1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,625 --> 00:00:33,000
<i>‎Femeie, dacă poți vorbi cu Dumnezeu</i>

4
00:00:34,541 --> 00:00:41,000
<i>‎Întreabă-L dacă m-am oprit vreodată</i>
<i>‎din a te adora</i>

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,875
<i>‎Iar pe mare</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:50,458
<i>‎Oglindă a inimii mele</i>

7
00:00:52,791 --> 00:00:59,125
<i>‎Întreab-o de câte ori m-a văzut plângând</i>
<i>‎Trădarea dragostei tale</i>

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,291
‎Emilio. Pâinea ta prăjită...

9
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
‎Poftim!

10
00:01:20,666 --> 00:01:22,083
‎- Șervețelul...
‎- Hei!

11
00:01:22,166 --> 00:01:25,625
‎Da! Ai dreptate.
‎Avem un bucătar nou și nu i-am zis.

12
00:01:25,708 --> 00:01:28,541
‎Mario! Emilio nu vrea roșii
‎pe pâinea prăjită.

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,458
‎Am înțeles.

14
00:01:29,541 --> 00:01:32,250
‎Nu voi înțelege de ce comanzi
‎pâine și roșii,

15
00:01:32,458 --> 00:01:34,791
‎dacă nu pui roșia pe pâine.

16
00:01:34,875 --> 00:01:37,791
‎Vreau să simt gusturile neamestecate.

17
00:01:38,416 --> 00:01:43,041
‎Comand pâine și roșii,
‎căci îmi place gustul pâinii și al roșiei.

18
00:01:43,208 --> 00:01:45,208
‎- Da.
‎- Dar, dacă le amestec,

19
00:01:45,458 --> 00:01:47,708
‎nu mă bucur nici de una, nici de alta.

20
00:01:47,791 --> 00:01:50,416
‎- Îți place mult să vorbești, nu?
‎- Ador.

21
00:01:51,166 --> 00:01:53,333
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Ce?

22
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
‎E prima oară în ani de zile

23
00:01:55,541 --> 00:01:58,458
‎când vin cu micul dejun
‎înainte să termini Sudoku.

24
00:01:58,541 --> 00:02:01,791
‎Nu se cheamă Sudoku,
‎ci „pătratul magic”.

25
00:02:01,875 --> 00:02:03,083
‎Da? Nu știam.

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,541
‎Japonezii cred că l-au inventat ei,

27
00:02:05,625 --> 00:02:09,375
‎dar n-au făcut decât să denumească
‎ceva ce exista deja.

28
00:02:10,500 --> 00:02:11,375
‎În fine...

29
00:02:16,666 --> 00:02:18,333
‎Nu. Ai plătit deja, Emilio.

30
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
‎Păi...

31
00:02:21,333 --> 00:02:23,291
‎- Te testam.
‎- Sigur.

32
00:02:24,375 --> 00:02:25,458
‎E totul în ordine?

33
00:02:26,166 --> 00:02:27,333
‎Ce vrei să spui?

34
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
‎Nu știu. Pari puțin schimbat.

35
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
‎N-am nimic.

36
00:02:32,083 --> 00:02:33,041
‎Tu, în schimb,

37
00:02:33,666 --> 00:02:36,208
‎ești mereu la fel, însărcinată iar.

38
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
‎Iată că m-am înșelat! Ești același Emilio.

39
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
‎Ar fi bine să încerci
‎să joci Sudoku puțin cu soțul.

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
‎- Adică „pătratul magic”.
‎- Da.

41
00:03:01,000 --> 00:03:03,625
‎TRĂIEȘTE DE DOUĂ ORI, IUBEȘTE O DATĂ

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,333
‎Îți zic că numerele astea nu pot fi bune!

43
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
‎E imposibil de rezolvat!

44
00:03:09,875 --> 00:03:14,000
‎Ascultați-mă! Sunt profesor de matematică
‎la universitate.

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,750
‎Știu despre ce vorbesc.

46
00:03:18,541 --> 00:03:21,333
‎Mi-l dați pe redactorul-șef al ziarului,
‎vă rog?

47
00:03:23,791 --> 00:03:24,708
‎Alo?

48
00:03:26,083 --> 00:03:27,041
‎Alo!

49
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
‎Emilio, îți voi pune niște întrebări
‎foarte simple.

50
00:03:35,750 --> 00:03:37,791
‎N-ai de ce să te îngrijorezi.

51
00:03:38,166 --> 00:03:40,166
‎- Ai înțeles?
‎- Scuze, dar...

52
00:03:41,125 --> 00:03:45,416
‎Ai vreun motiv pentru care-mi vorbești
‎de parcă aș fi retardat?

53
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
‎Bine.

54
00:03:49,041 --> 00:03:50,750
‎Eu mă numesc Catalina.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
‎Însă îmi poți spune Cati.

56
00:03:53,625 --> 00:03:55,250
‎Ai vreo poreclă, Emilio?

57
00:03:55,541 --> 00:03:58,791
‎- Îmi folosesc numele întreg, mersi.
‎- Atunci, începem.

58
00:04:01,750 --> 00:04:03,416
‎În ce an suntem?

59
00:04:06,541 --> 00:04:08,083
‎În 2017.

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
‎Ce anotimp e?

61
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
‎- Primăvară.
‎- Foarte bine.

62
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
‎În ce oraș suntem?

63
00:04:15,916 --> 00:04:18,083
‎- Valencia.
‎- Foarte bine!

64
00:04:18,166 --> 00:04:19,125
‎Foarte bine.

65
00:04:19,250 --> 00:04:22,666
‎- Și în ce loc suntem?
‎- La închisoare.

66
00:04:25,000 --> 00:04:28,375
‎Am făcut teste aici toată ziua,
‎dar nu mă lași să plec.

67
00:04:28,458 --> 00:04:29,416
‎Emilio...

68
00:04:29,833 --> 00:04:30,708
‎Te rog!

69
00:04:30,958 --> 00:04:33,958
‎Vreau să iei lucrurile în serios, bine?

70
00:04:35,541 --> 00:04:37,541
‎- La spital.
‎- Bine, Emilio.

71
00:04:41,875 --> 00:04:45,125
‎Acum, Emilio, vreau să-ți imaginezi

72
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
‎că ai 30 de monede.

73
00:04:48,250 --> 00:04:49,458
‎Le vizualizezi?

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,958
‎Din cele 30, îmi dai trei.

75
00:04:53,458 --> 00:04:54,750
‎Cu câte rămâi?

76
00:04:55,041 --> 00:04:58,791
‎Iartă-mă iar, Cati, dar...

77
00:04:59,333 --> 00:05:02,666
‎deși sunt pensionar,
‎sunt profesor de matematică.

78
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
‎Știu. Așa scrie în dosar.

79
00:05:04,416 --> 00:05:07,833
‎- La universitate.
‎- Scrie și asta. Am citit.

80
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
‎Bine.

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
‎Am 30, îți dau trei, rămân cu 27.

82
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
‎Grozav. Dacă-mi mai dai trei?

83
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
‎Douăzeci și patru,
‎douăzeci și una, optsprezece,

84
00:05:21,958 --> 00:05:24,291
‎- ...cincisprezece, douăsprezece, nouă...
‎- Bine.

85
00:05:24,375 --> 00:05:27,500
‎- ...șase, trei, zero.
‎- Da, înțeleg...

86
00:05:30,041 --> 00:05:31,000
‎Acum, Emilio,

87
00:05:31,416 --> 00:05:34,625
‎îmi poți spune ce e ăsta?

88
00:05:34,958 --> 00:05:36,041
‎E evident!

89
00:05:37,250 --> 00:05:39,000
‎Mă crezi idiot!

90
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
‎Fiindcă n-am putut termina
‎un pătrat magic?

91
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
‎Nu pot avea o zi proastă sau ce?

92
00:05:45,416 --> 00:05:47,916
‎Stau foarte bine cu capul.

93
00:05:56,750 --> 00:05:59,208
<i>‎Vezi partea asta? E hipocampul.</i>

94
00:06:00,458 --> 00:06:02,750
‎Aici sunt cele mai recente amintiri.

95
00:06:03,666 --> 00:06:05,250
‎Le vei pierde primele.

96
00:06:05,750 --> 00:06:08,333
<i>‎După asta, va ajunge la partea frontală,</i>

97
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
<i>‎care e casa gândirii logice,</i>

98
00:06:11,500 --> 00:06:15,416
<i>‎și-ți va afecta abilitatea</i>
<i>‎de a rezolva probleme.</i>

99
00:06:17,000 --> 00:06:22,916
<i>‎Întreab-o de câte ori m-a văzut plângând</i>
<i>‎Trădarea dragostei tale</i>

100
00:06:23,458 --> 00:06:28,125
<i>‎Te caut oriunde merg</i>
<i>‎Dar nu te pot găsi</i>

101
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
‎Atunci, caută în altă parte.

102
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
‎Ai zis ceva?

103
00:06:34,208 --> 00:06:36,333
‎Cânți și nu mă pot concentra.

104
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
‎Ce e asta?

105
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
<i>‎Un pătrat magic.</i>

106
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
‎Ce anume?

107
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
‎- E o ghicitoare matematică.
‎- Pare plictisitor, nu?

108
00:06:51,875 --> 00:06:55,166
‎Nu-mi place matematica.
‎Nu știu la ce folosește.

109
00:06:55,250 --> 00:06:57,291
‎Matematica e pentru toate.

110
00:06:58,708 --> 00:07:00,125
<i>‎Pentru asta, de exemplu.</i>

111
00:07:00,458 --> 00:07:03,416
‎Proporțiile acelui „S”
‎sunt forme geometrice.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
‎Nu e „S”, e „L”.

113
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
‎Nu pare, nu?

114
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
‎N-o să-l mai termin.

115
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
‎Urăsc să cos.

116
00:07:15,458 --> 00:07:18,125
‎Mie-mi place să citesc și să scriu.

117
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
<i>‎La școală,</i>
<i>‎ne pun să brodăm pentru părinți.</i>

118
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
‎E un simbol matematic al infinitului.

119
00:07:27,875 --> 00:07:31,125
‎Îi poți zice tatălui tău
‎că-i porți o dragoste infinită.

120
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
‎Ce idee bună!

121
00:07:40,458 --> 00:07:44,708
<i>‎Va ajunge în partea asta din spate</i>
<i>‎a creierului, unde...</i>

122
00:07:45,333 --> 00:07:47,875
‎se află amintirile cele mai vechi.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,458
‎Matematica e și ea un limbaj.

124
00:07:56,125 --> 00:07:58,708
‎Ne spune lucruri, ca literele.

125
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
‎- Margarita, la masă!
‎- E mama.

126
00:08:03,000 --> 00:08:03,958
‎Trebuie să plec.

127
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
‎Merg pe plajă.

128
00:08:07,458 --> 00:08:09,208
‎Poți veni cu mine, dacă vrei.

129
00:08:12,041 --> 00:08:12,958
<i>‎Nu pot.</i>

130
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
<i>‎Am de învățat.</i>

131
00:08:17,041 --> 00:08:18,041
<i>‎Am de învățat.</i>

132
00:08:20,708 --> 00:08:21,916
‎Ne vedem duminică!

133
00:08:29,708 --> 00:08:31,833
‎Apropo, mă cheamă Margarita.

134
00:08:36,208 --> 00:08:38,000
‎Înțelegeți tot ce vă spun?

135
00:08:40,625 --> 00:08:42,083
‎Care e soluția?

136
00:08:45,541 --> 00:08:47,375
<i>‎Nu... Nu există o soluție.</i>

137
00:08:52,041 --> 00:08:54,375
‎Aș dori să vorbesc cu o rudă.

138
00:08:54,541 --> 00:08:56,125
‎- Nu.
‎- Nu?

139
00:08:58,916 --> 00:08:59,791
‎N-am rude.

140
00:09:01,708 --> 00:09:05,416
‎N-aveți familie?
‎Un nepot, un văr îndepărtat...

141
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
‎N-am pe nimeni. Nu.

142
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
‎Bună ziua, dle doctor Rodríguez!

143
00:09:19,000 --> 00:09:19,833
‎Tată?

144
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
‎Am uitat să vă zic de fata mea?

145
00:09:30,250 --> 00:09:31,791
‎Cred că a început...

146
00:09:32,416 --> 00:09:33,250
‎Chestia...

147
00:09:35,833 --> 00:09:37,625
‎- Tată...
‎- Bună!

148
00:09:38,708 --> 00:09:40,041
‎Scuze...

149
00:09:41,083 --> 00:09:42,375
‎Tată?

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,041
‎Ce faci aici, tată?

151
00:09:46,500 --> 00:09:47,416
‎Ce?

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,875
‎Puteai să mă suni.
‎Mi-ar fi plăcut să vin cu tine.

153
00:09:50,958 --> 00:09:52,333
‎- Am uitat.
‎- Da, sigur.

154
00:09:52,583 --> 00:09:53,708
‎Nu e amuzant.

155
00:09:53,916 --> 00:09:55,291
‎Deloc... Pe curând!

156
00:09:55,625 --> 00:09:59,083
‎Nu e amuzant.
‎Lucrez în spitalul ăsta și lumea mă știe.

157
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
‎- Scuze. Mersi.
‎- Cu plăcere.

158
00:10:02,250 --> 00:10:05,500
‎Ghici ce imagine îmi faci,
‎dacă spui că n-ai familie!

159
00:10:05,916 --> 00:10:08,833
‎Lucrezi în vânzări, nu în spital.

160
00:10:08,916 --> 00:10:10,875
‎- Sunt reprezentant medical.
‎- Tot aia.

161
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
‎Nu e tot aia, tată.

162
00:10:13,458 --> 00:10:14,791
‎Scuze. Dnă doctor!

163
00:10:16,958 --> 00:10:17,791
‎Dnă doctor!

164
00:10:18,958 --> 00:10:19,875
‎Așteaptă-mă!

165
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
‎Trebuie să vorbesc cu ea.

166
00:10:25,541 --> 00:10:27,833
‎- Dnă doctor!
‎- Scuze, Julia.

167
00:10:27,916 --> 00:10:30,416
‎- Mă grăbesc.
‎- O clipă! Uitați!

168
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
‎Sunt ideale și încap în buzunar.

169
00:10:34,000 --> 00:10:35,583
‎- Mersi.
‎- Au și un pix.

170
00:10:36,041 --> 00:10:38,041
‎Voiam să vă zic...

171
00:10:38,916 --> 00:10:42,000
‎Avem cea mai bună fluorociclină
‎de pe piață.

172
00:10:42,125 --> 00:10:45,291
‎- Bine. Treci după-amiază și arată-mi.
‎- Perfect.

173
00:10:45,416 --> 00:10:46,833
‎Bine. Mersi!

174
00:10:49,833 --> 00:10:51,166
‎E tot aia.

175
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
‎Te conduc?

176
00:11:01,458 --> 00:11:02,291
‎Nu.

177
00:11:02,708 --> 00:11:05,041
‎- Lasă-mă să te duc.
‎- Nu e nevoie.

178
00:11:07,208 --> 00:11:08,958
‎Vii la masă duminică?

179
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
‎O să-ți zic ceva
‎ce-ți poate schimba viața.

