Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
Geri gel!
Paramı çaldın!
Nereye gittiğini sanıyor?
Neden o kadar hızlı gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Hey dostum, korktun mu?
Kahretsin.
Hadi!
-Motoru boğuyorsun, hadi dostum! -Boğmuyorum!
Hadi!
Ne yapıyorsun?
ABD - KANADA SINIRI
Maya, yarın nişanlının geleceğini ve bütün o düğün planlarını düşününce
çıldıracak gibi oluyorsundur.
Adam neye benziyor, bilmiyorum. Resmini bile görmedim.
Evet, bizden saklıyorsun.
Hiç resmi yok.
Büyükanne, ne yapıyorsun?
Hâlâ üstüme oluyor.
Ne?
Çok hoş görünüyorsunuz Bayan Rose.
Senin için sakladım tatlım.
Sonra provaya gideriz.
Devam edin.
Bayıldım! Bebeğim, sorun yok.
Sana elbise aramamıza gerek kalmadı.
SUNSET MOTEL VE LOKANTA
Tatlım, her yerde seni arıyorum!
Evet, oynuyordum.
-Maaş çekini bozdurdun mu? -Evet.
Bana söz vermiştin, unuttun mu? Eve geldiğinde bebek için
-bir şeyler alacaktık. -Evet, bir dakika ver bebeğim.
-Tamam mıyız? -Tamam.
Hadi oyna.
İyi oyundu.
Bak bebeğim.
Bebeğim!
Büyüklere göre bir oyun bu.
Günaydın Güney Kaliforniya gelinleri.
Gelin korkusunu yenmek konusunda South Bay'in
en başarılı düğün organizatörüyle konuşacağız.
SOUTH BAY'E HOŞ GELDİNİZ
LOKANTA
JOHNSON'IN HIRDAVATÇI DÜKKÂNI
-Ne vereyim size? -Sadece kahve.
Selam, ben de kahve alabilir miyim? Sağ ol.
Saat kaç biliyor musun acaba?
Sakıncası yoksa yalnız kalmak istiyorum.
Garsonla konuşuyordum.
Saat 10.30.
Sağ ol kardeşim.
Kusura bakma.
Benimle mi konuşuyorsun?
-Aşırı tepki verdim, özür dilerim. -Ne demek, sorun değil.
Yalnız kalmak istiyorsun, anlıyorum.
Çoğu erkek tek başına oturan bir kız görünce asılmak için
davet olarak algılar ama ben öyle değilim, tamam mı?
Anlayışın için teşekkürler.
Tabii, ne demek.
Sen orada tek başına otur,
ben de burada oturayım, tamam mı?
Sonra da bunlar yaşanmamış gibi yiyişiriz.
Gördün mü?
Böyle gülmeye devam edersen bana yanlış izlenim vereceksin
ve sonu nere gider, biliyorsun.
Kötü bir gün geçiriyorum da.
Peki, bak. Konuşmak istersen dinlerim. Tamam mı?
Birkaç dakika geç kaldım diye
babam bana patladı. Ne münasebet bana ne yapacağımı söylüyor!
Anladığım kadarıyla babanla çözmeniz gereken
-çok ciddi sorunlar var. -Kimin tarafındasın sen?
Senin tarafındayım kızım. Devam et.
Sadece iyi bir adam olduğunu söyledim...
Her şey bir ay kadar önce,
babama yolculuğa çıkacağımı söylememle başladı.
Bu arada,
Afrika'ya gitmeye karar verdim.
"Bu arada" mı?
Bu kadar mı?
İlhama ihtiyacım var.
Ne için?
Alınma baba ama sanat okuluna
hırdavatçında çalışmak için gitmedim ben.
Bir gün Johnson'ın Hırdavatçı Dükkânı senin olacak. Bunu bir düşün.
Ben ressam olmak istiyorum.
Kimse sanat yapma demiyor.
Ama sanatla nasıl eve ekmek getireceksin?
Bebeğim, sence Afrika'ya gitmek sana ilham mı verecek?
Evet büyükanne.
O zaman bence harika fikir.
Ne kadarlığına gideceksin peki?
Gitmiyor.
Üç hafta.
Ne dediğimi duydun mu?
Çok geç çünkü biletimi aldım.
Önümüzdeki Cuma gidiyorum.
Gitmiyorsun.
-Nedenmiş? -Yalnız sehayat eden
bir kadının başına her şey gelebilir.
Önce sana sormadım diye kızdın.
Doğru, önce bana sormalıydın.
Ne diyeceğini biliyorum. Sorsam ne olacak ki?
Bu tür kararları bizimle konuşmadan veremezsin!
Pekâlâ kızım, biraz sakinleşmelisin, tamam mı?
Sakin ol.
Babanla karşılıklı konuşmalısınız.
Babamla karşılıklı konuşamazsın. O dikte eder, sen de dinlersin.
Devam edelim. Sonra ne oldu?
Ben gidiyorum, o kadar.
Ben de "Gidemezsin." diyorum.
Bak da gör.
İnanabiliyor musunuz?
ORMANIN KRALİÇESİ
Sana borcum mu var?
-Pardon? -Sana borcum mu var?
Anlamıyorum.
Bana bakıyorsun da.
Çok ayıp.
Yok, ben...
Arkandaki duvar resmine bakıyordum.
Özür dilerim.
Anlayabiliyorum.
Senin kadar güzel bir kadına bakan çoktur.
Kusura bakma. Belki de başka bir masaya geçersem daha iyi olur.
Hayır.
Sorun değil.
Yebo.
Evet, çok güzel.
Mtumbie Bamburi.
Maya Johnson.
Hayatımın en romantik üç haftasıydı.
Ayaklarımı yerden kesti resmen.
Daha önce hiç bu kadar hızlı bir şey yaşamamıştım..
Nereye gittiğini bilmiyordum.
Bu oda muhteşem!
Burada çok güzel resimler yaptığını hayal ettim.
Şu mobilyaları kaldırırız ve şövaleni şuraya pencerenin yanına
koyarsın.
Evet, mükemmel olurdu.
Şeyi görebiliyorum...
Şövalem mi?
Benimle evlenir misin Maya Johnson?
Daha yeni tanıştık!
Ani oldu, biliyorum
ama aşk zaman nedir bilmez, kalbin sesini dinler.
Benim kalbim de senin
beklediğim kişi olduğunu söylüyor.
