Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
¡Vuelve aquí!
¡Te llevaste mi dinero!
¿Adónde cree que va?
¿Por qué vas tan rápido? ¿Adónde vas?
Oye, amigo, ¿tienes miedo?
Mierda.
¡Vamos!
- ¡Lo estás ahogando! ¡Deprisa! - ¡No es cierto!
- ¡Vamos! - Mierda.
¿Qué haces?
FRONTERA ESTADOS UNIDOS - CANADÁ
Maya, como tu prometido vendrá mañana y estás planeando la boda,
debes de estar volviéndote loca.
Sí, pero no sé cómo se ve. Ni siquiera vi una foto.
Sí, nos lo ocultas.
No tengo ninguna foto.
Abuela, ¿qué haces?
Aún me queda bien.
¿Qué?
Se ve hermosa, Sra. Rose.
Lo guardé para ti, cariño.
Luego te haremos una prueba.
Sigan.
¡Me encanta! Cariño, está bien.
Ya no tendremos que buscar un vestido para ti.
MOTEL - CAFETERÍA
Cariño,
te busqué por todas partes.
Sí, estuve jugando.
- ¿Cobraste tu cheque? - Sí.
Recuerda que me prometiste que compraríamos cosas para el bebé
- cuando volvieras del trabajo. - Sí, dame un minuto, cariño.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí. Juega, vamos.
Buen juego.
Oye, cielo.
¡Cielo!
Es un juego de adultos.
Buenos días, novias del sur de California.
Hablaremos con la mejor organizadora de bodas de South Bay
para que nos aconseje cómo superar el miedo de la novia...
BIENVENIDOS A SOUTH BAY
¿Qué te sirvo?
Solo café.
Hola. ¿Me traes un café a mí también? Gracias.
¿Sabes qué hora es?
Quisiera que no me hablaras si no te molesta.
En realidad, le hablaba al mesero.
Son las 10:30.
Gracias, hermano.
Lo siento.
¿Ahora me estás hablando?
- Exageré y lo siento. - Sí, no hay problema. Está todo bien.
Quieres estar sola. Entiendo.
La mayoría ve a una chica sola y cree que es una invitación
para acercarse.
Créeme, yo no soy así, ¿está bien?
Gracias por ser tan comprensivo.
Sí, de nada.
Tú puedes quedarte ahí sentada sola y yo me quedaré aquí sentado solo, ¿sí?
Luego nos besaremos como si nada hubiera pasado.
¿Ves eso?
Si sigues sonriendo así, me darás la impresión equivocada
y sabes adónde lleva eso.
Estoy teniendo un mal día.
Soy todo oídos si quieres hablar de eso.
Llegué unos minutos tarde
y mi papá me regañó,
como si pudiera decirme lo que puedo hacer.
Me parece que tu papá y tú tienen un conflicto serio que deben resolver.
¿De qué lado estás?
Del tuyo. Estoy de tu lado. Sigue.
Solo dije que es un buen chico...
Todo comenzó hace un mes,
cuando le conté a mi papá que haría un viaje.
Por cierto,
decidí viajar a África.
¿"Por cierto"?
¿Eso es todo?
Necesito inspiración.
¿Para qué?
No te ofendas, papá, pero no estudié arte para trabajar en tu ferretería.
Algún día Ferretería Johnson será tuya.
Piénsalo.
Quiero ser artista.
Nadie dice que no puedas hacer arte.
Pero no entiendo cómo te ganarás la vida con el arte.
Cariño, ¿crees que ir a África te dará inspiración?
Sí, eso creo, abuela.
Entonces, me parece una gran idea.
¿Cuánto tiempo irás?
No irá.
Tres semanas.
¿Oíste lo que dije?
Es tarde porque ya compré el boleto. Me iré el próximo viernes.
No irás.
¿Por qué?
Si una joven viaja sola, podría pasar cualquier cosa.
- Te enojaste porque no te pedí permiso. - Sí, es cierto.
¿Qué sentido tiene pedírtelo si ya sé lo que dirás?
¡Porque esas decisiones no se toman sin hablar antes!
Bueno, debes calmarte un segundo, ¿sí?
Relájate. Debes tener una charla sincera con él.
No se puede tener una charla sincera. Él manda y tú obedeces.
Bueno, continúa. ¿Qué pasó después?
Bueno, iré y se acabó.
Y yo digo que no irás.
Mírame.
¿Pueden creerlo?
CIUDAD DEL CABO
¿Te debo dinero?
- ¿Disculpa? - ¿Te debo dinero?
No entiendo.
Me estás mirando.
Es muy grosero.
No, estaba mirando el mural que está detrás de ti.
Lo siento.
Entiendo.
Deben de mirar mucho a una mujer tan hermosa como tú.
Lo siento, tal vez debería mudarme a otra mesa.
No.
Está bien.
Yebo.
Sí, es hermoso.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Fueron tres de las semanas más románticas de mi vida.
Realmente, estaba loca de amor.
Las cosas nunca habían avanzado tan rápido para mí.
No sabía qué pasaría luego.
Esta habitación es increíble.
Podría verte pintando obras muy hermosas aquí.
Podríamos quitar todos estos muebles y poner tu caballete justo allí,
junto a la ventana.
Sí, eso sería perfecto. Puedo ver el...
¿Mi caballete?
¿Quieres casarte conmigo, Maya Johnson?
Pero apenas nos conocemos.
Sé que es repentino,
pero el amor no sabe de tiempo.
Solo sabe del corazón.
Mi corazón me dice que eres la indicada, la mujer a quien esperé toda mi vida.
Esos africanos son veloces. Rápido.
Disculpa, sigue.
Llamé a mi familia para contarle las buenas noticias.
¿Lista para volver?
Tía Clara, ¿recuerdas que te hablé
de un hombre, Mtumbie, al que conocí cuando llegué?
Sí.
Bueno...
...nos casaremos.