180
00:11:29,750 --> 00:11:31,583
‎Doar două cuvinte:

181
00:11:31,916 --> 00:11:33,166
‎„Eu concep”.

182
00:11:36,416 --> 00:11:37,750
‎Îți vor schimba viața.

183
00:11:37,833 --> 00:11:41,208
‎Fiindcă nu știi dacă mă refer
‎la crearea unui lucru,

184
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
‎la concepție,

185
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
‎sau la a concepe.

186
00:11:47,000 --> 00:11:47,875
‎Bine.

187
00:11:54,291 --> 00:11:57,583
‎Voi spune doar două cuvinte
‎care v-ar putea schimba...

188
00:11:57,666 --> 00:12:00,333
‎Blanca, spală-te pe mâini
‎și cheamă-l pe tati!

189
00:12:03,750 --> 00:12:05,000
‎Tată, ieși de acolo!

190
00:12:05,541 --> 00:12:06,458
‎Vin!

191
00:12:07,208 --> 00:12:08,958
‎Stai acolo în fiecare zi.

192
00:12:20,541 --> 00:12:21,958
‎Fierbe prea mult orezul!

193
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
‎Julia, cine a adăugat orez?

194
00:12:25,083 --> 00:12:27,333
‎De unde să știu dacă fierbe prea mult?

195
00:12:28,041 --> 00:12:29,708
‎Iar încarci clipuri, Felipe?

196
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
‎Fanii au nevoie de mine.

197
00:12:35,458 --> 00:12:38,458
‎Atenție cu asta! E foarte fierbinte.

198
00:12:39,375 --> 00:12:40,291
‎Să vedem...

199
00:12:40,916 --> 00:12:42,750
‎Gata. Atenție, scumpule...

200
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
‎Blanca, draga mea,
‎nu folosi telefonul la masă. Da?

201
00:12:47,250 --> 00:12:48,500
‎Ce altceva? Pâine.

202
00:12:50,375 --> 00:12:52,000
‎- Și apă!
‎- Aduc.

203
00:12:59,708 --> 00:13:02,916
‎Scumpo, nu mă face să regret
‎că ți-am cumpărat telefon!

204
00:13:04,625 --> 00:13:06,708
‎Vorbești și tu cu fiica ta, te rog?

205
00:13:08,875 --> 00:13:11,291
‎Blanca, scumpo! Lasă telefonul!

206
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
‎Blanca...

207
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
‎Blanca, ce spunem mereu?
‎Trebuie să trăiești în prezent.

208
00:13:17,875 --> 00:13:19,333
‎Clipa, acum.

209
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
‎Haide! Vorbește cu bunicul tău!

210
00:13:30,958 --> 00:13:31,833
‎Ce e?

211
00:13:35,666 --> 00:13:37,333
‎- Hei!
‎- Ce e?

212
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
‎- Am Alzheimer.
‎- Știu.

213
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
‎Păi... Haide... Poftim, copilă!
‎Ia puțină salată.

214
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
‎Nu! Nu pune! Nu, scumpo!

215
00:13:48,583 --> 00:13:50,666
‎Dă-mi-l! Hai! Nu!

216
00:13:51,625 --> 00:13:53,000
‎Nu poți mânca din ăsta.

217
00:13:53,500 --> 00:13:56,291
‎Are zaharuri adăugate și grăsimi saturate.

218
00:13:56,375 --> 00:13:59,291
‎- O să ai coșuri.
‎- Nici la masă nu pot mânca.

219
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
‎Futu-i! N-am voie nimic în casa asta.

220
00:14:03,541 --> 00:14:05,750
‎Ceea ce nu ai voie e să înjuri.

221
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
‎Da?

222
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
‎Pot bea puțin vin?

223
00:14:09,833 --> 00:14:11,916
‎Nu. Nu avem.

224
00:14:15,375 --> 00:14:17,166
‎Tată, am vorbit cu doctorul...

225
00:14:18,500 --> 00:14:21,458
‎Și am hotărât că e cel mai bine...

226
00:14:22,041 --> 00:14:24,333
‎să locuiești cu noi o vreme.

227
00:14:24,416 --> 00:14:27,625
‎- Poftim?
‎- Poți sta în camera Blancăi.

228
00:14:27,708 --> 00:14:30,166
‎- Poftim?
‎- Nu. Sub nicio formă.

229
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
‎Mamă, du-l la un azil, ca toată lumea.

230
00:14:33,125 --> 00:14:34,250
‎Te rog, scumpo...

231
00:14:34,333 --> 00:14:37,125
‎- N-ar trebui să hotărâm împreună?
‎- Dragul meu.

232
00:14:37,541 --> 00:14:40,041
‎- Tata are nevoie de noi, da?
‎- Nu e așa.

233
00:14:40,791 --> 00:14:44,125
‎- De ce nu mă lași să te ajut?
‎- Fiindcă ești enervantă.

234
00:14:46,250 --> 00:14:48,500
‎Mi-e de ajuns că-mi pierd memoria,

235
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
‎nu e nevoie să te suport și pe tine.

236
00:14:51,208 --> 00:14:52,083
‎Foarte bine.

237
00:14:53,291 --> 00:14:54,125
‎Mersi.

238
00:14:56,166 --> 00:14:57,083
‎Bum!

239
00:15:00,000 --> 00:15:00,833
‎Emilio!

240
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
‎Există studii universitare,

241
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
‎studii foarte bune, care arată...

242
00:15:05,458 --> 00:15:07,708
‎că bolile incurabile nu există.

243
00:15:08,416 --> 00:15:09,250
‎Chiar așa?

244
00:15:09,333 --> 00:15:11,666
‎Totul e aici. În subconștientul nostru.

245
00:15:11,750 --> 00:15:14,166
‎Noi suntem cei care respingem vindecarea.

246
00:15:14,250 --> 00:15:15,083
‎Ca să vezi!

247
00:15:15,166 --> 00:15:17,333
‎Dacă crezi cu toată forța...

248
00:15:17,416 --> 00:15:20,416
‎Suma tuturor forțelor e egală cu zero.

249
00:15:29,333 --> 00:15:30,208
‎Poftim!

250
00:15:33,250 --> 00:15:34,208
‎Ce faci?

251
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
‎Nu.

252
00:15:35,666 --> 00:15:36,958
‎- Nu...
‎- Nu te-ai lăsat?

253
00:15:37,041 --> 00:15:39,541
‎Lasă-mă să fumez liniștită, te implor!

254
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
‎Unde e bricheta?

255
00:15:41,041 --> 00:15:43,375
‎Unde e? Dă-mi-o!

256
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
‎- Dă-mi-o!
‎- Da. E a mea.

257
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
‎Da? Gata.

258
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
‎Te rog, lasă-mă să fumez liniștită!

259
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
‎Te las, dar întâi, te rog,
‎răspunde-mi la o întrebare:

260
00:15:54,333 --> 00:15:57,333
‎- Care e scopul fumatului?
‎- Fiindcă simt nevoia.

261
00:15:57,416 --> 00:16:00,958
‎N-am întrebat „de ce”, ci care e scopul.
‎Ce scop ai?

262
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
‎„De ce” îți exaltează egoul, scuzele...

263
00:16:04,916 --> 00:16:09,041
‎„Scopul” dezvăluie
‎adevăratele motivații interioare.

264
00:16:12,583 --> 00:16:15,208
‎- Ca să mă relaxez. Dă-mi-o!
‎- Perfect.

265
00:16:15,291 --> 00:16:16,541
‎Ne descurcăm bine.

266
00:16:16,833 --> 00:16:19,666
‎- Care e scopul relaxării?
‎- Ca să nu mă cert

267
00:16:19,750 --> 00:16:22,125
‎cu un om care e bolnav și e tatăl meu.

268
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
‎- Dă-mi bricheta!
‎- Te descurci grozav!

269
00:16:25,250 --> 00:16:27,833
‎Care e scopul evitării
‎acestei confruntări?

270
00:16:30,375 --> 00:16:33,166
‎- Pentru că ar fi greșit. E tata.
‎- Nu. Greșit.

271
00:16:33,250 --> 00:16:34,708
‎N-am întrebat „de ce”.

272
00:16:34,791 --> 00:16:38,000
‎- „Scopul”, nu uita. „Scopul”.
‎- Nu-mi vine să cred.

273
00:16:38,125 --> 00:16:39,333
‎Gândește-te. Scopul.

274
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
‎Ca să...

275
00:16:44,291 --> 00:16:45,833
‎Ca să...

276
00:16:46,541 --> 00:16:48,083
‎Ca să fiu o fiică bună.

277
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
‎Deși el nu mă lasă, eu vreau să fiu bună.

278
00:16:51,541 --> 00:16:55,208
‎- Vreau să fiu... Te rog, dă-mi-o!
‎- Perfect. Încă puțin.

279
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
‎Stai aici cu mine.

280
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
‎Care e scopul de a fi o fiică bună?

281
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
‎Cu ce se ocupă taică-tău?

282
00:17:04,125 --> 00:17:05,041
‎Ca să...

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
‎- Coaching.
‎- Poftim?

284
00:17:07,958 --> 00:17:11,583
‎O meserie inventată de el
‎ca să ascundă că e șomer.

285
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
‎- Vreau să fiu...
‎- Încă puțin.

286
00:17:14,250 --> 00:17:16,458
‎Care e scopul dorinței de a-i fi necesară?

287
00:17:17,208 --> 00:17:20,208
‎Ca să fie mândru de mine, să...

288
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
‎Să simt că îi pasă de mine
‎câtuși de puțin.

289
00:17:24,083 --> 00:17:26,375
‎- Te rog, lasă-mă să fumez.
‎- Grozav!

290
00:17:26,666 --> 00:17:28,250
‎- Grozav, scumpo.
‎- Te rog.

291
00:17:28,333 --> 00:17:31,708
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Și eu sunt mândră de tine, dar te rog...

292
00:17:31,791 --> 00:17:33,541
‎- Lasă-mă să fumez!
‎- Nu.

293
00:17:34,083 --> 00:17:36,500
‎Încă un singur lucru. Gândește-te!

294
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
‎Crezi că-l va face pe tatăl tău
‎să te iubească mai mult?

295
00:17:39,375 --> 00:17:40,875
‎- Cred că da.
‎- Nu.

296
00:17:40,958 --> 00:17:42,791
‎Scumpo, nu se va întâmpla.

297
00:17:42,875 --> 00:17:44,625
‎Nu va fi așa, bine?

298
00:17:46,708 --> 00:17:47,833
‎Vino încoace!

299
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
‎- Te rog.
‎- Hei!

300
00:17:51,708 --> 00:17:54,125
‎- Ce e?
‎- Deci, care e scopul fumatului?

301
00:18:01,125 --> 00:18:02,708
‎Mai durează?

302
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
‎Vreau să plec acasă

303
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
‎înainte să uit drumul înapoi.

304
00:18:11,291 --> 00:18:12,708
‎Cică scopul.

305
00:18:15,500 --> 00:18:17,375
‎Așa am chef. Ăsta e scopul.

306
00:18:29,375 --> 00:18:30,791
‎Ai găsit vinul.

307
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
‎Bine.

308
00:18:34,291 --> 00:18:35,416
‎Păi...

309
00:18:35,500 --> 00:18:38,333
‎M-am mai gândit, tată.

310
00:18:39,250 --> 00:18:42,291
‎Da, poți sta acasă la tine.

311
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
‎Dar cu un telefon mobil.

312
00:18:45,916 --> 00:18:49,166
‎- Cu ce scop?
‎- Exact, Emilio.

313
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
‎Pentru liniștea mea, tată.

314
00:18:52,791 --> 00:18:54,541
‎Vreau să ai un telefon,

315
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
‎ca să te contactez mereu. Atât.

316
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
‎Știi că le urăsc.
‎Nu știu cum să le folosesc.

317
00:19:00,208 --> 00:19:02,583
‎Nu-ți face griji. Îți arată Blanca.

318
00:19:03,250 --> 00:19:04,166
‎De ce eu?

319
00:19:04,250 --> 00:19:05,875
‎Scumpo, ești cea mai bună.

320
00:19:06,125 --> 00:19:09,833
‎N-are nimeni mai multă experiență
‎decât tine cu telefoanele.

321
00:19:09,916 --> 00:19:11,916
‎- Nu e corect.
‎- Nici sănătos.

322
00:19:12,458 --> 00:19:15,625
‎- Îți prăjesc creierul.
‎- Al tău e deja prăjit, nu?

323
00:19:22,625 --> 00:19:23,458
‎Mănâncă.

324
00:19:33,333 --> 00:19:34,416
‎Ce e ăsta?

325
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
‎Nu e prima oară
‎când mama ta m-a pus să am unul.

326
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
‎Ce drăguț!

327
00:19:50,541 --> 00:19:51,958
‎Nu răscoli totul!

328
00:19:53,791 --> 00:19:56,500
‎Cum le deosebești?
‎Nu văd titlul.

329
00:19:57,416 --> 00:19:59,500
‎Știu ordinea în care se află.

330
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
‎Da, sigur... Care e ăsta?

331
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
<i>‎Don Giovanni. </i>‎Mozart.<i>‎ </i>

332
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
‎Pune-l la loc!

333
00:20:14,208 --> 00:20:15,041
‎Acolo.

334
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
‎Avantajul muzicii ăsteia

335
00:20:18,041 --> 00:20:21,041
‎e că nu ești în pericol să uiți versurile.

336
00:20:21,583 --> 00:20:23,958
‎- Ce noroc pe mine!
‎- Bine.

337
00:20:24,041 --> 00:20:25,583
‎Cum rămâne cu lecțiile?

338
00:20:25,708 --> 00:20:27,708
‎Va trebui să-ți arăt ceva, nu?

339
00:20:27,791 --> 00:20:30,958
‎Tu nu vrei să-mi arăți,
‎iar eu nu vreau să învăț.

340
00:20:31,916 --> 00:20:33,708
‎Mama ta nu e aici.

341
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
‎- Poate să nu afle.
‎- Mama știe totul.

342
00:20:38,000 --> 00:20:40,583
‎Mă mir că nu știi,
‎la cât de deștept ești.

343
00:20:47,333 --> 00:20:48,166
‎N-ai TV?

344
00:20:49,916 --> 00:20:51,583
‎- Nu.
‎- Wi-Fi?

345
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
‎Oprește sunetul la chestia aia!

346
00:21:11,375 --> 00:21:13,166
‎Nu mă pot concentra.

347
00:21:18,291 --> 00:21:19,458
‎Ce se aude?

348
00:21:21,625 --> 00:21:22,500
‎Un joc.

349
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
‎Trebuie să aduni numere egale
‎până la 4096.

350
00:21:37,750 --> 00:21:38,583
‎Să vedem!

351
00:21:43,375 --> 00:21:44,500
‎Vrei să încerci?

352
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
‎Nu, nu.

353
00:21:48,333 --> 00:21:49,166
‎Ești sigur?

354
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
‎Păi, dacă insiști...

355
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
‎Bunicule, ești beton!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,708
‎Trebuie să distribui. O să fac furori.

357
00:22:07,041 --> 00:22:08,458
‎Dar nu l-ai rezolvat tu.

358
00:22:09,000 --> 00:22:09,833
‎Și?