Afrikalılar hızlıymış demek. Şipşak.
Pardon, devam et.
Doğal olarak iyi haberi vermek için ailemi aradım.
Eve dönmeye hazır mısın?
Clara teyze, buraya geldiğimde tanıştığım adamı,
-Mtumbie'yi anlatmıştım ya? -Evet.
Şey...
biz evleniyoruz.
Ne demek "evleniyoruz"?
Mtumbie evlenme teklif etti!
Mtumbie de kim?
Geldiğimden beri anlatıp duruyorum ya.
Onu gezdiren, manzaraları gösteren şu iyi adam.
Baba, tanıyınca çok seveceksin.
Bak Maya, bir zamanlar gençtim. Nasıl olduğunu bilirim.
Egzotik bir ülkeye gidersin
ve her şey yeni, heyecanlı gelir.
Ama güven bana, uzun sürmez.
Ed!
Öncelikle, bu bir tatil kaçamağı değil
ve ayrıca
istesen de istemesen de evleniyoruz.
Beni kandırıyorsun, değil mi?
Bunu bir tebrik olarak alacağım.
Şuna bir açıklık getirelim.
Adam Afrikalı, değil mi?
Evet, bir derdin mi var?
Hayır, sadece büyük resmi görmeye çalışıyorum.
Durulmamı ve evlenmemi istediğini
-sanıyordum. -Gerçekten olay nedir?
Adamın yeşil karta filan mı ihtiyacı var?
Pekâlâ. Bilgin olsun, çok zengin biri ve kesinlikle yeşil karta ihtiyacı yok!
Evlenmeyeceksin, o kadar!
Bu benim kararım
ve istesen de istemesen de evleneceğiz!
Bir sonraki uçağa binip
eve gelmeni istiyorum. Bu konu da burada kapansın!
Hazır olduğumda gelirim!
Maya, dinle, babanın niyeti iyi aslında.
Sadece habere şaşırdı, hepsi bu.
Ayrıca benim evimde yaşadığın sürece
ne zaman ne dersem onu yapacaksın!
Ne?
-Annen bu konuda ne dedi? -12 yaşımdayken vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama anne gibi bir teyzem var
ve o çok destekliyor.
Ben de teselli bulayım diye Mtumbie'ye gittim.
Mtumbie?
Kim o?
Kahretsin!
Yani, üzüldüm.
Maya, bekle!
Açıklayayım. İngilizce bilmiyor.
Bir yanlış anlaşılma oldu!
"Hayır" kelimesini anlamıyor! Lütfen!
AÇMAK İÇİN KAYDIRIN
Ben de ilk uçakla döndüm.
Bak, çok güzel bir kızsın.
Tamam mı? Bunu her erkek görebilir.
Hayır, gerçekten.
Bu onun kaybı, senin değil.
Daha neler oldu neler.
Maya!
442 numaralı uçuş 33 numaralı kapıya yanaşıyor.
Evine hoş geldin! Seni özledim.
Peki,
nerede o?
Mtumbie gelmiyor.
Neyse ki aklın başına gelmiş kızım.
Evlenmene izin vermezdim zaten de...
Ed, dur.
Ne?
Bak, bir erkeğin faydalandığı ilk kadın değilsin.
Benden faydalandığını kim söyledi?
Gelmedi ama?
Sana yürümeyeceğini söylemiştim.
Bilgin olsun, o...
...haftaya gelecek.
Öyle mi?
Bitirmesi gereken çok önemli bir işi vardı ama Cumartesi burada olacak.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten!
Tamam, dur.
Yüzük attığını söylemedin mi?
Babama çuvalladığımı görme zevkini mi yaşatsaydım?
Yani, eninde sonunda öğrenecek.
Evet. Dinlediğin için sağ ol.
Sorun değil.
Ben de hesabı alayım.
-Biri bizi soymuş! -Ne?
Biri otel odamıza girmiş ve lanet çizmelerimi çalmış.
Bir çift çizmeye mi üzülüyorsun?
Parayı oraya saklamıştım!
Hep odadaydın sanıyordum.
Uyuyordum.
-Uyuyor muydun? -Evet.
-Bebek gibi mi? -Hangi cehennemdeydin?
Kaç yaşındasın, beş mi?
-Ne... -Hey!
Yaptıkların için sağ ol.
Kocam söylediğinde inanamadım.
Sen bir azizsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum kadın.
İyi günler dilerim. Sağ ol.
Dünkü bilardo salonundan.
Biliyor musun? Hey...
kafan mı güzel?
Ya yürü git ya da polis çağıracağım.
-Tamam. -Evet, teşekkürler.
Çiftçi Brown için yaptığın unutulmaz şey neymiş?
Dostum...
Hadi Ty, bilirsin. Kız deli.
Kahveni iç, rahatla.
Delirdin mi?
O para benimdi!
-Benim! -Dinle, tamam...
O çizmede, biriktirdiğim üç bin kusür dolar vardı!
Geri alırız, tamam mı?
Abartacak bir şey yok.
-Bak, Ty. -Abartacak bir şey yok demek.
Ty, nereye gidiyorsun? . Hadi ama, nereye...
Sen öldün.
Öldün sen Malcolm.
Aman Tanrım.
Olamaz!
Siktir.
Hadi!
Nereye gitti? Arka kapı nerede?
Bela istemiyorum,
-polis çağırmak istemem. -Arka kapı?
Mutfaktan geçince.
LOKANTA
BENZİN DİZEL
Buyrun.
Hey!
-Aman Tanrım! -Hey!
-Benim, lokantadan. -Kamyonetimde ne işin var?
Durma, sonra anlatacağım.
-Sürmeye devam et. -Kamyon senin olsun.
Cüzdanımda da para var. Bana zarar verme!
Paranı da kamyonetini de istemiyorum!
Lütfen yavaşlama, olur mu?
Bize yetişirse beni öldürür, tamam mı?
Kim yetişirse?
Arkamızdaki turuncu arabadaki adam.
Silahı var ve benim peşimde!
Dur, neden senin peşinde?
Çünkü parasını çaldığımı sanıyor.
-Ne? Çaldın mı? -Hayır!
Tanrım!
-Sayılır. -"Sayılır" derken?
-Konuşmaya devam et! -Tamam, bak.
Montreal'de bilardo salonunda tanıştık
ve ikimiz de batıya gidiyorduk.