¿Cómo que se casarán?
¡Mtumbie me propuso matrimonio!
¿Quién diablos es Mtumbie?
Me la pasé hablando de él todo el tiempo que llevo aquí.
Es el que la lleva a recorrer lugares y le muestra los paisajes.
Papá, cuando lo conozcas, lo adorarás.
Mira, Maya, una vez fui joven. Sé cómo es.
Te vas a un país lejano y exótico
y todo parece nuevo y emocionante.
- Pero créeme, no durará. - Ed.
Bueno, primero, este no es un amorío de primavera
y, segundo,
nos casaremos, te guste o no.
¿Me estás tomando el pelo?
Tomaré eso como tus felicitaciones.
A ver si entiendo. Este tipo es africano, ¿no?
Sí, ¿tienes algún problema?
No, solo intento entender el panorama.
Pensé que querías que sentara cabeza
y me casara.
¿Qué pasa realmente?
¿Necesita una tarjeta de residente?
Bueno, para tu información, es muy rico
y no necesita ninguna tarjeta de residente.
No te casarás y eso es todo lo que diré.
Yo soy la que decide y nos casaremos, te guste o no.
Quiero que tomes el próximo avión
y vuelvas a casa.
¡Y no quiero oír más del tema!
Volveré cuando esté lista.
Maya, tu padre tiene buenas intenciones.
Pero la noticia lo sorprendió y...
Y otra cosa: mientras vivas bajo mi techo,
harás lo que yo diga, cuando lo diga y...
¿Qué?
Vaya. ¿Qué dijo tu mamá?
Ella falleció cuando yo tenía 12 años.
Lo lamento.
Pero tengo una tía que es como una mamá y me apoya totalmente.
Entonces, fui a llorar al hombro de Mtumbie...
¿Mtumbie?
Qui est elle?
¡Rayos!
Digo, lo siento.
Maya, ¡espera!
¡Déjame explicarte! ¡No habla inglés! ¡Hubo un malentendido!
¡No entiende la palabra "no"! ¡Por favor!
Así que tomé el primer avión a casa.
Mira, eres una chica muy hermosa.
¿Sí? Cualquier tipo con ojos puede verlo.
Te lo aseguro. No, en serio. Él se lo pierde.
No tú.
Sí, bueno, eso no es ni la mitad.
¡Maya!
El vuelo 442 está arribando a la puerta 33.
Bienvenida a casa.
Te extrañé.
Bueno...
...¿dónde está?
Mtumbie no vendrá.
Gracias a Dios, entraste en razón.
No te hubiera dejado seguir adelante con esto.
Ed, detente.
¿Qué? Escucha.
No eres la primera mujer de la que se aprovechan.
- ¿Quién dijo que se aprovecharon de mí? - No está aquí, ¿no?
Te dije que no funcionaría.
Para tu información, vendrá.
La próxima semana.
¿Sí?
Tenía asuntos muy importantes que terminar.
Vendrá el sábado.
¿En serio?
¡Sí, en serio!
Bueno, espera.
¿No les dijiste que lo cancelaste?
¿Para que mi papá se regocijara con mi error?
Sí, lo descubrirá de cualquier modo.
Sí. Gracias por escucharme.
No hay de qué.
Y también pagaré la cuenta.
Vaya.
- ¡Alguien nos robó! - ¿Qué?
Alguien entró en nuestro cuarto de hotel y robó mis malditas botas.
Espera, ¿te robaron un par de botas?
¡Escondí el dinero allí!
Creí que estuviste allí todo el tiempo.
Estaba durmiendo.
- ¿Estabas durmiendo? - Sí.
- ¿Como un bebé? - ¿Dónde diablos estabas?
¿Tienes cinco años? ¿Cuál es...?
¿Qué...?
Gracias por lo que hiciste.
Cuando mi esposo me lo contó, no lo podía creer.
Eres un santo.
No sé de qué hablas, mujer.
Que tengas un buen día. Gracias.
De la sala de billar, ayer.
¿Sabes qué? Oye.
Estás delirando.
Si no te vas, llamaré a la policía.
- Bueno. - Sí, ahora. Gracias.
¿Qué es lo que hiciste por ella que no olvidará?
Amigo.
Vamos, Ty, sabes cómo es. La chica está loca.
Toma un café. Relájate.
¿Estás loco?
¡Era mi dinero!
- ¡Mi dinero! - Escúchame.
¡Guardé más de 3000 en esa maldita bota!
Lo recuperaremos, ¿de acuerdo? No es para tanto.
- Oye, Ty. - No es para tanto.
Ty, ¿adónde vas? Vamos. ¿Adónde...?
Eres hombre muerto.
Eres hombre muerto, Malcolm.
Dios mío.
No.
Mierda.
¡Vamos!
- ¿Adónde fue? ¿Y la puerta trasera? - No quiero llamar a la policía.
- ¿Y la puerta trasera? - Por la cocina.
Aquí tienes.
¡Oye!
- ¡Dios mío! - ¡Oye!
- Soy yo, de la cafetería. - ¿Qué haces aquí?
No pares. Luego te explicaré.
- Solo conduce. - Llévate mi camioneta.
Hay dinero en mi billetera. No me lastimes.
No quiero tu dinero ni tu camioneta. Por favor, no desaceleres.
- Si nos alcanza, soy hombre muerto. - ¿Si quién nos alcanza?
El tipo del auto naranja que viene detrás.
¡Tiene un arma y me persigue!
¿Por qué te persigue?
Porque cree que le robé.
- ¿Qué? ¿Le robaste? - ¡No!
¡Cielos!
- Algo así. - ¿Cómo que algo así?
- Sigue hablando. - Bien.
Lo conocí en Montreal y ambos viajábamos hacia el oeste.
No tienes acento canadiense.
Nací en Montreal y crecí en Jersey. Él también es canadiense.