359
00:22:11,625 --> 00:22:15,333
‎Și ce mai poți face cu chestia asta?

360
00:22:16,125 --> 00:22:18,250
‎Mai bine zis „ce nu poți face”.

361
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
‎Un telefon mobil e Dumnezeu.

362
00:22:20,875 --> 00:22:22,416
‎Poți face totul.

363
00:22:22,833 --> 00:22:24,666
‎Poți vedea prognoza meteo.

364
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
‎Bătrânilor le place asta, nu?

365
00:22:27,208 --> 00:22:28,041
‎Bine.

366
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
‎Poți spiona pe oricine,

367
00:22:31,041 --> 00:22:33,291
‎- ...poți face sex...
‎- Poftim?

368
00:22:33,791 --> 00:22:35,791
‎Cei de vârsta ta mai fac asta, nu?

369
00:22:35,875 --> 00:22:39,541
‎Nu. Ce ai zis înainte.
‎Să spionezi pe oricine vrei.

370
00:22:40,125 --> 00:22:41,458
‎Toată lumea e aici.

371
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
‎Nu e toată lumea. Eu nu sunt.

372
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
‎Poftim?

373
00:22:47,833 --> 00:22:50,250
‎Profesor la Universitatea Valencia.

374
00:22:50,958 --> 00:22:53,458
‎Descoperitor al unui număr prim.

375
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
‎Ai trimis o scrisoare
‎unui redactor de ziar,

376
00:22:57,458 --> 00:23:00,250
‎ca să te plângi de...
‎Ce e un pătrat magic?

377
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
‎Vezi toate astea acolo?

378
00:23:03,333 --> 00:23:04,583
‎Ți-am zis, bunicule.

379
00:23:05,041 --> 00:23:05,916
‎Dumnezeu.

380
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
‎Dacă ai căuta...

381
00:23:08,500 --> 00:23:10,208
‎„Margarita Piquer García”?

382
00:23:10,291 --> 00:23:11,375
‎Cine e?

383
00:23:12,416 --> 00:23:14,125
‎- O prietenă.
‎- Ce prietenă?

384
00:23:14,875 --> 00:23:15,916
‎Ce-ți pasă ție?

385
00:23:16,541 --> 00:23:18,041
‎Cine are puterea?

386
00:23:18,791 --> 00:23:21,500
‎E o prietenă din copilărie.

387
00:23:22,083 --> 00:23:24,041
‎N-am mai văzut-o de ani de zile

388
00:23:24,791 --> 00:23:27,791
‎și sunt curios pe unde mai e.

389
00:23:29,166 --> 00:23:31,958
‎Să vedem! Margarita Piquer.

390
00:23:32,583 --> 00:23:35,875
‎- Bunicule, ce prietenă!
‎- Nu e ea.

391
00:23:36,625 --> 00:23:38,708
‎Margarita e de vârsta mea. Închide.

392
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
‎Atunci, cred că e asta.

393
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
‎Să vedem.

394
00:23:44,708 --> 00:23:47,916
‎Femeia asta s-a născut
‎acum peste 100 de ani.

395
00:23:49,208 --> 00:23:50,541
‎Și tu câți ani ai?

396
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
‎Mai e vreuna?

397
00:23:53,916 --> 00:23:54,875
‎Să vedem...

398
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
‎Da. Uite altă Margarita Piquer!

399
00:24:00,541 --> 00:24:03,208
‎E o listă cu profesoare
‎de literatură din Navarra.

400
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
‎Profesoară de literatură?

401
00:24:05,791 --> 00:24:07,166
‎Da. În Navarra.

402
00:24:07,583 --> 00:24:08,833
‎Scrie unde locuiește?

403
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
‎Nu scrie.

404
00:24:12,333 --> 00:24:13,166
‎Bine.

405
00:24:13,750 --> 00:24:16,041
‎Credeam că „totul” e acolo.

406
00:24:51,416 --> 00:24:54,166
‎Bun venit în secolul XXI, Emilio!

407
00:24:54,750 --> 00:24:55,791
‎Ce grozav!

408
00:24:56,791 --> 00:24:58,291
‎Îmi place mult.

409
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
‎Foarte bine.

410
00:25:02,375 --> 00:25:06,000
‎Acum poți trimite poze, nu?
‎Mesaje pe WhatsApp...

411
00:27:04,583 --> 00:27:06,708
‎- Pa, tată!
‎- Nu uita ce-am zis!

412
00:27:06,791 --> 00:27:09,166
‎„Suferi, numai dacă accepți să suferi.”

413
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
‎Să nu mă supăr
‎dacă mi se zice „oloaga”?

414
00:27:11,291 --> 00:27:12,166
‎Da.

415
00:27:12,833 --> 00:27:13,666
‎Nu.

416
00:27:13,833 --> 00:27:16,416
‎Nu, scumpo. Nu asta voiam să zic.

417
00:27:18,250 --> 00:27:21,000
‎- Cine-ți zice „oloaga”?
‎- Nimeni. E o glumă.

418
00:27:21,333 --> 00:27:22,916
‎- Pe curând!
‎- Pa!

419
00:27:23,000 --> 00:27:25,583
‎- Dă-mi un pupic!
‎- Ne vede toată lumea.

420
00:27:25,875 --> 00:27:27,000
‎Bate pumnul!

421
00:27:27,458 --> 00:27:29,416
‎- Pa!
‎- Pa!

422
00:27:29,500 --> 00:27:30,750
‎Laura, Lucía!

423
00:27:32,375 --> 00:27:33,500
‎Pa, fetelor!

424
00:27:34,708 --> 00:27:35,958
‎V-ați făcut tema la mate?

425
00:27:36,041 --> 00:27:39,458
‎Problema cu vânzătorul de ulei
‎era imposibilă, nu?

426
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
‎Nu. A fost floare la ureche.

427
00:27:43,708 --> 00:27:45,583
‎Stai! Nu. E în celălalt.

428
00:27:46,208 --> 00:27:48,250
‎Tema mea! Așteaptă-mă, te rog!

429
00:27:49,791 --> 00:27:51,583
‎Tată! Tată!

430
00:28:12,458 --> 00:28:14,375
‎Ești prost? Care-i problema ta?

431
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
‎Insultele înseamnă teamă. Furie.

432
00:28:22,458 --> 00:28:24,625
‎- Cum te simți azi?
‎- Bine.

433
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
‎Putem începe?

434
00:28:27,166 --> 00:28:29,916
‎Suntem în 2018, toamna,
‎în Valencia, la spital.

435
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
‎Emilio...

436
00:28:32,416 --> 00:28:35,083
‎Știi că nu așa funcționează.

437
00:28:35,166 --> 00:28:36,666
‎Mă simt perfect

438
00:28:36,750 --> 00:28:39,875
‎și aș vrea să mai economisim niște timp.

439
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
‎Dar presupun
‎că tu nu ai nimic altceva de făcut.

440
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
‎- Tată, te rog.
‎- Dar...

441
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
‎- Scuze.
‎- Nicio problemă.

442
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
‎Să trecem direct la monede, da?

443
00:28:52,958 --> 00:28:56,708
‎După cum îți amintești, ai 30 de monede.

444
00:28:57,375 --> 00:28:59,291
‎Câte rămân, dacă-mi dai trei?

445
00:29:04,541 --> 00:29:07,583
‎- Tată?
‎- O clipă!

446
00:29:10,541 --> 00:29:11,500
‎Nu ne grăbim.

447
00:29:14,125 --> 00:29:17,166
‎- E profesor de matematică. V-a zis?
‎- Da.

448
00:29:17,666 --> 00:29:20,750
‎- La universitate.
‎- Da, mi-a zis și asta.

449
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
‎- Douăzeci și șapte.
‎- Da.

450
00:29:24,250 --> 00:29:25,166
‎- Doamnă.
‎- Da?

451
00:29:25,250 --> 00:29:27,916
‎Scuze. E puțin... Uneori, el...

452
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
‎Foarte bine, Emilio.

453
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
‎Dacă-mi mai dai trei?

454
00:29:40,875 --> 00:29:42,250
‎- Douăzeci și patru.
‎- Da.

455
00:29:42,708 --> 00:29:44,291
‎- Vă rog.
‎- Scuze.

456
00:29:45,458 --> 00:29:48,875
‎Chestia e că tata poate calcula și-n somn.

457
00:29:49,041 --> 00:29:51,166
‎Arată-i, tată.

458
00:30:00,708 --> 00:30:02,166
‎Nu ne grăbim, Emilio.

459
00:30:03,583 --> 00:30:04,625
‎Haide, tată.

460
00:30:06,958 --> 00:30:09,875
‎Douăzeci și una, 18, 15...

461
00:30:10,208 --> 00:30:12,208
‎- Douăsprezece.
‎- Foarte bine.

462
00:30:12,958 --> 00:30:14,041
‎Vedeți că poate?

463
00:30:27,916 --> 00:30:30,625
<i>‎Alo? Da, scuze. Voiam să știu...</i>

464
00:30:31,041 --> 00:30:34,916
<i>‎dacă-mi puteți da datele de contact</i>
<i>‎ale unei profesoare.</i>

465
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
<i>‎Îmi puteți spune măcar școala</i>
<i>‎la care a lucrat?</i>

466
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
<i>‎Sunt informații confidențiale?</i>

467
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
<i>‎Înțeleg. Firește.</i>

468
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
<i>‎Mă scuzați, dar...</i>

469
00:30:49,666 --> 00:30:53,750
<i>‎e departamentul pentru educație</i>
<i>‎al Guvernului Navarra sau CIA?</i>

470
00:30:55,625 --> 00:30:57,125
<i>‎Alo?</i>

471
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
‎Ce faci aici?

472
00:31:19,291 --> 00:31:20,875
‎Am venit la bunicul meu.

473
00:31:22,666 --> 00:31:25,166
‎- Sunt bolnav, nu idiot.
‎- Bine.

474
00:31:25,583 --> 00:31:28,083
‎Nu vreau să merg acasă
‎și să-l văd pe tata.

475
00:31:29,208 --> 00:31:33,500
‎Te înțeleg perfect.
‎Dar mama ta știe unde ești?

476
00:31:33,583 --> 00:31:37,125
‎Da. I-am scris. A zis că putem petrece
‎după-amiaza împreună.

477
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
‎Poftim? Nu. Nici vorbă.

478
00:31:40,625 --> 00:31:42,583
‎Trebuie să merg undeva.

479
00:31:42,666 --> 00:31:44,583
‎Nu ești prea bătrân, să conduci?

480
00:31:44,958 --> 00:31:47,208
‎Tu nu ești prea mică, să umbli singură?

481
00:31:50,000 --> 00:31:50,958
‎Stai așa...

482
00:31:51,625 --> 00:31:52,958
‎Mergi în Navarra?

483
00:31:54,625 --> 00:31:56,958
‎O s-o cauți pe Margarita, nu-i așa?

484
00:31:58,083 --> 00:32:01,291
‎E chestia pe care o fac bătrânii
‎înainte de moarte.

485
00:32:01,375 --> 00:32:04,375
‎- Ia-mă cu tine, te rog!
‎- Poftim? Nu.

486
00:32:04,666 --> 00:32:07,666
‎- Haide, bunicule!
‎- M-ar omorî maică-ta.

487
00:32:07,750 --> 00:32:10,083
‎O să mori oricum, nu?

488
00:32:10,208 --> 00:32:11,166
‎Haide...

489
00:32:14,041 --> 00:32:16,750
‎- Sub nicio formă.
‎- Dar, bunicule,

490
00:32:17,208 --> 00:32:18,875
‎cum mergi singur în Navarra,

491
00:32:18,958 --> 00:32:21,166
‎dacă te rătăcești și până la baie?

492
00:32:21,250 --> 00:32:24,833
‎Așa cum a călătorit toată lumea
‎o viață întreagă.

493
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
‎Uite!

494
00:32:29,500 --> 00:32:32,041
‎Cu ăsta, nu trebuie să ții minte
‎unde mergi.

495
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
‎Le face pe toate.

496
00:32:35,458 --> 00:32:38,791
<i>‎Veți ajunge la destinație</i>
<i>‎în patru ore și 21 de minute.</i>

497
00:32:39,041 --> 00:32:41,500
<i>‎Ați ales cea mai scurtă rută.</i>

498
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
‎- Când te-ai născut?
‎- Trei ianuarie.

499
00:32:48,750 --> 00:32:49,583
‎Orașul?

500
00:32:49,666 --> 00:32:53,875
‎Ce faci? Mă testezi și tu,
‎ca să vezi dacă nu-mi pierd mințile?

501
00:32:54,333 --> 00:32:56,583
‎Ce test? Îți deschid cont pe Facebook.

502
00:32:57,041 --> 00:32:58,958
‎Mie? De ce?

503
00:32:59,791 --> 00:33:02,833
‎Ca s-o găsim pe Margarita,
‎trebuie să aflăm unde stă.

504
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
‎Vrei ca Facebook să-ți activeze Amintiri?

505
00:33:05,166 --> 00:33:07,291
‎Facebook știe că am Alzheimer?

506
00:33:07,583 --> 00:33:09,166
‎O să accept. Îți prinde bine.

507
00:33:10,333 --> 00:33:11,541
‎Acum, zâmbește.

508
00:33:12,041 --> 00:33:15,291
‎Împinge cu limba spatele dinților.

509
00:33:16,250 --> 00:33:17,666
‎Ce e asta?

510
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
‎O poză sau tablou de Rembrandt?

511
00:33:20,083 --> 00:33:24,458
‎Poza de profil e cea mai importantă
‎din viața unui om.

512
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
‎Înțelegi?

513
00:33:25,958 --> 00:33:28,166
‎- Nu ți-ar plăcea bărbia dublă.
‎- Clar.

514
00:33:28,583 --> 00:33:30,166
‎- Haide!
‎- Bine.

515
00:33:34,000 --> 00:33:35,416
‎- Gata.
‎- Bine.

516
00:33:35,875 --> 00:33:36,708
‎Să vedem!

517
00:33:41,666 --> 00:33:45,500
<i>‎Pentru a folosi ieșirea 1A spre V-23,</i>

518
00:33:45,583 --> 00:33:49,416
<i>‎în direcția Sagunto,</i>
<i>‎folosiți banda dreaptă.</i>

519
00:33:52,708 --> 00:33:54,833
‎Bunicule, trebuie să te uiți în oglindă!

520
00:33:54,916 --> 00:33:56,125
‎M-am uitat.

521
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
‎Ce e aia? Pornografie?

522
00:34:06,041 --> 00:34:07,083
‎Nu.

523
00:34:07,166 --> 00:34:09,333
‎Pe vremea mea, oamenii fără haine

524
00:34:09,416 --> 00:34:11,666
‎erau așa fiindcă n-aveau bani
‎să-și cumpere.

525
00:34:11,750 --> 00:34:14,666
‎El e iubitul meu.
‎Și eu sunt îndrăgostită, știi?

526
00:34:15,208 --> 00:34:17,708
‎Îl cheamă Pau.
‎Ne-am cunoscut pe Videocally.

527
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
‎- Stă în Barcelona.
‎- Cum? Așteaptă!

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,291
‎Adică nu v-ați văzut față în față?

