Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé. Waar ga je heen?
Kom terug.
Je hebt mijn geld.
Waar gaat hij naartoe?
Waarom zo snel?
Waar ga je heen?
Hé, vriend, ben je bang?
Shit.
Kom op.
Je verzuipt hem. -Helemaal niet.
Kom op.
Wat doe je?
GRENS VS-CANADA 10 KM
Maya, je verloofde komt morgen...
...en al dat bruiloftgeregel...
Je draait vast door.
Ik weet niet eens hoe hij eruitziet. Ik heb geen foto gezien.
Ja, we willen wat zien.
Ik heb geen foto.
Oma, wat doe je?
Hij past nog steeds.
Wat?
U ziet er prachtig uit.
Ik heb 'm voor je bewaard.
We passen hem later wel.
Ga door.
Geweldig. Het is oké.
Nu hoeven we geen jurk te zoeken.
Schat, ik heb je overal gezocht.
Ik was hier.
Heb je je salaris geïnd? -Ja.
Want we zouden toch voor de baby...
...gaan winkelen. -Geef me even.
Alles goed? -Ja.
Spelen dan maar.
Goed gespeeld.
Hé, schatje.
Schat.
Hij is 'n volwassen man.
Goedemorgen, bruiden uit Californië.
De beste bruiloftsplanner van South Bay...
...geeft ons tips voor nervositeit...
WELKOM IN SOUTH BAY
JOHNSON'S IJZERWAREN
Wat mag het zijn? -Alleen koffie.
Mag ik ook koffie? Bedankt.
Weet je hoe laat het is?
Ik wil graag met rust gelaten worden.
Ik had het tegen de ober.
Het is half elf.
Bedankt.
Sorry.
Praat je nu wel?
Ik was te fel, sorry. -Nee, geeft niks.
Je wilt alleen zijn.
De meeste mannen zien 'n meisje alleen zitten, en zien 't...
...als een uitnodiging, maar ik ben niet zo.
Bedankt voor je begrip.
Graag gedaan.
Blijf jij maar daar zitten...
...en ik zit hier wel.
We doen net of er niets gebeurd is.
Zie je dat?
Als je zo lacht, krijg ik de verkeerde indruk.
En dan weet je het wel.
Ik heb een rotdag.
Als je erover wilt praten...
Ik was maar een paar minuten te laat en mijn vader gaat tekeer...
Alsof hij de baas over me is.
Het klinkt alsof jij en je pa het nodige...
...moeten uitpraten. -Aan wiens kant sta jij?
Aan jouw kant, meisje. Ga door.
Ik zei maar dat hij aardig was…
Het begon 'n maand geleden toen ik m'n vader vertelde dat ik op reis zou gaan.
O ja, ik ga...
...op reis naar Afrika.
'O ja?'
Is dat alles?
Ik zoek inspiratie.
Waarvoor?
Ik heb geen kunst gestudeerd om in een ijzerhandel te werken.
Ooit is Johnson's IJzerwaren van jou. Vergeet dat niet.
Ik wil schilderen.
Niemand zegt dat dat niet kan.
Maar hoe verdien je je brood?
Denk je dat je je inspiratie in Afrika vindt?
Ja, oma.
Dan is het een goed idee.
Hoelang ga je?
Ze gaat niet.
Drie weken.
Hoorde je wat ik zei?
Jammer, want ik heb mijn ticket al.
Ik vertrek vrijdag.
Je gaat niet.
Waarom niet? -Een vrouw alleen...
...is kwetsbaar. -Je bent boos omdat ik niks zei.
Ja, je had het moeten vragen.
Ik wist toch wat je zou zeggen.
Omdat je zulke beslissingen niet neemt zonder het te vragen.
Oké, meid, je moet even rustig blijven.
Rustig maar.
Je moet het met je vader uitpraten.
Uitpraten kan niet met hem.
Hij zegt wat je moet doen.
Ga door. Wat is er gebeurd?
Ik ga en dat is het.
En ik zeg van niet.
Let maar op.
Geloof je dat?
KAAPSTAD
Krijg je geld van me?
Pardon? -Krijg je geld van me?
Ik begrijp het niet.
Je staart naar me.
Het is onbeleefd.
Nee, ik keek...
...naar de muurschildering achter je.
Sorry.
Ik begrijp het.
Een vrouw zo mooi als jij wordt vast vaak aangestaard.
Het spijt me, ik ga wel ergens anders zitten.
Nee.
Het is oké.
Yebo.
Ja, 't is prachtig.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Het waren de drie meest romantische weken van mijn leven.
Hij bracht me van mijn stuk.
Het ging nog nooit zo snel.
Ik wist niet waar 't heen ging.
Deze kamer is fantastisch.
Ik zie je hier prachtige schilderijen maken.
We kunnen deze meubels opruimen en je ezel kan...
...bij 't raam.
Dat zou perfect zijn.
Ik zie wel...
Mijn ezel?
Wil je met me trouwen?
We kennen elkaar amper. -Ja, het is snel.
De liefde kent geen tijd, alleen 't hart. En mijn hart zegt dat jij degene bent...
...op wie ik heb gewacht.
Die Afrikanen gaan snel, hè? Snel.
Sorry, ga door.
Ik bel mijn familie met 't goede nieuws.
Kom je naar huis?
Tante Clara, ik vertelde je toch over Mtumbie?
De man die ik hier heb ontmoet? -Ja.
Nou...
...we gaan trouwen.
Hoe bedoel je, je gaat trouwen?