- ¿Está bien? - ¿Te persigue un canadiense armado?
- Eso no suena bien. - ¡Somos estafadores de billar!
- ¿Eres estafador de billar? - Es una larga historia,
pero, por favor, debes ayudarme.
- ¿Por qué debería? - ¿Por qué deberías?
Solo tiene un arma, ¿no?
Claro, no es para tanto.
- ¿Y si te ayudara con tu problema? - ¿De qué hablas?
Tu familia cree que tu prometido vendrá y ambos sabemos que no es así.
¿Estás diciendo lo que creo?
¡Sí! ¡Me necesitas!
Mi prometido es africano.
Sí, pero ¿de dónde crees que viene el "africano" de "afroamericano"?
Lo estás pensando.
Bueno, sujétate.
Cariño, no estés tan nerviosa. Te ves hermosa.
Por Dios, soy una idiota.
¿Por qué no aprendo?
Cariño, creo que no queda nadie.
Tal vez perdió su vuelo.
Tal vez entró en razón.
Ed, termínala.
Bueno, no está aquí, ¿no?
Sí, quizá tengas razón.
Es el primer comentario sensato que haces desde la pubertad.
Tía Clara, probablemente, debería decirte algo.
- Yo... - Uhmbowa tomobmba.
Soy yo...
...Mtumbie,
su futuro yerno.
- Es para usted. - ¿Para mí?
- Sí, ábralo, por favor. - Bueno.
- Una cuchara. - Sí.
De nada. ¡Cielos! Es muy hermosa.
Hace que mi corazón lata como un tambor africano.
- Gracias. - Veo que la belleza es de familia, Maya.
¡Cielos!
¿Él es el...? ¡Sí!
- Rey León, venga. - Está bien.
- Encantado. - Sí.
- Es un honor conocerlo, señor. - Seguro que sí.
¿Qué esperas? ¡Ve hacia él!
- Hola, cariño. - ¡Hola!
Fresas.
Mírenla, quedó muda.
- Es la primera vez. - Ed, ven... Ven.
Vayan a un cuarto. Vamos.
- Vengan. - Ahí vamos.
¡Ed!
¡Hola!
Bienvenido.
Gracias.
Ella es mi abuela Rose.
Es un placer conocerla.
Es un placer conocerte a ti.
Vaya.
Mtumbie, sé que debes de estar agotado por ese largo viaje.
Arriba tenemos una habitación libre para ti.
Sí, es una buena idea. Vamos, así te instalas arriba.
Espera.
Si no estás muy cansado,
esta noche habrá un maratón de Tarzán en televisión.
¡Papá!
¿Qué? Si sentirás nostalgia, no tienes que mirarlo.
Me encanta Tarzán.
Es un héroe nacional en África.
- ¿En serio? - Sí.
Lo siento, es un chiste.
¡Sí!
¡Qué risa!
- Caí. - Sí.
Tu hombre tiene sentido del humor.
Tal vez te lo contagie.
Una aldea entera cabría en su cocina.
La madera tiene un patrón de cebra. Negro y blanco.
Sí, lo es, ¿no?
Es interesante.
Es esta.
Dime...
...¿qué es ese acento?
Es africano.
No es africano. No sé qué es, pero no es sudafricano.
También te dije que te compraras un traje. ¿Qué es esa túnica?
¿No viste Un príncipe en Nueva York?
Vamos.
Dios mío, eres tan malo como mi padre.
Siéntete como en tu casa.
Tía Clara, ¿cómo me dejaste dormir? ¡Debo abrir la tienda de Rocky Point!
Cariño, la tienda es lo último en lo que debes pensar.
¿Olvidaste...
...que te casarás en una semana?
No.
No lo olvidé.
Mike te está reemplazando, así que está todo bien.
No te preocupes.
Parece que alguien tuvo acción anoche.
¡Disculpa!
¿Yo te enseñé a hablar así?
Solo digo.
Si te importaran tus modales, tendrías un hombre.
- ¡Hilary! - ¡Mamá!
Solo digo.
Tal vez debería subir a ver a Mtumbie.
Hace horas que se levantó.
Está afuera con tu padre.
¿Está con papá?
Y...
...tu tío Rufus está viniendo.
Cuando le dije que te casarías con un africano, se emocionó mucho.
Sabes que se considera un experto en África.
Nunca estuvo cerca de África, cariño.
- Tal vez ni sepa deletrear "África". - Se pondrá un dashiki. Ya verán.
Que compró en Walmart.
Eso está mal, mamá. Eso está mal.
¡Tío Rufus!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Me alegra que vinieras.
Veo que ya conociste a mi prometido, Mtumbie.
Sí.
Es un placer conocerte,
tío Rufus.
Mi tío es afrófilo.
Debo mejorar un poco mi zulú
porque creo que Mtumbie no entendió lo que dije.
Es porque no hablo zulú.
Creía que los ndebele hablaban zulú.
Pero no soy de Sudáfrica.
Me mudé a Sudáfrica hace poco. ¡Soy de Nigeria!
- De acuerdo, entendí el acento. - Sí.
Yoruba, ¿cierto?
- Sí, es cierto. Sí. - Sí.
¡Muy impresionante!
Si no te conociera, diría que eres de mi aldea.
- Gracias. - De nada, tío Rufus.
Si no reparo el ahumador, no almorzaremos nada.
Ed, deberías haber comprado ese ahumador sellado al vacío
como el que tengo yo.
Demora la mitad del tiempo
y duplica el sabor.
¿Hay algo en lo que no seas experto?
- Eso pensé. - Es solo mi opinión.
¿Sabes qué?
Debo decir que estoy ansioso por esta boda.
¿Harán la ceremonia yoruba tradicional?
No, haremos una ceremonia sencilla.
Pero ¿qué hay del Asun?
¿Por qué se casarían sin tener las bendiciones de sus ancestros
con el Asun?
- Tío, tienes razón. - ¡Sí!