529
00:34:23,375 --> 00:34:25,250
‎Nu. De fapt, da.

530
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
‎- Deci, da sau nu?
‎- Da, dar nu...

531
00:34:27,416 --> 00:34:28,833
‎Nu vreau să mai aflu.

532
00:34:31,500 --> 00:34:35,958
‎E mama ta. O să răspund,
‎fiindcă nu va renunța.

533
00:34:36,375 --> 00:34:39,875
‎Stai! E un apel video!
‎Trebuie să ții telefonul așa.

534
00:34:40,333 --> 00:34:41,958
‎- Da?
‎- Da.

535
00:34:42,208 --> 00:34:43,291
‎Alo?

536
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
<i>‎- Tată.</i>
‎- Ce e?

537
00:34:46,125 --> 00:34:47,208
<i>‎Tată, unde ești?</i>

538
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
<i>‎Acasă. Unde să fiu?</i>

539
00:34:49,791 --> 00:34:54,125
<i>‎Bine. Nu trebuie să ții telefonul</i>
<i>‎așa de aproape. Te văd.</i>

540
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
‎- Eu nu te văd.
‎- Bine.

541
00:34:56,166 --> 00:34:59,833
<i>‎Bine. Blanca e cu tine?</i>
<i>‎A zis că rămâne peste noapte la tine.</i>

542
00:35:01,708 --> 00:35:04,166
‎- Da, e aici.
<i>‎- Zi-i să răspundă!</i>

543
00:35:05,583 --> 00:35:08,833
‎Nu... Nu poate vorbi...

544
00:35:09,375 --> 00:35:11,666
‎fiindcă e la baie.

545
00:35:13,083 --> 00:35:15,625
<i>‎Dar ce faci, tată?</i>

546
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
‎Nimic deosebit.

547
00:35:17,458 --> 00:35:20,750
<i>‎Continuați pe A-23 încă 150 de km.</i>

548
00:35:20,833 --> 00:35:22,458
<i>‎Apoi, alegeți ieșirea...</i>

549
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
<i>‎Tată... ce se aude?</i>

550
00:35:25,666 --> 00:35:27,708
‎- TV-ul.
<i>‎- Poftim? Nu.</i>

551
00:35:27,791 --> 00:35:30,083
<i>‎Cum adică? Tu n-ai TV. Unde ești?</i>

552
00:35:30,166 --> 00:35:31,500
‎Atenție!

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,416
<i>‎Blanca? Răspunde la telefon, te rog!</i>

554
00:35:35,500 --> 00:35:36,666
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Fii nebun!

555
00:35:36,750 --> 00:35:38,958
‎- Nu știu cine ești.
<i>‎- Te implor!</i>

556
00:35:39,041 --> 00:35:40,625
‎- N-ai copii.
<i>‎- Nu glumesc.</i>

557
00:35:40,708 --> 00:35:42,791
<i>‎- Zi-i Blancăi să răspundă!</i>
‎- N-am copii!

558
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
<i>‎Tată!</i>

559
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
‎Futu-i, bunicule!

560
00:35:47,875 --> 00:35:49,333
‎La ce te așteptai?

561
00:35:50,166 --> 00:35:54,166
‎M-ai învățat să fac de toate cu telefonul,
‎mai puțin să vorbesc.

562
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
‎Să vorbești la telefon?
‎În ce secol trăiești?

563
00:35:59,416 --> 00:36:03,083
<i>‎V-ați abătut de la traseu.</i>
<i>‎Recalculez ruta.</i>

564
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
‎Cred că cel obtuz e cel mai flatant.

565
00:36:26,083 --> 00:36:27,041
‎LOL.

566
00:36:27,916 --> 00:36:30,166
‎Poftim? Ce ai zis?

567
00:36:30,666 --> 00:36:32,125
‎Ce înseamnă asta?

568
00:36:32,791 --> 00:36:34,750
‎Râd, e amuzant...

569
00:36:37,791 --> 00:36:40,041
‎Ca: „Mă tăvălesc pe jos de râs.”

570
00:36:50,208 --> 00:36:52,333
‎Mă tăvălesc pe jos de râs!

571
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
‎Mersi. Pa!

572
00:36:57,833 --> 00:36:59,250
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

573
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
‎Mașina preistorică.

574
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
‎Vă costă 30 de euro.

575
00:37:11,833 --> 00:37:13,375
‎Bunicule, 30.

576
00:37:14,833 --> 00:37:16,500
‎Hai! Trebuie să plătim.

577
00:37:22,416 --> 00:37:23,708
‎E vreo problemă?

578
00:37:23,791 --> 00:37:25,125
‎- Nu.
‎- Ba da.

579
00:37:26,375 --> 00:37:27,916
‎Bunicule, nu e amuzant.

580
00:37:28,625 --> 00:37:30,833
‎- O cunoașteți pe fata asta?
‎- Nu.

581
00:37:31,291 --> 00:37:33,083
‎Emilio. Sunt eu.

582
00:37:33,500 --> 00:37:36,041
‎- Blanca.
‎- Nu știu cine e.

583
00:37:36,833 --> 00:37:37,791
‎Are Alzheimer.

584
00:37:39,541 --> 00:37:40,375
‎Dă-i drumul!

585
00:37:42,833 --> 00:37:46,125
‎- Cred că trebuie să sun la poliție.
‎- Nu!

586
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
‎Suntem bine. Nu-i așa, Emilio?

587
00:37:52,375 --> 00:37:55,500
‎Ne faci probleme, bunicule.

588
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
‎- Vorbește tu cu el puțin.
‎- Bună ziua!

589
00:38:10,958 --> 00:38:11,791
‎Nu!

590
00:38:12,750 --> 00:38:14,291
‎N-o să-l mai vezi o vreme.

591
00:38:16,083 --> 00:38:16,916
‎Plecăm.

592
00:38:28,500 --> 00:38:29,416
‎Bine.

593
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
‎Doamne! Uite ce-i aici!

594
00:38:32,541 --> 00:38:34,166
‎- Poți conduce așa?
‎- Da.

595
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
‎Ce are mașina?

596
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
‎Apasă mai puternic pe ambreiaj. Așa.

597
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
‎Tată, ce combustibil ai pus?

598
00:38:56,500 --> 00:38:58,166
‎Există mai multe feluri?

599
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
‎Mari probleme, bunicule.

600
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
‎Mari probleme!

601
00:39:04,000 --> 00:39:05,125
‎- Nu!
‎- Incredibil!

602
00:39:10,666 --> 00:39:11,583
‎Da.

603
00:39:15,375 --> 00:39:16,291
‎Foarte bine.

604
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
‎Mulțumesc mult. Pe curând!

605
00:39:28,458 --> 00:39:29,500
‎Asta e.

606
00:39:29,583 --> 00:39:33,125
‎Vine o platformă. Ne duc mașina
‎la service. Mâine va fi gata.

607
00:39:34,166 --> 00:39:35,041
‎Mâine?

608
00:39:36,083 --> 00:39:39,166
‎Cum adică mâine? Nu se poate mâine. Nu...

609
00:39:40,083 --> 00:39:41,708
‎Nu putem dormi aici.

610
00:39:42,458 --> 00:39:44,875
‎E dezgustător, de prost gust. Nu, te rog.

611
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
‎Trebuie.

612
00:39:46,708 --> 00:39:48,750
‎Nu eu ne-am accidentat mașina.

613
00:39:49,416 --> 00:39:51,583
‎Dacă mașina nu era în service,

614
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
‎am fi acasă
‎și ne-am întoarce mâine, dar...

615
00:39:54,291 --> 00:39:56,916
‎Deci, da,
‎trebuie să rămânem aici, scumpule.

616
00:40:01,958 --> 00:40:05,375
‎Mă uit la voi doi și nu știu
‎pe cine să trag la răspundere.

617
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
‎El e adultul.

618
00:40:10,958 --> 00:40:12,541
‎- Da.
‎- Ea e cea sănătoasă.

619
00:40:13,083 --> 00:40:14,000
‎Hei!

620
00:40:14,833 --> 00:40:17,625
‎Tu, desigur,
‎nu-i vei spune nimic fiicei tale?

621
00:40:18,291 --> 00:40:19,583
‎Ba da. Sigur că da.

622
00:40:19,666 --> 00:40:20,958
‎Vom discuta...

623
00:40:24,250 --> 00:40:26,416
‎- Când ajungem acasă.
‎- Acasă?

624
00:40:27,291 --> 00:40:29,958
‎Crezi că putem aștepta până acasă?

625
00:40:30,875 --> 00:40:32,458
‎Puteau păți ceva rău!

626
00:40:32,791 --> 00:40:35,166
‎Unde credeați că mergeți? Zi-mi, unde?

627
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
‎Unde, tată?

628
00:40:40,791 --> 00:40:42,541
‎S-o caut pe iubirea vieții mele.

629
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
‎Poftim?

630
00:40:52,000 --> 00:40:52,875
‎Tată...

631
00:40:55,958 --> 00:40:57,750
‎Unde mergeai? În Huesca?

632
00:40:59,500 --> 00:41:01,041
‎Tată, mama nu e în sat.

633
00:41:01,458 --> 00:41:03,125
‎Știu că maică-ta e moartă.

634
00:41:05,750 --> 00:41:07,375
‎Nu mă refeream la ea.

635
00:41:08,750 --> 00:41:09,583
‎Poftim?

636
00:41:17,166 --> 00:41:19,458
‎Mari probleme, bunicule.

637
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
‎Eu...

638
00:41:41,250 --> 00:41:42,125
‎Bună!

639
00:41:43,291 --> 00:41:44,666
‎Uite ce am pentru tine!

640
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
‎Nu-i spune maică-tii.

641
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
‎Un telefon!

642
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
‎Telefon!

643
00:41:58,208 --> 00:41:59,916
‎Pe bune? 16 GB?

644
00:42:01,583 --> 00:42:03,541
‎Nu accept decât de la 64 în sus.

645
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
‎Scumpo... Uite ce-i...

646
00:42:08,375 --> 00:42:09,250
‎Blanca...

647
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
‎Iubire...

648
00:42:14,875 --> 00:42:17,083
‎Deci această...

649
00:42:17,166 --> 00:42:19,166
‎- Margarita.
‎- Margarita...

650
00:42:19,333 --> 00:42:21,583
‎- ...e o iubită din copilărie...
‎- Da.

651
00:42:21,666 --> 00:42:24,958
‎...și nu i-ai mărturisit
‎niciodată dragostea.

652
00:42:25,041 --> 00:42:28,583
‎Te-ai însurat cu mama mea,
‎pe care aflu acum că n-ai iubit-o.

653
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
‎Am iubit-o pe mama ta.

654
00:42:30,791 --> 00:42:31,916
‎- Da...
‎- Mult.

655
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
‎Dar nu eram îndrăgostit de ea.

656
00:42:37,125 --> 00:42:39,125
‎Iar acum, după 50 de ani,

657
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
‎vrei să mergi în Navarra

658
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
‎s-o cauți pe femeia asta

659
00:42:42,958 --> 00:42:44,083
‎cu intenția...

660
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
‎Ce intenție, tată?

661
00:42:46,291 --> 00:42:47,416
‎Să ce...

662
00:42:48,125 --> 00:42:50,791
‎Să te însori, să faci copii,
‎să întemeiezi o familie?

663
00:42:50,875 --> 00:42:51,750
‎Ce vrei?

664
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
‎Vreau doar s-o văd.

665
00:42:56,958 --> 00:42:58,666
‎Dacă erai așa de îndrăgostit,

666
00:42:59,000 --> 00:43:00,458
‎de ce nu i-ai zis?

667
00:43:02,875 --> 00:43:04,208
‎Aveam mult de învățat.

668
00:43:05,500 --> 00:43:07,750
‎N-avea loc în ecuație.

669
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
‎- Ce e?
‎- Nimic...

670
00:43:09,125 --> 00:43:10,041
‎Nimic.

671
00:43:10,375 --> 00:43:12,833
‎Nu descoperi un număr prim
‎fără sacrificii.

672
00:43:14,833 --> 00:43:17,125
‎Știi de ce am studiat științe exacte,
‎nu artă?

673
00:43:20,041 --> 00:43:23,958
‎Fiindcă eram împreună
‎doar când învățam la matematică, tată.

674
00:43:24,458 --> 00:43:26,208
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da.

675
00:43:26,291 --> 00:43:28,958
‎- Am învățat împreună și la chimie.
‎- În fine.

676
00:43:29,041 --> 00:43:30,166
‎Mai contează?

677
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
‎- Las-o așa.
‎- Așteaptă!

678
00:43:36,666 --> 00:43:38,291
‎Te plângi mereu

679
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
‎că nu-ți cer ajutorul.

680
00:43:43,250 --> 00:43:45,166
‎Ei bine, îți cer ajutorul acum.

681
00:43:47,083 --> 00:43:48,541
‎Te rog, fiica mea...

682
00:43:49,625 --> 00:43:51,583
‎ajută-mă s-o găsesc pe Margarita.

683
00:43:53,666 --> 00:43:54,583
‎De ce acum?

684
00:43:55,791 --> 00:43:57,458
‎Mama a murit acum cinci ani.

685
00:43:59,875 --> 00:44:00,875
‎De ce nu atunci?

686
00:44:02,791 --> 00:44:04,458
‎Fiindcă o voi uita.

687
00:44:08,000 --> 00:44:11,375
‎Toată viața am încercat
‎să nu mă gândesc la Margarita.

688
00:44:11,833 --> 00:44:12,958
‎Acum, când...

689
00:44:14,125 --> 00:44:15,416
‎știu ce se va întâmpla,

690
00:44:16,500 --> 00:44:17,375
‎nu vreau asta.

691
00:44:26,500 --> 00:44:27,833
‎Îmi pare rău, tată.

692
00:44:29,333 --> 00:44:31,291
‎Nu voi trăda amintirea mamei.

693
00:46:20,958 --> 00:46:21,791
‎Mersi.

694
00:46:28,833 --> 00:46:30,666
‎- Ce faci aici, scumpo?
‎- Nimic.

695
00:46:31,083 --> 00:46:31,958
‎Nimic?

696
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
‎Ce bine e să nu faci nimic!

697
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
‎Profită la maximum cât ești mică!

698
00:46:40,958 --> 00:46:42,916
‎După ce o să te faci mare,

699
00:46:43,750 --> 00:46:46,791
‎și o să ai obligații
‎și responsabilități...

700
00:46:49,875 --> 00:46:52,208
‎E important
‎să te bucuri de toate etapele vieții.

701
00:46:52,333 --> 00:46:54,166
‎Să nu te grăbești, știi?

702
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
‎- Te-ai făcut și tu coach acum?
‎- Nu.

703
00:46:59,791 --> 00:47:02,375
‎Vreau să știi că ești încă foarte tânără.

704
00:47:03,041 --> 00:47:06,458
‎Nu e nevoie să te grăbești.
‎Vei avea timp de...

705
00:47:07,166 --> 00:47:10,125
‎Iubiți. Sau iubite, ce preferi.

706
00:47:11,666 --> 00:47:13,125
‎- Nu.
‎- Ba da, scumpo.

707
00:47:13,208 --> 00:47:15,416
‎- Sunt o mamă modernă, știi?
‎- Deci...

708
00:47:15,833 --> 00:47:18,541
‎- Ți-ai băgat nasul în telefonul meu?
‎- Nu.

709
00:47:19,000 --> 00:47:21,125
‎N-aș face asta, iubire.

710
00:47:21,208 --> 00:47:24,375
‎Ai copiat cheia jurnalului meu
‎când aveam cinci ani.

711
00:47:24,458 --> 00:47:26,125
‎Erai foarte mică atunci.

712
00:47:26,833 --> 00:47:28,291
‎Cum mi-ai ghicit codul?

713
00:47:28,708 --> 00:47:30,916
‎Cum? Îl bați de 20 de ori pe zi.

714
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
‎- E viața mea!
‎- Nu e viața ta!

715
00:47:33,875 --> 00:47:36,208
‎Sunt mama ta, iar viața ta e a mea, da?

716
00:47:36,583 --> 00:47:38,916
‎- Nu e viața ta.
‎- Mamă, te urăsc.

717
00:47:39,583 --> 00:47:41,041
‎Mă urăști? Foarte bine.

718
00:47:41,750 --> 00:47:44,000
‎Zi-mi ceva ce nu știu. Căci, sincer...

719
00:47:44,125 --> 00:47:45,333
‎Ceva ce nu știi?

720
00:47:45,458 --> 00:47:47,625
‎Tata are o amantă. Te înșală.

721
00:47:51,708 --> 00:47:53,541
‎Acum vorbeam despre tine.

722
00:47:53,625 --> 00:47:56,208
‎- Ai auzit ce-am zis?
‎- Vorbim despre tine.

723
00:47:56,708 --> 00:47:58,416
‎Unde l-ai întâlnit pe băiat?

724
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
‎- Știai...
‎- Pe internet?

725
00:48:00,208 --> 00:48:02,291
‎L-ai cunoscut online? Dacă da...

726
00:48:02,375 --> 00:48:04,333
‎- Futu-i, mamă!
‎- Nu mai înjura!

727
00:48:04,416 --> 00:48:06,041
‎Nu-mi place când înjuri!

728
00:48:06,125 --> 00:48:07,416
‎Știai.

729
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
‎Da, știam.

730
00:48:13,958 --> 00:48:14,791
‎Și ce?

731
00:48:19,708 --> 00:48:20,916
‎Ce vrei să fac?

732
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
‎Să intentez divorț?

733
00:48:25,750 --> 00:48:28,125
‎Ei bine, nu. N-ar fi corect.

734
00:48:29,041 --> 00:48:31,916
‎Fiindcă am muncit mult
‎să țin familia asta unită.

735
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
‎Ca să fim o familie fericită.

736
00:48:35,083 --> 00:48:38,708
‎Nu merit să pierd totul,
‎fiindcă taică-tău e un afemeiat.

737
00:48:38,958 --> 00:48:39,791
‎Bine?

738
00:48:40,375 --> 00:48:43,333
‎Fiindcă eu n-am greșit cu nimic.

739
00:48:44,916 --> 00:48:48,166
‎Poate că asta e problema ta.
‎Le faci pe toate prea bine.

740
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
‎Tată, îmi dai gemul?

741
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
‎Sigur.

742
00:49:45,291 --> 00:49:47,875
‎Bine. Mă gândeam...

743
00:49:48,291 --> 00:49:51,583
‎fiindcă nu vom ajunge devreme acasă,

744
00:49:53,208 --> 00:49:55,291
‎am putea merge cu toții la un film.

745
00:49:56,333 --> 00:49:58,750
‎N-am mai văzut un film împreună de mult.

746
00:50:00,208 --> 00:50:01,916
‎Îmi place mult ideea.

747
00:50:03,916 --> 00:50:07,333
‎Am putea vedea o comedie,
‎cum îi place mamei. Nu, mamă?

748
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
‎E un plan grozav.

749
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
‎Sigur, draga mea.

750
00:50:28,875 --> 00:50:30,875
‎Nu, tată. Liniștește-te!

751
00:50:31,250 --> 00:50:32,708
‎Dă-mi ceașca, tată!

752
00:50:32,833 --> 00:50:34,416
‎- Nu.
‎- Dă-mi ceașca, tată!

753
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
‎Nu-i nimic. Nu-ți face griji.

754
00:51:35,708 --> 00:51:36,958
‎- Ai greșit drumul.
‎- Nu.

755
00:51:37,041 --> 00:51:40,166
‎- Ba da. Era pe dincolo.
‎- Ba nu.

756
00:51:40,250 --> 00:51:43,791
‎N-am greșit. Mergem în Navarra.

757
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
‎Cum adică în Navarra? Nu putem.

758
00:51:49,458 --> 00:51:51,125
‎- În Navarra.
‎- Nu putem.

759
00:51:51,208 --> 00:51:52,541
‎Lucrez mâine.

760
00:51:52,625 --> 00:51:55,333
‎- Am două sesiuni de coaching.
‎- Le plătesc eu.

761
00:51:55,708 --> 00:51:57,833
‎Nu e vorba de bani, Emilio.

762
00:51:57,916 --> 00:52:00,833
‎- Clienții au nevoie de mine.
‎- Dar nu te plătesc.

763
00:52:00,916 --> 00:52:03,791
‎- Atunci, putem merge.
‎- Da.

764
00:52:04,500 --> 00:52:07,708
‎Emilio, ai o problemă gravă
‎cu agresivitatea pasivă.

765
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
‎Știi asta, nu? Ești conștient.

766
00:52:10,833 --> 00:52:13,833
‎Vai! Iar eu credeam că problema mea
‎era Alzheimerul.

767
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
‎Către Navarra, dar unde?

768
00:52:16,791 --> 00:52:18,791
‎- Deci?
‎- Păi...

769
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
‎Navarra.

770
00:52:21,208 --> 00:52:22,625
‎În general.

771
00:52:23,791 --> 00:52:26,791
‎Navarra, în general? E grozav.

772
00:52:27,875 --> 00:52:30,083
‎Bine că familia n-are nevoie de mine!

773
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
‎- Iartă-mă, mamă, te rog.
‎- Mergem în Navarra!

774
00:52:35,291 --> 00:52:36,166
‎Iartă-mă.

775
00:52:43,000 --> 00:52:44,250
<i>‎Alo? Blanca.</i>

776
00:52:45,583 --> 00:52:46,500
<i>‎Ești bine?</i>

777
00:52:47,208 --> 00:52:49,041
<i>‎N-ai fost online toată ziua.</i>

778
00:52:49,625 --> 00:52:53,250
<i>‎S-a întâmplat ceva important.</i>
<i>‎Nunta vărului meu e în Valencia.</i>

779
00:52:54,250 --> 00:52:55,500
<i>‎Vin la tine în oraș!</i>

780
00:52:56,375 --> 00:52:57,583
<i>‎Vrei să ne vedem?</i>

781
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
‎Știi că nu mă pot concentra
‎așa, Margarita.

782
00:53:01,458 --> 00:53:02,833
‎Tată,

783
00:53:03,000 --> 00:53:04,458
‎o chestie e...

784
00:53:04,916 --> 00:53:06,625
‎s-o căutăm pe Margarita

785
00:53:06,708 --> 00:53:09,833
‎și alta e să-i tot aud numele. Da?

786
00:53:13,375 --> 00:53:15,708
‎- Cred că asta e cea reală.
‎- Poftim?

787
00:53:17,500 --> 00:53:19,791
‎Tată, cine e ea?

788
00:53:19,875 --> 00:53:20,958
‎Margarita.

789
00:53:21,875 --> 00:53:24,375
‎Nu, tată. Ea nu e Margarita.

790
00:53:24,458 --> 00:53:26,750
‎E nepoata ta. Cum se numește?

791
00:53:31,791 --> 00:53:32,791
‎Tată?

792
00:53:33,833 --> 00:53:36,458
‎- Mamă, nu contează.
‎- Ba contează.

793
00:53:36,541 --> 00:53:39,916
‎Nu trebuie să piardă contactul
‎cu realitatea. Contează.

794
00:53:40,208 --> 00:53:42,291
‎Hai, tată! Gândește-te.

795
00:53:43,125 --> 00:53:44,916
‎Cum se numește? Haide!

796
00:53:45,833 --> 00:53:46,708
‎Haide!

797
00:53:47,041 --> 00:53:48,833
‎Julia, are dreptate. Renunță.

798
00:53:48,958 --> 00:53:50,458
‎Nici vorbă. Tată.

799
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
‎Oloaga.

800
00:53:53,916 --> 00:53:57,250
‎- Cum ai zis?
‎- Bunicule, nu!

801
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
‎Șosetă.

802
00:54:01,916 --> 00:54:03,375
‎Nu, tată. Nu.

803
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
‎Banc, Blanc...

804
00:54:07,000 --> 00:54:08,625
‎Blanca! Blanca!

805
00:54:08,708 --> 00:54:11,500
‎Blanca! Foarte bine.

806
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
‎Foarte bine, tată.

807
00:54:13,083 --> 00:54:15,291
‎Ați văzut că poate când vrea?

808
00:54:15,375 --> 00:54:16,583
‎Blanca, foarte bine!

809
00:54:17,416 --> 00:54:20,791
‎Vom ajunge acolo
‎și nu-și va aminti ce să spună.

810
00:54:27,083 --> 00:54:28,541
‎Suntem în 2018,

811
00:54:29,166 --> 00:54:30,208
‎toamna,

812
00:54:31,333 --> 00:54:33,291
‎- ...la dracu-n praznic.
‎- Bine.

813
00:54:33,375 --> 00:54:34,333
‎Bine.

814
00:54:37,458 --> 00:54:38,416
‎Ce ai?

815
00:54:40,875 --> 00:54:41,958
‎Mi-e jenă.

816
00:54:42,083 --> 00:54:43,708
‎- Zău, tată!
‎- Bunicule.

817
00:54:43,791 --> 00:54:45,541
‎Nu e cazul să fii timid.

818
00:54:45,666 --> 00:54:48,041
‎Trebuie să înregistrăm, în caz că uiți.

819
00:54:49,750 --> 00:54:51,750
‎Nu știu ce să spun.

820
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
‎Bine. Ce zici de asta?

821
00:54:54,541 --> 00:54:57,958
‎„Viața mea de dinainte
‎era ca o noapte întunecată,

822
00:54:58,833 --> 00:55:02,166
‎până când ai apărut tu și...

823
00:55:03,333 --> 00:55:04,916
‎ca un meteorit,

824
00:55:05,333 --> 00:55:07,333
‎mi-ai luminat stelele.”

825
00:55:08,375 --> 00:55:13,416
‎Nu. Nu e logic,
‎fiindcă stelele au propria lor lumină.

826
00:55:14,333 --> 00:55:17,125
‎N-au nevoie de niciun astru
‎ca să strălucească.

827
00:55:19,583 --> 00:55:20,541
‎Bine, tată.

828
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
‎Gândește-te!

829
00:55:24,333 --> 00:55:25,916
‎Ce-ți plăcea la Margarita?

830
00:55:28,125 --> 00:55:29,541
‎Ce o face așa specială?

831
00:55:30,208 --> 00:55:31,041
‎Ce era?

832
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
‎Ea e...

833
00:55:34,791 --> 00:55:35,666
‎ca numărul pi.

834
00:55:37,041 --> 00:55:37,958
‎Înregistrează.

835
00:55:42,708 --> 00:55:44,833
‎Îmi place matematica așa de mult...

836
00:55:46,333 --> 00:55:47,916
‎fiindcă e logică pură.

837
00:55:49,166 --> 00:55:50,041
‎Numerele...

838
00:55:50,958 --> 00:55:53,208
‎sunt raționale, predictibile.

839
00:55:54,625 --> 00:55:55,958
‎Dar deodată...

840
00:55:57,708 --> 00:55:59,375
‎în mijlocul acestei armonii,

841
00:56:00,875 --> 00:56:02,666
‎apare numărul pi.

842
00:56:04,000 --> 00:56:04,833
‎Un număr...

843
00:56:06,916 --> 00:56:08,916
‎misterios, infinit.

844
00:56:10,000 --> 00:56:11,541
‎Un număr care e viu.

845
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
‎Își creează drumul, fără să urmeze...

846
00:56:16,500 --> 00:56:17,916
‎niciun model.

847
00:56:20,875 --> 00:56:24,208
‎Asta face matematica logică,

848
00:56:26,125 --> 00:56:27,083
‎dar și magică.

849
00:56:31,250 --> 00:56:32,166
‎Asta era...

850
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
‎Margarita pentru mine.

851
00:56:36,791 --> 00:56:37,625
‎Magie.

852
00:56:47,500 --> 00:56:48,875
‎- Frumos, tată!
‎- Păi...

853
00:56:48,958 --> 00:56:51,333
‎Sigur nu-ți va rezista după asta.

854
00:57:02,125 --> 00:57:03,750
‎- Sigur?
‎- Da.

855
00:57:05,375 --> 00:57:06,583
‎Nu. Tu ai făcut-o!

856
00:57:07,916 --> 00:57:10,958
‎- O vacă îmbrăcată în uniformă!
‎- Mă faci vacă?

857
00:57:11,416 --> 00:57:12,291
‎Poftim?

858
00:57:12,416 --> 00:57:14,583
‎Nepoata mea e oloagă,
‎dar nu e grasă.

859
00:57:14,958 --> 00:57:17,458
‎Bunicule, e a doua oară
‎când mă faci oloagă azi.

860
00:57:17,541 --> 00:57:18,416
‎Nu...

861
00:57:18,583 --> 00:57:20,541
‎Dle profesor Pardo, mă mai știți?

862
00:57:20,625 --> 00:57:22,833
‎O vacă îmbrăcată în uniformă!

863
00:57:22,958 --> 00:57:24,375
‎Iar o dă cu vaca...

864
00:57:24,500 --> 00:57:26,458
‎- Tinere, ești beat?
‎- Poftim?

865
00:57:27,375 --> 00:57:28,708
‎Poftim, scumpo!

866
00:57:28,791 --> 00:57:31,583
‎Mamă, omul ăsta zice că sunt grasă.

867
00:57:31,875 --> 00:57:33,541
‎„Vacă”, mai exact.

868
00:57:33,666 --> 00:57:36,208
‎- Poftim? E adevărat?
‎- Nu.

869
00:57:36,291 --> 00:57:39,125
‎Domnul a fost
‎profesorul meu universitar...

870
00:57:39,208 --> 00:57:41,333
‎M-am bucurat să-l salut. Atât.

871
00:57:42,125 --> 00:57:44,791
‎Mulțumită lui,
‎am fost fascinat de matematică.

872
00:57:44,875 --> 00:57:47,041
‎De fapt, asta e profesia mea acum.

873
00:57:47,541 --> 00:57:48,750
‎Și eu sunt profesor.

874
00:57:49,791 --> 00:57:50,625
‎Înțeleg.

875
00:57:51,375 --> 00:57:54,333
‎Uite! Scuze. Chestia e că...

876
00:57:55,208 --> 00:57:58,041
‎Nu știu care a fost neînțelegerea, dar...

877
00:57:58,250 --> 00:58:00,958
‎- Tata nu se simte bine. Da?
‎- Îmi pare rău.