Kanadalı mısın? Aksanın öyle değil!
Montreal'de doğdum, Jersey'de büyüdüm.
-O da Kanadalı. -Yani peşinde silahlı bir Kanadalı var,
öyle mi? Garip geliyor.
Biz sadece bilardo dümencisiyiz!
-Bilardo dümencisi mi? -Uzun hikâye
ama lütfen, bana yardım et.
-Neden? -Neden mi?
Yani alt tarafı silahlı, değil mi?
Sıkıntı yok yani.
-Peki, derdine derman olsam? -Ne derdi? Ne diyorsun?
Ailen nişanlın gelecek sanıyor
ve ikimiz de gelmeyeceğini biliyoruz.
Doğru mu anlıyorum dediğini?
Evet! Adamın benim!
Pekâlâ, nişanlım Afrikalı.
Peki sence Afrikalı-Amerikalı'daki "Afrikalı" nereden geliyor?
Evet, aklına yattı.
Tamam, bekle.
Tatlım, bu kadar gerilme.
Çok güzelsin.
Tanrım, ne kadar aptalım.
Hiç ders almıyorum!
Tatlım, galiba kimse kalmadı.
Belki uçağı kaçırmıştır.
Belki aklı başına gelmiştir.
Ed, ciddiyim.
Ama gelmedi, değil mi?
Evet, belki de haklısın.
Ergenliğe girdiğinden beri söylediğin ilk mantıklı şey bu.
Clara teyze, sana söylemem gereken bir şey var.
Ben...
Mtumbie,
müstakbel damadınız.
-Bu size. -Bana mı?
-Evet, açın lütfen. -Tamam.
-Bir kaşık! -Evet.
Sorun değil. Tanrım! Ne kadar güzelsin!
Seni görünce kalbim Afrika tamtamı gibi çarpıyor.
-Teşekkürler. -Güzelliğin aileden geliyor Maya.
Tanrım!
Yoksa bu... Evet!
-Aslan Kral, gel bakalım. -Yok.
-Memnun oldum. -Evet.
-Sizinle tanışmak bir onur efendim. -Eminim öyledir.
Ne bekliyorsun, yanına git!
-Selam bebeğim. Merhaba. -Selam!
Çilek.
Şuna bak, dili tutuldu!
-Hayret. -Ed, şeyi al...
Gelin.
-Aile var burada. -Gel!
-Gelin. -Geliyoruz.
Ed!
Merhaba!
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Bu büyükannem Rose.
Çok memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Mtumbie, uzun yol seni yormuş olmalı.
Yukarıya sana bir oda hazırladık.
Evet, iyi fikir. Gidelim de seni yerleştirelim.
Bekle…
Çok yorgun değilsen bu gece televizyonda
-Tarzan maratonu var. -Baba!
Ne? Yani, ev hasreti filan tutacaksa
izlemesen de olur.
Tarzan'ı severim.
Afrika'da ulusal bir kahramandır.
-Gerçekten mi? -Gerçekten mi?
Evet.
Pardon, şakaydı.
Evet!
Ha ha ha!
-Beni kandırdın. -Evet.
Adamın pek komikmiş.
Belki sana da bulaşır.
Mutfağınıza koca bir köy sığar.
Zebra desenli ahşap. Siyah beyaz.
Öyle, değil mi?
İlginç adam.
Geç bakalım.
Ee?
Bu aksan da ne?
Afrikalı aksanı.
Afrikalı değil. Ne olduğunu bilmiyorum ama Güney Afrikalı değil.
Ayrıca "Takım elbise al. "demiştim! Bu cübbe de ne?
Amerika Rüyası'nı izlemedin mi?
Hadi ama.
Tanrım, sen de babam kadar kötüsün.
Rahatına bak.
Clara teyze, neden uyandırmadın? Rocky Point dükkânını açmam gerek!
Tatlım, düşünmen gereken son şey bu dükkân. Bir hafta sonra
düğünün var, unuttun mu?
Hayır,
unutmadım.
Mike senin yerine bakıyor,
her şey yolunda. Merak etme.
Galiba biri dün gece işi pişirmiş.
Anlamadım?
Sana böyle mi öğrettim ben?
Yani lafın gelişi.
Tavırlarına dikkat etseydin
-belki sevgilin olurdu. -Hilary!
-Anne! -Lafın gelişi diyorum.
Peki, o zaman ben gidip Mtumbie'ye bakayım.
Saatlerdir ayakta.
Babanla ön bahçedeler.
Babamla mı?
Ayrıca...
Rufus amcan da yolda.
Bir Afrikalı ile evlendiğini söyleyince çok sevindi.
Kendini Afrika uzmanı olarak görüyor malum.
Tatlım, Afrika'nın yakınından geçmedi o.
Afrika yazmayı bile bilmez.
Afrika gömleği giyip gelir, görürsün!
Walmart'tan almıştır.
Çok fenasın anne, çok fena.
Rufus amca!
-Selam! -Selam!
-Selam. -Gelebilmene çok sevindim.
Nişanlım Mtumbie'yle tanışmışsın.
Evet.
Seninle tanıştığıma çok sevindim, Rufus amca.
Amcam bir tür Afrika meraklısı.
Zulucamı biraz tazelemem gerekiyor
çünkü bence Mtumbie dediğimi anlamadı.
Çünkü Zuluca konuşmuyorum.
Ndebele'nin Zuluca konuştuğunu sanıyordum.
Ben Güney Afrikalı değilim de ondan.
Güney Afrika'ya yeni taşındım.
Ben Nijeryalıyım!
Tamam, aksanı şimdi aldım.
Evet.
Yoruba, değil mi?
-Evet, doğru, evet. -Evet.
Çok etkileyici! Hani bilmesem
köyümden olduğunu söylerdim.
-Sağ ol. -Ne demek Rufus amca.
Bu tütsüleyiciyi tamir etmezsem öğle yemeği yiyemeyiz.
Ed, beni dinlemeli ve çift katlı, vakumlu tütsüleyiciyi almalıydın.
Benimki gibi.
Yarı zamanda yapıyor
ve çifte lezzet katıyor.
Uzman olmadığın bir şey var mı?
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Benim fikrim bu.
Biliyor musunuz?
Düğün için sabırsızlanıyorum.
Geleneksel Yoruba töreni yapacak mısınız?