Haremos un Asun.
No decepcionaremos a los ancestros. Haremos un Asun.
- ¡Así es! - ¿Qué...?
¿Qué es un Asun?
Tío, ¿por qué no le explicas a la familia lo que es un Asun?
Bueno, sí.
El Asun es una ceremonia tradicional...
...en la que el novio toma un cuchillo y degolla una cabra.
- ¡No! - Y luego derrama la sangre
como ofrenda para los ancestros, para que bendigan la boda.
Sí. ¿Ven?
Es sencillo: tomas la cabeza de la cabra,
la degollas y luego...
¿Dijiste que la cabra estaría viva?
- ¿Viva? - Sí.
Si no, ¿cómo les ofrendarías sangre caliente a tus ancestros?
No habrá derramamiento de sangre en mi boda.
- ¿Sí? - Gracias.
Claro que no, mi princesa. No mataremos a la cabra.
Me alegra que lo resolviéramos sin llamar a la ONU.
Vengan, así les tomo una foto.
Bien, ahora júntense.
Bien, perfecto.
Mtumbie, estamos ansiosos por conocer a tu familia.
- Sí. - No tiene familia.
¿Qué?
Es huérfano.
Bueno, ahora tienes familia.
Claro.
- Gracias, Sra. Johnson. - Llámame mamá.
Gracias, mamá.
- Llámame abuela. - Gracias, abuela.
- Llámame Ed. - Muy bien.
Digan "whisky".
Enloquecí.
Nunca me saldré con la mía.
Si quieres terminar con esto, por mí está bien.
¿Qué? No. No puedes irte ahora. ¿Cómo explicaría eso?
No sé, di que discutimos y que...
- Sí, que cancelaré la boda. - ¿No escuchaste nada de lo que te dije?
Eso es exactamente lo que mi papá espera.
No.
Habrá una boda.
Creí que solo querías que fuera tu prometido.
¡Ya sé!
Después de la boda,
tú
morirás.
Esto empieza a parecerme una locura.
No. Esto es bueno.
Bien, esto es lo que pasará.
Después de la boda,
le diremos a mi familia que nos iremos de luna de miel
a tu casa en África.
Luego volveré y anunciaré
que te ahogaste en un accidente en barco.
Que me ahogué...
Y luego se habrá acabado y yo seré una viuda respetable.
- No mencionaste que me ahogaría ni... - No te ahogarás en serio. Solo fingirás.
Fingiré. Conocí a tus familiares y parecen negros comunes y agradables.
Pero ¿qué diablos te pasó a ti?
Vi al tipo que te perseguía.
Si te hubiera dejado allí, estarías muerto de verdad.
Me debes una.
Eres increíble, ¿sabes?
Me voy a dormir.
Hasta mañana.
Y sé nadar, por cierto.
Hola.
Debemos darnos prisa. Tenemos una cita a las 9:00.
Y... Rayos.
Comeremos algo luego, ¿sí?
Fresas.
- Buen día, cielo. - Buen día.
Buen día, Mtumbie.
- Buen día. - Escucha.
Maya y yo debemos irnos,
pero Ed está afuera y le dije que te mostrara el lugar.
- No, puede venir con nosotras. - No, cariño, no seas tonta.
Es mala suerte que el novio vea el vestido de novia.
¿De acuerdo? Y debe pasar tiempo con tu padre.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Adiós. Que tengas buen día. - Adiós. Igualmente.
- Vamos. - No demoraremos mucho, ¿no?
Tenemos que mirar flores y debes ayudarme a elegir un vestido.
Buen día, Ed.
Buen día.
Es un día hermoso, ¿no?
Dime,
¿qué estás construyendo?
Un taller.
Yo puedo.
Vamos. De acuerdo.
Iré a buscar una cerveza. ¿Quieres una?
Sí, Ed.
Gracias.
De acuerdo.
Ese chico es bueno con las manos.
Sí.
¿Quién lo hubiera dicho?
Bien. Cuidado con la caja.
- Sí, llevaré estas. - Bien.
- Genial. - Bien.
- ¿Puedes? - Muy bien.
Tenemos muchas cosas.
Bueno, necesitamos todas.
- ¡Mira lo que veo! - Hola, señoritas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hola, Maya.
Hola.
¡Hola!
Hola.
Oye, Naomi.
Llevaré eso por ti.
¿Qué miras?
Me agrada.
Me recuerda a Denzel Washington de joven.
Tiene esos mismos ojos maravillosos.
¡E Karo!
- ¿Qué? - E... ¿Cómo era?
E Karo.
¡E Karo!
Significa "buen día" en yoruba.
No le gustan las mañanas.
¿Cómo se dice "aguafiestas"?
En otro momento. Termina.
Debo irme.
Debo ir a ver pasteles de boda.
No, tía Clara. Te dije que quiero que sea sencillo.
Cariño, debes tener un pastel.
Sé que hay pasteles de boda en África.
¿No?
Deja de hablarle de bodas. No sabes nada de bodas.
Nunca estuvo casada.
Solo haz lo que debes hacer.
- Sí, señora. - Tu mamá te ama.
Pero cierra la boca, ¿sí?
Sí, estas son las dimensiones y las pondremos aquí y aquí.
De acuerdo.
Los paneles solares llegarán en dos semanas.
- ¿Seguro que podrás instalarlos? - No hay ningún problema.
¿Qué es eso de los paneles solares en dos semanas?
Mi futuro yerno pondrá paneles solares cuando vuelvan de la luna de miel.
- ¿Podemos hablar afuera un segundo? - ¿Ahora?
De acuerdo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Haces que mi papá encargue paneles solares que cree que instalarás
- cuando volvamos. - Sí, ya lo hice antes.
No volverás de la luna de miel, ¿recuerdas?
Sí, lo sabía. Cierto. Solo quería ser convincente.
¿No es esa la idea?
Nunca te pedí que le agradaras a mi papá. Prefería que no le agradaras.
Solo intento ser yo mismo.
No debes ser tú mismo. Debes ser Mtumbie.
¿Adónde vas?
Necesito estar sola un rato.
¿No entiendes lo que significa "sola" o debo decirlo en yoruba?
Qué gracioso.
¿Puedo preguntarte algo?
- Como si pudiera elegir. - ¿Qué tipos de cuadros pintas?
- Hace tiempo que no pinto. - ¿Por qué?
Debo resolver algunas cosas.
¿Qué cosas?
No lo sé.
Pero cuando me vaya de South Bay, las resolveré.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo South Bay?
¿Por qué no puedes pintar aquí? Es hermoso.
Aquí no me inspiro.
Me estanqué.
Pero naciste aquí...
...donde tu papá, tu tía, tu abuela...
Mira esto.
¿Esto no significa nada?
Tal vez solo sea yo.
Por eso me fui a África, para experimentar algo diferente.
Sí, seguro que así fue.
¿Dónde guardas tus materiales para pintar?
En el invernadero, en la parte trasera de la casa. ¿Por qué?
Solo pregunto.
¿Qué haces?
Pinto.
Dijiste que no podías pintar en South Bay. Quise ver cuán difícil era.
¿No intentas demostrar algo?
¿Yo? No.
Claro.
Te lo mostraré cuando termine.
¿Aún planeas ir a San Francisco cuando...
...terminemos?
No lo sé.
Tal vez vuelva al este.
¿Cómo vives así?
Sin tener rumbo.
Me acostumbré.
¿Dónde está tu familia?
No tengo.
- Debes de tener familia. - No.
Soy huérfano.
Lo siento mucho, no tenía idea.
Inventé eso cuando se lo dije a mi familia.
No quería que hicieran preguntas.
Está bien. Relájate.
¿Cómo ibas a saberlo?
¿Hace cuánto eres huérfano? Qué pregunta estúpida.
Desde los cuatro años.
Mis padres murieron en un accidente de auto.
No tenía parientes cercanos que quisieran acogerme,
así que me dieron en adopción.
Pero, sinceramente, creo que era feo de niño, lo que no ayudó.
Vas a un lugar, ves a todos esos extraños
y dices: "¿Me eliges a mí? ¡Elígeme!".
Ellos sonríen y siguen de largo.
Siempre se llevan a esos malditos niños lindos primero.
Ellos se lo pierden.
Porque no podrías ser más apuesto ahora.
¡Oye!
¿Qué?
¿No es suficientemente abstracto para ti?
Así es, ese soy yo y esa eres tú.
- Espera. - No.
Muy bien.
Muy bien. Sí.
Lo siento mucho.
Ahora pareces una artista de verdad.
Tienes algo en la camisa.
Bueno, ¿sabes...?
- ¿Sí? ¿Ves? ¿Qué haces? - ¡Solo estoy pintando!
- Intento pintar. - ¿Sí?
Muy lindo.
Intento...
- Soy una artista de verdad. - Espera.
No está tan mal.
Sí, nada mal. Espera, solo un pequeño detalle. Espera.
Vaya.
El verde te queda bien.
El morado no te queda mal.
Creo...
...que debemos ducharnos.
Sí.
Es toda tuya.
Sí, gracias. Yo... ¿Adónde vas?
A usar la ducha de la casa.
Allí hay suficiente lugar para los dos.
En tus sueños.
Déjame alcanzártela.
Mejor te seco antes de que te resfríes.
Estoy bien, pero muchas gracias.
Bueno, sí, puedo verlo.
¿Sabes qué necesitas?
- Sí, mi ropa. - Una mujer que te valore.
Maya me valora mucho.
Si yo tuviera un hombre como tú, habría una sola cosa
en mi mente.
Cielos, ¿qué crees que haces?
Por el modo en que me miraste el otro día, sentí la química y tú también.
¡No, eres su prima!
- Prima segunda. - Sí, pero nos casaremos en dos días.
- Se puede hacer mucho en dos días. - No.
No quiero eso. No soy ese tipo de hombre. ¡Cielos! ¡No!
Mira, es obvio que no pasa nada entre tú y Maya.
Si no, no me habrías mirado así.
¿Te miré?
No, fue un error.
¿De acuerdo? Hacía calor y lo siento.
Lo sé, hacía calor, pero el calor no venía del sol,
si entiendes lo que digo.
No.
Maya y yo tenemos...
...bumboya.
- ¿Bumboya? - Sí, bumboya.
Es cuando los dioses ponen amor en el corazón del hombre y de la mujer,
y si alguien interfiere en el bumboya...
...lo maldecirán por siempre.
- De acuerdo. - Sí.
Bueno, no puedes juzgar a una chica por intentarlo.
No sabía que tenían bumboya.
¿Sin resentimientos?
- Supongo que nos veremos en la boda. - Sí. De acuerdo.
¡Bumboya!
- ¿Cuántos de los grandes tienes? - Tengo cuatro.
- Bien. - Pero podrías colgar ese.
Sí, y si necesitamos más, podemos conseguirlos.
Tenemos suficientes de estos. No quiero...
- Hola, señoras. - Hola.
- Adiós, señoras. - Adiós.
Bueno...
Cielos.
Muy bien.
Hola.
¿Hice algo?
Estaba...
¿Qué ra...?
Creo que Maya tiró las flores por la ventana.
¿Qué?
Eso hizo.
Tal vez sea una costumbre africana.
- ¿Por qué hiciste eso? - Te vi con Naomi.
¿Naomi? ¿Qué?
Te advertí que no te le insinuaras.
¿De qué hablas?
Acabo de verte detrás del cobertizo.
Acabas de verme detrás...
No es así, en serio.
Solo fue un malentendido, ¿sí?
¿Esperas que crea eso?
¡Por Dios!
¿Qué?
Estás celosa.
- ¿De qué? - Vamos.
Admítelo.
Sientes algo por mí.
- ¿Algo? - Sí.
Sí, claro, siento algo.
Empecemos con náuseas, rechazo,
ni hablar de pena.
Te gusto mucho.
¡Por Dios! ¡Qué retorcido eres!
Me importa un bledo si te interesa Naomi. Seguro que es tu tipo.
Después de la luna de miel, saldrás de mi vida,
gracias a Dios, y podrás buscarte a otra Naomi en otra ciudad.
Seguro que es fácil encontrarlas.
Maya...
Maya, ¿qué...?
¿Qué está pasando?
Oye. ¿Me puedes escuchar, por favor?
- Genial. ¿Adónde vas? - A pasear.
- ¡Fuera! - No.
- ¡Sal de mi auto! - No, no saldré hasta que me escuches.
Terminaremos en dos días.
¿Puedes guardarlo en tu pantalón hasta entonces?
- ¡Hola! - Hola, papá.
Clara pregunta qué quieren cenar.
Invitó a tu tía Hilary y a tu prima Naomi.
Qué lástima porque estábamos por salir a cenar.
De acuerdo.
Qué bien.
Hola, ¿cómo están esta noche?
Bien. ¿Podrías darnos una mesa para dos?
Tienen suerte. Tengo una mesa con una gran vista.
No, gracias. Tomaremos una que esté atrás.
Claro.
Que lo disfruten.
- Gracias. - Que lo pasen bien.
Gracias.
Bueno, el pollo jerk es bueno aquí.
Caliente y picante.
No creí que te gustaría eso.
Escucha, déjame explicarte, ¿sí?
Lo que pasó allí no fue...
Acércate, por favor.
El tipo del que me ayudaste a huir
está sentado allí literalmente.
¿Por qué miras? ¡No mires! Solo relájate.
Cálmate, ¿sí? ¿Qué...? ¡Deja de buscar!
¿Puedes prestar atención?
Relájate, ¿sí? ¡Solo relájate!
¿Me vio?
No me vio, ¿no? ¿Me vio? No, detente. ¿Por qué miras allí?
¿Puedes dejar de moverte, por favor? ¿De acuerdo?
¿Qué hago?
Actúa con naturalidad.
Fui al baño. Olvidé algo.
Hola.
Supongo que comeré sola.
De acuerdo.
¡Entró justo allí!
- ¿Se fue? - No, sigue allí.
Parece que no tiene prisa. Debería pedir un postre...
...y matar el tiempo hasta que se vaya.
¿Me haces un favor?
¿Puedes enviarme comida?
Te lo agradezco.
¿Eso es todo?
¿No tienes nada más?
¿Arroz y frijoles? ¿Algo?
¡Cielos!
Sentí que pasé horas allí abajo.
Sí, come despacio.
Lo que quiero saber es qué pasará si te encuentra.
Está de paso por la ciudad. Probablemente, se vaya mañana.
Un estafador de billar.
¿Qué me pasa?
¡Mi espalda!
Mtumbie.
Es muy tarde para salir, ¿no?
Buenas noches, abuela. Sí, iba a dar un paseo.
¿Con tu maleta?
Sí, es una costumbre africana que el novio camine alrededor de la casa de la esposa
con todas sus pertenencias para atraer la buena suerte.
En Estados Unidos, lo llamamos echarse atrás.
- Buenas noches. - Buenas noches, cielo.
VESTIDOS DE NOVIA POPPY
¡Muy bien! Yo invito los tragos, chicas.
No, debo volver en serio.
Vamos, hay chicos muy lindos en Hal's.
Podrías ver algo que te guste y cambiar de opinión mientras puedas.
Lo dudo. Que se diviertan.
- Está bien. - Bueno.
- Bien. Yo quiero al barman. - No, yo lo vi primero.
Siempre haces eso.
Bueno...
Estarás bien.
De acuerdo.
Estoy bien.
De acuerdo.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. Gracias. Estoy bien.
Vaya, mira eso.
Empiezo a sonar como un estadounidense.
¡Santo cielo!
Maya llegará en cualquier momento. Iré a ver.
- Bien. - Tú quédate ahí.
Deberías haber llegado hace una hora para prepararte.
Sí, pero no demoraré una hora.
¿Dónde estabas?
Estaba en la iglesia asegurándome de que mi cita estuviera bien.
¿Tienes una cita?
- Sí. ¿Por qué? - Es que...
...ayer no tenías una cita.
Bueno, ahora sí.
¿Quién es?
No lo conoces. No es de aquí.
Espera. ¿El tipo del bar de anoche?
Sí.
¿No crees que seducir a un tipo en un bar y traerlo a una boda es demasiado?
Bueno, primero, yo no lo seduje. Él me sedujo a mí.
Segundo, tal vez no deberías hablar
porque te casarás con un tipo al que apenas conoces
y al que sedujiste en la selva.
De acuerdo.
Por Dios.
¿Qué tal, Malcolm?
¿O es Mtumbie?
Tyrell.
Tanto tiempo, viejo.
Vamos, ¿por qué tienes que ser así?
Vaya.
¿Estuviste entrenando?
Quiero mi dinero.
- No tengo tu dinero. - Yo creo que sí.
- Se lo di a ellos. No me quedé nada. - Ese es tu problema.
Claro.
Es un arma grande.
¿Cómo haremos esto?
Quiero participar en la estafa.
¿Qué estafa?
Hice mi tarea sobre los Johnson.
Sí.
Sí, es una familia trabajadora y muy próspera.
No sé cuál es tu perspectiva, pero seguro que lo tienes resuelto.
¿Por qué piensas que es una estafa?
Mira.
La chica es bonita, no hay duda.
Pero si planearas quedarte aquí,
habrías usado tu verdadero nombre, Mtumbie.
Eres un hipócrita.
- No soy así. - Oye.