878
00:58:01,666 --> 00:58:05,750
‎Nu-ți face griji. Sunt sigur
‎că ai spus-o cu multă afecțiune.

879
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
‎- Se vede.
‎- Matematica, fascinantă?

880
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
‎Sigur e beat.

881
00:58:09,833 --> 00:58:10,708
‎La revedere!

882
00:58:11,166 --> 00:58:12,666
‎Ăsta vibrează.

883
00:58:13,208 --> 00:58:14,041
‎Să vedem!

884
00:58:17,041 --> 00:58:20,500
‎Bunicule! Ai fost acceptat
‎în grupul profesorilor din Navarra.

885
00:58:20,583 --> 00:58:21,833
‎- Da?
‎- Uite!

886
00:58:21,916 --> 00:58:22,750
‎Serios?

887
00:58:25,291 --> 00:58:26,208
‎Ce e?

888
00:58:27,458 --> 00:58:28,375
‎Ce e?

889
00:58:28,666 --> 00:58:29,750
‎Ea e?

890
00:58:31,166 --> 00:58:32,791
‎- Da.
‎- Arată-ne!

891
00:58:32,875 --> 00:58:33,833
‎Să vedem!

892
00:58:36,958 --> 00:58:41,000
‎„Profesorii școlii Estella
‎la aniversarea centrului.”

893
00:58:42,041 --> 00:58:44,291
‎Acum am aflat unde a lucrat. Nu?

894
00:58:44,416 --> 00:58:45,625
‎Putem întreba acolo.

895
00:58:45,708 --> 00:58:46,875
‎- Nu.
‎- Ba da.

896
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
‎- Ce e?
‎- Putem merge,

897
00:58:48,375 --> 00:58:51,291
‎dar nu azi, fiindcă e sâmbătă și e gol.

898
00:58:51,875 --> 00:58:54,458
‎E o femeie de 70 de ani, într-un sat.

899
00:58:55,541 --> 00:58:57,458
‎Sigur o cunoaște cineva.

900
00:59:44,166 --> 00:59:46,583
‎Bună! Bună ziua... Paqui!

901
00:59:47,083 --> 00:59:48,958
‎Uite! Eu...

902
00:59:49,208 --> 00:59:53,208
‎Căutăm o doamnă de vreo 70 de ani.

903
00:59:53,333 --> 00:59:55,375
‎Îmi imaginez că e pacientă aici.

904
00:59:55,875 --> 00:59:58,166
‎O cheamă Margarita Piquer.

905
00:59:59,083 --> 01:00:03,208
‎Am vrea să știm
‎dacă ne poți spune unde locuiește.

906
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
‎E o informație confidențială.

907
01:00:06,333 --> 01:00:07,416
‎Da, dar...

908
01:00:07,500 --> 01:00:09,791
‎venim din Valencia doar pentru asta.

909
01:00:09,916 --> 01:00:11,833
‎A fost o călătorie foarte lungă.

910
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
‎De asemenea...

911
01:00:13,458 --> 01:00:15,291
‎Sunt colegă cu tine.

912
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
‎- Ești asistentă?
‎- Nu.

913
01:00:18,208 --> 01:00:19,041
‎Doctoriță?

914
01:00:19,666 --> 01:00:20,958
‎Reprezentant medical.

915
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
‎Vânzătoare.

916
01:00:23,750 --> 01:00:26,416
‎- Nu! Nu e același lucru.
‎- E același lucru.

917
01:00:29,333 --> 01:00:32,750
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Eliberează ghișeul! E coadă!

918
01:00:35,041 --> 01:00:37,291
‎Ascultă, de fapt...

919
01:00:37,375 --> 01:00:39,208
‎Îl vezi pe bărbatul ăla?

920
01:00:40,125 --> 01:00:41,333
‎E tatăl meu.

921
01:00:42,375 --> 01:00:43,541
‎E bolnav

922
01:00:44,125 --> 01:00:45,125
‎și e pe moarte.

923
01:00:46,041 --> 01:00:48,333
‎Nu avem timp. Așa că, te rog,

924
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
‎avem nevoie de adresa aia urgent.

925
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
‎Zi-mi ceva ce n-am mai auzit.

926
01:00:55,208 --> 01:00:56,375
‎Sincer...

927
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
‎Bine. N-am vrut să recurg la asta, dar...

928
01:01:11,958 --> 01:01:15,125
‎Toate astea sunt rezervate pentru doctori.

929
01:01:15,541 --> 01:01:18,541
‎Dar voi face o excepție
‎pentru tine, Paqui.

930
01:01:19,666 --> 01:01:20,750
‎Ce zici?

931
01:01:21,375 --> 01:01:23,041
‎De unde ziceai că ești?

932
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
‎- Valencia.
‎- Se vede.

933
01:01:28,333 --> 01:01:31,125
‎Uite! Nu se desprinde.

934
01:01:32,333 --> 01:01:34,000
‎Adorabil, nu? Uite!

935
01:01:35,500 --> 01:01:36,416
‎Nu cade.

936
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
‎A căzut.

937
01:01:39,208 --> 01:01:40,125
‎Cum ți se pare?

938
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
‎Următorul!

939
01:01:48,541 --> 01:01:50,458
‎Pentru nimic. Mersi.

940
01:01:50,666 --> 01:01:52,625
‎- Scuze, dră.
‎- Hai, María!

941
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
‎- Ce faci?
‎- E rândul meu.

942
01:01:54,541 --> 01:01:57,583
‎- Nu înrăutăți situația.
‎- Nu.

943
01:01:59,166 --> 01:02:01,916
‎Paqui, scuze, pot să te întreb ceva?

944
01:02:02,791 --> 01:02:05,541
‎Am dreptate când zic
‎că înainte erai haioasă?

945
01:02:05,625 --> 01:02:08,125
‎- Vai, nu...
‎- Erai tipul de persoană

946
01:02:08,208 --> 01:02:12,083
‎care voia să facă ceva folositor,
‎să exceleze, să lase o urmă...

947
01:02:12,333 --> 01:02:15,208
‎Nu? De asta ai învățat să fii asistentă.

948
01:02:15,291 --> 01:02:17,291
‎Ca să-i ajuți pe alții, nu?

949
01:02:18,125 --> 01:02:21,875
‎Dar oamenii...
‎Oamenii nu sunt mereu recunoscători,

950
01:02:21,958 --> 01:02:25,958
‎nu-i suntem recunoscători lui Paqui,
‎colegelor ei și muncii lor.

951
01:02:26,041 --> 01:02:28,250
‎- Ți-ai pierdut strălucirea, Paqui.
‎- Nu...

952
01:02:28,750 --> 01:02:32,208
‎Dar sigur te întrebi:
‎Ce s-a întâmplat cu fata de odinioară?

953
01:02:32,291 --> 01:02:35,125
‎Dedicată altora, cu dorința de a ajuta...

954
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
‎„A murit?”, te vei întreba.

955
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
‎Nu e așa, Paqui.

956
01:02:40,166 --> 01:02:42,416
‎N-a murit. E acolo.

957
01:02:42,500 --> 01:02:44,291
‎E chiar acolo. O pot vedea.

958
01:02:44,375 --> 01:02:45,958
‎Și știi ce, Paqui?

959
01:02:46,958 --> 01:02:49,875
‎Bărbatul ăsta are nevoie de tine.

960
01:02:52,291 --> 01:02:53,125
‎Da.

961
01:02:53,208 --> 01:02:55,333
‎Dă-ne adresa, Paqui!

962
01:02:56,458 --> 01:02:59,375
‎Paqui! Paqui!

963
01:02:59,916 --> 01:03:01,916
‎- Haide, Paqui...
‎- Paqui!

964
01:03:03,833 --> 01:03:06,083
‎- Haide...
‎- Haide, Paqui...

965
01:03:06,541 --> 01:03:08,291
‎Hai, Paqui, poți!

966
01:03:09,583 --> 01:03:10,875
‎Hai, Paqui! Hai!

967
01:03:10,958 --> 01:03:13,375
‎Dovedește că nu ești o funcționară acră,

968
01:03:13,458 --> 01:03:15,791
‎cum credem toți că ești.

969
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
‎Haide!

970
01:03:17,541 --> 01:03:18,458
‎Nu...

971
01:03:21,541 --> 01:03:22,833
‎Afară de aici!

972
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
‎Afară!

973
01:03:24,541 --> 01:03:25,500
‎Acum!

974
01:03:26,666 --> 01:03:27,875
‎Îți las asta cadou.

975
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
‎Mersi.

976
01:03:30,458 --> 01:03:31,583
‎Am dat-o în bară.

977
01:03:32,791 --> 01:03:33,666
‎Să mergem!

978
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
‎Ce faci?

979
01:04:04,291 --> 01:04:06,708
‎După ce ne întoarcem în Valencia,
‎vreau să pleci.

980
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
‎Nu puteai măcar să te ascunzi?

981
01:04:17,333 --> 01:04:19,666
‎Nu înțeleg cum mi-ai putut face asta.

982
01:04:20,375 --> 01:04:22,083
‎Nu înțeleg de ce ai făcut-o.

983
01:04:23,500 --> 01:04:24,666
‎Nu „de ce”.

984
01:04:24,750 --> 01:04:26,375
‎Ascultă! Sincer...

985
01:04:26,458 --> 01:04:29,416
‎- Nu.
‎- Nu e „de ce”. Întreabă-mă.

986
01:04:29,916 --> 01:04:32,416
‎- Futu-i! E ridicol...
‎- Bine. Nu.

987
01:04:33,583 --> 01:04:35,791
‎Liniștește-te. O să mă întreb singur.

988
01:04:38,500 --> 01:04:40,625
‎Felipe, cu ce scop ai înșelat?

989
01:04:44,666 --> 01:04:46,500
‎Ca să mă prinzi, Julia.

990
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
‎Ca să mă prinzi și să mă părăsești.

991
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
‎Bunicul nu e în pat.

992
01:05:02,125 --> 01:05:04,000
‎- Poftim?
‎- A dispărut.

993
01:05:05,791 --> 01:05:06,791
‎Așteaptă o clipă!

994
01:05:08,333 --> 01:05:09,208
‎Tată?

995
01:05:10,708 --> 01:05:11,583
‎Tată!

996
01:05:13,916 --> 01:05:14,791
‎Tată!

997
01:05:20,166 --> 01:05:22,125
‎Nu se poate, nu se poate...

998
01:05:29,416 --> 01:05:30,291
‎Emilio!

999
01:05:33,333 --> 01:05:34,333
‎Tată!

1000
01:05:40,500 --> 01:05:43,333
‎- Scuze. Mi s-a zis că tata a fost aici.
‎- Acolo.

1001
01:05:43,708 --> 01:05:44,541
‎Tată!

1002
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
‎Tată, cum te simți?

1003
01:05:47,250 --> 01:05:48,833
‎- Bine.
‎- Da?

1004
01:05:49,125 --> 01:05:51,666
‎Ce s-a întâmplat? Te-ai rătăcit?

1005
01:05:51,750 --> 01:05:52,958
‎Știi cine sunt?

1006
01:05:53,208 --> 01:05:55,750
‎Da, fiică, mă simt foarte bine.

1007
01:05:55,833 --> 01:05:59,375
‎Ce te-a apucat să umbli prin sat
‎în pijamale, pe frigul ăsta?

1008
01:05:59,916 --> 01:06:01,416
‎Fir-ar! Ce m-am speriat!

1009
01:06:03,583 --> 01:06:06,000
‎Nu cred că mai vreau
‎s-o văd pe Margarita.

1010
01:06:06,083 --> 01:06:07,166
‎Poftim?

1011
01:06:08,083 --> 01:06:08,916
‎Ajunge.

1012
01:06:11,833 --> 01:06:12,666
‎Ce e?

1013
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
‎Nu.

1014
01:06:14,625 --> 01:06:17,458
‎Nu. Deci...

1015
01:06:18,083 --> 01:06:19,791
‎Din cauza acestei călătorii,

1016
01:06:20,291 --> 01:06:21,833
‎căsnicia mea s-a destrămat

1017
01:06:22,291 --> 01:06:25,291
‎- ...iar fiică-mea mă urăște profund.
‎- Ai dreptate.

1018
01:06:26,500 --> 01:06:28,125
‎N-ar fi trebuit să venim.

1019
01:06:28,583 --> 01:06:29,416
‎Îmi pare rău.

1020
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
‎Mie, și mai și.

1021
01:06:35,500 --> 01:06:36,583
‎Tată, încă ceva...

1022
01:06:39,416 --> 01:06:41,083
‎Cu ce scop ai vrut s-o vezi?

1023
01:06:43,458 --> 01:06:46,375
‎- Ți-am zis. Fiindcă...
‎- N-am întrebat „de ce”.

1024
01:06:46,958 --> 01:06:48,708
‎- Scopul.
‎- Și tu?

1025
01:06:48,833 --> 01:06:49,750
‎Da.

1026
01:06:50,541 --> 01:06:51,458
‎Ascultă-mă!

1027
01:06:52,250 --> 01:06:53,083
‎Cu ce scop?

1028
01:06:55,500 --> 01:06:56,333
‎Păi...

1029
01:07:00,458 --> 01:07:03,500
‎Ca să aflu dacă și ea s-a gândit la mine

1030
01:07:04,250 --> 01:07:05,416
‎în toți anii ăștia.

1031
01:07:08,250 --> 01:07:09,541
‎Chiar și puțin.

1032
01:07:12,250 --> 01:07:13,083
‎Bine.

1033
01:07:14,041 --> 01:07:15,791
‎Ar fi bine să aflăm, nu?

1034
01:07:19,666 --> 01:07:20,500
‎Să mergem!

1035
01:07:24,458 --> 01:07:26,000
‎- Mulțumesc.
‎- Haide!

1036
01:07:29,041 --> 01:07:31,041
‎- Ești obosit, tată?
‎- Da, puțin.

1037
01:07:33,416 --> 01:07:34,541
‎La revedere, Paqui!

1038
01:07:36,083 --> 01:07:36,958
‎Ce e?

1039
01:07:42,708 --> 01:07:44,125
‎Adresa Margaritei!

1040
01:07:45,000 --> 01:07:45,833
‎Tată!

1041
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
‎Paqui...

1042
01:07:50,041 --> 01:07:51,500
‎- Bine...
‎- Mersi, Paqui.

1043
01:07:52,208 --> 01:07:55,208
‎Știam că nu e funcționara acră obișnuită.

1044
01:07:55,291 --> 01:07:56,416
‎- Tată...
‎- Plecați!

1045
01:07:56,500 --> 01:07:58,541
‎- Înainte să regret.
‎- De ce-ai zis asta?

1046
01:07:58,625 --> 01:07:59,750
‎Era un compliment.

1047
01:08:01,291 --> 01:08:02,375
‎Pa! Mulțumesc.

1048
01:08:06,333 --> 01:08:07,583
‎Ce frig e!

1049
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
‎Futu-i!

1050
01:08:17,041 --> 01:08:18,875
‎Blanca, te rog. Ți-am zis că...

1051
01:08:18,958 --> 01:08:19,875
‎- Fir-ar!
‎- Zău așa!

1052
01:08:24,166 --> 01:08:25,125
‎Măi să fie!

1053
01:08:25,708 --> 01:08:27,833
‎- Arăți incredibil!
‎- Mulțumesc.

1054
01:08:29,291 --> 01:08:32,791
‎- De unde ai luat costumul ăsta?
‎- E pentru ocazii speciale.

1055
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
‎Tată, încă ceva.

1056
01:08:35,666 --> 01:08:37,916
‎Nu e costumul de la nunta cu mama, nu?

1057
01:08:57,541 --> 01:08:59,458
‎Suntem în 2018,

1058
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
‎toamna, în Navarra,

1059
01:09:02,250 --> 01:09:03,625
‎la casa Margaritei.

1060
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
‎Margarita?

1061
01:09:29,250 --> 01:09:30,625
‎Asta nu e Margarita.

1062
01:09:31,583 --> 01:09:33,375
‎Margarita nu e așa de bătrână.

1063
01:09:33,916 --> 01:09:35,916
‎Tată, unii nu îmbătrânesc frumos.

1064
01:09:36,458 --> 01:09:37,666
‎Scuzați-mă,

1065
01:09:37,875 --> 01:09:39,083
‎sunteți Margarita?

1066
01:09:39,541 --> 01:09:41,083
‎Nu! Angustias.

1067
01:09:41,916 --> 01:09:42,750
‎Ți-am zis eu.

1068
01:09:43,791 --> 01:09:48,583
‎Bine... Scuze, căutăm o femeie
‎care se numește Margarita.

1069
01:09:48,833 --> 01:09:50,208
‎Ni s-a zis că stă aici.

1070
01:09:50,291 --> 01:09:51,291
‎Aici?

1071
01:09:52,208 --> 01:09:53,166
‎Nu.

1072
01:09:53,250 --> 01:09:55,875
‎- Nu?
‎- Cred că fosta proprietară a casei

1073
01:09:55,958 --> 01:09:57,625
‎se numea Margarita.

1074
01:09:58,166 --> 01:09:59,000
‎Așteptați!

1075
01:09:59,958 --> 01:10:01,208
‎Abundio!

1076
01:10:01,416 --> 01:10:02,708
‎Abundio!

1077
01:10:02,833 --> 01:10:03,666
‎Ce e?

1078
01:10:03,750 --> 01:10:06,666
‎Cum se numea femeia care ne-a vândut casa?

1079
01:10:06,750 --> 01:10:09,416
‎- De unde naiba să știu eu?
‎- Da.

1080
01:10:10,250 --> 01:10:11,625
‎Se numea Margarita.

1081
01:10:11,708 --> 01:10:13,958
‎Nu-mi amintesc numele soțului ei.

1082
01:10:14,041 --> 01:10:15,916
‎Bunicule, e măritată.

1083
01:10:16,041 --> 01:10:19,208
‎Păi... nu mă așteptam
‎să meargă la mănăstire.

1084
01:10:19,333 --> 01:10:22,083
‎Știți cumva unde s-au mutat?

1085
01:10:22,166 --> 01:10:24,208
‎S-au mutat în altă casă.

1086
01:10:24,291 --> 01:10:28,458
‎Ce ușurare să aflăm că nu s-au mutat
‎pe o barcă sau o navă spațială!

1087
01:10:28,916 --> 01:10:33,000
‎Fiul verișoarei mele, Antonia,
‎a rămas șomer și stă într-o barcă.

1088
01:10:34,333 --> 01:10:35,541
‎Surda aude.

1089
01:10:36,750 --> 01:10:38,541
‎Da, dar...

1090
01:10:39,208 --> 01:10:41,750
‎știți unde e noua casă?

1091
01:10:42,333 --> 01:10:44,541
‎Abundio!

1092
01:10:45,458 --> 01:10:46,291
‎Abundio!

1093
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
‎Are urechile înfundate!
‎Mă face cu capul. Așteptați!

1094
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
‎Abundio!

1095
01:10:50,416 --> 01:10:51,583
‎- Ce e?
‎- Lăsați.

1096
01:10:52,333 --> 01:10:54,791
‎- Unde stau acum?
‎- Cine?

1097
01:10:54,875 --> 01:10:58,250
‎- Foștii proprietari!
‎- De unde naiba să știu?

1098
01:10:58,458 --> 01:11:00,666
‎Aveți cumva numărul lor de telefon?

1099
01:11:01,083 --> 01:11:03,583
‎Ai numărul lor de telefon?

1100
01:11:03,666 --> 01:11:06,291
‎- Al cui?
‎- Al foștilor proprietari.

1101
01:11:06,375 --> 01:11:08,375
‎- De unde naiba să știu?
‎- Ce a zis?

1102
01:11:08,458 --> 01:11:10,541
‎Nimic. Lăsați. Mulțumim!

1103
01:11:11,125 --> 01:11:12,583
‎Pentru nimic, dragă.

1104
01:11:15,500 --> 01:11:16,333
‎Deci...

1105
01:11:20,458 --> 01:11:21,625
‎Cine era?

1106
01:11:22,416 --> 01:11:23,833
‎De unde naiba să știu?

1107
01:11:52,708 --> 01:11:56,916
<i>‎Un pahar de tequila, ca s-o uit</i>

1108
01:11:57,416 --> 01:12:01,291
<i>‎Pe femeia care m-a trădat</i>

1109
01:12:01,875 --> 01:12:06,083
<i>‎Nu vreau să mi-o mai amintesc niciodată</i>

1110
01:12:06,541 --> 01:12:10,750
<i>‎Azi beau să-mi înec amarul</i>

1111
01:12:11,166 --> 01:12:13,750
<i>‎Și să las totul în...</i>

1112
01:12:14,750 --> 01:12:16,041
‎Da, e mai bine.

1113
01:12:45,125 --> 01:12:46,166
<i>‎Pe duminică!</i>

1114
01:12:56,083 --> 01:12:57,000
‎Emilio!

1115
01:13:10,041 --> 01:13:11,916
<i>‎Apropo, mă cheamă Margarita.</i>

1116
01:13:37,875 --> 01:13:38,750
‎Dă-mi-o!

1117
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
‎Ai grijă de tine.

1118
01:14:19,625 --> 01:14:20,458
‎Și tu.

1119
01:14:34,458 --> 01:14:35,291
‎Mozart?

1120
01:14:37,291 --> 01:14:38,125
‎Mozart.

1121
01:14:39,166 --> 01:14:40,208
‎Desigur.

1122
01:14:42,708 --> 01:14:43,541
‎Ăsta?

1123
01:14:53,041 --> 01:14:54,833
‎Bunicule, să folosim etichete!

1124
01:14:56,208 --> 01:14:58,458
‎Îl luăm pe Vivaldi și-l punem aici.

1125
01:14:58,666 --> 01:14:59,750
‎Îl luăm pe Mozart...

1126
01:15:00,958 --> 01:15:02,125
‎și-l punem aici.

1127
01:15:03,583 --> 01:15:06,583
‎- Îl luăm pe Bach...
‎- Ca etichetele de pe Facebook.

1128
01:15:07,750 --> 01:15:08,583
‎Sigur.

1129
01:15:09,041 --> 01:15:11,500
‎Ca pe Facebook. Grozav, bunicule!

1130
01:15:18,750 --> 01:15:21,375
<i>‎O fracție e numărul părților unui întreg</i>

1131
01:15:21,458 --> 01:15:23,000
‎divizat în părți egale.

1132
01:15:23,083 --> 01:15:24,208
‎BLANCA, N-AM MAI VORBIT.

1133
01:15:24,291 --> 01:15:26,375
‎Sunt două numere
‎divizate de linie de fracție.

1134
01:15:26,458 --> 01:15:27,583
‎AM GĂSIT-O PE MARGARITA.

1135
01:15:27,666 --> 01:15:28,500
‎Genial!

1136
01:15:30,666 --> 01:15:32,875
‎Ați adus un telefon mobil la ora mea?

1137
01:15:32,958 --> 01:15:34,541
‎AI ADRESA?

1138
01:15:34,875 --> 01:15:36,541
‎Blanca Molina Pardo!

1139
01:15:38,291 --> 01:15:40,083
‎Afară de la ora mea! Acum!

1140
01:15:54,958 --> 01:15:57,041
‎De ce nu dormi la ora asta, scumpo?

1141
01:15:58,541 --> 01:15:59,375
‎Deci?

1142
01:16:01,666 --> 01:16:02,583
‎Ce e?

1143
01:16:03,000 --> 01:16:03,916
‎Ascultă, mamă!

1144
01:16:05,291 --> 01:16:06,125
‎Ce e?

1145
01:16:06,541 --> 01:16:07,791
‎Știu unde locuiește.

1146
01:16:08,500 --> 01:16:09,583
‎Cine?

1147
01:16:11,083 --> 01:16:12,333
‎Margarita.

1148
01:16:13,541 --> 01:16:15,041
‎Cum ai aflat?

1149
01:16:16,166 --> 01:16:18,833
‎Îl mai știi pe Pau,
‎băiatul din telefonul meu?

1150
01:16:19,583 --> 01:16:21,250
‎Cel de care ți-am zis

1151
01:16:21,333 --> 01:16:24,708
‎- ...că poate fi criminal sau...
‎- Nu vezi ce e important.

1152
01:16:28,041 --> 01:16:29,166
‎Ce e cu Pau?

1153
01:16:30,541 --> 01:16:33,916
‎Pau știe pe cineva care știe pe altcineva
‎care o cunoaște.

1154
01:16:36,541 --> 01:16:37,375
‎Și?

1155
01:16:39,625 --> 01:16:42,125
‎Îmi dă adresa doar față-n față.

1156
01:16:43,916 --> 01:16:47,541
‎Îmi spui că va trebui
‎să pleci iar cu bunicul?

1157
01:16:47,833 --> 01:16:50,125
‎- Fiindcă sincer...
‎- Nu.

1158
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
‎Atunci?

1159
01:16:52,041 --> 01:16:54,708
‎Pau e în Valencia, la nunta vărului său.

1160
01:16:54,791 --> 01:16:57,333
‎Asta e o veste minunată!

1161
01:16:58,125 --> 01:16:59,000
‎Păi...

1162
01:16:59,708 --> 01:17:00,583
‎Ce e?

1163
01:17:01,750 --> 01:17:03,541
‎- Nu i-am zis.
‎- Ce?

1164
01:17:07,916 --> 01:17:08,791
‎Vino încoace!

1165
01:17:11,000 --> 01:17:11,833
‎Fii atentă!

1166
01:17:13,458 --> 01:17:14,916
‎Știi că...

1167
01:17:15,250 --> 01:17:16,750
‎atunci când te-ai născut,

1168
01:17:17,916 --> 01:17:19,833
‎ne-au zis că nu vei putea merge.

1169
01:17:20,291 --> 01:17:21,375
‎Știi asta, da?

1170
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
‎Dar uite!

1171
01:17:27,000 --> 01:17:28,333
‎N-am văzut nicio fată

1172
01:17:28,625 --> 01:17:30,875
‎mergând mai țanțoș decât tine, copilă.

1173
01:17:33,833 --> 01:17:35,833
‎De ce ți-e frică, războinico?

1174
01:17:40,291 --> 01:17:41,166
‎Războinică.

1175
01:17:59,750 --> 01:18:03,416
‎M-am măritat! Aplauze pentru mireasă!

1176
01:18:05,250 --> 01:18:06,166
‎Haideți!

1177
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
‎Ce bine dansează mireasa!
‎Haideți cu toții!

1178
01:18:21,083 --> 01:18:23,166
‎- Bună!
‎- Bună!

1179
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
‎Sunt Blanca.

1180
01:18:25,458 --> 01:18:26,500
‎Poftim?

1181
01:18:27,875 --> 01:18:28,750
‎Blanca.

1182
01:18:29,875 --> 01:18:30,750
‎Eu sunt Tomás.

1183
01:18:31,041 --> 01:18:33,416
‎Nu te preface că ești altcineva.

1184
01:18:33,500 --> 01:18:35,541
‎Dacă nu-ți plac, fii direct!

1185
01:18:36,791 --> 01:18:37,750
‎Nu te înțeleg.

1186
01:18:41,541 --> 01:18:43,250
‎Blanca. Bună!

1187
01:18:45,750 --> 01:18:46,791
‎Sunt Pau.

1188
01:18:47,833 --> 01:18:49,250
‎Grozav! Eu sunt Blanca.

1189
01:18:49,750 --> 01:18:50,833
‎El e vărul meu.

1190
01:18:54,041 --> 01:18:55,041
‎Pau?

1191
01:18:57,708 --> 01:19:01,291
‎Ai cam exagerat
‎cu filtrele Instagram, nu crezi?

1192
01:19:01,958 --> 01:19:03,916
‎Nici tu n-ai fost tocmai sinceră, nu?

1193
01:19:04,000 --> 01:19:05,541
‎Cum adică?

1194
01:19:07,958 --> 01:19:09,291
‎Ai...

1195
01:19:11,125 --> 01:19:14,750
‎Ai o dizabilitate privind mobilitatea.

1196
01:19:15,125 --> 01:19:17,333
‎Haideți cu toții!

1197
01:19:24,458 --> 01:19:27,041
‎De ce ai insistat
‎să ne vedem față în față?

1198
01:19:27,125 --> 01:19:28,541
‎M-am săturat să mă prefac.

1199
01:19:30,458 --> 01:19:33,791
‎Iar vărul meu are prietenă
‎și postează mereu poze cu ea.

1200
01:19:34,750 --> 01:19:36,041
‎Rămăsesem fără material.

1201
01:19:37,791 --> 01:19:38,625
‎Cum facem?

1202
01:19:40,583 --> 01:19:43,166
‎Da! Haideți!

1203
01:19:44,666 --> 01:19:47,458
‎Mireasa știe cel mai bine!

1204
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
‎Putem dansa.

1205
01:19:52,125 --> 01:19:53,125
‎Nu.

1206
01:19:53,333 --> 01:19:54,333
‎De ce?

1207
01:19:55,375 --> 01:19:56,208
‎De aia.

1208
01:19:56,625 --> 01:19:57,833
‎Nu dansez în public.

1209
01:20:08,333 --> 01:20:10,333
‎Mișcați-vă toți șoldurile!

1210
01:20:20,250 --> 01:20:21,458
‎Ce faci, tată?

1211
01:20:22,000 --> 01:20:22,833
‎Poftim?

1212
01:20:22,916 --> 01:20:23,833
‎Dansezi.

1213
01:20:24,958 --> 01:20:27,708
‎- Nu dansez.
‎- Ba dansezi.

1214
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
‎Nu dansez.

1215
01:20:31,333 --> 01:20:33,541
‎Dar, tată... Vezi asta?

1216
01:20:34,500 --> 01:20:37,750
‎- Asta se numește dans.
‎- Ăsta e dans. Hai!

1217
01:20:40,458 --> 01:20:41,916
‎Nu așa se dansează!

1218
01:20:53,000 --> 01:20:55,333
‎Dansează cu mine, frumosule!

1219
01:20:56,500 --> 01:20:59,833
‎Cine vrea microfonul pentru un karaoke?

1220
01:20:59,916 --> 01:21:00,916
‎Tată.

