135 --> 01:23:37,512
‎ฉันก็อยากคุยกับคุณค่ะ

1394
01:23:37,595 --> 01:23:38,722
‎ผมเจอมือถือของคุณ

1395
01:23:40,306 --> 01:23:42,392
‎ทุกคน เราจัดงานแต่งกันต่อได้ไหม

1396
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
‎ไม่มีงานแต่งก็ไม่ได้ค่าจ้าง

1397
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
‎ไม่มีงานแต่งก็ไม่ได้ค่าจ้างเนอะ

1398
01:23:46,312 --> 01:23:48,148
‎ผู้ประกอบพิธีไม่อยู่

1399
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
‎เธอเป็นทนายความไม่ใช่เหรอ

1400
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
‎คุณน่ะ

1401
01:23:51,151 --> 01:23:53,111
‎- คุณเป็นทนายใช่ไหม มานี่
‎- ฉันเหรอ

1402
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
‎- ไม่นะ ฉัน…
‎- คุณต้องช่วยฉัน

1403
01:23:55,363 --> 01:23:59,117
‎งานแต่งนี้ต้องเกิดขึ้น
‎ต่อให้พระสันตะปาปาเป็นคนทำพิธีก็เถอะ

1404
01:24:24,976 --> 01:24:26,269
‎พระเจ้า

1405
01:24:26,936 --> 01:24:28,563
‎ฉันต้องทำไงล่ะ

1406
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
‎นี่มันบ้ามาก

1407
01:24:32,484 --> 01:24:33,526
‎เอาละนะ

1408
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
‎ฉันดีใจกับพี่มากนะ จริงๆ

1409
01:24:38,031 --> 01:24:39,657
‎ฉันขอประกาศให้ทั้งสองคน

1410
01:24:40,784 --> 01:24:42,077
‎เป็นสามีกัน

1411
01:24:43,078 --> 01:24:44,996
‎เจ้าบ่าวเชิญจูบกันได้ค่ะ

1412
01:24:45,080 --> 01:24:46,998
‎อย่าเพิ่ง พูดต่อสิ

1413
01:24:47,082 --> 01:24:48,500
‎ยาวๆ หน่อย

1414
01:24:49,834 --> 01:24:50,668
‎อีกเหรอ

1415
01:24:52,045 --> 01:24:53,296
‎อะไรอีกล่ะ

1416
01:24:53,379 --> 01:24:54,881
‎พูดเรื่องความรักสิลูก

1417
01:24:55,423 --> 01:24:57,008
‎หนูพูดไม่ได้ค่ะ

1418
01:24:57,092 --> 01:24:59,094
‎ต้องได้สิ

1419
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
‎ความรัก…

1420
01:25:05,016 --> 01:25:06,184
‎ความรัก…

1421
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
‎เป็น…

1422
01:25:08,061 --> 01:25:09,145
‎เป็น…

1423
01:25:13,942 --> 01:25:17,153
‎ฉันพูดได้แค่ว่าฉันภูมิใจในตัวพี่มาก

1424
01:25:18,571 --> 01:25:19,739
‎ภูมิใจมาก

1425
01:25:21,825 --> 01:25:25,829
‎พี่ยืนหยัดตามทางเลือกของตัวเองเสมอ และฉัน…

1426
01:25:27,539 --> 01:25:28,957
‎ฉันอยากเป็นอย่างพี่

1427
01:25:30,291 --> 01:25:31,793
‎ฉันหวังจะเป็นอย่างพี่

1428
01:25:37,006 --> 01:25:38,800
‎แต่มันเป็นเรื่องยาก

1429
01:25:39,968 --> 01:25:43,930
‎มันยากที่จะไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง

1430
01:25:45,473 --> 01:25:47,267
‎ฉันเป็นคนโง่ในเรื่องนั้น

1431
01:25:47,350 --> 01:25:48,268
‎โง่

1432
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
‎เธอโง่มากๆ

1433
01:25:51,396 --> 01:25:52,897
‎โง่ ใช่จ้ะ

1434
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
‎โง่มากทีเดียว

1435
01:25:56,693 --> 01:26:00,613
‎ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะบอกใครสักคน

1436
01:26:01,281 --> 01:26:03,950
‎สิ่งที่อยู่ในตัวฉัน แต่ฉันทำไม่ได้

1437
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
‎เอาละนะ

1438
01:26:06,202 --> 01:26:07,162
‎บอกเขาเลย!

1439
01:26:07,912 --> 01:26:09,038
‎บอกเขาสิ!

1440
01:26:09,581 --> 01:26:11,082
‎- บอกเขาเหรอ
‎- ใช่

1441
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
‎ลีอาว

1442
01:26:16,713 --> 01:26:17,589
‎ลีอาว

1443
01:26:21,009 --> 01:26:23,595
‎ฉันไม่เคยพูดว่าคุณตัวเล็กไปสำหรับฉัน

1444
01:26:24,137 --> 01:26:25,972
‎ฉันพูดถึงออฟฟิศ

1445
01:26:26,598 --> 01:26:29,058
‎เขาเป็นสิงโต ไม่ใช่ออฟฟิศ

1446
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
‎คุณเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1447
01:26:34,772 --> 01:26:36,316
‎คุณเป็นคนพิเศษมากสำหรับฉัน

1448
01:26:37,901 --> 01:26:39,694
‎มันดีมากที่ได้อยู่กับคุณ

1449
01:26:40,445 --> 01:26:43,489
‎เวลาฉันอยู่กับคุณ ฉันลืมทุกอย่างไปสิ้น

1450
01:26:44,407 --> 01:26:46,868
‎หัวฉันหมุนติ้ว

1451
01:26:47,452 --> 01:26:49,412
‎สั่นไปทั้งตัว

1452
01:26:50,997 --> 01:26:52,665
‎ราวกับว่าทั้งโลกหยุดหมุน

1453
01:26:53,833 --> 01:26:55,919
‎และมีเพียงเราสองคน

1454
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
‎ใช่ครับ

1455
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
‎อิวานารักสิงโต

1456
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
‎แต่ฉันต้องทำพิธีแต่งงาน งั้น…

1457
01:27:04,260 --> 01:27:06,888
‎- ฉันจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
‎- ถ้ามีใครคัดค้าน…

1458
01:27:06,971 --> 01:27:09,098
‎อ๋อใช่

1459
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
‎ถ้ามีใครคัดค้านการแต่งงานอันงดงามนี้

1460
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
‎ขอให้พูดออกมา ไม่เช่นนั้นก็เก็บไว้ตลอดไป

1461
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
‎ผมมี

1462
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
‎อะไรนะ

1463
01:27:19,484 --> 01:27:23,196
‎เปล่า ผมไม่ได้คัดค้านงานแต่งนี้

1464
01:27:23,279 --> 01:27:25,448
‎คนละเรื่องเลย คุณดูดีมาก

1465
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
‎ที่จริงแล้วเป็นพิธีที่งดงามมาก

1466
01:27:29,535 --> 01:27:32,914
‎โรงพยาบาลนี้ไม่เคยดูดีขนาดนี้เลย

1467
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
‎ผมจะรีบพูด

1468
01:27:36,417 --> 01:27:37,919
‎ผมจะรีบพูด

1469
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
‎ขอโทษนะครับ

1470
01:27:41,256 --> 01:27:43,216
‎คือว่า…

1471
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
‎ช่วยหน่อยสิ

1472
01:28:00,733 --> 01:28:04,445
‎ผมต้องทำงานหนักเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการเสมอ

1473
01:28:05,154 --> 01:28:08,032
‎คงเพราะอย่างนั้นผมถึงทะนงตัว

1474
01:28:08,783 --> 01:28:09,826
‎ผมไม่เคยฟัง

1475
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
‎ผมไม่เคยยอมให้ใครทำอะไรให้ผม

1476
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
‎ผมถึงกับคิดว่าผมสามารถ

1477
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
‎ทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

1478
01:28:19,961 --> 01:28:22,880
‎ผมคิดว่าผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหัวใจ

1479
01:28:22,964 --> 01:28:24,841
‎แต่พอคุณเข้ามา

1480
01:28:26,092 --> 01:28:26,968
‎และสอนผมว่า

1481
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
‎หัวใจทำงานยังไง

1482
01:28:30,346 --> 01:28:32,181
‎ฟังนะ ถ้าคุณยินยอม

1483
01:28:32,890 --> 01:28:34,892
‎จะร่วมผจญภัยไปกับผม

1484
01:28:36,227 --> 01:28:37,812
‎ผมสัญญาว่าครั้งนี้

1485
01:28:38,938 --> 01:28:40,106
‎ผมจะไม่ปล่อยคุณไป

1486
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
‎เขาพูดว่าอะไร

1487
01:28:43,860 --> 01:28:47,488
‎มันยาวเกินไปที่จะแปลค่ะ แต่ซึ้งมาก

1488
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
‎เขาตัวเล็กนิดเดียว แต่พูดจายิ่งใหญ่มาก

1489
01:33:45,786 --> 01:33:50,791
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