Solo quiero mi parte.
Está bien.
De acuerdo.
Haremos esto.
Cuando volvamos de la luna de miel, el padre nos dará una de las ferreterías.
Cuando esté a mi nombre,
sacaré un préstamo de 100 000 con la tienda como garantía.
Desapareceré con el dinero, la familia buscará a Mtumbie y luego...
No les importará tanto el dinero.
Les importará que le rompí el corazón a su niña.
Está todo bien. Lo tengo bajo control.
¿Cómo?
¿Hay algún problema?
No, está todo bien.
- Solo quiero terminar con esto. - Claro.
Mtumbie,
¿aceptas a Maya como tu legítima esposa para amarla, honrarla y respetarla
hasta que la muerte los separe?
¿Estás bien?
Acepto.
Y, Maya,
¿aceptas a Mtumbie como tu legítimo esposo
para amarlo, honrarlo y respetarlo hasta que la muerte los separe?
Sí.
Acepto.
Entonces, por el poder que se me confiere, los declaro marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. - ¿Ahora?
Bienvenido a la familia, hijo.
- Gracias, papá. - ¡Nuestro nuevo hijo!
Bienvenido.
- ¡Por la familia! - Por la familia.
¡Vayamos por un cóctel!
¿Qué pasa con Tyrell?
- Pensé que te perseguía. - Sí, pero lo tengo bajo control.
Relájate. Disfruta la boda. Yo me encargo.
Te ves muy linda.
- Gracias. - De nada.
- Volveremos. - No hay problema, mamá.
Hermano.
Tío Rufus.
Sabes que sé que la boda es una estafa, ¿no?
- ¿Disculpa? - La pregunta es:
¿harás lo correcto?
Solo intentaba ayudar a Maya. Es todo.
Oye, guardaré tu pequeño secreto, ¿de acuerdo?
¿No lo contarás?
Tú y yo sabemos
que si no haces el Asun,
no recibirás las bendiciones de los ancestros.
Lo sabes.
- El Asun. - Sí, el Asun.
La sangre de cabra.
Sí.
Y cuando lleguen a África,
pueden hacer la ceremonia y la familia de Maya no lo sabrá.
No hay problema.
Empiezas a sonar como un estadounidense.
¿Chicago? ¿Detroit?
Nigeria, yoruba.
Sí. Dayton, Ohio.
Tío Rufus.
Bienvenidos a la suite de luna de miel. Como pueden ver...
No necesitamos un recorrido.
Ten.
Disfruten su estadía.
¿Malcolm?
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Por hacer esto.
Sí.
Tenía un lugar en mi agenda.
Creo que llegó el final.
Sí.
Ojalá tu plan funcione.
Bueno...
Buena suerte.
Sí, igualmente.
- Y, Maya... - ¿Sí?
Quizá no lo sepas ahora, pero tienes una familia genial.
Gracias.
Disfruta.
¡Malcolm!
Yo...
...lo lamento mucho.
- Hola, tía. - Hola, cariño.
¿Cómo está Maya?
Bueno, está siendo fuerte.
- ¿A quién buscas? - A Tyrell. Es mi cita.
¿Trajiste a una cita aquí?
¿Por qué no se puede traer a una cita?
En África,
un velatorio es una celebración.
Música en vivo y libaciones.
Pero no estamos en África,
así que seguro que nos perdonarás si no queremos estar de fiesta.
Mtumbie lo habría querido así.
- Solo digo. - Solo digo que no hables más.
- ¿Dónde está Maya? - Está en su cuarto, cariño.
De acuerdo.
Mtumbie era un gran tipo.
Quizá por eso no se podían sacar las manos de encima.
No me mires así. Los vi en la playa.
No sé de qué hablas.
Bueno, sí, me le insinué. Sabes cómo soy. No me puedo contener.
Era mi prometido.
- ¿Cómo pudiste hacerme eso? - Yo debería estar molesta.
¿Tú?
Nunca tuve bumboya con nadie.
¿Qué es bumboya?
No sé, algo relacionado con el amor de los dioses.
Mtumbie dijo que ustedes lo tenían.
¿Dijo eso?
- Es muy difícil. - Lo sé.
Yo abro.
Hola, soy Mtumbie.
Hola, Malcolm.
Bienvenido de vuelta a los vivos.
Súbete.
¿Por qué das un portazo?
Sé qué estás pensando.
¿Cómo puedes saberlo si ni siquiera yo lo sé?
- Te mentí sobre la estafa. - Me di cuenta.
Obviamente, no lo haces por la ferretería. Entonces, ¿por qué lo haces?
Si te lo dijera, no me creerías.
Maya, te busca un hombre.
Creo que es de África.
Maya.
- Hola, soy Clara. - Hola.
La tía de Maya.
Y él es su padre, Ed.
Es un placer conocer a la familia de Maya. Me habló mucho de ustedes.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Quieres casarte conmigo, Maya Johnson?
¿Le pediste matrimonio a mi hija?
Mierda.
Perdóneme, señor. Qué desconsiderado de mi parte.
¿Me da permiso para casarme con su hija?
¿Alguien me quiere decir qué diablos está pasando?
Ed, es normal.
Es una costumbre africana que cuando el esposo...
No hay excusa para lo que hice.
Y lo siento mucho.
¿Esa chica, Maya, participó?
Porque me engañó con las lágrimas que estuvo derramando por ti.
¿En serio?
¿Estuvo llorando por mí?
Bueno, eso me dice
que no participó.
Yo soy el único estafado.
- Claro. - Solo lo hice como un favor para ella.
Necesitaba un esposo africano y...
- ¿Un africano? - Sí, y yo interpreté el papel.
Claro.
Sí.
Después de que te fuiste, te perseguí en mi auto.
Conduje muy mal por un camino sinuoso y el auto cayó por la ladera.
Dio muchas vueltas
y me lastimé mucho.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba en el hospital
y que había una máquina que hacía...
Bueno, la máquina dejó de sonar.
- Y luego me visitó un ángel. - ¿Un ángel?
Tenía alas grandes y geniales. Y me susurró al oído:
"Ve a ver a Maya".
Así como así.
Grité para hacer catarsis:
"Debo encontrar a mi Maya. Debo decírselo, declararle mi amor".
Y luego,
la máquina empezó a sonar de nuevo.
¿Me tomas por un maldito tonto?
Escucha.
Participaré. Cincuenta y cincuenta...
...o te dispararé en el culo.
- Hazlo. - No bromeo.
Yo tampoco.
Si vas a dispararme, hazlo de una vez porque no tengo nada que perder.
Ya estoy muerto.
¿Adónde crees que vas? ¡Quédate aquí! ¡Oye! ¡Malcolm! ¡Maldición!
Escucha, amigo. Oye.
¿Qué diablos te pasa?
Solo pido la parte que me corresponde.
¿No me escuchas? No hay dinero. Si vas a dispararme, hazlo de una vez.
Hazlo. Solo hazlo.
- Mientes. - Miento. De acuerdo.
Si estoy mintiendo, mátame.
Mátame.
O lárgate de aquí, idiota.
Sí.
Eres un tipo rudo de repente.
Es la chica, ¿no?
Te enamoraste de ella. ¡Por Dios! Siempre es una chica.
Por favor, ¿aún quieres casarte conmigo?
Por favor, Maya.
¿Y Sudáfrica? ¿Y nosotros?
- ¿Y tu arte? Maya. - Yo...
No vale la pena que te mate porque como dijiste,
ya estás muerto.
Que tengas un buen día, princesa.
Por favor, Maya.
Bien, escuchen, debo decirles algo.
¿Quién es?
¿De verdad eres tú?
Soy yo, abuela.
- ¿Qué está pasando? - ¡Miren, todos!
Familia Johnson...
...estoy vivo.
Pude salir del agua.
Nadé hasta una isla y luego un pescador me recogió.
Había perdido la memoria...
...y de repente...
...la recuperé.
¡Es casi la misma historia!
Malcolm, se acabó.
¿Qué se acabó?
- ¿Y quién es ese Malcolm? - No, en serio.
Ya no tienes que hacer esto.
Es hora de decirles la verdad.
¿De qué hablas?
Sí, ¿de qué hablas?
Después de contarles que me había comprometido...
...sorprendí a Mtumbie siendo infiel.
- Yo... - ¡No, no Malcolm!
El verdadero Mtumbie.
Después de encontrarlo, cancelé el compromiso y vine a casa.
Pero cuando te vi en el aeropuerto,
no pude decirte la verdad, así que mentí y dije que él vendría.
Pero sí vino.
¿Cierto?
En realidad, no.
Conocí a Malcolm en una cafetería...
...de la ciudad
y lo convencí de que fingiera ser Mtumbie.
Me estaba haciendo un favor.
Esto...
Y no fuimos a África en nuestra luna de miel.
Nos...
...quedamos en Los Ángeles.
Y cuando volví, inventé que se había ahogado.
Señor.
¿Estás loca?
Es decir...
No puedo creer que hicieras esto.
- Lo siento. - "¿Lo siento?".
¿Lo sientes?
Tu tía Clara y tu abuela
estuvieron viendo fotos de tu boda y llorando por el falso Mtumbie.
No sé qué es peor,
si pensar que estaba muerto o saber que todo es mentira.
No quise lastimarte.
No quise lastimar a nadie.
¿Por qué lo hiciste?
Porque no podía enfrentarte.
¿Hiciste todo esto porque no podías enfrentarme?
- ¡Es lo más estúpido que oí en mi vida! - ¡Ed!
¡Me refiero exactamente a esto!
¿Soy un papá tan horrible que no pudiste decirme la verdad?
Quería decírtela,
pero cuando lo intentaba,
hacías un escándalo porque era de África, no querías que me casara con un africano
y creías que cometía un gran error, así que me callé.
No es que no quería que te casaras con un africano.
No me importa de dónde sea.
No quería que te fueras.
Por eso construí el estudio de arte atrás.
Espera, ¿el taller es para mí?
Quería que tuvieras un lugar donde pintar.
Iba a ser una sorpresa.
Lo siento mucho, papá.
Yo también.
Pero la verdad es...
...que me enamoré de Malcolm.
¿Cuál es Malcolm?
Sí, yo también me enamoré de Maya.
Díselo a ella, no a nosotros.
Abuela.
Ella ya lo sabe.
Ven aquí, nena.
¡Mírenlos!
Hola. Creo que aún no nos conocemos.
Soy Naomi.
Mtumbie.
No puedo creerlo.
- ¡Volvió Mtumbie! - ¡No!
Me alegra que viniéramos aquí para la luna de miel.
A mí también.
Pero ¿teníamos que traer a toda mi familia?
- ¡Qué lindo! - Vayamos a oír el rugido del león.
¡Sí, me encantan los leones!
- ¿Estaremos a salvo? - ¿Ves los elefantes?
¿Qué? ¡Los veo!
- Nakutakia siku njema. - ¿Qué significa eso, tío Rufus?
¡No lo sabe!
¡Cielos, déjame ver! ¡Me encanta! ¡Sí!
¡Cielos, miren eso!
- ¡Esto es muy divertido! - Aquí.
¡Sí! ¡Miren!
¡Me encanta!
¡África!
Maya.
Corte.
Música en vivo y...
...¡libación!
Y un barco pesquero me recogió.
No es gracioso.
Tienes ese nuevo sellador al vacío sellado.
Bien, ahumador al vacío con doble sellado...
Aspiradora con doble humo...
¿Hay algo en lo que no seas experto?
Sí, estas líneas.
Fui a...
¡Sí! ¿Qué ra...?
¡No!
Subtítulos: Lea Espector