1221
01:21:01,625 --> 01:21:02,833
‎Un microfon!

1222
01:21:04,125 --> 01:21:08,333
<i>‎Femeie, dacă poți vorbi cu Dumnezeu</i>

1223
01:21:09,041 --> 01:21:14,625
<i>‎Întreabă-L dacă m-am oprit vreodată</i>
<i>‎din a te adora</i>

1224
01:21:15,208 --> 01:21:16,833
<i>‎Nu vor să mă mai sărute</i>

1225
01:21:18,833 --> 01:21:24,583
<i>‎Iar tu</i>
<i>‎Cine știe pe unde ai putea fi?</i>

1226
01:21:25,583 --> 01:21:28,500
<i>‎Cine știe ce aventuri vei avea</i>

1227
01:21:28,583 --> 01:21:32,208
<i>‎Ești așa de departe de mine</i>

1228
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
‎Bine.

1229
01:21:37,333 --> 01:21:38,583
<i>‎Iar tu</i>

1230
01:21:40,125 --> 01:21:44,083
<i>‎Cine știe pe unde ai putea fi?</i>

1231
01:22:05,708 --> 01:22:07,833
‎Bunicule... Margarita!

1232
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
‎Margarita stă în Valencia! Am adresa.

1233
01:22:10,208 --> 01:22:12,083
‎- Să mergem!
‎- În Valencia?

1234
01:22:12,166 --> 01:22:13,916
‎Aplauze pentru artistul cu papion!

1235
01:22:20,750 --> 01:22:22,125
‎- Pa!
‎- Pa!

1236
01:22:22,208 --> 01:22:23,625
‎- Pa!
‎- Poftim!

1237
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
‎Cumpără-ți niște cămăși.

1238
01:22:27,416 --> 01:22:28,833
‎- Tată!
‎- Da, vin.

1239
01:22:28,958 --> 01:22:30,583
‎Trăiască mirele și mireasa!

1240
01:22:51,958 --> 01:22:53,166
‎Sigur e aici?

1241
01:22:53,708 --> 01:22:54,708
‎Da.

1242
01:22:58,250 --> 01:23:00,333
‎- Ești bine, tată?
‎- Sunt bine.

1243
01:23:03,375 --> 01:23:05,291
‎- Da?
‎- Da. Bună!

1244
01:23:05,458 --> 01:23:06,291
‎- Bună!
‎- Bună!

1245
01:23:06,708 --> 01:23:11,250
‎Scuze, tatăl meu caută casa
‎unde își petrecea verile când era copil.

1246
01:23:11,541 --> 01:23:14,375
‎Credem că asta e.
‎Ne întrebam dacă o putem vedea.

1247
01:23:14,458 --> 01:23:16,833
‎Scuze, e casa familiei mele dintotdeauna.

1248
01:23:19,000 --> 01:23:19,833
‎Păi...

1249
01:23:20,666 --> 01:23:21,875
‎Ce facem acum, tată?

1250
01:23:22,375 --> 01:23:23,833
‎- Scuze.
‎- Da?

1251
01:23:25,125 --> 01:23:28,250
‎Vă pot folosi toaleta?
‎Am probleme mari cu prostata.

1252
01:23:34,000 --> 01:23:35,125
‎Vă înțeleg perfect.

1253
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
‎Intrați!

1254
01:23:38,416 --> 01:23:39,666
‎Ce frumos e, nu?

1255
01:23:40,500 --> 01:23:41,791
‎Tavanul ăla!

1256
01:23:42,125 --> 01:23:45,833
‎L-am renovat cu soția mea,
‎dar am păstrat esența originală.

1257
01:23:46,041 --> 01:23:48,875
‎- Toaleta e acolo.
‎- Mulțumesc.

1258
01:23:51,916 --> 01:23:54,833
‎Ați fost drăguț să ne primiți...

1259
01:23:54,916 --> 01:23:56,708
‎- Hai, dă-i...
‎- O să vă dau...

1260
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
‎Nu! Vă rog.

1261
01:23:58,875 --> 01:24:01,166
‎- Nu vă simțiți obligată.
‎- E frumos.

1262
01:24:25,250 --> 01:24:26,208
‎Margarita.

1263
01:24:33,375 --> 01:24:34,375
‎Sunt Emilio.

1264
01:24:38,250 --> 01:24:39,375
‎Emilio Pardo.

1265
01:24:40,958 --> 01:24:42,666
‎Cel cu pătratele magice.

1266
01:24:46,541 --> 01:24:47,750
‎Ce oră e?

1267
01:24:47,833 --> 01:24:50,458
‎Trebuie să mai prind magazinul deschis.

1268
01:24:52,750 --> 01:24:53,916
‎Cine ești tu?

1269
01:24:56,583 --> 01:25:00,000
‎Iar ăsta, Lorenzo,
‎pare un simplu post-it...

1270
01:25:03,625 --> 01:25:04,500
‎E un magnet.

1271
01:25:05,208 --> 01:25:07,833
‎Ar fi grozav
‎să-i las bilețele soției mele.

1272
01:25:07,916 --> 01:25:09,833
‎- Vi-l dăruiesc.
‎- Mulțumesc.

1273
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
‎Le folosesc mult de când s-a îmbolnăvit.

1274
01:25:12,833 --> 01:25:13,916
‎De ce e bolnavă?

1275
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
‎Demență senilă.

1276
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
‎E avansată.

1277
01:25:18,625 --> 01:25:21,500
‎Nu-și mai poate recunoaște nici chipul.

1278
01:25:32,875 --> 01:25:33,750
‎Tată.

1279
01:25:36,541 --> 01:25:39,333
‎Încă e o femeie extraordinară, nu crezi?

1280
01:25:42,875 --> 01:25:44,000
‎Îmi pare rău, tată.

1281
01:25:52,791 --> 01:25:54,375
‎- Ce faceți aici?
‎- Nimic.

1282
01:25:55,833 --> 01:25:58,250
‎M-am rătăcit, dar plecăm acum.

1283
01:26:03,375 --> 01:26:05,041
‎Nu i-a plăcut niciodată să coasă.

1284
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
‎Dar o face în ultima vreme.

1285
01:26:29,125 --> 01:26:30,666
‎Pare litera „S”.

1286
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
‎Dar e un „L”.

1287
01:26:34,708 --> 01:26:35,833
‎De la Lorenzo?

1288
01:26:36,541 --> 01:26:37,375
‎Da.

1289
01:27:23,666 --> 01:27:25,166
‎- Bună!
‎- Bună!

1290
01:27:34,708 --> 01:27:37,416
‎- N-ai vrea să joci sudoku?
‎- Nu.

1291
01:27:41,791 --> 01:27:43,791
‎Nu-mi place lintea.

1292
01:27:47,333 --> 01:27:50,708
‎Nu-mi place lintea și știi asta, Carmen.

1293
01:27:52,458 --> 01:27:53,333
‎Tată.

1294
01:27:54,083 --> 01:27:55,000
‎Nu sunt mama.

1295
01:27:55,458 --> 01:27:56,500
‎Sunt fiica ta.

1296
01:27:57,833 --> 01:27:59,291
‎Eu n-am nicio fiică.

1297
01:28:00,333 --> 01:28:01,583
‎Ba ai.

1298
01:28:02,125 --> 01:28:04,041
‎Mamă. Nu contează. Lasă.

1299
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
‎Ba contează.

1300
01:28:06,291 --> 01:28:07,791
‎- Privește-mă, tată!
‎- Mamă.

1301
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
‎Tată, sunt Julia, fiica ta.

1302
01:28:10,500 --> 01:28:14,458
‎N-am nicio fiică! Și nu-mi place lintea!

1303
01:28:18,375 --> 01:28:19,208
‎Bine.

1304
01:28:19,500 --> 01:28:21,250
‎- Ești bine, scumpo?
‎- Da.

1305
01:28:22,583 --> 01:28:23,625
‎Nu-i nimic, tată.

1306
01:28:24,083 --> 01:28:25,458
‎E-n regulă. Nu te teme.

1307
01:28:31,458 --> 01:28:32,791
‎Nu!

1308
01:28:47,583 --> 01:28:50,333
‎Nu, tată. Liniștește-te.

1309
01:28:53,125 --> 01:28:54,000
‎Tată.

1310
01:29:13,375 --> 01:29:14,833
‎Îți place? Să vedem.

1311
01:29:17,041 --> 01:29:17,958
‎E bun?

1312
01:29:18,041 --> 01:29:19,833
‎- Foarte bun.
‎- Da? Poftim!

1313
01:29:22,166 --> 01:29:23,000
‎Ai vin?

1314
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
‎Ce e, tată?

1315
01:29:36,083 --> 01:29:36,916
‎Ce e?

1316
01:29:38,541 --> 01:29:39,583
‎Tată, ce e?

1317
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
‎Liniștește-te!

1318
01:29:44,250 --> 01:29:46,666
‎Bine... E totul în regulă, tată.

1319
01:29:47,583 --> 01:29:48,416
‎Privește-mă.

1320
01:29:57,583 --> 01:29:59,166
‎În ce an suntem, Emilio?

1321
01:30:08,708 --> 01:30:09,541
‎Tată.

1322
01:30:16,875 --> 01:30:17,708
‎Haide!

1323
01:30:22,291 --> 01:30:23,500
‎Suntem în 2019.

1324
01:30:24,083 --> 01:30:24,958
‎Julia.

1325
01:30:30,875 --> 01:30:32,791
‎Găsește mai greu răspunsul acum.

1326
01:30:34,458 --> 01:30:36,375
‎Mai dați-i puțin timp, vă rog.

1327
01:30:37,708 --> 01:30:38,625
‎Julia...

1328
01:30:38,708 --> 01:30:41,208
‎Se pricepe foarte bine cu monedele.

1329
01:30:41,958 --> 01:30:43,583
‎Încercați cu monedele!

1330
01:30:45,916 --> 01:30:47,291
‎Trebuie să te oprești.

1331
01:30:48,291 --> 01:30:49,208
‎Să mă opresc?

1332
01:30:51,125 --> 01:30:52,875
‎Dar nu pot renunța la el!

1333
01:30:54,583 --> 01:30:55,458
‎Nu pot.

1334
01:31:04,000 --> 01:31:04,833
‎Plânge?

1335
01:31:06,333 --> 01:31:07,291
‎De ce plânge?

1336
01:31:08,458 --> 01:31:10,458
‎Nu e nimic, Emilio. Nu te teme.

1337
01:31:11,041 --> 01:31:11,875
‎Înțeleg.

1338
01:31:12,541 --> 01:31:15,208
‎Poți folosi o poreclă, dacă vrei.

1339
01:31:26,958 --> 01:31:28,958
‎Subiectul în discuție

1340
01:31:29,041 --> 01:31:33,541
‎la ora de azi
‎e despre integralele parțiale.

1341
01:31:33,833 --> 01:31:35,541
‎O metodă de integrare

1342
01:31:35,625 --> 01:31:39,041
‎bazată pe derivarea
‎unui produs al funcțiilor.

1343
01:31:39,166 --> 01:31:40,041
‎- Tată.
‎- Mamă.

1344
01:31:41,458 --> 01:31:42,791
‎Lasă-l.

1345
01:31:50,250 --> 01:31:52,458
‎Dle profesor Pardo.

1346
01:31:52,791 --> 01:31:54,500
‎Spune, dră!

1347
01:31:55,916 --> 01:31:58,291
‎Cum se calculează integralele parțiale?

1348
01:31:59,041 --> 01:32:03,708
‎Mă bucură întrebarea ta, fiindcă e,
‎cu siguranță, un subiect fascinant.

1349
01:32:04,375 --> 01:32:06,791
‎Integralele parțiale.

1350
01:32:08,666 --> 01:32:14,250
‎Integralele parțiale se calculează
‎după următoarea formulă.

1351
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
‎Pare greu de memorat, nu?

1352
01:32:18,625 --> 01:32:19,958
‎Dar nu e...

1353
01:32:20,833 --> 01:32:23,458
‎dacă ne folosim imaginația.

1354
01:32:25,583 --> 01:32:27,333
‎Într-o... zi...

1355
01:32:28,041 --> 01:32:31,375
‎am văzut... o... vacă...

1356
01:32:31,458 --> 01:32:33,625
‎îmbrăcată... în...

1357
01:32:34,333 --> 01:32:35,333
‎uniformă.

1358
01:32:37,875 --> 01:32:38,916
<i>‎Vaca!</i>

1359
01:32:39,583 --> 01:32:40,541
‎Cineva...

1360
01:32:41,625 --> 01:32:43,125
‎mi-a zis cândva...

1361
01:32:44,416 --> 01:32:47,083
‎că matematica, asemeni literelor,

1362
01:32:48,125 --> 01:32:49,458
‎e un limbaj.

1363
01:32:50,708 --> 01:32:53,000
‎Deci, să o vorbim!

1364
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
‎Doamnelor și domnilor!

1365
01:32:58,250 --> 01:33:00,541
‎Unu, doi, trei. Zâmbește!

1366
01:33:02,125 --> 01:33:02,958
‎Așa!

1367
01:33:03,041 --> 01:33:04,375
‎Un pupic pentru bunic.

1368
01:33:08,500 --> 01:33:09,333
‎Să vedem!

1369
01:33:09,875 --> 01:33:11,291
‎Ultima, tată.

1370
01:33:11,708 --> 01:33:12,583
‎Trei.

1371
01:33:13,458 --> 01:33:15,583
‎Ies cu bărbie dublă în poziția asta.

1372
01:33:17,375 --> 01:33:18,958
‎Nu contează, bunicule.

1373
01:33:21,916 --> 01:33:23,250
‎O să mergem, bunicule.

1374
01:33:28,791 --> 01:33:29,791
‎Da.

1375
01:33:31,416 --> 01:33:32,250
‎Hai, bunicule!

1376
01:33:32,666 --> 01:33:34,000
‎Hai, tată! Te ajut eu.

1377
01:33:35,625 --> 01:33:37,500
‎Așa!

1378
01:33:38,083 --> 01:33:39,166
‎Hai! Sus!

1379
01:33:41,291 --> 01:33:42,208
‎Foarte bine!

1380
01:35:08,458 --> 01:35:09,958
<i>‎...unde vei fi</i>

1381
01:35:10,541 --> 01:35:13,583
<i>‎Cine știe ce aventuri vei avea</i>

1382
01:35:13,833 --> 01:35:17,708
<i>‎Cât de departe ești de mine</i>

1383
01:35:17,875 --> 01:35:19,875
‎Nu mă pot concentra așa.

1384
01:35:22,125 --> 01:35:23,791
‎Ai zis ceva?

1385
01:35:25,083 --> 01:35:25,916
‎Ce faci?

1386
01:35:27,500 --> 01:35:28,875
‎Pare plictisitor, nu?

1387
01:35:30,708 --> 01:35:31,625
‎Puțin.

1388
01:35:37,625 --> 01:35:38,875
‎Vii cu mine pe plajă?

1389
01:36:17,375 --> 01:36:19,500
‎Apropo, mă cheamă Margarita.

1390
01:36:22,916 --> 01:36:24,625
‎Eu sunt Emilio.

1391
01:40:54,791 --> 01:40:56,791
‎Subtitrarea: Daniel Onea