Mtumbie vroeg me ten huwelijk.
Wie is Mtumbie?
Ik heb het de hele tijd over hem gehad.
Hij is de man die haar rondleidde, weet je nog?
Pap, je mag hem vast.
Kijk, Maya, ik was ooit jong.
Ik weet hoe het is.
Je gaat naar een ver exotisch land...
...en alles lijkt nieuw en spannend. Maar geloof me, het duurt niet lang.
Ed.
Het is geen vakantieliefde, hoor.
En...
...we trouwen, of je 't wil of niet.
Je neemt me in de maling, hè? -Dat is vast je felicitatie.
Laat me dit rechtzetten.
Hij is Afrikaans, toch?
Heb je daar een probleem mee?
Nee, ik probeer alleen een beeld te krijgen.
Ik dacht dat je wilde dat ik...
...zou trouwen. -Wat is dit echt?
Wil ie een verblijfsvergunning?
Nou, hij is erg rijk...
...en wil geen verblijfsvergunning,
Je gaat niet trouwen, punt uit.
Ik doe wat ik wil...
...en ik trouw toch.
Je pakt het vliegtuig...
...en je komt thuis, meer niet.
Ik kom thuis als ik wil.
Maya, luister, je vader bedoelt het goed.
Hij is alleen verrast en...
En zolang je hier woont...
...doe je wat ik zeg.
Wat?
Wat vond je moeder? -Ze overleed toen ik twaalf was.
Dat is erg.
Maar m'n tante is als een moeder en zij is het ermee eens.
Dus ik ging uithuilen bij Mtumbie...
Mtumbie?
Mtumbie.
Wie is zij?
Allemachtig.
Ik bedoel, wat erg.
Maya, wacht.
Ze spreekt geen Engels.
Het was een misverstand.
Ze kent het woord 'nee' niet. Alsjeblieft.
SWIPE VOOR OPNEMEN
Ik pakte de volgende vlucht.
Hé, je bent een heel mooi meisje.
Dat ziet elke knul met ogen.
Nee, serieus.
Jammer voor hem.
Niet voor jou.
Dat is nog niet alles.
Maya.
Vlucht 442 komt aan bij Gate 33.
Welkom thuis. Ik heb je gemist.
En...
Waar is hij?
Mtumbie komt niet.
Gelukkig heb je je verstand terug.
Niet dat ik je dit had laten doen.
Ed, hou op.
Wat?
Je bent niet de eerste vrouw die erin trapt.
Wie zei dat dat is gebeurd?
Hij is er toch niet?
Ik zei dat het zou mislukken.
Nou, hij komt volgende...
...week.
Echt?
Hij had belangrijke zaken af te ronden.
Hij komt zaterdag.
Echt?
Ja, echt.
Oké, wacht even.
Zei je niet dat 't niet doorging?
En mijn vader die voldoening te geven?
Hij komt er toch achter.
Bedankt voor 't luisteren, Malcom.
Graag gedaan.
En ik trakteer dus.
We zijn bestolen. -Wat?
Iemand heeft m'n laarzen uit de kamer gestolen.
Waar maak je je zo druk om?
Daar zat het geld in.
Ik dacht dat je op de kamer was.
Ik sliep.
Je sliep? -Ja.
Als een baby? -Waar was je?
Ben je vijf of zo?
Wat is... -Hé.
Bedankt voor wat je hebt gedaan.
Toen mijn man 't zei, kon ik 't niet geloven.
Je bent een heilige.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nog een fijne dag.
Uit de poolhal, gisteren.
Weet je? Je bent...
...niet goed wijs.
Ga maar weg, of ik bel de politie.
Oké. -Ja, dank je.
Dus wat heb je gedaan dat ze nooit vergeet?
Kom op...
Je weet hoe ze is. Het meisje is gek.
Drink wat koffie, relax.
Ben je gek?
Dat was mijn geld.
Mijn geld. -Luister...
Ik had drie mille gespaard in die laars.
We krijgen het terug, oké?
Zo erg is het niet.
Hé, Ty. -Niet erg…
Waar ga je heen? Hé, Ty, kom op...
Je bent er geweest.
Je bent er geweest, Malcolm.
O, mijn god.
O nee.
Shit.
Kom op.
Waar is hij? Waar is de achterdeur?
Ik wil geen problemen. Geen politie. -Waar is de achterdeur?
De keuken.
BENZINE
O, mijn god. -Hé.
Ik ben het, uit 't restaurant. -Wat doe je in m'n truck?
Niet stoppen, ik leg het later wel uit. -Je mag m'n truck...
...mijn geld, maar doe me niks.
Ik wil je geld of je truck niet. Maar ga niet langzamer rijden.
Als hij ons inhaalt, ben ik er geweest. -Als wie ons inhaalt?
De man in de oranje auto achter ons.
Hij heeft een pistool.
Wat wil hij van je?
Hij denkt dat ik z'n geld heb gestolen.
En? -Nee.
Jeetje.
Min of meer. -Wat bedoel je?
Blijf praten. -Nou...
Ik ken 'm van 'n poolhal in Montreal.
Ben je Canadees? Zo klink je niet. -Geboren in Montreal, hier opgegroeid.
Hij is ook Canadees. -Dus een Canadees...
...met 'n pistool? Dat klinkt gek. -We zijn poolhustlers.
Jij? -Lang verhaal...
...maar je moet me helpen.
Waarom zou ik? -Waarom zou je?
Hij heeft maar een pistool.
Niks aan de hand.
En als ik jou nou eens help? -Hoe bedoel je?
Je ouders verwachten je verloofde. En die komt toch niet?
Bedoel je wat ik denk?
Ja. Ik ben je man.
Mijn verloofde is Afrikaans.
Ja, maar waar komt de 'Afrikaan' in 'Afro-Amerikaan' vandaan?
Ik zie je denken.
Oké, wacht even.
Schat, niet zo nerveus. Je ziet er prachtig uit.
God, ik ben zo'n idioot.
Ik leer 't ook nooit.
Schat, ik denk dat er niemand meer is.
Misschien heeft hij z'n vlucht gemist. -Opzettelijk.
Ed, ik meen het.
Nou, hij is er toch niet?
Misschien heb je gelijk.
Dat is 't eerste verstandige woord sinds je puberteit.
Tante Clara, ik moet u iets vertellen.
...Ik -Uhmbowa tomobmba.
Ik ben het...
Mtumbie.
Uw toekomstige schoonzoon. Dit is voor u. -Voor mij?
Maak maar open. -Goed.
Een lepel. -Ja.
Graag gedaan. Mijn hemel. U bent zo mooi.
U laat m'n hart kloppen als een trommel.
Bedankt. -De hele familie is mooi.
Mijn hemel.
Is dit de... Ja.
King Lion, kom maar. -Nee.
Aangenaam. -Ja.
Het is een eer u te ontmoeten. -Vast wel.
Waar wacht je nog op?
Hoi, schat. Hoi. -Hoi.
Aardbeien.
Kijk, ze is sprakeloos.
Dat is voor 't eerst. -Ed...
Kom maar mee.
Neem een kamer. -Kom.
Ik kom eraan.
Ed.
Hallo.
Welkom.
Dank u.
Dit is mijn oma Rose.
Leuk u te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten.
Nou, Mtumbie, je bent vast moe van de reis.
Je krijgt de logeerkamer boven.
Ja, dat is een goed idee. Dus we gaan naar boven.
Wacht...
Als je niet te moe bent, vanavond is Tarzan...
...op tv.
Pap.
Wat? Als je denkt dat je heimwee krijgt...
...hoef je niet te kijken. -Te gek,Tarzan.
Hij is onze nationale held.
Echt? -Echt?
Ja.
Het spijt me, het is een grap.
Ja.
LOL.
Je hebt me. -Ja.
Je man heeft gevoel voor humor.
Nu jij nog.
Er past een heel dorp in uw keuken.
Met een zebra-patroon. Zwart en wit.
Ja, dat is het, hè?
Dat is nog eens wat.
Alsjeblieft.
Vanwaar...
...het accent?
Het is Afrikaans.
Ik weet niet wat het is, maar niet Zuid-Afrikaans.
En je zou een pak kopen. Wat is er met de gewaden?
Ken je Coming To America niet?
Kom op.
Je bent net zo erg als mijn vader.
Doe alsof je thuis bent.
Tante Clara, hoe kon je me laten slapen?
Ik moet de Rocky Point-winkel openen.
Daar heb je toch geen tijd voor?
Je trouwt over een week.
Nee.
Dat was ik niet vergeten.
Mike valt voor je in.
Dus maak je geen zorgen.
Iemand freakte gisteren blijkbaar uit.
Pardon.
Heb ik je zo leren praten?
Ik zeg het maar.
Als je manieren had, vond je 'n man. -Hilary.
Mam. -Ik zeg het maar.
Misschien moet ik even bij Mtumbie kijken.
Hij is al uren wakker.
Hij is bij je vader.
Is hij bij papa?
En...
...oom Rufus is onderweg.
Hij was zo blij dat je met een Afrikaan trouwt.
Hij beschouwt zichzelf als 'n expert over Afrika.
Hij is er nog nooit geweest.
Hij kan 't niet eens spellen. -Hij heeft vast een dashiki aan.
Uit Walmart.
Dat klopt niet, mama.
Oom Rufus.
Hoi, daar. -Hoi.
Hoi. -Fijn dat je er bent.
Je hebt m'n verloofde, Mtumbie, al ontmoet.
Ja.
Aangenaam...
...oom Rufus.
Mijn oom is een soort Afrofiel.
Ik moet m'n Zulu opfrissen...
...want Mtumbie snapte niet wat ik zei.
Dat komt omdat ik geen Zulu spreek.
Ik dacht dat Ndebele Zulu sprak.
Ik kom niet uit Zuid-Afrika.
Ik ben er pas naartoe verhuisd...
...maar ik kom uit Nigeria.
Nu snap ik het accent.
Ja.
Yoruba, klopt dat?
Ja, dat klopt. -Ja.
Heel indrukwekkend. Als ik niet beter wist...
....kon je uit m'n dorp zijn.
Bedankt. -Tuurlijk, oom Rufus.
Als ik die roker niet repareer, krijgen we geen lunch.
Je had die luchtdichte roker moeten kopen die ik heb.
Het kost minder tijd en smaakt twee keer beter.
Is er iets waar je geen expert in bent?
Dat dacht ik al. -Ik zeg het maar.
Weet je wat?
Ik heb zo'n zin in deze bruiloft.
Gaan jullie nu de traditionele Yoruba-ceremonie doen?
Nee, we houden 't eenvoudig.
Maar de Asun dan?
Waarom een bruiloft zonder de zegen van je voorouders, met de Asun?
Oom, u hebt gelijk. -Ja.
We doen 'n Asun, de voorouders zullen tevreden zijn.