Hayır, basit bir tören yapacağız.
Peki ya Asun?
Neden Asun'la atalarının rızasını almadan düğün yapıyorsunuz ki?
-Amca, haklısın. -Evet!
Asun yapacağız, ataları hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Evet, Asun yapacağız.
-Aynen! -Şey...
Asun nedir?
Amca, neden aileye Asun'un tam olarak ne olduğunu
-açıklamıyorsun? -Peki, tamam.
Asun geleneksel bir törendir.
Damat bir bıçak alıp
-keçinin gırtlağını keser. -Hayır!
Sonra da atalarına adak olarak kanını akıtır ki
-evlilik kutsansın. -Evet. Gördünüz mü?
Çok basit. Keçinin kafasını tutarız,
boğazını keseriz ve sonra...
Canlı bir keçi mi demiştin sen?
-Meleyen keçi? Canlı? -Evet.
Atalarına başka nasıl sıcak kan sunacaksın ki?
Tamam, düğünümde kan filan akıtılmayacak.
-Tamam mı? -Teşekkürler.
Tabii prensesim.
Keçi filan öldürmeyeceğiz.
BM'yi aramadan bunu halletmemize sevindim.
Millet, ışık güzelken fotoğraf çekelim.
Pekâlâ, yakınlaşın.
Tamam, mükemmel.
Mtumbie, ailenle tanışmak için sabırsızlanıyoruz.
-Evet. -Ailesi yok.
Ne?
O bir yetim.
Eh, artık bir ailen var.
Evet.
-Teşekkürler Bayan Johnson. -Bana anne de.
Teşekkürler anne.
-Bana da büyükanne de. -Sağ ol büyükanne.
-Bana Ed de. -Pekâlâ...
Gülümseyin.
Aklımı kaçırmışım ben.
Bundan asla yırtamam.
Bak, vazgeçmek istersen
-benim için sorun yok. -Ne? Hayır!
Artık gidemezsin. Bunu nasıl açıklarım?
Bilmem. Tartıştığımızı ve evlenmekten vazgeçtiğimi söyle.
Sana söylediklerimi dinlemedin mi sen?
Babam tam da bunu bekliyor.
Hayır.
Bir düğün olacak.
Sadece nişanlın olacağımı sanmıştım.
Buldum!
Düğünden sonra
sen...
...öleceksin!
Bu olay bana fazla tuhaf gelmeye başladı kızım.
Hayır. Hayır. Bu güzel.
Tamam, şöyle olacak:
Düğünden sonra
aileme balayı için Afrika'daki evine
döneceğimizi söyleyeceğiz.
Sonra ben eve döneceğim ve bir tekne kazasında
boğulduğunu söyleyeceğim.
Tekne kazasında...
Sonra da bitecek gidecek. Saygın bir dul olacağım.
Bak, boğulmak falan dememiştin.
Gerçekten değil, rol yapacaksın.
Rol. Bak kızım, ailenle tanıştım
ve tatlı, normal bir siyahi aile gibi duruyorlar.
Peki sana ne olmuş böyle?
Peşindeki adamı gördüm.
Seni orada bıraksaydım çoktan ölmüştün.
Bana borçlusun.
Epey cins bir tipsin sen, biliyor musun?
Ben yatıyorum.
Sabah görüşürüz.
Bu arada yüzme biliyorum.
Merhaba.
Acele etmeliyiz. Dokuzda randevumuz var
ve... Eyvah.
Sonra da bir şeyler yeriz, tamam mı?
Çilekli.
-Günaydın canım. -Günaydın.
Günaydın Mtumbie.
-Günaydın hanımlar. -Dinle.
Maya'yla kaçıyoruz biz ama Ed arkada
ve biz yokken seni gezdirmesini söyledim.
Yok, o da bizimle gelebilir.
Olmaz tatlım, saçmalama.
Damadın gelinliği görmesi uğursuzluk getirir.
Tamam mı?
Ayrıca babanla vakit geçirmeli.
Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
-Hoşça kal. -Siz de hanımlar.
-İyi günler. -Sana da.
-Tamam, hadi. -Çok sürmez, değil mi?
Çiçeklere bakarız ve sonra da elbise seçmeme yardım edersin!
Günaydın Ed.
Günaydın.
Çok güzel bir gün, değil mi?
Peki,
ne yapıyorsun?
Bir atölye.
Ben taşırım.
Hadi. Tamam.
Ben bir bira alacağım. İster misin?
Olur, Ed.
Teşekkürler.
Tamam.
Oğlanın elleri becerikli.
Evet.
Kimin aklına gelirdi?
Kutuya dikkat et. Tamam.
-Ben bunları alırım. -Tamam.
-Harika. -Güzel.
-Aldın mı? -Tamam.
Çok şey aldık.
Her parçasına ihtiyacımız var.
Neler görüyorum! Merhaba hanımlar.
-Nasılsın? -İyiyim.
Selam Maya.
Selam.
Selam!
Selam.
Naomi,.
Dur, şunu alayım elinden.
Neye bakıyorsun?
Oğlanı sevdim.
Denzel Washington'ın gençliğini andırıyor.
Gözleri aynı onunkiler gibi muhteşem.
E Karo!
-Ne? -Neydi?
E Karo.
E Karo!
Yoruba dilinde "günaydın" demek.
Sabahları pek ayılamaz.
"Oyunbozan" nasıl deniyor?
Şimdi zamanı değil.
Bitir.
Gitmeliyim.
Düğün pastalarına bakmalıyım.
Hayır, Clara teyze. Sana basit bir şey istediğimi söyledim.
Tatlım, pastan olacak illa ki.
Ayrıca Afrika'da da düğün pastası var, biliyorum.
Yok mu?
Neyse, düğünden bahsetmeyi bırak. O düğünden ne anlar.
Hiç evlenmedi.
Yapman gerekeni yap.
-Peki efendim. -Büyükanne seni seviyor canım.
Ama çeneni kapa, tamam mı?
Evet, boyutlar böyle. Şuraya ve şuraya koyacağız.
Tamam.
Güneş panelleri iki hafta sonra gelecek.
Takabileceğinden emin misin?
-Sorun değil. -Durun. Güneş paneli,
iki hafta filan... Neler oluyor?
Müstakbel damadım
balayından döndüğünüzde güneş panellerini takacak.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Peki.
-Ne yapıyorsun? -Ne oldu?
Babam balayından döndüğümüzde takacağını sandığı için
-güneş paneli siparişi veriyor. -Evet, daha önce taktım.
Balayımızdan dönmeyeceksin, unuttun mu?
Evet, biliyordum. Doğru. İnandırıcı olmaya çalışıyordum.
Yani, amacımız bu değil miydi?
Babamın seni sevmesini istemedim. Hatta aksini tercih ederim.
Sadece kendim olmaya çalışıyorum.
Kendin olmamalısın. Mtumbie olman gerek.
Nereye gidiyorsun?
Biraz yalnız kalmam gerek.
Yalnız kelimesinin anlamını bilmiyor musun?
Yoruba dilinde mi söylemeliyim?
Çok komik.
Bir şey sorabilir miyim?
Başka şansım var sanki.
Ne tür resimler yapıyorsun?
-Bir süredir resim yapmadım. -Neden peki?
Çözmem gereken bazı şeyler var.
Nasıl şeyler?
Bilmiyorum.
South Bay'den kurtulduğumda çözeceğim.
Neden? South Bay'in nesi var?
Neden burada resim yapamıyorsun? Burası çok güzel.
Burası bana ilham vermiyor.
Tıkandım kaldım.
Ama sen buralısın.
Baban, teyzen, büyükannen burada...
Yani, şuraya bak.
Bunun bir önemi yok mu?
Belki sorun bendedir.
Bu yüzden, farklı bir şey yaşamak için Afrika'ya gittim.
Evet, cidden de yaşamışsın.
Boyaların nerede duruyor?
Evin arkasındaki kış bahçesinde. Neden?
Merak ettim.
Ne yapıyorsun?
Resim.
South Bay'de resim yapamadığını söyledin. Ne kadar zormuş, görmek istedim.
Bir şey kanıtlamaya çalışıyor olmayasın?
Ben mi? Yok canım.
Tabii.
Bitince gösteririm.
İşimiz bitince San Francisco'ya gitmeyi mi düşünüyorsun...
...hâlâ?
Bilmem ki.
Doğu'ya dönebilirim.
Nasıl böyle yaşıyorsun?
Oradan oraya savrularak.
Alışıyor insan.
Ailen nerede?
Ailem yok.
-Birileri olmalı. -Yok.
Ben yetimim.
Çok üzgünüm, bilmiyordum.
Aileme öyle dedim ama soru sormalarını istemediğim için
öylesine uydurmuştum.
Sorun yok, sakin ol.
Nasıl bilebilirdin ki?
Ne zamandır yetimsin? Aptalca bir soru oldu.
Dört yaşımdan beri.
Ailem araba kazasında öldü.
Beni almak isteyecek yakın akrabalarım yoktu.
O yüzden evlatlık vermek istemişler.
Ama açıkçası çocukken biraz sıradandım ve bu da işimi zorlaştırdı.
Bir yere gidiyorsun, bir sürü yabancı oluyor
ve "beni seçer misiniz?" diyorsun. "Beni seçin!"
Onlar da gülümseyip geçiyor.
Her zaman ilk önce sevimli olanlar seçilir.
Bu onların kaybı.
Çünkü artık aşırı yakışıklısın.
Hey!
Ne?
Yeterince soyut gelmedi mi?
Evet, bu benim, bu da sen.
-Bekle. -Hayır.
Tamam...
Evet.
Çok pardon.
Şimdi gerçek bir ressama benzedin.
Gömleğinde bir şey var.
Pekâlâ...
-Al. Ne yapıyorsun? -Resim yapıyorum.
-Yapmaya çalışıyorum. -Öyle mi?
Çok hoş.
Çalışıyorum...
-Ben sanatçıyım! -Dur!
O kadar da kötü olmadı.
Evet, fena değil. Dur, son bir dokunuş daha...
Vay canına. Yeşil sana yakışıyor.
Mor da sana fena olmadı.
Bence...
...duş almalıyız.
Evet.
-Sen gir. -Tamam, sağ ol.
Nereye?
Evdeki duşu kullanmaya.
Burada ikimize de yer var bence.
Rüyanda görürsün.
Ben tutayım.
İyi kurulan, yoksa üşütürsün.
Sorun yok ama yine de sağ ol.
Evet, sorun yok, belli.
Sana ne lazım, biliyor musun?
-Evet, kıyafetlerim. -Seni takdir eden bir kadın.
Maya beni çok takdir ediyor.
Senin gibi bir adamım olsa
aklımda tek bir şey...
...olurdu.
Dur, ne yaptığını sanıyorsun?
Geçen gün bana baktığında kıvılcımları ikimiz de hissettik.
Hayır, sen onun kuzenisin!
-Kuzen çocuğuyum. -Evet ama iki gün sonra evleniyoruz.
-İki günde çok şey yapılır. -Olmaz.
İstemiyorum. Ben öyle bir adam değilim. Tanrım! Olmaz!
Bak, Maya'yla aranızda bir şey olsaydı
bana öyle bakmazdın.
Sana bakmak mı?
Hayır, yanlışlıkla oldu.
Tamam mı? Çok sıcaktı, ondan. Üzgünüm.
Evet, sıcaktı ama ısının kaynağı güneş değildi.
Bilmem anlatabildim mi?
Hayır. Maya'yla aramızda...
...bumboya var.
-Bumboya mı? -Evet, bumboya.
Tanrı kadınla erkeğin kalbine
sevgiyi koyduğunda
bumboyanın arasına biri girerse...
...sonsuza dek lanetlenir!
-Peki. -Evet.
Tamam, denediğim için kızamazsın.
Aranızda bumboya olduğunu bilmiyordum.
Küsmek yok, tamam mı?
-Düğünde görüşeceğiz sanırım. -Evet. Tamam.
Bumboya!
-Büyüklerden kaç tane var? -Dört.
-Pekâlâ. -Ama sadece şunu asabilirsin.
Daha gerekirse yenisini her zaman alabiliriz.
Elimizde yedeğimiz olur. Bak, ben...
-Selam hanımlar. -Selam.
-Güle güle hanımlar. -Güle güle.
Yani...
Vay be.
Pekâlâ...
Selam.
Bir şey mi yaptım?
Ben...
O ne be?
Galiba Maya çiçekleri camdan attı.
Ne?
Öyle yapmış.
Belki bir tür Afrika geleneğidir.
-Neden öyle yaptın? -Seni Naomi'yle gördüm.
Naomi mi? Ne?
Ona asılmamanı söylemiştim!
Neden bahsediyorsun?
Kayıkhanenin arkasında gördüm sizi.
Beni kayıkhanenin...
Sandığın gibi değil, gerçekten.
Bir yanlış anlaşılma olmuş, tamam mı?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Tanrım!
Ne?
Kıskanıyorsun.
-Neyi. -Hadi ama.
İtiraf et.
Bana karşı hislerin var.
-His mi? -Evet.
Evet, tabii, hislerim var.
Mide bulantısı, tiksinti,
tabii bir de acıma.
Sen fena kapılmışsın.
Tanrım! Sen çok sapkın bir insansın!
Naomi'yle ilgilenmen umurumda değil.
Eminim senin tipindir.
Balayı bittikten ve nihayet hayatımdan çıktıktan sonra
başka bir şehirde başka bir Naomi bulabilirsin.
Eminim bulmak kolay olur.
Maya...
Maya, ne...
Neler oluyor?
Hey! Beni dinler misin lütfen?
-Harika, nereye? -Biraz gezeceğim.
-Çık dışarı! -Hayır.
İn arabamdan!
Hayır, beni dinleyene kadar inmem.
İki gün sonra işimiz bitecek.
O zamana kadar tutabilirsin, değil mi?
-Selam! -Merhaba baba.
Clara akşam yemeğinde ne istediğini soruyor.
Hillary teyzeni ve kuzenin Naomi'yi davet etti.
Tüh. Biz de tam yemeğe çıkıyorduk.
Tamam.
Güzel.
Merhaba, nasılsınız bu akşam?
İyiyiz. İki kişilik masa var mı acaba?
Şanslısınız, müthiş manzaralı bir masam var.
Yok, sağ olun.Biz arkaya bir yere geçelim.
Tabii.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Buranın baharatlı tavuğu güzeldir.
Acı ve baharatlı sevdiğini tahmin etmezdim.
Dinle, açıklamama izin ver.
Orada olanlar...
Yaklaş hemen, lütfen. Yaklaş.
Kaçmama yardım ettiğin adam
tam şurada oturuyor. Neden bakıyorsun? Bakma, lütfen!
Sakin olur musun?
Sakin ol, tamam mı? Ne... Bakma!
Dikkatini verir misin?
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol!
Beni gördü mü? Görmedi, değil mi? Gördü mü?
Dur. Neden bakıp duruyorsun ya?
Kıpırdamayı keser misin lütfen?
Tamam mı?
Ne yapacağım?
Doğal davran.
Tuvalete gittiğimi filan söyle.
Selam.
Sanırım yalnız yiyeceğim.
Peki.
Tamam.
İçeri giriverdi...
-Gitti mi? -Hayır, hâlâ burada.
Acelesi yok gibi görünüyor. Biraz tatlı söyleyeyim de
o gidene kadar vakit geçireyim.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Biraz yemek gönderir misin?
Teşekkür ederim.
Bu kadar mı?
Başka bir şey yok mu?
Biraz pilav, fasulye falan?
Of!
Saatlerce orada kaldım gibi geliyor.
Evet, yavaş yiyordu.
Merak ettiğim şey şu:
Seni bulursa ne olur?
Kasabadan geçiyordur. Muhtemelen yarın da gider.
Bilardo dümencisi.
Neyim var benim?
Sırtım!
Mtumbie.
Çıkmak için çok geç değil mi?
İyi akşamlar büyükanne. Yürüyüşe çıkacaktım.
Bavulunla mı?
Evet. Afrika'da bereket gelsin diye damadın tüm eşyalarıyla
gelinin evinin çevresinde
dolaşması âdettendir.
Amerika'da buna "gözü yememek" diyoruz.
-İyi geceler. -İyi geceler canım.
POPPY'NİN GELİNLİKLERİ
Pekâlâ! İçkiler benden hanımlar.
Benim gerçekten dönmem lazım.
Hadi ama. Hal'in Yeri'nde çok hoş adamlar var.
Hâlâ vaktin varken cazip bir şey görüp fikrini değiştirebilirsin.
Sanmam. Size iyi eğlenceler.
-Peki. -Tamam.
-Pekâlâ, barmen benim. -Önce ben gördüm.
Hep böyle yapıyorsun!
Yani,
her şey iyi olacak.
Tamam, iyiyim ben.
Pekâlâ.
Tamam.
-İyi olduğundan emin misin? -İyiyim, teşekkürler. İyiyim.
Vay, baksana.
Amerikalı gibi konuşmaya başladım.
Vay canına!
Maya birazdan gelecektir. Gidip bakayım.
-Tamam. -Sen kıpırdama.
Hazırlık için bir saat önce gelecektin.
Evet ama bilirsin,
bir saatimi almadığı için...
Peki, neredeydin?
Kilisedeydim, flörtümü kontrol ettim.
Flörtün mü var?
-Evet. Neden? -Sadece...
Dün konuştuğumuzda yoktu da.
Artık var ama.
Peki, kimmiş?
Tanımazsın. Buralı değil.
Dur! Dün gece bardaki adam mı?
Evet.
Sence bardan bir adam tavlayıp
düğüne getirmek biraz fazla olmuyor mu?
Öncelikle ben onu tavlamadım, o beni tavladı.
İkincisi, belki de susmalısın çünkü sonuçta sen de
tanımadığın bir adamla evleniyorsun ve onu ormanda tavladın.
Pekâlâ...
Tanrım...
Nasılsın Malcolm?
Yoksa Mtumbie mi demeliyim?
Tyrell.
Uzun zaman oldu dostum.
Hadi, neden böyle yapıyorsun?
Spor mu yapıyorsun?
Paramı istiyorum.
-Paran bende değil. -Bence sende.
Onlara verdim. Tek kuruşunu almadım.
Bu senin sorunun.
Tabii, doğru.
Silah kocamanmış.
Nasıl yapalım?
Bu dümene ben de dâhil olacağım.
Ne dümeni?
Johnsonlarla ilgili ödevimi yaptım.
Öyle mi?
Çok çalışkan ve varlıklı bir aile.
Ne çevirdiğini bilmiyorum ama eminim işi çözmüşsündür.
Bunun bir dümen olduğunu nereden çıkardın?
Bak...
Kız güzel, orası kesin.
Ama kalıcı olmaya niyetli olsaydın
gerçek ismini kullanırdın Mtumbie.
Çok hoş.
-Öyle değil o iş. -Hey, dur.
Ben sadece payımı istiyorum.
Tamam.
Peki.
Şöyle olacak.
Balayından dönünce babası bana hırdavatçı dükkânlarından birini verecek.
Bana devredilince dükkânın üstüne
100 bin dolar banka kredisi alacağım.
Nakit parayı alıp kaçacağım, aile Mtumbie'yi arayacak
ve sonra bam!
Küçük kızlarının kalbini kırdığım için para pek de umurlarında olmayacak.
Sıkıntı yok, bu iş bende.
Nasıl?
Bir sorun mu var?
Yok, her şey yolunda.
-Yapalım da bitsin. -Tabii.
Mtumbie...
Maya'yı hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek karın olarak kabul ediyor musun?
İyi misin?
Evet.
Ve Maya,
Sen Mtumbie'yi hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm sizi ayırana dek kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet!
Evet.
O hâlde bana verilen yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
-Gelini öpebilirsin. -Şimdi mi?
Aileye hoş geldin oğlum.
-Teşekkürler baba. -Yeni oğlumuz!
Hoş geldin.
-Aileye! -Aileye.
Hadi kokteyl alalım!
Tyrell olayı ne oldu?
-Peşinde olduğunu sanıyordum. -Öyleydi ama hallettim.
Rahatla, düğünün tadını çıkar, tamam mı? Bu iş bende.
Çok hoşsun.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Geri döneceğiz! -Sorun değil anne.
Kardeşim.
Rufus amca.
Düğünün dümen olduğunu biliyorum, tamam mı?
-Efendim? -Soru şu:
Doğru olanı yapacak mısın?
Ben sadece Maya'ya yardım etmeye çalışıyordum.
Hey. Bu aramızda sır kalacak, tamam mı?
Kimseye söylemeyecek misin?
İkimiz de biliyoruz ki
Asun'u yapmazsan
atalarının rızasını alamazsın.
Bunu biliyorsun.
-Asun. -Evet, Asun.
Keçinin kanı.
Keçi kanı.
Evet.
Afrika'ya gidince töreni yaparsınız ve Maya'nın ailesinin haberi bile olmaz.
Sorun yok.
Biraz Amerikalı gibi konuşmaya başladın.
Chicago mu? Detroit mi?
Nijerya, Yoruba.
Evet. Dayton, Ohio.
Rufus amca.
Balayı süitine hoş geldiniz. Gördüğünüz üzere...
Tura gerek yok.
Al.
İyi eğlenceler.
-Malcolm? -Efendim?
Teşekkürler.
Ne için?
Bunu yaptığın için.
Evet...
...programımda boşluk vardı.
Sanırım buraya kadar.
Evet.
Umarım planın işe yarar.
O zaman...
İyi şanslar.
Evet, sana da.
-Maya... -Evet?
Farkında olmayabilirsin ama cidden harika bir ailen var.
Teşekkürler.
Tadını çıkar.
Malcolm!
Ben...
...çok üzgünüm.
-Merhaba teyze. -Selam tatlım.
Maya nasıl?
Dayanıyor.
-Kimi arıyorsun? -Tyrell, flörtüm.
Cenaze evine mi getirdin?
Neden getirilmesin?
Yani, Afrika'da
cenaze bir kutlamadır!
Canlı müzik ve şarap ayinleri.
Ama Afrika'da değiliz.
O yüzden şu anda parti yapamıyoruz, kusura bakma.
Yani Mtumbie olsa böyle isterdi.
-Benden söylemesi. -Ben de yeter diyorum.
-Maya nerede? -Odasında tatlım.
Tamam.
Mtumbie harika biriydi.
Belki de o yüzden sarmaş dolaştınız.
Bana öyle bakma.
Sizi sahilde gördüm.
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Tamam, evet, ona asıldım.
Beni tanıyorsun. Kendimi tutamıyorum.
O benim nişanlımdı.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Üzülmesi gereken benim.
Sen mi?
Hiç kimseyle aramda bumboya olmadı.
Bumboya da ne?
Bilmem, tanrılardan gelen aşk gibi bir şey.
Neyse, Mtumbie sizde olduğunu söyledi.
Öyle mi dedi?
-Çok zor. -Biliyorum.
Ben açarım.
Merhaba, ben Mtumbie.
Selam Malcolm.
Hayata döndün demek.
Geç içeri.
Neden işimi bozuyorsun?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ben bile bilmiyorum. Sen nasıl bileceksin?
-Dümen konusunda yalan söyledim. -Anladım.
Belli ki hırdavatçı için yapmıyorsun.
Olay nedir o zaman?
Açıkçası, söylesem inanmazsın.
Maya, bir adam seni görmeye geldi. Galiba Afrikalı.
Maya.
-Merhaba, ben Clara. -Selam.
Maya'nın teyzesi.
Bu da babası Ed.
Maya'nın ailesiyle tanışmak ne hoş. Bana sizden çok bahsetti.
Ne?
Aman Tanrım!
Benimle evlenir misin Maya Johnson?
Az önce kızıma evlenme mi teklif ettin?
Siktir.
Affedersiniz efendim, düşüncesizlik ettim.
Kızınızla evlenmeme izniniz var mı?
Biri bana burada neler döndüğünü söyleyecek mi?
Ed, bilirsin, bu normal.
Afrika geleneğine göre koca...
Yaptığım şeyin affı yok
ve çok üzgünüm.
Maya denen kız da işin içinde mi? Çünkü arkandan döktüğü gözyaşları
-çok inandırıcıydı. -Cidden mi?
Arkamdan ağladı mı?
Pekâlâ, burdan anlıyorum ki
kız işin içinde değil.
Dostum, burada dolandırılan tek kişi benim.
-Tabii. -Ona iyilik olsun diye yapıyordum.
Afrikalı kocaya ihtiyacı vardı.
-Afrikalı mı? -Evet, ben de rol yaptım.
Evet.
Evet...
Sen gittikten sonra arabayla peşinden geldim.
Dolambaçlı bir yolda çok kötü kullandım ve yoldan çıktım.
Defalarca takla attım
ve çok kötü yaralandım.
Sonra gözlerimi hastanede açtım.
Yatağımın başında "bip bip" diye
ses çıkaran makine
artık biplememeye başladı.
-Sonra bir melek geldi. -Bir melek mi?
Koca kanatları vardı. Kulağıma fısıldadı.
"Maya'ya git."
Aynen öyle. Coşkuyla ağladım.
"Maya'mı bulmalıyım. Ona söylemeliyim, aşkımı ilan etmeliyim." diye.
Sonra da
makine tekrar biplemeye başladı.
Beni aptal mı sandın?
Dinle.
Yarısını alırım
ya da kıçına kurşunu sıkarım.
-Yap hadi. -Şaka yapmıyorum.
Ben de.
Vuracaksan hemen vur da bitsin
çünkü kaybedecek bir şeyim yok.
Ben zaten ölüyüm.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Otur şuraya. Malcolm! Lanet olsun!
Dinle adamım. Hey!
Senin derdin ne adamım?
Bak, tek istediğim küçük bir pay.
Beni dinlemiyor musun sen? Para falan yok.
Beni vuracaksan vur da bitsin, tamam mı?
Vur. Hadi vur.
-Blöf yapıyorsun. -Blöf yapıyorum demek.
Öyleyse blöfümü gör.
Gör hadi.
Yoksa kıçını kaldır ve git.
Tamam.
Birden kabadayı oldu.
Sorun kız, değil mi?
Ona âşık oldun. Tanrım!
Sorun hep kızdır.
Lütfen... Benimle evlenir misin?
Lütfen Maya.
Peki ya Güney Afrika? Peki ya biz?
-Sanatın? Maya! -Ben...
Ziyan etmeye bile değmezsin çünkü dediğin gibi
zaten ölü bir adamsın.
İyi günler prenses.
Lütfen Maya.
Millet, size söylemem gereken bir şey var.
Kimmiş?
Gerçekten sen misin?
Benim, büyükanne.
-Neler oluyor? -Bakın millet!
Johnson ailesi.
Ben yaşıyorum.
Sudan kurtuldum.
Bir adaya yüzdüm, sonra bir balıkçı beni aldı.
Hafızamı kaybetmiştim ve...
...sonra birden...
...geri geldi.
Bu neredeyse aynı hikâye!
Malcolm, bitti.
Ne bitti?
-Kimmiş bu Malcolm? -Hayır, cidden.
Artık bunu yapmana gerek yok.
Herkese gerçeği söyleme vakti.
Neden bahsediyorsun?
Evet, neden bahsediyorsun?
Size nişanlandığımı söyledikten sonra
Mtumbie'nin beni aldattığını gördüm.
-Ben... -Hayır, Malcolm'un değil.
Gerçek Mtumbie'nin.
Onu gördükten sonra nişanı iptal edip eve döndüm.
Ama seni havaalanında görünce
gerçeği söyleyemedim ve geleceğine dair bir yalan uydurdum.
Ama geldi,
değil mi?
Pek sayılmaz.
Malcolm'la kasabada bir lokantada
tanıştım
ve Mtumbie rolü yapmaya ikna ettim.
Bana bir iyilik yapıyordu.
Bu...
Ayrıca balayında Afrika'ya da gitmedik.
Biz...
Los Angeles'ta kaldık.
Geri gelince de boğulduğuna dair
-bir hikâye uydurdum. -Tanrım.
Delirdin mi sen?
Yani...
...bunu yaptığına inanamıyorum.
-Üzgünüm. -Üzgün müsün?
Üzgünsün demek!
Clara teyzen ve büyükannen düğün fotoğraflarınıza bakıp
Mtumbie sandığımız adama ağlıyordu. Öldüğünü sanmamız mı
hepsinin yalan olduğunu bilmemiz mi daha kötü, bilemiyorum.
Sizi incitmek istemedim.
Hiçbirinizi incitmek istemedim.
Neden yaptın?
Çünkü seninle yüzleşemedim.
Benimle yüzleşemediğin için mi yaptın hepsini?
-Duyduğum en aptalca şey! -Ed!
Bak, tam da bundan bahsediyorum!
Gerçeği söyleyemeyeceğin kadar kötü bir baba mıyım?
Ben... Söylemek istedim
ama ne zaman denesem Afrikalı olmasıyla,
Afrikalıyla evlenmemi istememenle, büyük bir hata yaptığımla ilgili
olay çıkardın ve ben de gıkımı çıkarmadım!
Tatlım, bir Afrikalı ile evlenmene laf etmedim. Nereli olduğu umurumda değil.
Sadece gitmeni istemedim.
O yüzden arkaya sanat stüdyosunu inşa ettim.
Dur, atölye benim için mi?
Sanatını yapacak bir yerin olsun istedim.
Sürpriz olacaktı.
Gerçekten çok üzgünüm baba.
Ben de.
Ama gerçek şu ki...
...Malcolm'a gerçekten âşık oldum.
Malcolm hangisi?
Evet, ben de Maya'ya âşık oldum.
Bize değil ona söyle bunu!
Büyükanne.
O zaten biliyor.
Gel buraya kızım.
Şunlara bak!
Selam. Sanırım henüz tanışmadık.
Adım Naomi.
Mtumbie.
Buna inanamıyorum.
-Mtumbie döndü! -Hayır!
İyi ki balayımız için buraya geldik.
Bence de.
Ama bütün ailemi getirmek zorunda mıydık?
Güzel! Hadi gidip aslan kükremesi dinleyelim.
Evet, aslanlara bayılırım!
-Güvenli olur mu ki? -Filleri görüyor musun?
Ne? Gördüm!
-Nakutakia siku njema! -Bu ne demek Rufus amca?
Bilmiyor!
Mona, bir bakayım. Bayıldım! Evet!
Dostum, şuna bak!
Çok eğlenceli!
Evet! Bakın!
Bayıldım!
Afrika!
Maya...
Kes.
Canlı müzik ve...
...şarap ayinleri!
...ve bir balıkçı teknesi beni aldı.
Bu hiç komik değil.
Yepyeni bir mühürlü vakumlu mühürünüz var.
Tamam, çifte tütsülü vakumlu tütsü...
Çift tütsülü elektrikli süpürge.
Uzman olmadığın bir şey var mı?
Evet, bu replikler.
Ben şeye gittim...
Evet! Bu da...
Olamaz!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay