Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Женщина, если ты можешь разговаривать С Богом
Спроси Его, перестану ли я когда-нибудь Боготворить тебя
И море
Сердца моего отражение
Сколько раз оно видело мои слезы Из-за вероломства твоей любви
Эмилио, ваш тост...
Держите.
- Салфетка... - Что это?
Ах да, точно. У нас новый повар, я забыла сказать ему.
Марио, Эмилио не любит томаты на хлебе!
Понял.
Я никогда не пойму, зачем вы заказываете хлеб с томатами,
если вы не намазываете томаты на хлеб.
Я наслаждаюсь чистым вкусом.
Я заказываю хлеб и томаты, потому что люблю вкус хлеба и вкус томата.
- Ясно. - Но если их смешать,
мне не нравится ни то, ни другое.
- А вы любите поговорить, да? - Очень.
- Не могу поверить! - Поверить чему?
Впервые за много лет я принесла завтрак раньше, чем вы решили cудоку.
Это не cудоку, а «магический квадрат».
Правда? Я не знала.
Японцы считают, что они его придумали,
но они лишь дали название тому, что уже существовало.
Впрочем...
Вы уже заплатили, Эмилио.
Что ж...
- ...я вас проверял. - Ну да.
Всё в порядке?
О чём вы?
Не знаю, вы какой-то другой.
Я в порядке.
А вот вы зато...
...не меняетесь: вы снова беременны.
Вижу, я ошиблась — вы все тот же Эмилио.
Вам с мужем не помешало бы попробовать судоку.
- То есть магический квадрат. - Именно.
Говорю вам, в этих числах ошибка.
Это невозможно решить!
Послушайте, я профессор математики в университете.
Я знаю, о чём говорю.
Могу я поговорить с главным редактором?
Алло?
Алло!
Эмилио, я задам вам несколько очень простых вопросов.
Вам не о чем беспокоиться.
- Хорошо? - Извините, но...
...почему вы говорите со мной, как с умственно отсталым?
Ладно.
Меня зовут Каталина.
Но вы можете звать меня Кати.
А у вас есть короткое имя?
- Все зовут меня полным именем. - Что ж, тогда начнем.
Какой сейчас год?
Сейчас 2017.
А время года?
- Весна. - Замечательно.
В каком городе мы находимся?
- В Валенсии. - Очень хорошо.
Замечательно.
- А в каком месте мы находимся? - В тюрьме.
Я весь день прохожу здесь эти тесты, и вы меня не отпускаете.
Эмилио...
...прошу вас.
Отнеситесь к этому серьезно, хорошо?
- Мы в больнице. - Молодец, Эмилио.
А теперь, Эмилио, представьте,
что у вас есть 30 монет.
Представили?
Из этих 30 монет дайте мне три. Сколько монет осталось?
Я снова извиняюсь, Кати, но...
...хоть я и на пенсии, но я профессор математики.
Я знаю, это в вашем деле.
- Я преподавал в университете. - И это тоже там есть.
Хорошо.
У меня 30 монет, я даю вам три, у меня останется 27.
Отлично. А если вы дадите мне еще три?
Двадцать четыре, 21, 18,
- 15, 12, девять... - Отлично.
- ...шесть, три, ноль. - Да, вижу, вы...
Теперь, Эмилио,
можете сказать мне, что это такое?
Это факт!
Вы принимаете меня за идиота!
Потому что я не решил магический квадрат?
У меня, что, не может быть плохих дней?
У меня с головой всё в полном порядке!
Видите этот участок? Это гиппокамп.
Здесь хранятся ваши последние воспоминания.
Сначала вы потеряете их.
Затем процесс затронет передний отдел,
отвечающий за логическое мышление,
и это скажется на вашей способности решать задачи.
Сколько раз оно видело мои слезы Из-за вероломства твоей любви
Я ищу тебя повсюду Но не могу найти
Тогда поищи в другом месте.
Ты что-то сказал?
Когда ты поешь, я не могу сосредоточиться.
Что это?
Магический квадрат.
Что?
- Математическая задача. - Выглядит скучно.
Не люблю математику. Не понимаю, для чего она нужна.
Математика нужна для всего.
Например, для этого.
Эта буква «S» состоит из геометрических форм.
Это не «S», это «L».
Не похоже, да?
Я никогда это не закончу. Ненавижу вышивать.
Мне нравится читать и писать.
Нас в школе заставляют вышивать для наших родителей.
Это математический символ бесконечности.
Можешь сказать своему отцу, что бесконечно любишь его.
Отличная идея!
Затем болезнь распространится на заднюю часть мозга, где...
...хранятся ваши самые давние воспоминания.
Математика — это тоже язык.
Она рассказывает нам о разном, как буквы.
- Маргарита, иди обедать! - Это моя мама.
Мне пора.
Я собираюсь на пляж. Пошли тоже, если хочешь.
Я не могу.
Мне нужно заниматься.
Тогда до воскресенья.
Кстати, меня зовут Маргарита.
Вы всё поняли?
Есть какое-то решение?
Нет... нет никакого решения.
Я бы хотел поговорить с кем-то из вашей семьи.
- Нет. - Нет?
У меня никого нет.
Нет семьи? Может, племянник, дальний родственник?..
У меня никого нет. Никого.
Здравствуйте, доктор Родригес. Как вы?
Папа?
А я разве не сказал, что у меня есть дочь?
Должно быть, уже началось...
...это...
- Папа... - Привет.
Извините...
Папа?
Что ты здесь делаешь?
А?
Ты мог бы позвонить мне. Я бы захотела пойти с тобой.
- Я забыл. - Ну да.
Это не смешно.
Совсем... До свидания!
Я ведь работаю в этой больнице, меня тут все знают.
- Простите. Спасибо. - Пожалуйста.
Что они подумают, если будешь всем говорить, что у тебя нет семьи?
- Ты продавец. Ты не работник больницы. - Я медицинский представитель.
Одно и то же.
Это не одно и то же, папа.
Извини. Доктор!
Доктор!
Я сейчас.
Мне нужно поговорить с ней.
- Доктор! - Извини, Хулия,
- я спешу. - На секундочку. Взгляните.
Они идеальны и помещаются в ваш карман.
- Спасибо. - Там еще есть ручка.
Я хотела сказать вам...
У нас есть флуороциклин, лучший на рынке.
- Ладно, приходите днем, покажете мне. - Отлично.
Хорошо. Спасибо!
Это одно и то же.
Тебя подвезти?
Нет.
- Давай я подвезу тебя. - Это необязательно.
Придешь в воскресенье на обед?
Я скажу вам кое-что, что может изменить вашу жизнь.
Лишь два слова:
«Я строю».
Ух ты.
Это изменит вашу жизнь.
Ведь вы не знаете, имею ли я в виду строительство дома
или я строю
свою жизнь.
Ладно.
Сегодня я скажу вам лишь два слова, которые могут...
Бланка, солнышко! Помой руки и позови папу.
Папа, выходи.
Иду!
Ты торчишь там целыми днями!
Рис сейчас разварится!
Хулия, кто готовит рис?
Откуда мне знать, разварится он или нет?
- Снова загружаешь видео, Фелипе? - Я нужен своим подписчикам.
Осторожнее с этим, очень горячее.
Посмотрим...
Это всё. Осторожно, солнышко.
Бланка, милая, я не люблю, когда ты сидишь в телефоне за столом.
Что еще? Хлеб.
- И воду. - Несу.
Солнышко, я сейчас пожалею, что купила его тебе.
Может, скажешь что-нибудь своей дочери?
Бланка, милая. Дочка, убери телефон.
Бланка...
...Бланка, что мы всегда говорим? Нужно жить в настоящем.
Здесь и сейчас.
Давай, пообщайся с дедом.
Что?
- Привет. - Чего?
- У меня Альцгеймер. - Знаю.
Э-э... ладно... держи, дорогая. Возьми немного салата.
Нет. Это нельзя. Нет, солнышко.
Отдай мне это. Дай сюда. Нет!
Тебе это нельзя.
Там сахар и насыщенные жиры.
- У тебя будут прыщи. - И есть за столом тоже нельзя.
Блин, мне ничего нельзя в этом доме.
Что тебе нельзя, так это ругаться, милая.
Хорошо?
Можно мне немного вина?
Нет. У нас нет вина.
Пап, я разговаривала с врачом...
...и мы решили, что будет лучше...
...если ты пока поживешь с нами.
- Что? - Можешь занять комнату Бланки.
- Что? - Нет. Ни за что.
Отправь его в дом престарелых, как все делают.
Милая, хватит...
- Может, мы с тобой обсудим это? - Дорогой.
- Мы нужны моему отцу, хорошо? - Неправда.
- Почему ты не даешь мне помочь тебе? - Ты меня достаешь.
Мне хватает и того, что я теряю рассудок,
я не обязан терпеть еще и тебя.
Отлично.
Спасибо.
Бум.
Эмилио.
Есть университетские исследования,
очень хорошие, которые говорят...
...что неизлечимых болезней не бывает.
Правда?
Всё здесь. В нашем подсознании.
Просто мы сами не хотим излечиваться.
Надо же.
Если вы поверите в это всеми силами...
Сумма всех сил равна нулю.
Молодец!
Что ты делаешь?
Нет.
- Нет... - Ты же бросила!
...прошу, дай мне спокойно покурить.
Где зажигалка?
Где она? Дай сюда. Дай ее мне.
- Вот она. Дай сюда. - Она у меня.
Всё, успокойся.
Прошу, дай мне спокойно покурить.
Хорошо, но сперва ответь, пожалуйста, на один вопрос:
- в чём смысл курения? - Потому что мне это нужно.
Я не спросил «почему», я спросил про смысл. В чём смысл?
«Почему» порождает лишь эгоизм, оправдания...
...а «смысл» показывает нашу истинную внутреннюю мотивацию.
- Чтобы расслабиться. Дай сюда. - Отлично.
Мы делаем успехи.
- В чём смысл расслабления? - Чтобы я не ругалась
с больным человеком, моим отцом.
- Дай зажигалку! - Ты молодец!
В чём смысл желания избегать ссоры с ним?
А?
- Это неправильно. Он мой отец. - Нет. Не то.
Я не спросил «почему».
- «Смысл», помнишь? «Смысл». - Не могу поверить.
Думай. В чём смысл?
В...
...в...
...чтобы быть хорошей дочерью,
но он не дает мне ею быть. А я хочу ею быть.
- Я хочу... Прошу, отдай. - Отлично. Мы почти закончили.
Давай продолжим. В чём смысл быть хорошей дочерью?
Чем занимается твой отец?
В...
- Тренингами. - Чем?
Он выдумал эту профессию, чтоб не признавать, что он безработный.
- Я хочу быть... - Почти закончили.
В чём смысл того, чтобы отец нуждался в тебе?
Чтобы он гордился мной...
...чтобы чувствовать, что ему не совсем на меня плевать.
- Прошу, дай покурить. - Отлично.
- Молодец, дорогая. - Прошу.
- Я так тобой горжусь. - Я тобой тоже, но прошу,
- дай мне покурить. - Нет.
Еще один вопрос. Подумай об этом.
Разве сигарета заставит отца любить тебя сильнее?
- Да. - Нет.
Дорогая. Этого не произойдет.
Этого не будет, понимаешь?
Иди ко мне.
- Ну пожалуйста. - Эй.
- Что? - Какой смысл тогда в сигарете?
Вы там еще долго?
Я хочу пойти домой,
пока не забыл дорогу.
В чём смысл?
Мне это нужно, вот в чём смысл.
Ты нашла вино.
Что ж.
В общем... я всё обдумала, папа.
Да, ты можешь жить у себя дома.
Но с мобильным телефоном.
- И какой в этом смысл? - Верно, Эмилио.
Так мне будет спокойнее.
У тебя должен быть телефон,
чтобы я всегда могла связаться с тобой.
Не люблю я эти штуковины. Я не умею ими пользоваться.
Не волнуйся, Бланка научит тебя.
Почему я?
Солнышко, ты в этом спец.
Никто не разбирается в мобильниках лучше тебя.
- Это нечестно. - И вредно.
- Эти штуки поджаривают мозги. - Твои уже поджарились.
Ешь.
Что тут у нас?
Твоя мама уже не первый раз навязывает мне телефон.
Крутяк.
Не устраивай беспорядок.
Как ты различаешь их? Названий же не видно.
Я знаю, в каком порядке они стоят.
Ага, конечно... Что у меня в руках?
«Дон Жуан». Моцарт.
Поставь ее на место.
Да.
Музыка хороша тем,
что тебе не нужно волноваться, что забудешь слова.
- Повезло мне. - Ладно,
мы будем заниматься?
Я ведь должна тебя кое-чему научить?
Послушай, ты не хочешь учить, а я не хочу учиться.
Твоей мамы здесь нет.
- Ей не обязательно знать. - Моя мама всё знает.
Странно, что ты этого не знаешь, ты ведь такой умный.
Тут есть телек?
- Нет. - А Wi-Fi?
Выключи звук на этой штуковине.
Я не могу сосредоточиться.
Что это?
Игра.
Нужно складывать одинаковые числа, пока не получится 4096.
Посмотрим.
Хочешь попробовать?
Нет.
Уверен?
Ну, раз ты настаиваешь...
Дедушка, ты гений.
Я поделюсь этим. Мои друзья с ума сойдут.
Но это не ты прошла игру.
И?
Так на что еще способна эта штуковина?
Проще сказать, на что она не способна.
Мобильник — это Бог.
Ты можешь делать с ним всё.
Можешь посмотреть прогноз погоды.
Старики ведь это любят?
Короче,
можешь шпионить за тем, кто тебе нравится,
- заняться сексом... - Что?
В твоем возрасте этим же еще занимаются?
Нет. Я о том, что можно шпионить за тем, кто тебе нравится.
Здесь есть все.
Не все. Меня там нет.
Серьезно?
Профессор в университете Валенсии.
Открыл простое число.
Ты отправил письмо редактору газеты
с жалобой на... Что такое «магический квадрат»?
Там все это есть?
Я же говорила,
он — Бог.
А если написать там...
...«Маргарита Пикер Гарсиа»?
А это кто?
- Подруга. - Что за подруга?
Какая разница?
У кого в руках власть?
Подруга детства,
которую я много лет не видел,
и мне интересно, где она сейчас.
Посмотрим. Маргарита Пикер.
- Деда, что это за подруга? - Это не она!
Маргарита моего возраста. Закрой это.
Тогда, должно быть, вот эта.
Покажи.
Эта женщина родилась более 100 лет назад.
А тебе сколько?
Еще есть кто-нибудь?
Посмотрим...
Да, вот еще одна Маргарита Пикер.
Это список преподавателей литературы в Наварре.
Преподавателей литературы?
Да, в Наварре.
Там указан ее адрес?
Нет, нету.
Что ж.
А я думал, там есть всё.
Ух ты! Добро пожаловать в 21 век, Эмилио!
Круто!
Мне очень нравится.
Здорово.
Теперь вы можете отправлять фото, да? Общаться по WhatsApp...
- Пока, папа. - Помни, что я сказал:
«Ранить может лишь то, чему ты откроешь дверь».
Типа, не слушать, когда меня обзывают калекой?
Да.
Нет.
Нет, милая. Я не это имел в виду.
- Кто обзывает тебя калекой? - Никто. Шучу.
- До встречи. - Пока.
- Поцелуй меня. - Пап, все же смотрят.
Давай кулачками.
- Пока! - Пока.
Лаура, Люсия!
Пока, девочки!
Сделала математику?
Задача про продавца масла нереально сложная, да?
Да нет, это легкотня.
Стой. Она в другой тетради.
Я за домашкой. Подожди меня.
Папа!
- Ты совсем идиот или что? - Оскорбления — это страх. Это гнев.
- Как вы себя чувствуете? - Хорошо.
Начнем?
Сейчас 2018 год, осень, Валенсия, больница.
Эмилио...
...вы знаете, это так не работает.
Я в полном порядке,
и я просто хотел сэкономить нам всем время.
Но полагаю, вам всё равно нечем заняться.
- Папа, прошу. - Просто...
- Простите. - Всё в порядке.
Давайте сразу перейдем к монетам?
Как вы помните, у вас есть 30 монет.
Сколько останется, если дадите мне три?
- Папа? - Одну секунду.
Не спешите.
- Он преподавал математику, он говорил? - Да.
- В университете. - Да, это он тоже говорил.
- Двадцать семь. - Да, 27.
- Мэм. - Что?
Простите, просто он немного... Иногда он...
Отлично, Эмилио.
А если отнять еще три?
- Двадцать четыре. - Да, 24.
- Прошу вас. - Простите.
Просто мой отец может посчитать это даже во сне.
Покажи ей, папа.
Не спешите, Эмилио.
Ну же, папа.
Двадцать один, 18, 15...
- Двенадцать. - Молодец.
- Видите? Он справился. - Да.
Здравствуйте. Я хотел узнать...
...не могли бы вы дать мне контакты одной вашей учительницы средней школы.
Можете хотя бы сказать, в какой школе она работала?
Конфиденциальная информация?
Да, конечно, я понимаю.
Извините, но...
...это департамент образования правительства Наварры или ЦРУ?
Алло?
Что ты тут делаешь?
Пришла навестить своего дедушку.
- Я болен, но я не дурак. - Ладно.
Я не хочу идти домой и видеть папу.
А...
Да, я тебя отлично понимаю. Твоя мама знает?
Да, я ей написала. Она разрешила мне побыть днем у тебя.
Что? Нет, ни за что.
Мне нужно кое-куда съездить.
Ты не слишком стар, чтобы водить?
Ты не слишком мала, чтобы разгуливать одной?
Постой-ка...
...ты едешь в Наварру?
Ты хочешь найти Маргариту, не так ли?
Это одна из тех вещей, что старики делают перед смертью.
- Можно мне с тобой? Прошу. - Что? Нет.
- Ну дедушка. - Твоя мама убьет меня.
Ты ведь всё равно умрешь, разве нет?
Ну давай...
- Ни за что. - Но, дедушка,
Как ты поедешь один в Наварру,
если забываешь дорогу даже в туалет?
Так же, как уже давно путешествуют все люди.
Смотри.
С этим тебе не нужно помнить, куда ты едешь.
Он всё сделает сам.
До пункта назначения четыре часа и 21 минута.
Вы выбрали кратчайший маршрут.
- Когда ты родился? - Третьего января.
А город?
Что? Ты тоже будешь тестировать мои мозги?
О чём ты? Я регистрирую тебя в «Фейсбуке».
Меня? Зачем?
Чтобы найти Маргариту, нужно узнать, где она живет.
Хочешь, чтобы «Фейсбук» показывал воспоминания?
«Фейсбук» знает, что у меня Альцгеймер?
Отвечу «да». Тебе не помешает.
Теперь улыбнись!
Прижми язык к задней стенке зубов.
Что это?
Фото или портрет Рембрандта?
Фотка для профиля — это самая важная фотка в жизни человека.
Понял?
- Хочешь двойной подбородок? - Нет, конечно.
- Давай. - Ладно.
- Готово. - Хорошо.
Посмотрим.
Чтобы съехать на 1A в сторону V-23
до Сагунто, займите правую полосу.
Дедушка, нужно смотреть в зеркало!
Я посмотрел.
Что там? Порнография?
Нет.
В мое время без одежды ходили лишь те,
у кого не было денег ее купить.
Это мой парень. Я тоже влюблена.
Его зовут Пау. Мы познакомились в Videocally.
- Он живет в Барселоне. - Что? Стой.
Хочешь сказать, вы не встречались лично?
Нет. То есть да.
- Так да или нет? - И да, и нет...
Я не хочу знать.
Это твоя мама. Я отвечу, иначе она не отстанет.
Стой. Это видеозвонок. Держи телефон вот так.
- Хорошо? - Ладно.
Алло.
- Папа. - Что?
Папа, ты где?
Дома. Где мне еще быть?
Ладно. Не нужно держать телефон так близко. Я тебя и так вижу.
- Я тебя не вижу. - Молодец.
Ладно. Бланка там? Она сказала, что переночует у тебя.
- Да, она тут. - Пусть возьмет трубку.
Нет, она... Она не может...
...потому что она в туалете.
Папа, а чем ты занят?
Ничем особенным.
Продолжайте движение по А-23 150 километров.
Затем сверните...
Папа... что это за звук?
- Это телевизор. - Что?.. Нет.
В смысле? У тебя же нет телевизора. Где ты?
Осторожно!
Бланка? Бланка, прошу, возьми трубку.
- Где ты? - Неси бред.
- Я не знаю, кто вы. - Прошу тебя.
- У тебя нет детей. - Я не шучу.
- Дай трубку Бланке. - У меня нет детей!
Папа!
Чёрт возьми, дедушка!
А чего ты ожидала?
Ты научила меня пользоваться телефоном, но не как говорить по нему.
Как говорить по телефону? Ты в каком веке живешь?
Вы едете в неверном направлении. Изменение маршрута.
С идиотским лицом получилась удачнее всего.
«Лол».
А? Что ты сказала?
Что это значит?
Я смеюсь, это смешно...
А!
Типа: «Я лопаюсь от смеха».
Я лопаюсь от смеха!
Спасибо. До свидания.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Та древняя машина.
С вас 30 евро.
Дедушка, 30.
Давай, нужно заплатить.
Какие-то проблемы?
- Нет. - Да.
Дедушка, это не смешно.
- Вы знаете эту девочку? - Нет.
Эмилио. Это я.
- Бланка. - Я не знаю, кто она такая.
У него Альцгеймер.
Отпусти.
- Думаю, я должен вызвать полицию. - Нет.
Серьезно, все хорошо. Да, Эмилио?
Дедушка, мы из-за тебя влипли.
- Поговори с ним. - Здравствуйте.
Нет!
Забудь пока об этом.
Поехали.
Так.
Господи, вы посмотрите на это.
- Сможешь так ехать? - Да.
Что с машиной?
Выжми сильнее сцепление. Вот так.
Папа, каким бензином ты заправился?
А он бывает разный?
Мы влипли по уши, дедушка.
По уши.
- Нет... - Невероятно...
Да.
Отлично.
Большое спасибо. До встречи.
Ну вот. Эвакуатор едет, они заберут ее на ремонт и завтра она будет готова.
Завтра?
Что значит завтра? Завтра нельзя, нет...
Мы не можем здесь заночевать.
Тут отвратительно и убого.
Выбора нет.
Это не я разбила нашу машину.
Если бы наша машина не была в ремонте,
мы бы поехали домой и вернулись утром, но...
...так что да, придется остаться здесь, милый.
Смотрю на вас двоих и не знаю, с кого спрашивать за это.
Он взрослый.
- Да. - А она здоровая.
Эй!
А ты, конечно, ничего не скажешь своей дочери?
Нет. Скажу, конечно.
Мы поговорим...
- Хм? - ...э-э, ну...
- ...когда вернемся домой. - Домой?
Думаешь, это может подождать, пока мы вернемся домой?
С ними могло что-нибудь случиться!
И куда вы собрались ехать? Скажите мне?
Куда, папа?
Искать любовь всей моей жизни.
Что?
Папа...
...куда ты ехал? В Уэска?
Папа, мамы там нет.
Я знаю, что твоя мама мертва.
Я говорил не о ней.
Что?
Ты точно влип, дедушка.
Я...
Привет.
Смотри, что я принес тебе.
Не говори маме.
Телефон?
Телефон!
Шестнадцать ГБ? Серьезно?
Я продаюсь только за 64 и выше.
Дорогая... нет, послушай...
...Бланка...
...солнышко... ну...
И эта, так называемая...
- Маргарита. - ...Маргарита...
- ...любовь детства... - Именно.
...которую ты всегда любил, но не сказал ей об этом.
И ты женился на маме, которую, как я узнала, ты не любил.
Я любил твою маму.
- Ну да... - Сильно.
Но я не был влюблен в нее.
И теперь, 50 лет спустя,
ты хочешь поехать в Наварру и найти эту женщину,
чтобы...
...что, папа?
То есть...
...не знаю, пожениться, завести детей, семью?
Зачем?
Я просто хочу увидеть ее.
Если ты был так влюблен в нее,
почему не сказал ей?
У меня была учеба.
В мире уравнений для этого не было места.
- Что? - Нет, ничего...
Нельзя открыть простое число, не жертвуя ни чем.
Знаешь, почему я изучала науку, а не искусство?
Потому что мы вместе проводили время только за математикой, папа.
- Неправда. - Правда.
- Мы еще вместе занимались химией. - Ну да.
Какая разница?
- Забудь. - Постой.
Ты все время жалуешься,
что я не прошу тебя о помощи.
Что ж, я прошу тебя сейчас.
Прошу, дочка...
...помоги мне найти Маргариту.
Почему сейчас?
Мама умерла пять лет назад.
Почему не тогда?
Потому что я забуду ее.
Я всю жизнь пытался не думать о Маргарите.
И теперь, когда...
...я знаю, что это случится, я этого не хочу.
Прости, папа.
Я не предам память мамы.
Спасибо.
- Что делаешь, солнышко? - Ничего.
Ничего?
Ах...
Как приятно ничего не делать.
Наслаждайся этим, пока маленькая.
потому что потом ты вырастаешь,
и у тебя появляются обязательства, ответственность...
...нужно наслаждаться каждым этапом жизни.
Не торопиться, понимаешь?
- Ты теперь тоже стала «коучем»? - Нет.
Просто говорю тебе, что ты еще очень молода.
Не нужно спешить, у тебя еще будет время для...
...парней. Или девушек. Кого бы ты ни выбрала.
- Нет. - Да, милая.
- Я очень современная мама. - Так...
- ...ты рылась в моем телефоне? - Нет.
Я бы никогда такого не сделала.
Ты сделала копию ключа от моего дневника, когда мне было пять.
Ну, ты была совсем маленькой.
Как ты угадала мой пароль?
Как угадала? Ты вводишь его 20 раз на день.
- Это моя жизнь. - Нет, не твоя.
Я твоя мама, и твоя жизнь принадлежит мне.
- Это не твоя жизнь. - Я тебя ненавижу.
Ненавидишь? Отлично.
Скажи то, чего я не знаю. Если честно...
То, чего не знаешь?
У папы любовница, он изменяет тебе.
Мы говорим не обо мне. О тебе.
- Ты слышала, что я сказала? - Мы говорим о тебе.
Где ты познакомилась с тем парнем?
- Ты знала... - В Интернете?
В Интернете? Если это так...
- Чёрт, мама! - Не говори «чёрт».
- Я не люблю, когда ты ругаешься. - Ты знала.
Ну да, я знала.
И что?
Что мне сделать?
Что? Подать на развод? А?
Я не сделаю этого. Это несправедливо.
Я изо всех сил стараюсь сохранить нашу семью.
Чтобы мы были счастливой семьей.
Я не заслуживаю потерять всё
из-за того, что твой отец бегает за каждой юбкой. Ясно?
Потому что я не сделала ничего плохого.
Может, в этом твоя проблема. Ты всё делаешь слишком хорошо.
Папа, можешь передать мне повидло?
Конечно.
В общем, я тут подумала...
...раз уж мы рано вернемся домой,
мы все вместе можем сходить в кино.
Мы сто лет не смотрели фильм всей семьей.
Это замечательная идея.
Можем посмотреть комедию, мама их любит.
Да, мама?
Отличный план.
Конечно, дорогая.
Нет, папа, успокойся.
Папа, дай сюда чашку.
- Нет. - Отдай мне чашку. Папа!
Ничего страшного.
- Ты не туда свернула. - Туда.
- Нет, не туда. Нам в другую сторону. - Нет.
Я не ошиблась. Мы едем в Наварру.
Какая еще Наварра? Мы не можем.
- Да, в Наварру. - Мы не можем. У меня завтра работа.
- У меня два тренинга. - Я их оплачу.
Дело не в деньгах, Эмилио.
- Я нужен клиентам. - То есть они тебе не платят.
- Значит, мы можем ехать. - Да.
Эмилио, у тебя серьезная проблема с пассивной агрессией,
ты ведь это знаешь? Ты в курсе.
Ух ты, а я думал, моя проблема — Альцгеймер.
В Наварру, но куда именно?
- А? - Ну...
...в Наварру.
В целом.
В Наварру в целом. Замечательно.
Хорошо, что моя семья не нуждается во мне.
- Мамочка, прости меня. - Мы едем в Наварру!
Прости меня.
Привет, Бланка.
Всё хорошо?
Тебя целый день не было онлайн.
У меня очень важные новости. У моей кузины свадьба в Валенсии.
Я еду в твой город!
Хочешь встретиться?
Это мешает мне сосредоточиться, Маргарита.
Папа,
одно дело... помогать тебе искать Маргариту,
но не надо бросать мне в лицо ее имя.
- Думаю, он серьезно. - Что?
Папа, кто это?
Маргарита.
Нет, папа. Это не Маргарита.
Это твоя внучка. Как ее зовут?
А?
Папа?
- Мам, это неважно. - Нет, это важно.
Нельзя позволить ему уходить от реальности. Это важно.
Давай, папа. Подумай.
Как ее зовут? Ну же.
Скажи.
Хулия, она права. Оставь это.
Нет, не оставлю. Папа.
Калека.
- Что ты сказал? - Дедушка, нет!
Носок.
Нет, папа. Нет.
Белый... Бланк...
...Бланка!
Бланка. Отлично.
Молодец, папа.
Видите, он может, когда захочет.
Бланка. Молодец.
Когда приедем, он забудет, что говорить.
Сейчас 2018 год,
осень,
- хрен знает где. - Отлично.
Хорошо.
В чём дело?
Я стесняюсь.
- Ну что ты, папа. - Дедушка.
Сейчас не время стесняться.
Нужно записать это, на случай, если ты потом забудешь.
Я не знаю, что сказать.
Как насчет этого?
«Раньше моя жизнь была подобна темной ночи,
пока не пришла ты и...
...как метеорит,
ты озарила мои звезды».
Нет. Это бессмыслица какая-то. Звезды излучают собственный свет.
Им не нужно другое тело, чтобы сиять.
Ладно, папа.
Подумай.
Что тебе нравится в Маргарите?
Что делает ее особенной?
Что?
Она...
...как число «Пи».
Снимай.
Я очень люблю математику...
...потому что это чистая логика.
Числа...
...рациональны, предсказуемы.
Но неожиданно...
...среди этой гармонии,
существует число «Пи».
Это число...
...загадочное, бесконечное.
Это живое число.
Оно прокладывает себе путь, не следуя...
...никаким шаблонам.
И в этом заключается логичность математики...
...и ее волшебство.
Им была...
...для меня Маргарита.
Волшебством.
- Очень красиво. - Что ж...
...она не сможет устоять.
- Точно? - Да.
Нет, это был ты!
- Корова, одетая в форму! - Вы назвали меня коровой?
Что?
Моя внучка калека, но она не толстая.
Дедушка, ты второй раз за день назвал меня калекой.
Нет...
Профессор Пардо, вы меня помните?
Корова, одетая в форму!
И снова он о корове...
- Молодой человек, вы пьяны? - Что?
Вот, солнышко, держи.
Мам. Этот мужчина обозвал меня толстой.
«Коровой», если быть точным.
- Простите? Это правда? - Нет.
Этот мужчина был моим преподавателем в университете...
...я просто хотел поздороваться, и всего.
Благодаря ему я очень увлекся математикой,
и, на самом деле, сейчас это моя работа.
Я тоже преподаю.
Ясно.
Послушайте, простите. Просто...
Я не знаю, что здесь вышло за недоразумение, но...
- ...мой отец не в порядке. - Мне очень жаль.
Не переживайте, я уверен, вы говорили с большой теплотой.
- Правда. - Математика великолепна.
Он точно пьян.
До свидания.
Эта штука вибрирует.
Посмотрим.
Дедушка! Тебя приняли в группу учителей Наварры.
- Да? - Смотри!
Правда?
Что?
Что такое?
Это она?
- Да. - Покажи нам.
Посмотрим.
«Учителя школы Эстельи на годовщине основания центра».
Теперь мы знаем, где она работала.
Можем там узнать.
- Нет. - Да.
- Что? - То есть мы можем,
но не сегодня. Сегодня суббота, и там никого не будет.
Она 70-летняя женщина, которая живет в деревне.
Есть место, где о ней точно знают.
Добрый день... Паки.
Послушайте, я...
...мы ищем одну женщину, ей около 70.
Думаю, она ваша пациентка,
ее зовут Маргарита Пикер.
Может, вы могли бы нам сказать, где она живет.
Это конфиденциальная информация.
Э-э... да, но...
...мы приехали из Валенсии ради этого.
Мы проделали долгий путь.
И еще я...
...в общем, я ваша коллега.
- Вы медсестра? - Нет.
Врач?
- Медицинский представитель. - Продавец.
- Нет, это не одно и то же. - Одно и то же.
- Что? - Освободите стойку. Здесь очередь.
Послушайте, серьезно, просто...
...видите этого мужчину?
Это мой отец.
Он болен.
И он умирает.
У нас нет времени. Поэтому, прошу,
нам срочно нужен ее адрес.
Все это я уже раньше слышала.
Честное слово...
Что ж, я не хотела доводить до этого, но...
Все это уже зарезервировано для врачей.
Но я сделаю исключение для вас, Паки.
Что скажете?
Откуда, говорите, вы приехали?
- Из Валенсии. - Это заметно.
Смотрите, листик не выпадает.
Очаровашка, да? Смотрите.
Не выпадает.
Ой!
Выпал.
Что думаете?
Следующий!
Ну ладно. Спасибо.
- Извините. - Мария, подходите.
- Что ты делаешь? - Моя очередь.
- Не делай все еще хуже. - Не надо.
Паки, простите, можно вас спросить?
Раньше вы ведь были веселой?
- О нет... - Вы были из тех людей,
кто хотел быть полезным, выйти за рамки, оставить след...
Это так? Поэтому вы стали медсестрой.
Чтобы помогать другим. Да?
Но люди... Люди не всегда благодарны.
Мы не благодарны Паки, ее коллегам, за их работу.
- Вы потеряли искру, Паки. - Только не это...
И вы думаете: «Что случилось с той девушкой, которой я была,
которая думала о других, хотела помогать...
...Она умерла?» – задумаетесь вы.
Это не так, Паки.
Она не умерла, она здесь,
она передо мной, я ее вижу.
И знаете что, Паки?
Вы нужны этому мужчине.
Да.
Скажите нам адрес, Паки.
Паки! Паки!
- Ну же, Паки... - Паки!
- Ну же... - Ну же, Паки...
Давайте, Паки, вы сможете.
Ну же, Паки! Давайте!
Докажите, что вы не злобный госслужащий,
как мы все о вас думаем! Да?
Ну же.
Нет...
Убирайтесь отсюда. Вон!
Сейчас же!
Это вам подарок.
Спасибо.
Я все испортил.
Пойдемте.
В чём дело?
Когда мы вернемся в Валенсию, ты уйдешь.
Мог хотя бы попытаться скрыть это.
Не понимаю, как ты мог так поступить со мной.
Не понимаю, почему ты это сделал.
Дело не в «почему».
Послушай, серьезно...
- ...хватит. - Не спрашивай «почему».
- Чёрт, это просто смешно... - Ладно.
Расслабься, я сам спрошу.
Фелипе, в чём был смысл измены?
Чтобы ты словила меня.
Чтобы ты словила меня и бросила уже.
Дедушки нет в кровати.
- Что? - Он исчез.
Жди здесь.
Папа?
Папа!
Этого не может быть...
Эмилио!
Папа!
Где мой отец?
- Мне сказали, он здесь. - Он там.
Папа.
Папа. Как ты?
- Хорошо. - Да?
Всё хорошо.
Что случилось? Ты запутался, заблудился?
Ты знаешь, кто я?
Да, моя дочь, я в полном порядке.
Почему ты разгуливаешь по деревне в пижаме, еще и в такой холод?
Чёрт, ты меня до смерти напугал.
Думаю, я больше не хочу увидеть Маргариту.
Что?
С меня хватит.
Что такое?
Нет.
Нет. Просто...
...из-за этой поездки
мой брак развалился...
- ...и моя дочь ненавидит меня. - Ты права.
Не нужно было приезжать.
Мне жаль.
И мне очень жаль.
Папа, один вопрос...
...какой смысл в том, чтобы увидеть Маргариту? А?
- Я же сказал, потому что... - Нет, не «почему».
- Смысл. - И ты туда же.
Да.
Послушай.
Какой смысл?
Ну...
...узнать, думала ли она обо мне...
...все эти годы.
Хотя бы чуть-чуть.
Хорошо.
Тогда нам стоит выяснить это, да?
Пойдем.
- Спасибо. - Пошли.
- Ты устал, папа? - Да, немного.
- До свидания, Паки. - Псс.
Что?
Адрес Маргариты.
Папа.
Паки...
- Ну... - Спасибо, Паки.
Я знал, что она не одна из этих злобных работников.
- Папа... - Идите домой!
- Пока я не пожалела. - Зачем ты это сказал?
Это был комплимент.
До свидания, спасибо.
Я замерзла!
Чёрт!
Бланка, я же просила тебя...
- Чёрт! - Ну хватит!
Чёрт!
- Ты просто неотразим! - Спасибо.
- Откуда у тебя этот костюм? - Он для особых случаев.
Папа, один вопрос.
Это же не его ты надевал на свадьбу с мамой?
Сейчас 2018 год...
...осень, Наварра...
...дом Маргариты.
Маргарита?
Это не Маргарита.
Маргарита не такая старая.
Папа, не все красиво стареют.
Извините,
вы Маргарита?
Нет! Ангустиас.
Я же говорил.
Ладно... Просто, извините, мы ищем женщину по имени «Маргарита».
- Нам сказали, она живет здесь. - Здесь?
Нет.
- Нет? - Но женщину, что продала нам дом,
вроде бы звали Маргаритой.
Подождите.
Абундио!
Чего?
Как звали женщину, что продала нам дом?
- Хрен его знает! - Да.
Ее звали Маргарита.
Как звали ее мужа, я не помню.
Дедушка, она замужем.
Что ж... Я и не ждал, что она станет монахиней.
Вы не знаете, куда они переехали?
Они переехали в другой дом.
Какое облегчение, что они не переехали в лодку или космический корабль.
Сын моей кузины Антонии потерял работу и теперь живет в лодке.
Глухие могут слышать.
Да, но...
...вы не знаете, где их новый дом?
Абундио!
Он глухой как пень, замучилась я с ним. Подождите.
Абундио!
- Что? - Неважно.
- Где они сейчас живут? - Кто?
- Люди, что продали нам дом. - Хрен его знает!
А у вас есть их контакты?
У тебя есть их телефон?
- Чей? - Людей, что продали нам дом!
- Хрен его знает! - Что он сказал?
Ничего. Забудьте. Спасибо.
Не за что, дорогая.
Что ж...
Кто это был?
Хрен его знает!
Бокал текилы, чтобы забыть
Женщину, что предала меня
Я больше не хочу о ней вспоминать
Сегодня я пью Чтобы утопить свою печаль
И оставить ее в этом...
Да, так лучше.
Тогда до воскресенья.
Эмилио!
Кстати, меня зовут Маргарита.
Давай ее мне.
Береги себя.
Ты тоже.
Моцарт?
Моцарт.
Именно.
А эта?
Дедушка, давай подпишем их.
Берем Вивальди и крепим сюда.
Берем Моцарта...
...и крепим сюда.
- Берем Баха... - Это как тэги на «Фейсбуке».
Точно.
Как тэги на «Фейсбуке». Отлично, дедушка.
Дробь — это часть одного целого,
разделенного на равные части.
Она состоит из двух чисел, разделенных
дробной чертой.
Здорово!
Мобильный телефон на моем уроке?
У ТЕБЯ ЕСТЬ ЕЕ АДРЕС?
Бланка Молина Пардо!
Вон с моего урока. Сейчас же!
Почему ты еще не спишь, солнышко?
А?
В чём дело?
Мама, послушай.
Что?
Я знаю, где она живет.
Кто?
Маргарита.
Как ты узнала?
Помнишь Пау, мальчика из моего телефона?
Тот, который
- возможно, серийный убийца... - Не это главное.
Что там с Пау?
Ну, Пау знает кого-то, кто знает кого-то, кто знает ее.
И?
Он даст мне адрес, только если мы встретимся лично.
Хочешь сказать, нам снова нужно куда-то ехать с дедушкой?
- Просто, честно говоря... - Нет.
А что?
Пау приехал в Валенсию на свадьбу кузины.
Замечательно. Превосходная новость!
Ну...
Что?
- Я не сказала ему. - О чём?
Иди сюда.
Послушай.
Ты знаешь, что...
...когда ты родилась,
нам сказали, ты никогда не будешь ходить.
Ты это знаешь, да?
Но посмотри на себя.
Я не знаю никого...
...с такой гордой походкой, как у тебя.
Чего же ты боишься, воин?
А?
Ты воин.
Я вышла замуж! Поаплодируйте невесте!
Давайте!
Смотрите, как зажигает невеста! Давайте, все вместе!
- Привет. - Привет.
Я Бланка.
А?
Бланка.
Я Томаш.
Не нужно притворяться кем-то другим.
Если я тебе не нравлюсь, так и скажи.
О чём ты?
Бланка. Привет.
Я Пау.
Отлично, я Бланка.
Он мой кузен.
Пау?
Ты видимо переборщил с фильтрами в «Инстаграм», да?
Ты ведь тоже не была полностью честна?
О чём ты?
О твоей...
...инвалидности с ограниченной подвижностью.
Веселее, друзья!
Почему ты так настаивал на личной встрече?
Устал притворяться.
И у моего кузена есть девушка, он постит фотки с ней.
У меня кончался материал.
Что теперь?
Да! Давайте!
Невеста знает, как надо!
Можем потанцевать.
Нет.
Почему?
Потому.
Я не танцую на людях.
Давайте, зажигаем!
Пап, что ты делаешь?
А?
Ты танцуешь.
- Я не танцую. - Танцуешь.
Я не танцую.
Но, папа... Вот это...
- ...Это танец. - Это танец. Давай.
Так никто не танцует, папа.
Я украду его, красотка!
Кто хочет петь караоке?
Папа.
Микрофон!
Женщина, если ты можешь Разговаривать с Богом
Спроси его, перестану ли я когда-нибудь Боготворить тебя
Ты не хочешь больше меня целовать
А ты Кто знает, где ты сейчас?
Кто знает, какие приключения тебя ждут
Ты так далеко от меня
Хорошо.
А ты
Кто знает, где ты сейчас
Дедушка... Маргарита!
Маргарита живет в Валенсии! У меня есть адрес! Пойдемте!
В Валенсии?
Похлопайте артисту в бабочке!
- Пока. - Пока.
- Держи.
Купи себе пару рубашек.
- Пап. - Да, иду.
Да здравствуют жених и невеста!
Уверен, что это здесь?
Да.
- Ты в порядке? - В порядке.
- Да? - Да, здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, мой отец ищет дом, где он проводил каникулы,
и мы думаем, что это здесь. Мы бы хотели его посмотреть.
Но этот дом всегда принадлежал нашей семье.
Э-э...
...и что теперь?
- Извините. - Да?
Можно воспользоваться туалетом? Простатит замучил.
Я вас понимаю.
Пойдемте.
- Как тут красиво, да? - Ага.
И этот потолок.
Мы с женой сделали ремонт в доме, но сохранили его первоначальный дух.
- Туалет вон там. - Спасибо.
Спасибо, что позволили нам войти...
- Мам, дай ему... - Возьмите...
- Нет, что вы. Вы не обязаны, правда. - Смотрите, какая красота.
Маргарита.
Я Эмилио.
Эмилио Пардо.
Тот, с магическими квадратами.
Который час?
Нужно успеть в магазин, пока он не закрылся.
Кто вы?
А этот, Лоренсо, выглядит, как обычный стикер.
Это магнит.
Здорово, я мог бы оставлять записки для жены.
- Конечно, они ваши. - Спасибо.
Из-за ее болезни, я их часто использую.
Какой болезни?
Старческое слабоумие.
Поздняя стадия.
Она не узнаёт даже собственное отражение.
Папа.
Она все еще необыкновенная женщина, правда?
Мне жаль, папа.
- Что вы здесь делаете? - Ничего.
Я заблудился, но мы уже уходим.
Она никогда не любила вышивать.
А сейчас только это и делает.
Это похоже на «S».
Но это «L».
Это значит «Лоренсо»?
Да.
- Привет. - Привет.
- Ты же предпочитаешь судоку. - Нет.
Не люблю чечевицу.
Я не люблю чечевицу. И ты это знаешь, Кармен.
Папа.
Я не мама.
Я твоя дочь.
У меня нет дочери.
Есть, папа.
Мам. Это неважно.
Нет, это важно.
- Папа, посмотри на меня. - Мама.
Папа, я Хулия, твоя дочь.
У меня нет дочери! И я не люблю чечевицу!
Ладно.
- Ты в порядке, милая? - Да.
Всё хорошо, папа.
Не волнуйся.
Нет!
Нет, папа, успокойся.
Папа.
Вот так? Давай.
Вкусно?
- Очень. - Да? Держи.
Там есть вино?
Что такое, папа?
Что?
Папа, в чём дело?
Успокойся.
Ладно... Всё хорошо, папа.
Посмотри на меня.
Какой сейчас год, Эмилио?
Папа.
Ну же.
Сейчас 2019.
Хулия.
Для него это стало немного сложнее.
Дайте ему еще немного времени.
Хулия...
Он очень хорошо считает монеты.
Попробуйте тест с монетами.
Вы должны остановиться.
Остановиться?
Но я не могу его отпустить.
Не могу.
Она плачет?
Почему?
Всё в порядке, Эмилио. Не волнуйтесь.
Ясно.
Можете звать меня коротким именем, если хотите.
Тема урока —
интегрирование по частям.
Метод интеграции,
основанный на правиле дифференцирования произведения функций.
- Папа. - Мам.
Оставь его.
Э-э...
...профессор Пардо.
Слушаю, мисс.
Какая формула интегрирования по частям?
Рад, что вы спросили. Это, несомненно, очень увлекательная тема.
Интегрирование по частям.
В интегрировании по частям применяется следующая формула.
Кажется сложной для запоминания, да?
Но это не так...
...если использовать наше воображение.
Однажды... днем...
...я... увидел... одну... корову...
...одетую... в...
...форму.
Корова!
Кто-то...
...однажды сказал мне...
...что математика, как и буквы...
...является языком.
Так давайте же на нем говорить!
Дамы и господа.
Раз, два, три. Улыбаемся!
Готово.
Теперь поцелуем дедушку.
Посмотрим.
И последняя, папа.
Вот так.
В этой позе у меня двойной подбородок.
Неважно, дедушка.
Мы пойдем, папа.
Ладно.
Давай, дедушка.
Давай, я помогу тебе.
Вот так. Хорошо.
Давай, поднимаемся.
Отлично.
...где ты сейчас
Кто знает, какие приключения тебя ждут
Как далеко ты от меня
Я не могу так сосредоточиться.
Вы что-то сказали?
Что это?
Выглядит скучно.
Немного.
Не хотите сходить на пляж?
Кстати, меня зовут Маргарита.
А я Эмилио.