Oké, we doen een Asun.
Juist. -Wat...
Wat is een Asun?
Oom, leg eens uit aan de familie...
...wat een Asun is. -Oké, ja.
De Asun is een traditionele ceremonie...
...waar de bruidegom met 'n mes de geit de keel doorsnijdt.
O nee. -En giet het bloed...
...als een offer...
...aan de voorouders. -Ja. Juist.
Erg simpel, we nemen een geit...
...snijden z'n keel door en...
Zei je een levende geit?
Bè. Levend? -Ja.
Hoe geef je anders warm bloed aan je voorouders?
Oké, er komt geen bloedvergieten op mijn bruiloft.
Oké? -Bedankt.
Natuurlijk niet.
We zullen de geit niet doden.
Mooi, dan hoeven we de VN niet te bellen.
Op de foto terwijl er nog licht is.
Bij elkaar.
Goed, perfect.
Mtumbie, we kijken uit naar je familie.
Ja. -Hij heeft geen familie.
Wat?
Hij is een wees.
Je hebt nu familie.
Juist.
Bedankt, Mrs Johnson. -Zeg maar mam.
Bedankt, mam.
Zeg maar G-mama. -Bedankt, G-mama.
Zeg maar Ed. -Goed...
Even lachen.
Ik ben gek geworden.
Dit gaat niet lukken.
Hé, kijk, als je wilt stoppen...
Dat mag, hoor. -Wat? Nee.
Je kunt nu niet gaan. Hoe verklaar ik dat?
We kunnen ruzie hebben gehad...
En de bruiloft gaat niet door. -Heb je niks gehoord...
...van wat ik zei? Dat is wat m'n vader wil.
Nee.
Er komt een bruiloft.
Ik moest toch je verloofde zijn.
Ik heb het.
Na de bruiloft...
...ga je...
...dood.
Dit begint te gek...
...voor me te worden. -Nee.
Nee. Dit is goed.
Goed, we doen het volgende. Na de bruiloft...
...zeggen we dat we op huwelijksreis naar Afrika gaan.
En dan kom ik thuis en zeg...
...dat je verdronken bent bij 'n ongeluk.
Verdronken...
Dan is 't voorbij en ben ik 'n respectabele weduwe.
Je zei niets over verdrinken of...
Je verdrinkt niet, je doet alsof. -Ik doe alsof. Ik ken je familie.
Zij lijken aardige mensen.
Maar wat is er met jou gebeurd?
Ik zag die vent die achter je aan zat. Had ik je achtergelaten, was je echt dood.
Je staat bij me in 't krijt.
Je bent me er eentje.
Ik ga naar bed.
Tot morgen.
En ik kan zwemmen.
We moeten opschieten, we hebben een afspraak om negen uur. En... o jee.
We eten straks wel wat, oké?
Aardbeien.
Goedemorgen, lieverd. -Goedemorgen.
Morgen, Mtumbie.
Goedemorgen. -Luister.
Maya en ik moeten weg, maar Ed is achter.
Ik zei dat hij je moet rondleiden. -Nee, hij mag met ons mee.
Nee, doe niet zo gek.
Het brengt ongeluk als de bruidegom de jurk ziet.
Oké?
En hij moet je vader leren kennen.
Goed?
Goed.
Dag. -Dag, dames.
Fijne dag. -Jij ook.
Kom mee. -Maar niet te lang.
We moeten bloemen uitzoeken en een jurk kiezen.
Goedemorgen, Ed.
Goedemorgen.
Wat een prachtige dag.
Wat...
...bouw je?
Een werkplaats.
Ik red me wel.
Kom op.
Ik ga 'n biertje halen. Wil je er een?
Ja, Ed.
Bedankt.
Oké.
Die jongen is goed met zijn handen.
Ja.
Wie had dat gedacht?
Let op de doos.
Ik neem deze. -Oké.
Geweldig. -Mooi.
Heb je het? -Oké.
We hebben veel.
We hebben alles nodig.
Kijk eens. -Hallo, dames.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoi, Maya.
Hoi.
Hé, daar.
Hoi.
Hé, Naomi.
Laat mij maar.
Waar kijk je naar?
Hij is leuk.
Net een jonge Denzel Washington.
Hij heeft dezelfde prachtige ogen.
E Karo.
Wat? -Wat was het?
E Karo.
Dat is goedemorgen in Yoruba.
Ze is geen ochtendmens.
Wat is 'plezierbederver'?
Een andere keer.
Maak het af.
Ik moet gaan.
Ik moet bruidstaarten bekijken.
Nee, tante Clara, we zouden het toch simpel houden.
Er hoort een taart te zijn.
Ze hebben bruidstaarten in Afrika, hoor.
Toch?
Hou op met bruiloften.
Wat weet zij van bruiloften?
Ze was nooit getrouwd.
Doe gewoon wat je moet doen.
Ja, mevrouw. -Oma houdt van je.
Maar hou je mond, oké?
Dit zijn de afmetingen en ze komen hier en hier.
Oké.
De zonnepanelen komen over twee weken aan.
Kun je ze echt installeren?
Geen probleem. -Wat...
...installeren over twee weken?
Nou, mijn toekomstige schoonzoon plaatst de zonnepanelen na jullie huwelijksreis.
Kan ik je even buiten spreken?
Nu?
Oké.
Wat doe je? -Wat?
Mijn vader bestelt iets dat jij installeert...
...na onze huwelijksreis. -Ja, ik kan dat.
Jij komt niet terug, weet je nog?
Ja, dat wist ik. Ik wilde overtuigend zijn. Dat is toch de bedoeling?
Mijn vader hoeft je niet te mogen. Ik heb 't liever niet.
Ik probeer mezelf te zijn.
Je hoort jezelf niet te zijn, maar Mtumbie.
Waar ga je heen? -Ik moet even alleen zijn.
Snap je het woord alleen niet, of moet ik het in Yoruba zeggen?
Dat is grappig.
Mag ik je iets vragen?
Alsof ik een keus heb. -Wat voor schilderijen maak je?
Ik heb al lang niet geschilderd. -Waarom niet?
Ik moet wat dingen uitvogelen.
Wat voor dingen?
Ik weet het niet.
Maar als ik uit South Bay weg ben, vind ik 't.
Waarom? Wat is er met South Bay?
Waarom kun je hier niet schilderen? Zo mooi.
Hier is geen inspiratie.
Het hield op.
Maar hier kom je vandaan.
Waar je pa, tante, G-mama...
Moet je kijken.
Dit is toch mooi?
Misschien ligt 't aan mij.
Daarom ging ik naar Afrika, om iets anders te ervaren.
Ja, dat deed je zeker.
Waar heb je je spullen?
In de serre achter het huis. Waarom?
Gewoon.
Wat doe je?
Schilderen.
Je zei dat je het hier niet kon, dus ik wilde 't proberen.
Wil je wat bewijzen?
Ik? Nee.
Juist.
Als ik klaar ben.
Ga je nog steeds naar San Francisco als we...
...klaar zijn?
Weet ik niet.
Misschien de oostkust.
Hoe kun je zo leven?
Zonder richting.
Je went eraan.
Waar is je familie?
Heb ik niet.
Je hebt vast familie. -Nee.
Ik ben wees.
Sorry, dat wist ik niet.
Ik verzon 't toen ik dat zei. Zodat ze geen vragen stelden.
Rustig maar.
Dat kon je niet weten.
Hoelang ben je al wees? Dat is een domme vraag.
Sinds m'n vierde.
M'n ouders hadden 'n ongeluk.
Ik had geen naaste familie...
...dus dat werd adoptie.
Maar ik was een lelijk kind, dus dat hielp niet.
Je gaat naar zo'n plek, en al die vreemden...
...en je wil zeggen: Kies mij.
En ze lachen en lopen door.
De leuke gaan als eerste weg.
Jammer voor hen.
Want je bent nu best knap.
Hé.
Wat?
Is het niet abstract genoeg?
Dat klopt, dat ben ik en dat ben jij.
Wacht even. -Nee.
Oké.
Ja.
Het spijt me zo.
Nu ben je net een echte schilder.
Er zit wat op je shirt.
Oké, nou...
Wat doe je nou? -Ik schilder.
Ik probeer te schilderen.
Heel mooi.
Ik probeer... Ik ben schilder. -Wacht.
Zo slecht is het niet.
Ja, niet slecht. Nog even iets...
Groen staat je goed.
En jij in paars.
Ik denk dat...
...we moeten douchen.
Ja.
Helemaal van jou. -Ja, bedankt.
Waar ga je heen?
Ik douche binnen.
Er is meer dan genoeg ruimte voor ons tweeën.
In je dromen.
Ik pak hem wel.
Droog je maar af voor je verkouden wordt.
Ik red me wel, maar bedankt.
Oké, dat zie ik.
Weet je wat jij nodig hebt?
Ja, mijn kleren. -Een vrouw die je waardeert.
Maya waardeert me heel erg.
Als ik een man als jij had...
...zou ik maar aan één ding...
...denken.
Wat denk je dat je doet?
Zoals je laatst naar me keek. Ik voelde de vonken en jij ook.
Nee, jij bent haar nicht.
Een verre nicht. -Ja, maar we gaan trouwen.
Pas over twee dagen. -Nee.
Zo'n man ben ik niet. Hemeltje, nee.
Het is duidelijk dat er niets is tussen jou en Maya.
Anders had je niet zo naar me gekeken. -Naar je gekeken?
Dat was een vergissing.
Oké? Het was heet en het spijt me.
Ja, maar de hitte kwam niet van de zon.
Snap je wat ik bedoel?
Nee. Maya en ik hebben...
...bumboya.
Bumboya? -Ja, bumboya.
Wanneer de goden liefde in 't hart legt van de man en de vrouw...
...en als er iemand tussenkomt......
...zijn ze voor altijd vervloekt.
Oké. -Ja.
Nou, je kunt het me niet kwalijk nemen.
Ik wist niet dat jullie bumboya hadden.
Zand erover?
Ik zie je wel op de bruiloft. -Ja. Oké.
Bumboya.
Hoeveel van de grote heb je? -Ik heb er vier.
Maar die kun je gewoon ophangen.
Ja, en we kunnen er altijd meer bestellen.
Dan hebben we er genoeg van. Ik wil niet...
Hallo, dames. -Hallo.
Dag, dames. -Dag.
Nou...
Zeg maar niks.
Oké.
Hoi.
Heb ik iets gedaan?
Ik was...
Wat nou...
Maya gooide de bloemen uit het raam.
Wat?
Dat deed ze.
Misschien is het een Afrikaans gebruik.
Waarom deed je dat? -Ik zag je met Naomi.
Naomi? Wat?
Ik zei dat je niet moest flirten.
Waar heb je het over?
Ik zag je net achter het boothuis.
Je zag me achter...
Het was niet wat je denkt.
Het was een misverstand.
Moet ik dat geloven?
God.
Wat?
Je bent jaloers.
Op wat? -Kom op.
Geef maar toe.
Je voelt iets voor me.
Ik voel iets? -Ja.
Ja, ik voel iets.
Zoals misselijkheid, walging...
...en medelijden.
Je hebt het heel erg.
God. Je bent echt gestoord.
Boeien of je wat met Naomi wil.
Ze is vast jouw type.
Na de huwelijksreis ben je uit m'n leven en dan kun je een andere Naomi zoeken.
Die vindt je zo.
Maya...
Maya, wat is...
Wat is er aan de hand?
Hé, wil je even naar me luisteren?
Waar ga je heen? -Even weg.
Eruit. -Nee.
Ga m'n auto uit.
Pas als je naar me luistert.
Nog twee dagen en klaar.
Kun je je tot dan beheersen?
Hoi. -Hoi, pap.
Clara wil weten wat je wilt eten.
Ze heeft tante Hilary en Naomi uitgenodigd.
Jammer, want we gingen net uit eten.
Oké.
Leuk.
Hoe gaat het vanavond?
Goed, heb je een tafel voor twee?
Ik heb er een met uitzicht.
Nee, dank je.
Doe maar achterin.
Natuurlijk.
Bedankt. -Fijne avond.
Bedankt.
Hun Jamaicaanse kip is lekker.
Heet en pittig.
Dat is onverwacht.
Luister, laat me dit uitleggen.
Wat daar gebeurde was niet...
Kom hier. Kom nu hier.
Die man die me achterna zat...
...zit daar. Waarom kijk je? Niet doen.
Doe even rustig, ja.
Rustig, oké? Niet kijken.
Kun je even opletten?
Wees gewoon cool. Wees gewoon cool.
Zag hij me? Hij zag me toch niet?
Nee, waarom blijf je kijken?
Wil je niet meer bewegen?
Oké?
Wat moet ik doen?
Doe gewoon.
Ik ben naar de wc.
Hé, hoi.
Ik denk dat ik alleen eet.
Oké.
Hij ging naar binnen.
Is hij weg? -Nee, hij is er nog.
Hij lijkt geen haast te hebben. Ik neem maar een toetje...
...tot hij weggaat.
Kun je iets doen?
Kun je me wat te eten geven?
Bedankt.
Is dat alles?
Heb je niks anders?
Wat rijst en bonen?
Man.
Het voelde alsof ik er uren onder zat.
Ja, hij is een trage eter.
Ik wil weten wat er gebeurt als hij je vindt.
Hij is op doorreis, hij is vast morgen weg.
Een poolhustler.
Wat heb ik toch?
Mijn rug.
Mtumbie.
Nogal laat om uit te gaan, hè?
Goedenavond, G-mama. Ja, ik ging even wandelen.
Met je koffer?
Ja, het is een Afrikaanse gewoonte dat de bruidegom...
...rondloopt in de woning van de vrouw met al zijn bezittingen voor geluk.
In Amerika noemen we dat 'bang om te trouwen'.
Welterusten. -Welterusten.
BRUIDSJURKEN
Oké. Ik betaal de drankjes.
Nee, ik moet echt terug.
Kom op, er zijn leuke jongens bij Hal's.
Misschien zie je wat leuks en verander je van gedachten.
Ik betwijfel dat. Veel plezier.
Goed. -Oké.
Oké. Barman is van mij. -Nee, ik zag hem eerst.
Dat doe je altijd.
Het...
...komt wel goed.
Goed dan.
Oké.
Is echt alles goed? -Ja, hoor. Bedankt.
Moet je dat zien.
Ik begin Amerikaans te klinken.
Allemachtig.
Maya kan hier elk moment zijn. Ik ga kijken.
Goed. -Blijf hier.
Je zou hier een uur geleden zijn.
Nou ja, maar ik heb geen uur nodig.
Waar was je dan?
Ik was net in de kerk om te zien of mijn date er was.
Heb je een date?
Ja. Waarom? -Gisteren...
...had je nog geen date.
Nou, nu wel.
Oké, wie is hij?
Hij komt hier niet vandaan. -Wacht. Die vent van gisteren?
Ja.
Je pikt toch geen vreemde op in een bar om hem mee te nemen naar 'n bruiloft?
Nou, ik pikte hem niet op, maar hij mij.
En zeg jij maar niks, want jij...
...trouwt met iemand die je in de jungle oppikte.
Goed...
O, god.
Zo, Malcolm.
Of is het Mtumbie?
Tyrell.
Lang geleden, man.
Waarom doe je zo?
Sport je tegenwoordig?
Ik wil m'n geld.
Ik heb 't niet. -Ik denk van wel.
Ik heb alles aan hen gegeven. -Jouw probleem.
Natuurlijk.
Dat is 'n groot wapen.
Hoe gaan we dit doen?
Ik wil een deel.
Van wat? -Ik heb de Johnsons nagetrokken.
Ja...
...hardwerkende, welvarende familie.
Ik weet niet wat je plan is, maar je hebt 't vast uitgedacht.
Waarom denk je dat dit oplichterij is?
Luister...
Het meisje is zeker mooi.
Maar als je wilde blijven...
...had je je echte naam gebruikt. Mtumbie.
Dat is slim.
Zo is het niet.
Hé. Ik wil gewoon mijn deel.
Goed.
Oké.
Dus het gaat zo.
Na de huwelijksreis geeft de vader ons een ijzerwinkel.
Zodra het op mijn naam staat, neem ik een lening van een ton.
Ik verdwijn met 't geld, de familie zoekt Mtumbie en boem.
Ze geven niks om het geld...
...behalve dat ik het hart van hun meisje heb gebroken.
Ik heb het onder controle.
Hoe?
Is er een probleem?
Nee, alles is goed.
Ik wil 't achter de rug hebben. -Tuurlijk.
Mtumbie...
Neem jij Maya tot je wettige echtgenote...
...om lief te hebben, tot de dood je scheidt?
Alles goed?
Ja.
En Maya...
Neem jij Mtumbie tot je wettige echtgenoot...
...om lief te hebben, tot de dood je scheidt?
Ja.
Dan verklaar ik jullie nu...
...tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen. -Nu?
Welkom in de familie.
Bedankt, papa. -Onze nieuwe zoon.
Welkom.
Op familie. -Op familie.
Cocktail.
Wat is er met Tyrell?
Hij zat toch achter je aan? -Ik heb het onder controle.
Geniet nou maar van de bruiloft. Ik heb het.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt. -Graag gedaan.
We komen terug. -Prima, mama.
Broer.
Oom Rufus.
Je weet dat ik weet dat dit zwendel is, hè?
Pardon? -De vraag is...
Ga je het juiste doen?
Ik wilde Maya helpen. Dat is het.
Hé. Het is gewoon ons geheimpje.
Dus je zegt niks?
Jij en ik weten...
...dat zonder de Asun je de zegen van de voorouders niet krijgt.
Dat weet je.
De Asun. -Ja, de Asun.
Het bloed van de geit.
Geitenbloed.
Ja.
En als jullie in Afrika zijn doe je de ceremonie en Maya's familie weet van niks.
Geen probleem.
Je klinkt 'n beetje Amerikaans.
Chicago? Detroit?
Nigeria, Yoruba.
Ja. Dayton, Ohio.
Oom Rufus.
Welkom in de bruidssuite, zoals u ziet... -Laat de rondleiding maar.
Alsjeblieft.
Fijne tijd.
Malcolm? -Ja?
Bedankt.
Waarvoor?
Voor dit.
Ja...
...ik had tijd over.
Dit is het dan.
Ja.
Ik hoop dat 't werkt.
Dus…
Succes.
Ja, jij ook.
En Maya? -Ja?
Je beseft 't nu niet, maar je hebt echt 'n prima familie.
Bedankt.
Geniet ervan.
Malcolm.
Ik...
Ik vind het zo erg.
Hé, tante. -Hoi, schat.
Hoe is Maya?
Ze houdt zich sterk.
Wie zoek je? -Tyrell, hij is mijn date.
Een date bij 'n lijkwake?
Waarom niet?
In Afrika...
...is een lijkwake een feest.
Live muziek en plengoffers.
Maar dit is Afrika niet...
...dus je vindt het vast niet erg als we niet feesten.
Mtumbie had het zo gewild.
Ik zeg het maar. -En ik zeg, hou op.
Waar is Maya? -Ze is in haar kamer, schat.
Oké.
Mtumbie was een goeie vent.
Misschien zaten jullie daarom zo aan elkaar.
Kijk niet zo.
Ik zag jullie op 't strand.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ja, ik probeerde het.
Je kent me, ik kan het niet helpen.
Hij was m'n verloofde.
Hoe kon je dat doen?
Hé, ik moet me juist rot voelen.
Jij?
Ik had nog nooit bumboya met iemand.
Wat is bumboya?
Ik weet het niet, liefdesgedoe van de goden.
Mtumbie zei dat jullie het hebben.
Zei hij dat?
Het is zo moeilijk. -Ja.
Ik ga wel.
Hallo, ik ben Mtumbie.
Hé, Malcolm.
Je leeft weer.
Stap in.
Waarom loog je?
Ik weet wat je denkt.
Hoe kan dat als ik 't niet eens weet?
Ik loog over de zwendel. -Dat zie ik.
Je wilt de ijzerhandel dus niet...
...dus wat dan wel?
Je zou me toch niet geloven.
Maya, er is een man voor je.
Ik denk dat hij uit Afrika komt.
Maya.
Hallo, ik ben Clara.
Maya's tante.
En dit is haar vader, Ed.
Wat fijn om Maya's familie te ontmoeten. Ze heeft me zoveel over jullie verteld.
Wat?
O, mijn god.
Wil je met me trouwen, Maya?
Vroeg je m'n dochter ten huwelijk?
Shit.
Vergeef me, onattent.
Mag ik met uw dochter te trouwen?
Kan iemand me vertellen wat hier aan de hand is?
Ed, het is normaal.
Het is een Afrikaans gebruik dat als de man...
Wat ik deed is heel erg.
En het spijt me.
Weet dit meisje, Maya, ervan?
Want ik geloofde haar...
...met al die tranen. -Echt?
Ze huilde om me?
Oké, dat zegt dat ze het...
...niet speelde.
Ik was de enige oplichter.
Juist. -Ik deed het alleen voor haar.
Ze had 'n Afrikaanse man nodig.
Een Afrikaan? -Ja, en ik speelde die rol.
Juist.
Ja...
Na je wegging, volgde ik je in mijn auto.
Ik verloor de macht over het stuur en ik...
...raakte van de weg...
...en ik was zwaargewond.
Ik kwam bij in het ziekenhuis.
En de machine naast mijn bed zei: 'Biep, biep.
Biep, biep.'
En toen stopte de machine.
En een engel kwam naar me toe. -Een engel?
Grote vleugels.
En ze fluistert:
'Ga naar Maya.'
Gewoon zo. Ik schreeuw het uit:
'Ik moet mijn Maya vinden. Ik moet haar de liefde verklaren.'
Toen begon...
...de machine weer te piepen.
Denk je dat ik dom ben?
Luister.
Ik doe mee. Ik wil de helft...
...of ik schiet je overhoop.
Doe 't dan. -Ik meen het.
Ik ook.
Als je wil schieten, doe het dan...
...want ik heb niets te verliezen.
Ik ben al dood.
Waar ga je heen? Ga zitten. Malcolm. Verdorie.
Luister, man. Hé.
Wat is er mis met jou?
Ik wil alleen meedoen.
Luister je niet? Er is geen geld.
Als je me dood wil, doe het dan nu.
Doe het. Doe het gewoon.
Je bluft. -Ik bluf. Oké.
Daag me maar uit.
Toe dan.
Of maak dat je wegkomt.
Ja.
Een stoere vent ineens.
Het is die meid.
Je bent verliefd. God.
Altijd 'n meid.
Wil je alsjeblieft nog met me trouwen?
Alsjeblieft, Maya.
En Zuid-Afrika? En wij dan?
Je kunst? Maya. -Ik...
Je bent de kogel niet waard, want je zei 't al...
...je bent al dood.
Nog 'n fijne dag, prinses.
Toe nou.
Oké, iedereen, ik moet iets vertellen.
Wie is daar?
Ben jij het echt?
Ik ben 't.
Wat is er aan de hand? -Kijk.
Johnsons.
Ik leef nog.
Ik kwam uit het water.
Ik zwom naar een eiland en een visser nam me mee.
Ik was m'n geheugen kwijt...
...en ineens kwam...
...het terug.
Dat is bijna hetzelfde verhaal.
Malcolm, 't is voorbij.
Wat is er voorbij?
En wie is Malcolm? -Nee, serieus.
Je hoeft dit niet meer te doen.
Ik moet de waarheid vertellen.
Waar heb je het over?
Ja, waar heb je het over?
Nadat ik zei dat ik verloofd was...
...zag ik Mtumbie met 'n ander.
Ik... -Nee, niet Malcolm.
De echte Mtumbie.
Daarna heb ik de verloving afgeblazen en ben ik thuisgekomen.
Maar op het vliegveld...
...kon ik je de waarheid niet vertellen, dus ik loog en zei dat hij zou komen.
Maar hij kwam...
...toch?
Niet echt.
Ik ontmoette Malcolm in een restaurant...
...in de stad...
...en haalde 'm over om Mtumbie te spelen.
Hij deed me een plezier.
Dit...
En we gingen niet echt op huwelijksreis.
We...
...bleven in LA.
Toen ik terugkwam verzon ik...
...dat ie was verdronken. -Lieve heer.
Ben je gek?
Ik bedoel...
Dat je dit hebt gedaan.
Het spijt me. -Het spijt me?
Het spijt je?
Tante Clara en je oma bekeken foto's van je bruiloft en huilden om Mtumbie.
Ik weet niet wat erger is...
Denken dat hij dood was of weten dat 't gelogen is.
Ik wilde je niet kwetsen.
Niemand.
Waarom dan?
Ik kon je niet onder ogen komen. -Dit alles daarom?
Dat is 't stomste wat ik ooit heb gehoord. -Ed.
Dit is precies wat ik bedoel.
Ben ik zo'n vreselijke vader dat je moest liegen?
Ik wilde het vertellen.
Maar dan begon je over...
...dat je niet wilt dat ik met een Afrikaan trouw.
Dat ik 'n grote fout maak en dan durfde ik niks te zeggen.
Het ging niet omdat hij Afrikaan was.
Dat maakt me niks uit.
Ik wilde niet dat je wegging.
Daarom heb ik het atelier gebouwd.
De werkplaats is voor mij?
Een plek voor je kunst.
Het zou een verrassing worden.
Het spijt me echt, pap.
Mij ook.
Maar de waarheid is...
Ik werd echt verliefd op Malcolm.
Welke is Malcolm?
Ja, en ik werd ook verliefd op Maya.
Vertel het ons niet, maar haar.
G-mama.
Ze weet het al.
Kom hier, meisje.
Moet je ze zien.
Hoi. We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben Naomi.
Mtumbie.
Niet te geloven.
Mtumbie is terug. -Nee.
Ik ben zo blij dat we hier zijn voor onze huwelijksreis.
Ik ook.
Maar moesten we de familie meenemen?
Leuk. -Laten we het gebrul van de leeuw horen.
Ja, ik hou van leeuwen.
Is het wel veilig? -Zie je de olifanten?
O, daar.
Nakutakia siku njema. -Wat betekent dat, oom Rufus?
Weet ie niet.
Laat mij eens kijken. -Geweldig.
Kijk eens.
Dit is zo leuk.
Ja. Hé, kijk.
Geweldig.
Afrika.
Maya.
Cut.
Live muziek en...
Plengoffers.
En een vissersboot had me opgepikt.
Dit is niet grappig.
Je hebt die gloednieuwe vacuümroker.
Ja, die dubbele roker...
Dubbele rookstofzuiger.
Is er iets waar je geen expert in bent? -Ja, deze tekst.
Ik ging naar...
Ja. Wat...
Nee.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman