Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫أعطينا المال.‬
‫الاسم؟‬
‫"ستيف هارمون".‬
‫العمر؟‬
‫17.‬
‫إلى أي عصابة تنتسب؟‬
‫لست جزءًا من أي عصابة.‬
‫ولا واحدة.‬
‫هل سُجنت من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل من أمراض معروفة؟‬
‫الإيدز؟‬
‫- هل أنت مصاب بالإيدز؟‬ ‫- لا، لست مصابًا بالإيدز.‬
‫أفرغ جيوبك.‬
‫هل والدايّ هنا؟‬
‫بني، والداك ليسا هنا.‬
‫هل يجب أن أحصل على محام؟‬
‫يجب أن تبقى صامتًا.‬
‫هل يمكنني الاتصال بـ…‬
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫لا تبكي الوحوش في الظلام.‬
‫هذا ما كان يجب أن أقوله له‬ ‫حين نظر إلينا ونعتنا بالوحوش.‬
‫أنت عاجز عن فعل أي شيء، تبًا لك!‬
‫من دون رقيب علينا، تعال!‬
‫تعال لأبرحك ضربًا أيها الجبان!‬
‫كان يجب أن أقول له هذا‬ ‫بما أنهم جاؤوا وأخذونني من منزلي…‬
‫لم يعطني الظلام‬
‫إلاّ الرجفات والرعشات‬ ‫التي تذكرني بأنني حي.‬
‫وما من شيء يخيفني في العالم أكثر…‬
‫من معرفة أنني حيّ.‬
‫معرفة أنني حيّ ولست في حلم ما.‬
‫في الليل يعمّ الهدوء والسكون،‬
‫حتى أستطيع سماع ضربات قلبي في صدري.‬
‫بينما أحدق في نفسي في المرآة،‬
‫بينما أسمع صرخات رجل‬ ‫يبعد 3 زنزانات أسفل زنزانتي،‬
‫وهو يصرخ كل ليلة في الوقت نفسه بالضبط…‬
‫لن تفعل شيئًا! اخرس!‬
‫جزّ عنق ذلك الأحمق!‬
‫الوحش لا يرد على الصراخ بصراخ.‬
‫لا يستطيع.‬
‫أما أنا فأستطيع.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫في ضوء النهار،‬
‫شعرت وكأنني في فيلم.‬
‫هذا مثل ذلك الفيلم.‬
‫قصتي.‬
‫تأليف وإخراج وبطولة "ستيف هارمون".‬
‫مشهد داخلي، غرفة الاحتجاز.‬
‫يجلس "ستيف هارمون"‬ ‫مقابل محامية الدفاع العام.‬
‫كل هذه الملفات، هل هي لموكليك؟‬
‫هذا ليس كل ما لديّ.‬
‫كم منهم يقول لك إنه ليس مذنبًا؟‬
‫كل واحد منهم.‬
‫هل لي أن أقول شيئًا؟ أنا…‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫هل أنت مُصاب بالحمّى؟‬
‫لا، إنه فقط… هل لي أن أغلق عينيّ لبرهة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد سترتي؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا لست مذنبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان عليك قول، "لم أفعلها."‬
‫لم أفعلها.‬
‫هل تصدقينني؟‬
‫لا يهم ما أصدقه، سأؤدي عملي.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫لك ذلك.‬
‫إذًا، هل أنت مستعدة لإعادة النظر في العرض؟‬
‫لا تتجاهلي الأمر يا "مورين".‬
‫أعرف أن لديك قضايا بما يفوق طاقتك،‬ ‫وسأعود إلى المنزل عند الساعة الـ6،‬
‫لذا، سأسهل الأمر على الجميع.‬
‫سنه 17 عامًا ليس إلّا.‬
‫ماذا في ذلك؟ أدت أفعاله إلى جريمة قتل،‬ ‫وإن استمررت، فسأعطيه أقصى عقوبة ممكنة.‬
‫- لم يفعلها.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫لديّ شريط مراقبة وشهود أقرّوا برؤيته هناك.‬
‫- شهود أنت من جاء بهم.‬ ‫- لديّ العجوز، اتفقنا؟‬
‫إنها شاهدة عدل.‬
‫اقبلي العرض، أنت تهدرين وقت ومال الجميع.‬
‫20 سنة؟ إنه فتى صالح.‬
‫لم يسبق أن تورط في مشكلات،‬ ‫ولديه والدان رائعان.‬
‫هو ليس كما تظن.‬
‫يوحي مظهره بالريبة.‬
‫ماذا عن 5 إلى 7 سنوات؟‬
‫اقبلي العرض، أؤكد لك.‬
‫مشهد داخلي، قاعة المحكمة.‬
‫اللمبات الفلورسنت تُضيء،‬ ‫الأبيض والأسود يغطيان على الرمادي.‬
‫فلا مكان للرمادي في محكمة القانون.‬
‫"متهم بالمشاركة في أعمال سطو وقتل"‬
‫في السابق، مشهد خارجي في "هارلم"، ليلًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أمكنني الذهاب إلى شارع 145‬ ‫والانعطاف يمينًا.‬
‫منزلي هناك.‬
‫انتبه لخطواتك يا فتى!‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما خطب هذا الفتى هنا؟‬
‫- ماذا دهاك يا فتى؟‬ ‫- آسف لكم جميعًا.‬
‫أعرفك من الحي، أليس كذلك؟‬
‫كل شيء بخير يا رجل.‬
‫ما اسمك مجددًا؟ "سكوت"، "سام"…‬
‫"ستيف".‬
‫- "ستيف".‬ ‫- أجل.‬
‫"ستيف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحاول.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫سيترأس القاضي المبجل "ليونيل جيمس" الجلسة.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هل الادّعاء العام جاهز؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫والدفاع؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫- "بالله نؤمن."‬ ‫- جاهز يا سيدي.‬
‫إن كان لديك أي أسئلة، اكتبها هنا.‬
‫سأحاول الإجابة عليها حين تسنح لي الفرصة.‬
‫كيف كانت عطلتكم لنهاية الأسبوع؟‬
‫حظيت بعطلة رائعة،‬ ‫تناولت طعامًا تايلنديًا جاهزًا‬
‫وتسنت لي الفرصة لمشاهدة‬ ‫حلقات مُعاد عرضها من "داونتون آبي".‬
‫تزوجت أختي الصغيرة في العطلة.‬
‫تذكر، مهمتنا هي جعلك إنسانًا‬ ‫في نظر هيئة المحلّفين.‬
‫أعزب في العائلة؟‬
‫- أمثالي مهددون بالانقراض.‬ ‫- "أوبراين"؟‬
‫ذهبت إلى شمال الولاية‬ ‫مع عائلتي يا حضرة القاضي.‬
‫ممتاز.‬
‫لنبدأ.‬
‫ادخل هيئة المحلّفين.‬
‫تدخل هيئة المحلّفين.‬
‫من مختلف الأعمار والأعراق.‬
‫تشكيلة عشوائية من بشر‬ ‫بعيون مجردة من الإنسانية.‬
‫خاوية.‬
‫هل لهذا يديرون رؤوسهم عندما تلتقي أعيننا؟‬
‫يبدون من النوع الذي لا يشاهد الأخبار.‬
‫هل أنا إنسان؟‬
‫تمويل هذه المجتمعات الصغيرة.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة بهذا، سألاقيك هناك.‬
‫حسنًا، لك هذا.‬
‫يبدو رائعًا يا "جير"،‬ ‫تعجبني الخيمة المخروطية.‬
‫أجل.‬
‫رائع، متى ستنتهي منه؟‬
‫قبل دقيقتين.‬
‫سجّل دخولنا عندما تصل هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هلّا تناولني المربّى؟‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت جاهز لاختبارك، صحيح؟‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- درست.‬
‫- متى سأستخدم التفاضل والتكامل في حياتي؟‬
‫- لا تستهن بذلك الاختبار، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل السنوات الدراسية مهمة،‬ ‫فأنت على أعتاب الالتحاق بالجامعة يا عزيزي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫اسمع، ستعتني بـ"جيري" الليلة،‬ ‫إنها ليلة اجتماع المناهج الدراسية.‬
‫هل يمكنك تذكير والدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫سنتصرف بجموح هنا الليلة.‬
‫ابتعد عن المتنزّه.‬
‫حاضر.‬
‫20 دولارًا في الدرج العلوي يا صاح.‬
‫صباح الخير.‬
‫علام تعمل؟‬
‫إعلان لشركة تأمين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، هل أعجبك؟‬
‫أجل، يعجبني.‬
‫طريقة انتقالك من هنا إلى هناك.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫تعرف ما الغرض منها، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- النسبة الذهبية؟‬
‫- لا‬ ‫- سبق وأخبرتك، صحيح؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا شيء يمكنك استخدامه عند التصوير أيضًا.‬
‫إنها معادلة تنص على وجود تناظر مريح للعين‬
‫حين تنشئ مساحة تحتوي على مربعين ومستطيل.‬
‫وداخل المستطيل، يوجد مربعان ومستطيل.‬
‫وإن رسمتها، فستخلق دوامة من وحي الطبيعة.‬
‫مثل الصدفة.‬
‫أجل، سمكة النوتيّ.‬
‫أجل، إنها موجودة أيضًا في الأهرامات‬ ‫وفي لوحة "العشاء الأخير" لـ"دافنشي"…‬
‫لم أذهب إلى المدرسة‬ ‫بينما يمكنني البقاء والتحدث معك؟‬
‫لأنني أحبك،‬
‫لكن إن لم تذهب، فأنت لم تكبر على الضرب.‬
‫- حقًا؟ أنا وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- سأسقط.‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫لديك اجتماع المناهج الدراسية الليلة.‬
‫يا لحسن حظي!‬
‫أجل.‬
‫- اسمع، أدّ جيدًا في ذلك الاختبار.‬ ‫- حاضر.‬
‫المرافعات الافتتاحية، أشبه بالمونولوجات.‬
‫استعداد‬
‫- لقرع الطبول…‬ ‫- سيداتي وسادتي…‬
‫- …إلى الجزء المضحك من الدعابة.‬ ‫- اسمي "أنتوني بيتروتشيلي"،‬
‫مساعد المدّعي العام لولاية "نيويورك"،‬
‫وأمثّل شعب ولاية "نيويورك" في هذه القضية.‬
‫في ظهيرة يوم 12 سبتمبر من العام الماضي،‬ ‫رجلان،‬
‫"ريتشارد إيفانز" الشهير بـ"بوبو"‬ ‫و"جيمس كينغ"،‬
‫دخلا متجرًا في شارع 155 في "هارلم"،‬
‫بنية السطو على المنشأة.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين،‬ ‫اسمي "آسا بريغز"،‬
‫وسأدافع عن السيد "جيمس كينغ".‬
‫الآن، سيقدّم السيد "بيتروتشيلي"‬ ‫هذه القضية بعبارات عميقة ومبالغ فيها.‬
‫أنا "مورين أوبراين"،‬ ‫محامية الدفاع عن السيد "ستيف هارمون".‬
‫يزعم الادّعاء عن حق،‬
‫أن قوانين المجتمع‬ ‫تهدف إلى توفير الحماية لمواطنيه.‬
‫لكن دعونا نتذكر أن قوانين هذا البلد‬ ‫تسير في اتجاهين.‬
‫وُضعت بالتأكيد لحماية الضحية،‬
‫لكنها وُضعت أيضًا لحماية المدعى عليه.‬
‫في أثناء ارتكاب هذه الجريمة،‬
‫قتل هذان الرجلان صاحب المتجر.‬
‫يُقدم الكثير من غير المذنبين‬ ‫إلى المحاكم الجنائية.‬
‫وما من شيء أبشع‬
‫من حبس شخص لم يرتكب جريمة.‬
‫اندلع صراع، وأُطلقت طلقة من مسدس…‬
‫أودت بحياة "أغوينالدو نيسبيت" بغتة.‬
‫لا يقتصر الأمر على وجود شك معقول‬ ‫في تورط موكلي "ستيف هارمون"،‬
‫في سرقة أو قتل السيد "أغوينالدو نيسبيت"،‬
‫لا يوجد أي سبب تقريبًا‬
‫للاعتقاد بأنه تورط في أي جريمة من الأساس.‬
‫قبل السطو، كانت هناك خطة تطوع فيها‬
‫رجلان إضافيان للاشتراك في الجريمة.‬
‫تطوعا؟‬
‫أقرّ أحد هؤلاء الأفراد بذنبه.‬
‫انطوت الخطة على ذهاب المتآمر الآخر‬ ‫إلى المتجر قبل السرقة‬
‫للتأكد من عدم وجود ضباط شرطة في الموقع،‬
‫وذلك الرجل‬
‫- هو "ستيفن هارمون".‬ ‫- لا.‬
‫المتهمان الماثلان أمامكم‬
‫قد شاركا بمحض إرادتهما‬ ‫في السرقة المذكورة آنفًا،‬
‫مما يجعلهما مسؤولين‬ ‫عن وفاة "أغوينالدو نيسبيت"،‬
‫بموجب قانون جناية القتل.‬
‫المعذرة، سيدي!‬
‫- حقيقة الأمر هي أن السيد "إيفانز"…‬ ‫- حضرة القاضي!‬
‫- والسيد "كروز" والسيد "كينغ"…‬ ‫- سيدي!‬
‫والسيد "هارمون"‬
‫قتلة.‬
‫معظم الناس في مجتمعاتنا‬ ‫هم أشخاص محترمون يعملون بجد.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫هناك آخرون في أحيائنا ليسوا مثلنا.‬
‫ليسوا أطفالًا.‬
‫إنهم شبّان يعرفون الفرق بين الصواب والخطأ.‬
‫هو وحش.‬
‫وهو وحش.‬
‫هذا ليس وحشًا.‬
‫إنه شاب سنه 17 عامًا.‬
‫ويقتضي نظام العدالة الأمريكي‬ ‫بأنه عند النظر إلى "ستيف هارمون"،‬
‫فيجب اعتباره بريئًا.‬
‫إنها مقولة سمعتموها ألف مرة،‬
‫"المتهم بريء حتى تثبت إدانته."‬
‫وإن اعتبرتموه بريئًا،‬ ‫وهو ما عليكم فعله بموجب القانون،‬
‫فسنثبت لكم أن ما من شيء سيقدمه الادّعاء‬ ‫من شأنه الطعن‬
‫في افتراض البراءة ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫رأينا "ستيف" من قبل،‬
‫يركب دراجته وهو في طريقه إلى المدرسة.‬
‫إنه يشبه ابنك.‬
‫وكنا ننام ساعتين ونحتفل باقي اليوم.‬
‫نشرب ونقامر وكل هذه الأمور.‬
‫كانت أمورنا لطيفة.‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- أجل، أتولى ذلك.‬
‫يعجبني ذلك، حقًا.‬
‫لكنني أتساءل، ما هي القصة؟‬
‫أين السرد يا "ستيف"؟‬
‫أظن أن المهم هو ما أراه.‬
‫يجب أن يكون هناك المزيد.‬
‫أنت في حاجة إلى صراع، حادث ملهم.‬
‫بطل.‬
‫أظل أكرر لكم هذا الكلام يا رفاق.‬
‫ليس كافيًا أن يكون فيلمك جميلًا أو صادمًا.‬
‫الجمال مطلوب،‬ ‫لكن لديكم فرصة هنا لتأثروا في الناس.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ألا يمكن أن يكون التصوير والقصة تجريديين؟‬
‫أجل، مثل اللوحات؟‬
‫صحيح أنه يمكن للصور أن تحكي قصصًا،‬ ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة مع الأفلام.‬
‫الفيلم عبارة عن سلسلة مُنسقة من الصور‬ ‫لها بداية ووسط ونهاية.‬
‫سؤالي للجميع، لماذا يصنع الفنانون الأفلام؟‬
‫من أجل الشهرة.‬
‫هذه إجابة حمقاء، حاولي مجددًا.‬
‫سعيًا للمال والنفوذ والاحترام.‬
‫نادرًا ما يحدث،‬ ‫أنتم مجموعة من المتهكمين الأغبياء.‬
‫هذا لأن الفنانين لديهم قصة‬ ‫يريدون أن يرووها، ألست محقًا؟‬
‫ليس لديك خيار‬ ‫لأنه يؤلمك أن تبقيها في نفسك.‬
‫تتألم برغبة في كتابتها وتصويرها ومشاركتها.‬
‫لكن ماذا لو لم أشعر بذلك؟‬
‫إذًا فأنت لم تجد قصتك.‬
‫كان ذلك رائعًا يا أخي.‬
‫- أنت غاضب.‬ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫أنت غاضب.‬
‫سأحرز هدفًا.‬
‫- لنذهب إلى اليسار! هذه لفة.‬ ‫- قطع الكرة!‬
‫عمّ تتحدثون بحق السماء؟‬
‫كان ذلك رائعًا يا أخي.‬
‫أنت! ما الأخبار يا فتى؟‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫حسنًا يا صاح، أراك لاحقًا.‬
‫أنت، مرر الكرة.‬
‫إنه صديقي يا فتى، اهدأ. اصمت.‬
‫ما بال التقاطك لكل هذه الصور؟‬
‫لم لا تصوّرني‬ ‫وأنا أهزم هؤلاء الفتيان في الملعب؟‬
‫حقًا؟ تهزمهم؟‬
‫مهلًا. اظهر جانبي الجيد.‬ ‫مهلًا. دعني انثني. أحب ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫اجعلني أبدو من الأحياء الراقية.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدوا محبوبكم "كينغ"‬ ‫مرة واحدة هنا في شوارع "هارلم".‬
‫هل شاهدت يومًا فيلم "ديد بيريز"؟‬
‫أجل، إنه فيلمي المفضل.‬ ‫أريد أن أصنع فيلمًا بمثل هذا الجموح.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، أتعرف ذلك المشهد‬ ‫عندما كانت الكاميرا تتكتك ببطء؟‬
‫تكة.‬
‫تصوير بطيء بتقنية ثلاثي الأبعاد؟‬ ‫كان مذهلًا.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل سبق ورأيت مسدسًا حقيقيًا في حياتك بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف ستخرج "ديد بيريز" يومًا‬ ‫ما إن لم تر وميض مسدس يُطلق؟‬
‫أرأيت؟ لهذا يجب أن تتسكع معي أيها المستجد.‬
‫يمكنني أن أريك الجموح الحقيقي، أتفهم قصدي؟‬
‫أجل، هل تمانع لو رافقتكم فحسب‬ ‫والتقطت الصور؟‬
‫إنها بلد حر يا فتى، لا يهمني.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع!‬
‫أنت، دافع يا فتى، لنبدأ.‬
‫ستخسر أموالك أمامي يا فتى.‬
‫- أنت، مرر الكرة!‬ ‫- لدينا كرة عالية.‬
‫أجل، هذه تسديدة مضمونة.‬
‫مخالفة من منتصف الملعب، مررها!‬
‫تبًا لأولئك الفتيان الحمقى،‬ ‫شاهدني وأنا أفوز بأموالهم.‬
‫انظر، آخر تسديدة!‬
‫مرر لي الكرة عاليًا!‬
‫إنها تسديدة رائعة!‬
‫تسديدة صعبة.‬
‫"فتح"‬
‫اخرجوا!‬
‫- اخرجوا أيها الجبناء!‬ ‫- كنت تتفوه بكثير من الهراء.‬
‫- أنت جبان!‬ ‫- أنت، أجل، هل كنت بالداخل؟‬
‫أنت هو الجبان اللعين! كلاكما جبان!‬
‫لن تفعل شيئًا!‬
‫لا، تبًا لك…‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنت…‬
‫- هل تحدثت إلى الآنسة "أوبراين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تحاول.‬
‫يُساق كثير من المجرمين إلى قاعة المحكمة،‬
‫لدرجة أنها تظن كل من يُحاكم منهم.‬
‫أجل.‬
‫تقول إنها تفكر في وضعي على منصة الشهود،‬
‫لتمنحني فرصة لأروي جانبي من القصة.‬
‫- هذا جيد، عليك إخبارهم بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأقول الحقيقة فحسب.‬
‫لم أقترف ذنبًا.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫حين وُلدت، فكرت في كل مشاهد حياتك.‬
‫تلعب كرة القدم، مثلما فعلت.‬
‫ترتاد الجامعة، مثلما فعلت.‬
‫تواعد فتاة جميلة…‬
‫فتاة مثل أمّك.‬
‫حتى أنني…‬
‫فكرت…‬
‫حتى أنني تخيلت نفسي غاضبًا منك‬ ‫بسبب أمور سخيفة.‬
‫أمور يفعلها أي طفل.‬
‫لكنني لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لا أعرف، هذا لم يخطر ببالي قط.‬
‫لم يخطر ببالي أيضًا.‬
‫أردت أن أتخرج مع أصدقائي فحسب.‬
‫وأن أرتاد الجامعة.‬
‫وأن أعيش…‬
‫على طبيعتي.‬
‫الآن لا يمكنني التفكير في أي من هذا.‬
‫أحاول ألا أشعر بشيء.‬
‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن هذا صعب عليك.‬
‫وليس بيدي حيلة.‬
‫سأكون بخير يا أبي.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لا أذكره يبدو مسنًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لا أتذكر كل تلك التجاعيد تظهر عليه‬ ‫حين يقطب حاجبيه عبوسًا،‬
‫ولا كان الشعر فوق جبينه بهذا الشيب.‬
‫ولا كانت يداه ترتجفتان بهذا الشكل.‬
‫1، 2، 3…‬
‫- أين فتاي؟‬ ‫- هل تتحقق من هذا؟‬
‫أخبرني السيد "ساويكي"‬ ‫بأنني من خلال الجماليات أفهم إنسانيتي.‬
‫قال إن هذا توقيعي.‬
‫إيجاد شيء يستحق التصوير،‬ ‫وتذكر شكله وملمسه.‬
‫كنت أحاول فعل هذا هنا…‬
‫أن أفهم هذا المكان.‬
‫كيف يبرز الأحمر والأبيض للعيان بشكل مزعج‬ ‫أمام الحائط الاسمنتي‬
‫وتهيئتي للظهور في مقدمة الكادر…‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك.‬
‫الناس هنا لا يحبون أن يُراقبوا.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫استنشق بعض الهواء الطلق.‬
‫في السابق.‬
‫أعطني شيئًا تريدين أن تريه لأمك.‬
‫- تدللي أمامي، ها نحن أولاء.‬ ‫- على مقياس من 1 إلى 10، كيف تبدو مؤخرتي؟‬
‫كيف تبدو مؤخرتك؟‬
‫و10 مثل "نيكي ميناج".‬
‫- لا تكذب.‬ ‫- 5، وهذا كرم مني.‬
‫تجلسين على سريري؟‬
‫هذه هي المرة الوحيدة.‬
‫- المرة الوحيدة؟‬ ‫- إنهما يحبان بعضهما.‬
‫اخرس! رباه!‬
‫في يوم مراهق عادي،‬
‫يخرق بعض القوانين كل 3 ساعات مع أصدقائه.‬
‫في قطار الأنفاق،‬
‫في الشارع…‬
‫أنت!‬
‫قد تحصل على مخالفة أو غرامة جرّاء البصق‬ ‫أو التبول أو التحدث أو المشي أو الوقوف…‬
‫أو لمجرد وجودك في المكان الخطأ.‬
‫لنر ما سأجعله يتناول.‬
‫أتعرفين أنهم صوّروا "جنغل فيفر"‬ ‫في هذا الحي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أجل، إنهم يصوّرون أفلام كثيرة هنا.‬
‫أجريت تجربة أداء للالتحاق بـ"لا غوارديا".‬
‫حقًا؟‬
‫- قد أكون في أحد أفلامك، أجل.‬ ‫- يمكنك أن تكوني في أحد أفلامي.‬
‫عليك أن تخضعي لتجربة الأداء‬ ‫لتكوني في أحد أفلامي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنر مواهبك.‬
‫لا.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحاول رؤية شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يستدعي الادّعاء المحقق "جون كاريل".‬
‫ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس.‬ ‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم ألا تقول شيئًا‬ ‫سوى الحقيقة الكاملة، عسى أن يعينك الله؟‬
‫أجل.‬
‫أيها المحقق "كاريل"…‬
‫هل تعرف هذه الصور؟‬
‫أجل.‬
‫إنها الصور التي التقطها‬ ‫مصور مسرح الجريمة في الموقع.‬
‫أشياء بشعة جدًا.‬
‫كما ترون، سيداتي وسادتي،‬
‫تعرض الضحية لهجوم شرس ووحشي.‬
‫نوبتي حتى الساعة 9 مساءً،‬ ‫لذا آخذ استراحة غداء متأخرة.‬
‫وفي تلك الليلة أردت الطعام الصيني.‬
‫وحين رحلت، كانت الأمور مستقرة.‬
‫ماذا اكتشفت عند عودتك؟‬
‫رأيت السيد "نيسبيت" على الأرض.‬
‫كان هناك بركة من الدماء،‬
‫كان صندوق النقود مفتوحًا،‬ ‫وبعض السجائر مفقودة أيضًا.‬
‫- هل طلبت الشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها المحقق "كاريل"،‬
‫هل كانت هناك علامات حياة‬ ‫في جسد الضحية عند وصولك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أقوم بالتسوق أيام الثلاثاء.‬
‫وبينما كنت قادمة من أول الشارع، رأيت فتى،‬
‫ذاك الفتى الجالس هناك، واقف أمام المتجر،‬
‫يسد المدخل.‬
‫سلاح الجريمة مُسجل باسم الضحية.‬
‫تلقينا معلومة،‬
‫زعم شخص أنه يعرف معلومات‬ ‫عن السجائر المسروقة من المتجر.‬
‫لديّ سجائر من رجل قال إنه سرق المتجر.‬
‫ألم يبد غريبًا أنه أفصح بسهولة‬ ‫عن معلومات حساسة كهذه؟‬
‫ليست حساسة، فلسنا واقعين في الحب.‬
‫دخلت الرصاصة من الجانب الأيمن‬
‫وعبرت صعودًا نحو الرئة.‬
‫قبضنا على "ريتشارد إيفانز"،‬ ‫رجل معروف في الشارع باسم "بوبو".‬
‫هل كنت تعرف أن السيد "إيفانز"‬ ‫والسيد "كينغ" يخططان لسرقة المتجر؟‬
‫رأيته يخلع قبعته، ويمسح جبهته،‬ ‫ثم مشي في الاتجاه الآخر.‬
‫تمزّقت الرئة وبدأ نزيف داخلي حاد.‬
‫ومن أخبرك بأنه كان متورطًا في عملية السطو؟‬
‫- "بوبو إيفانز".‬ ‫- دعني أسألك هذا…‬
‫هل هذا هو الرجل المعروف بـ"بوبو إيفانز"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- أحدهم سأل عن مكان المال.‬ ‫- كانت عملية كسر وسرقة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أروني صورًا لأشخاص مختلفين.‬
‫- صورة لـ"بوبو إيفانز".‬ ‫- لم أتعرف عليه في البداية.‬
‫سبب الوفاة إصابة في الأعضاء الداخلية.‬
‫- إذًا المعلومات التي لديّ خاطئة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس لديّ أسئلة يا حضرة القاضي.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم أشر إلى "كينغ" بل أشرت إلى "بوبو".‬
‫ماذا عن تهمة الاعتداء؟‬
‫- أعترض.‬ ‫- مرفوض.‬
‫أتقصد أن السيد "نيسبيت"‬ ‫غرق في دمائه حرفيًا؟‬
‫أجل.‬
‫الذاكرة.‬
‫لا أسئلة إضافية يا حضرة القاضي.‬
‫تأجلت المحكمة حتى الساعة 9 صباحًا.‬
‫"ستيف"، تعال إلى هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مهلًا، على رسلك يا رجل.‬
‫- سيدتي…‬ ‫- سيدي!‬
‫ماذا تفعل؟ لا يلزم أن…‬
‫إن كان بريئًا حتى تثبت إدانته،‬ ‫فلماذا لا أنفرد معه لدقيقة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أبعد يدك عنها.‬
‫وإلا، ستكون هناك مشكلة بيننا، مفهوم؟‬ ‫"ستيف"!‬
‫- الوضع بخير.‬ ‫- "ستيف"!‬
‫سيدتي.‬
‫الآن سأقول لنفسي…‬
‫- مدينة "نيويورك" انظري حولك.‬ ‫- …المرء على دين خليله.‬
‫"هارلم"، هل ترى ذلك الرجل هناك مثلًا؟‬
‫أجل.‬
‫أشاهدك تمر بجانبه كل يوم.‬
‫ألا تشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫سبب وجوده في الخارج دومًا،‬
‫جالسًا هناك لا يفعل شيئًا؟‬
‫ألا تظن أنه يتعب من الجلوس هناك؟‬
‫لا، أعني أجل.‬
‫والأفضل من ذلك، ماذا عن هذين الفتيين‬ ‫المرتجفين اللذين يمشيان ذهابًا وإيابًا هناك؟‬
‫هل تظن أنهما يتقابلان بالصدفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأزيدك من الشعر بيتًا.‬
‫انظر إلى المغسلة.‬
‫هل لاحظت من قبل‬ ‫أن لا أحد يغسل الملابس أو يدخل أو يخرج؟‬
‫إن مررت على ذلك المكان،‬ ‫لا تشمّ رائحة منعم الملابس‬
‫ولا مساحيق التنظيف، حتى أنك لا تشم‬ ‫رائحة الملابس المتسخة تنبعث من ذلك المكان.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا نظام يا رجل.‬ ‫كلهم يحصلون على المال.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬ ‫هناك تمامًا، أترى الستارة الحمراء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أترى الفتاة التي تطل منها بشكل متكرر؟‬
‫أتعرف ماذا يوجد خلف هذه الستائر؟‬
‫نساء.‬
‫يعملن على مدار الساعة، أؤكد لك.‬
‫وراء كل شخص قصة.‬
‫أصحاب المغسلة والعاهرات‬
‫والمقامرون والمحتالون‬ ‫وملاك المباني والجيران.‬
‫تبًا، حتى لرجال الشرطة قصصهم.‬
‫الوضع جنوني.‬
‫ولكن يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- لا تكن غريبًا هنا يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون على اتصال معك يا صاح.‬
‫- سأراك في الجوار.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في الحي أو ما شابه.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لكن من هو الخليل الصالح؟‬
‫ومن يبقي على صحبته؟‬
‫لا تحتاج إلى هذا الآن، إنه مبالغ فيه.‬
‫من الذي معك يا "بوبا سميث"؟‬
‫أدعوه "غاي" المتحول‬ ‫لأن علبته لا تحمل اسمًا.‬
‫أتعرف ما أدعوه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "أفرومان".‬
‫هذا مضحك يا أبي.‬
‫إن كنت بطلًا خارقًا، فمن ستكون؟‬
‫لنر.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- اذهب من الجهة الأخرى!‬
‫إن كنت بطلًا خارقًا، فمن ستكون يا أبي؟‬
‫"بلاك بانثر" يا أخي.‬
‫وماذا عنك يا "ستيف"؟‬
‫إن كان عليك الاختيار‬ ‫من بين الأبطال الخارقين، فمن ستكون؟‬
‫لماذا عساي أريد أن أكون بطلًا خارقًا…‬
‫بينما يمكنني أن أكون أخاك؟‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫من ستكون؟‬
‫"سوبر مان"؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- جميل.‬
‫أجل، مع النظارات وهذه الأشياء،‬
‫وإن عبث الناس مع قومي،‬
‫لأن الثقة هي كل ما يهم…‬
‫فسأبرحهم ضربًا.‬
‫حري بك أن تحاذر من الذي ستبرحه ضربًا.‬
‫أتعرف من برأيي يجب أن تكون؟‬
‫من؟‬
‫"باتمان".‬
‫عندها يمكنني أن أكون "روبن".‬
‫"باتمان" و"روبن".‬
‫لديك مكالمة على حساب المتلقي من…‬
‫"ستيف هارمون".‬
‫سجين في "إم دي سي"،‬ ‫منشأة إصلاحية في "نيويورك".‬
‫إن قبلت دفع ثمن المكالمة،‬ ‫اضغط على الرقم 3 الآن.‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- أبي؟‬
‫لا أسمعك، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫ما من خطب، الأمر وما فيه…‬
‫أتصل لأرى كيف حالك وأسلّم عليك، كيف حالك؟‬
‫حسنًا، نحن قلقون عليك.‬
‫حقًا؟ أين أنت؟‬
‫نحن في شارع 158.‬
‫هل "جيري" معك؟‬
‫سأقلّه الآن.‬
‫إنه يفتقدك بشدة.‬
‫أجل، قل له إنني أسلّم عليه.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ اترك الهاتف.‬
‫- اغرب عن وجهي أيها اللعين، ابتعد!‬ ‫- "ستيفن"؟‬
‫- أجل، أنا آسف يا رجل.‬ ‫- "ستيفن"؟‬
‫"ستيفن"؟‬
‫من كان ذاك؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، مكالمة من العمل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- المعذرة، آسف.‬
‫كيف هو وضعنا برأيك؟‬
‫حسنًا، لا شيء رأيناه حتى الآن‬ ‫يتحدث عن براءتك.‬
‫نصف هيئة المحلّفين،‬ ‫على الرغم مما أخبرونا به عندما اخترناهم‬
‫قرروا أنك مذنب في اللحظة التي رأوك فيها.‬
‫أنت شاب وأسود وتخضع للمحاكمة.‬
‫ماذا يجب أن يعرفوا غير هذا؟‬
‫حسبت أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫هذا يعتمد على نظرة هيئة المحلّفين للقضية.‬
‫اعتبر الأمر مسابقة لمعرفة من يقول الحقيقة.‬
‫يمشى ممثل الادعّاء في القاعة،‬ ‫يبدو مهمًا ومسؤولًا.‬
‫يقول أعضاء هيئة المحلّفين في أنفسهم،‬ ‫"حسنًا، يبدو صادقًا جدًا،‬
‫ما مصلحته في أن يكذب حيال شيء كهذا؟"‬
‫لا تنطوي مهمتنا بأن نظهر أنه كاذب.‬
‫إنما مهمتنا هي أن نظهر أنه اقترف خطأً.‬
‫حسنًا، لدينا شاهد آخر بعد ظهر اليوم.‬
‫لنتحدث عن المدعو "أوسفالدو كروز".‬
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬ ‫- في السابق.‬
‫"كروز".‬
‫الداعر الدومينيكي‬ ‫صاحب ملابس "سوبريم" المقلدّة.‬
‫ماذا بحق السماء؟ انتبه للكاميرا يا رجل.‬
‫"ستيف هارمون".‬
‫لم أرك منذ الصف الثامن.‬
‫لكنك ترتاد تلك المدرسة الراقية‬ ‫في وسط المدينة، صحيح؟‬
‫هل ستسمح له بالاستهزاء بك‬ ‫هكذا يا "هارمون"؟‬
‫ماذا ستفعل يا "هارمون"؟‬
‫هل ستحاول ضربي؟‬
‫- شاهدوهما يُخادعان بالكرة!‬ ‫- يُستحسن لك ألا تكون الكاميرا قد تضررت.‬
‫- اضربني إذًا أيها السافل!‬ ‫- بحقكما، أنتما!‬
‫امض قدمًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ستيف"!‬
‫شاهدوهما يُخادعان بالكرة!‬ ‫إنه يمر من يسارك باستمرار!‬
‫سنتقابل في وقت آخر يا "هارمون"،‬ ‫تأكد من تجهيز الكاميرا للعرض.‬
‫لعنك الله.‬
‫أجل، سنتقابل لاحقًا.‬
‫"ورلد ستار".‬
‫تافه…‬
‫كم عمرك يا سيد "كروز"؟‬
‫15.‬
‫سيد "كروز"، هل شاركت في السرقة‬ ‫المعنية بهذه المحاكمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكن أن تخبرنا بالسبب؟‬
‫حسنًا، لأنني كنت خائفًا من "بوبو".‬
‫قال إنني إن لم أساعده في عملية السطو،‬ ‫فسيقطعني إربًا.‬
‫كنت خائفًا منه ومن "جيمس كينغ"،‬
‫ومن "ستيف" أيضًا.‬
‫فجميعهم أكبر مني سنًا.‬
‫ماذا اقترح "ريتشارد إيفانز" لك،‬ ‫الرجل الذي تعرفه باسم "بوبو"؟‬
‫قال إن لديه مكانًا جاهزًا.‬
‫وما عليّ إلاّ إبطاء أي شخص يحاول مطاردته.‬
‫إذًا، حين ذكر "بوبو" المشتركين الآخرين،‬
‫هل حدد الدور الذي يُفترض أن يلعبوه‬ ‫في عملية السطو؟‬
‫كان من المفترض أن يذهب "كينغ"‬ ‫إلى المتجر معهم لينهب المكان،‬
‫وأن يكون "ستيف" هو المراقب.‬
‫هل شاركت في عملية السطو‬ ‫لأنك كنت في حاجة إلى المال؟‬
‫لا، فعلت ذلك لأنني كنت خائفًا من "بوبو".‬
‫سيد "كروز"، لقد اعترفت إلى الشرطة‬
‫بأنك كنت مشاركًا نشطًا‬ ‫في هذه الجريمة، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذًا، لغرض أو لآخر،‬
‫من الإنصاف القول إنك كنت ضالعًا‬ ‫في جريمة قُتل فيها رجل.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫ألا ترى الأمر على هذا النحو؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ألم يمنحك المدّعي خيارًا؟‬
‫إما أن تدخل السجن‬ ‫وإما الزج بشخص آخر إلى السجن؟‬
‫- أليس الخيار خيارك؟‬ ‫- اسمع، يستحيل أن أكذب في المحكمة.‬
‫أقول الحقيقة.‬
‫إذًا، من الخطأ أن تشهد زورًا تحت القسم،‬
‫لكن لا بأس أن تدخل متجرًا،‬
‫وتسطو عليه؟‬
‫هل ذلك رائع؟‬
‫كانت غلطة.‬
‫سيد "كروز"، هل أنت عضو في عصابة؟‬
‫أنتمي إلى "رايدرز".‬
‫الآن، كيف أصبحت عضوًا في "رايدرز"؟‬
‫كان عليّ ترك علامتي على أحدهم.‬
‫ماذا يعني ذلك، "ترك علامتك على أحدهم"؟‬
‫هذا يعني جرحه،‬
‫في مكان ظاهر.‬
‫إذًا، كي تصبح عضوًا في عصابة "رايدرز"،‬ ‫كان عليك جرح شخصًا غريبًا في وجهه.‬
‫أجل، لكن هذا ما عاد لزامًا…‬
‫لم تتورط في هذه السرقة‬ ‫إلاّ خوفًا من "بوبو"،‬
‫ليس لأنك أردت نصيبًا من المرح؟‬
‫أجل.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سأعطيك قصة يا رجل، أحد الأصدقاء.‬
‫كان اسمه "ميغا"، سمّوه "ميغا ميليونز"‬
‫لأنه أصبح ثريًا من العدم‬ ‫وكأنه ربح اليناصيب.‬
‫ثري حقير، صحيح؟‬
‫ثري بالنسبة إلى فتيان الأحياء الفقيرة،‬
‫كان لديه صديق مقرب،‬ ‫وهذا الصديق اسمه "كيو".‬
‫حتى إن والد أحدهما كان عرّاب الآخر،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أظن أنهما كانا يكسبان أموالًا كثيرة‬ ‫في "هارلم"،‬
‫أراد "ميغ" اختبار إيمانه.‬
‫قم بحركة يا رجل.‬
‫فعلت، إنه دورك.‬
‫لم تقم بأي حركة.‬
‫- كنت أراقبك طوال الوقت!‬ ‫- بلى، لا، لم تكن تراقبني.‬
‫بحقك أيها المسن، لا تغش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا، لم أقصد ذلك.‬
‫لقد باغتك يا رجل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫الآن قرر هو و"كيو" أن يجمعا أموالهما معًا،‬
‫ويشتريا منزلًا معًا‬ ‫كصديقين مقربين وكأخوين.‬
‫وبمجرد أن اشتريا خزنة معًا،‬
‫بدأ "ميغ" يدرك أن الأموال ناقصة،‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫فقال له، "اسمع، أنت أخي،‬
‫أنت أعز أصدقائي، أعتبرك من عائلتي.‬
‫أريد أن أعرف يا أخي، هل تختلس من المال؟"‬
‫وبمجرد أن أنكر "كيو"،‬ ‫أطلق "ميغ" النار على وجهه.‬
‫وهو يقضي عقوبة بالسجن 100 سنة الآن.‬
‫ماذا حقق بالرغم من أنه لا يثق بأحد؟‬
‫أظنه توصل إلى أنه لا يمكن الثقة بأحد.‬
‫هذا جزء من الحياة.‬
‫أيها المسن،‬
‫هلّا تكفّ عن إلقاء الدرر علينا‬ ‫وتلعب خطوتك اللعينة؟‬
‫هل تعرف أنك إن أردت الوصول إلى القمة…‬
‫ولنفترض أنك وجدت نمرًا،‬
‫وقال، "سأمتطي ذلك النمر صعودًا إلى الأعلى،‬ ‫وحينها لن يزعجني أحد."‬
‫امتطى النمر.‬
‫حين بلغا القمة، لم يكن الرجل موجودًا.‬
‫أين كان الناس؟‬
‫كان الرجل في داخل النمر.‬
‫وضع الثقة في غير محلّها.‬
‫كيف كان في داخل النمر؟‬
‫التهمه النمر.‬
‫لا يمكنك امتطاء نمر.‬
‫لقد وثق بالنمر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟ اسمع.‬
‫حسنًا، أيها المسن، العب خطوتك، تبًا.‬
‫- سبق وفعلت، إنه دورك.‬ ‫- النمور والأسود والدببة اللعينة.‬
‫قم بترقية قطعتي.‬
‫المفهوم الأمريكي عن الابن البار.‬
‫الابن البار.‬
‫أشعر بأنني أبعد هذا المفهوم.‬
‫أرى صديقي "ستيف".‬
‫"ستيف"، أحضر لأمّك بعض الريحان والثوم.‬
‫أنا في خضم شيء ما.‬
‫إن لم تنهض من ذلك الكرسي‬ ‫وقصدت المتجر الآن…‬
‫أيمكنني الحصول على المثلجات؟‬
‫وعجينة البسكويت؟‬
‫حقًا.‬
‫لا يهم، انجز الأمر فحسب، اذهب الآن.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫شكرًا لك يا "بروس".‬
‫- بعد أسابيع من التحقيق…‬ ‫- ارفع الصوت من فضلك.‬
‫…بدأت الشرطة أخيرًا في إجراء اعتقالات‬
‫في حادث إطلاق النار الذي أسفر‬ ‫عن القتل والسطو على متجر "نيسبيت".‬
‫أصدر مكتب المدّعي العام مذكرات اعتقال‬
‫بحق 4 رجال متورطين‬ ‫في قتل المالك "أغوينالدو نيسبيت".‬
‫حاليًا، لا تفصح الشرطة عن الكثير‬ ‫حتى يعتقلوا كل المتورطين.‬
‫معكم مباشرة، أنا "كيتي غرينباو‬‫م‬‫".‬
‫أين المال يا أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المال؟‬
‫هناك في حقيبتي، اذهب.‬
‫ارفع سروالك من فضلك.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- لم تفعلي؟‬
‫لم أفعل ذلك قط، ماذا؟‬
‫إنه هناك. أترين؟ أنت تنظرين إلى الطلاء‬
‫بدلًا من النظر إلى‬
‫الأبعاد.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدة "هارمون".‬
‫أنا المحقق "كاريل"، هنا الضابط "ويليامز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف؟ بهذه الطريقة؟ مثل كيف؟‬
‫لكي أبدو أقل قبحًا.‬
‫إذًا لا تنظري إلى مؤخرته.‬
‫لا تنظروا إلى الكاميرا.‬
‫أضع يدي خلف رأسي؟‬
‫"ستيف".‬
‫ضعها كما…‬
‫- اسمع، إذًا… "ستيف".‬ ‫- هناك…‬
‫ارفع رأسك.‬
‫تعال إلى الخارج يا صاح.‬
‫حسنًا يا "ستيف"، كيف الحال؟ سؤال سريع.‬
‫"ستيف هارمون"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "أغوينالدو نيسبيت".‬
‫ماذا؟ قلت إنك ستطرح أسئلة.‬
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫قيد الاعتقال؟ لا تلمسه.‬
‫- لماذا تكبّل ابني؟‬ ‫- لك الحق في توكيل محام.‬
‫إلى أين تأخذان ابني؟‬
‫- إن لم يكن بوسعك تحمل نفقات محام…‬ ‫- "ستيف"، أمك معك.‬
‫سيدي! أين مذكرة الاعتقال؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إلى أين تأخذانه؟‬
‫لم يفعل شيئًا.‬
‫- أين تذهبون؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- أين؟‬ ‫- قولا لنا شيئًا!‬
‫- قبضتما على الطفل الخطأ.‬ ‫- لا داعي للتعامل معه هكذا.‬
‫"ستيف".‬
‫- خلفك مباشرة.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إلى أين تذهبون؟ أي مركز شرطة؟‬
‫أخبرني! إلى أين تأخذانه؟‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- "ستيف".‬
‫ألا تسمعني؟ إلى أين تذهبون؟‬
‫نحن هنا.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"ستيف"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت اذهبي.‬
‫اذهبي وأحضري "جيري".‬
‫ينعكس عليك ضوء الشمس بشكل جميل الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أراك.‬
‫- هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعطني أكثر من ذلك بقليل.‬
‫- إنها تجربة الأداء التي كنا نتحدث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"رينيه". حسنًا، أسلوب حياة الكفاح.‬
‫- مذاق القبلات الأولى، القبلات الرابعة.‬ ‫- أفكر.‬
‫فيم تفكرين؟ اثبتي على هذا الوضع.‬
‫صوت ضحكتها. "أظن أنني المخرج".‬
‫رائحة الغسق في شمال المدينة.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أنت الممثلة.‬
‫- لديّ صورة.‬ ‫- رؤية؟ لديّ رؤية في ذهني أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرى فتاة جميلة لون بشرتها بني.‬
‫- أنا امرأة سوداء!‬ ‫- أجل.‬
‫جميلة، مثيرة.‬
‫ملمس جسدها وهو يلمس جسدي.‬
‫هاشتاغ "سحر الفتاة السوداء".‬
‫فتاة "برونكس" أصبحت فتاة "هارلم".‬
‫لطالما كنت فتاة "هارلم".‬
‫لطالما كانت فتاة "هارلم"، ابقي مكانك.‬
‫وجه هذا الفتى، هذا الوغد، كنت…‬
‫أنت يا "ستيف"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ابتعد عن الشارع بحق السماء.‬
‫هذا الفتى، يا له من تلميذ منضبط!‬
‫لماذا تعبث مع هذا الفتى ذو الشعر الأصفر؟‬
‫أعرف ما أفعله، اهدأ.‬
‫من أين أنت قادم في هذا الوقت من الليل؟‬
‫كنت أدرس في منزل صديقي.‬
‫عجبًا! تدرس.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا قريبي "بوبو".‬
‫مرحبًا كيف حالك يا "بي"؟‬
‫أنا و"بوبو" كنا جالسين هنا‬ ‫نتحدث عن بعض الأمور.‬
‫فكر في كل الأشخاص الذين كبرنا معهم‬ ‫وعرفناهم من هذه الأحياء.‬
‫لا يبارحون الحي نفسه طوال حياتهم.‬
‫لا تتقدم بهم الحياة.‬
‫هل سبق وتساءلت عن السبب؟‬
‫الثقة، لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫لا يوجد شرف ولا غيره.‬
‫هذا هو الأمر،‬ ‫لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الفتيان.‬
‫يا صاح.‬
‫"ستيف".‬
‫الثقة يا أخي هي كل شيء.‬
‫في هذه الشوارع، تعرف أنني أحميك.‬
‫لا تقلق، تعرف أنني أساندك.‬
‫يلزمني التأكد من أن الثقة متبادلة بيننا،‬
‫فالثقة ثنائية الاتجاه، أتفهمني؟‬
‫أتسمعني يا صاح؟‬ ‫يمكنني أن أثق بك لتحمي ظهري، صحيح؟‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هذا كل ما أردت سماعه،‬ ‫لقد اختصرت القول يا أخي.‬
‫حسنًا يا عزيزي، يمكنك الذهاب.‬
‫دعنا نتسلل من هنا يا رجل.‬
‫الذاكرة مضحكة.‬
‫ستظن أنني أتذكر‬ ‫لماذا شعرت بالحاجة إلى التحدث إليه…‬
‫اذهب إلى "جيرسي".‬
‫أو لماذا استمتعت بذلك من الأساس.‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫أحضرت لك بعض الكتب.‬
‫فيجب ألاّ تتخلف في دراستك.‬
‫فاتك الكثير بالفعل.‬
‫أعرف.‬
‫يتعافى الناس من مثل هذه المواقف.‬
‫يجتازونها ولا ينظرون إلى الوراء.‬
‫هذا لا يغيّر من شخصيتك يا "ستيف".‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫ما زال بإمكانك الذهاب إلى مدرسة السينما.‬
‫ما زال بإمكانك فعل أشياء عظيمة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعرف أنني لم آخذك إلى الكنيسة‬ ‫كما كان ينبغي عليّ، لكن…‬
‫لقد حددت بعض المقاطع،‬ ‫وأريد منك قراءتها بصوت عال.‬
‫آسف، لا يمكنك تمرير ذلك الكتاب.‬
‫ردد من بعدي، اتفقنا؟‬
‫هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتقصدين هنا والآن؟‬
‫"الرب عزي."‬
‫- "وترسي."‬ ‫- "وترسي."‬
‫"عليه اتكل قلبي."‬
‫"فانتصرت."‬
‫"ويبتهج قلبي."‬
‫"وبأغنيتي…"‬
‫"أحمده."‬
‫جيد.‬
‫لقد سمّيتك تيمنًا بأبي.‬
‫كان أفضل رجل عرفته قط.‬
‫نحن سليلو أناس مميزين، هل تسمعني؟‬
‫إياك نسيان ذلك.‬
‫أنت لست مجرمًا.‬
‫الذاكرة.‬
‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫من الذي يجب أن تكون عليه‬ ‫لتصمد في هذا المكان 25 سنة إلى المؤبد؟‬
‫في الليل، كنت أسمع رجالًا بالغين‬ ‫خائفون ويصرخون،‬
‫- يشتمون ويصابون بنوبات هلع.‬ ‫- دعني أخرج يا رجل!‬
‫- وحراس يسيئون إلى السجناء.‬ ‫- …كل واحد منكم!‬
‫- وسجناء يسيئون إلى الحراس.‬ ‫- أنا هنا!‬
‫كنت أشعر بالجوع الشديد،‬
‫لكنني دربت معدتي‬ ‫على ألا أرغب في تناول الكثير.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫لن أتأثر حين يسرق أحدهم طعامي.‬
‫كل ما أفعله هنا‬ ‫تلتقطه عدسة لا ترى غير المذنبين.‬
‫هذا موقف بلا مكاسب.‬
‫أريد الصراخ الآن.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- أسرع يا فتى، لقد آن وقتك.‬
‫لنذهب.‬
‫يستدعي الادعّاء "ريتشارد إيفانز"‬ ‫الشهير بـ"بوبو".‬
‫- أعترض.‬ ‫- لا!‬
‫علام اعتراضك؟ لم يقل أحد شيئًا.‬
‫- لماذا هو مسجون هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الوغد الحقير! أنت واش!‬
‫احفظوا النظام!‬
‫- سيد "كينغ"!‬ ‫- آسف، سنسيّطر على الوضع.‬
‫آسف، إنها غلطتي.‬
‫لن أتسامح إزاء هياج كهذا في محكمتي.‬
‫إن كررت فعلتك، فسأمر بطردك من المحكمة.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضي.‬
‫رفض أن يرتدي بدلة، وقدمنا العرض.‬
‫تحرك.‬
‫هيا، اصعد.‬
‫ضع يدك اليسرى.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم ألا تقول شيئًا‬ ‫سوى الحقيقة الكاملة، عسى أن يعينك الله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اجلس.‬
‫سيد "إيفانز"، أنت ترتدي زي السجن.‬
‫ما وضعك الحالي؟‬
‫أؤدي عقوبة 7 سنوات ونصف إلى 10 سنوات‬ ‫في سجن "غرين هيفين".‬
‫لماذا سُجنت؟‬
‫بيع المخدرات.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "إيفانز"، أرجوك أخبرني‬ ‫بما حدث في 12 سبتمبر من العام الماضي.‬
‫أنا و"كينغ" سطونا على متجر.‬
‫قصدنا المكان، وجلسنا في الخارج.‬
‫ثم تلقينا إشارة منه.‬
‫معذرة، ممن؟‬
‫الفتى الجالس على الطاولة بجانب الصهباء.‬
‫تظهر السجلات تعرّف السيد "إيفانز"‬ ‫على السيد "هارمون".‬
‫تابع من فضلك.‬
‫دخلنا،‬
‫فانفعل الرجل الذي خلف صندوق النقود،‬ ‫وهجم علينا بحديدة.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "حديدة"؟‬
‫- اسرق أموال الوغد.‬ ‫- مسدس.‬
‫أعطنا المال…‬
‫خذ مسدسه!‬
‫أمسكه!‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫- انظر إلى هذا، هيا!‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أحضر السجائر، هيا بنا، اذهب!‬
‫تبًا! اذهب يا فتى، هيا!‬
‫وأخذنا ما أردناه وغادرنا مسرعين.‬
‫ماذا أخذتما غير المال؟‬
‫بعض السجائر.‬
‫بعدها ماذا فعلت؟‬
‫قصدت مطعم دجاج في "لينوكس"،‬ ‫وأكلت أجنحة وبطاطس مقلية وصودا بالبرتقال.‬
‫سيد "إيفانز"،‬ ‫ماذا حدث لبقية المال الذي سرقتماه؟‬
‫أنا و"كينغ" تقاسمناه.‬
‫حسنًا، هل كان من المفترض‬ ‫حصول أي شخص آخر على حصة من المال؟‬
‫أجل.‬
‫كان من المفترض أن يحصل الفتى الدومينيكي‬ ‫على حصة. وكذلك صديق "كينغ".‬
‫سيد "إيفانز"،‬ ‫لقد وُعدت بصفقة مقابل شهادتك اليوم.‬
‫أيمكن أن تخبرنا ما هي هذه الصفقة؟‬
‫واش لعين!‬
‫إن أفصحت عما حدث،‬
‫فيمكنني أن أستأنف بتهمة أخف‬ ‫وقضاء 10 سنوات فقط في السجن.‬
‫واش لعين.‬
‫هل تقول الحقيقة اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا أسئلة إضافية يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "إيفانز"، متى تحدثت مع السيد "هارمون"‬
‫عن السطو؟‬
‫لم أتحدث معه بشأن السرقة، فهو صديق "كينغ".‬
‫ماذا كان السيد "هارمون"‬ ‫يرتدي في يوم السرقة؟‬
‫لا أدري، سروال جينز أو ما شابه.‬
‫هل لديك أي تفاصيل أخرى عن ملابسه؟‬
‫لا ألتفت كثيرًا إلى ملابس الرجال.‬
‫حسنًا يا سيد "إيفانز".‬
‫ماذا كان يفترض بالسيد "هارمون" فعله‬
‫إن كان هناك أناسًا في المتجر؟‬
‫أن يعطينا إشارة.‬
‫وماذا كانت تلك الإشارة؟‬
‫شيء لإعلامنا بوجود رجال شرطة هناك.‬
‫هل كان من المفترض أن يغمز؟‬ ‫يلوّح؟ يلمس كمّه؟‬
‫لا أدري.‬
‫قلت إنك خططت إلى السرقة مع "كينغ"،‬ ‫ألم يخبرك؟‬
‫حسبت أن "كينغ" رتّب كل شيء.‬ ‫قال لي إن كل شيء مجهز.‬
‫هل تحدثت إلى "أوسفالدو كروز" بشأن السطو؟‬
‫قلت له بضع كلمات.‬
‫هل أخبرته بأنك ستؤذيه‬ ‫في حال لم يساعد في عملية السطو؟‬
‫لا، لقد أراد الاشتراك.‬
‫شهد أنه لم يتورط إلاّ خوفًا منك.‬
‫يستحيل أن أقحم أحدًا في موقف كهذا‬ ‫ما لم يكن راغبًا في الاشتراك.‬
‫لا يمكنني الاعتماد على أحد ليس متحمسًا.‬
‫هل تحدثت إلى السيد "هارمون" بعد السطو؟‬
‫لا.‬
‫هل تلقى أي أموال؟‬
‫لا، كان علينا أن نتوارى عن الأنظار‬ ‫حين علمنا أن الرجل قد مات.‬
‫من تقصد بصيغة الجمع؟‬
‫أنا والفتى "كينغ".‬
‫تبًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيد "إيفانز"، ماذا كنت تفعل‬ ‫قبل دخولك إلى البقالة‬
‫لارتكاب السطو؟‬
‫انتظرته ليخرج.‬
‫من؟‬
‫"ستيف هارمون"؟‬
‫أجل، هو.‬
‫لا أسئلة إضافية يا حضرة القاضي.‬
‫لكن يا سيد "إيفانز"، قلت إنك لم تتحدث‬ ‫إلى السيد "هارمون" قبل السطو.‬
‫تقول إن "كينغ"‬ ‫أخبرك بأنه كان من المفترض أن يشارك،‬
‫لكنك لا تعرف حتى الإشارة‬ ‫التي كانت يفترض به إرسالها إليكم‬
‫إن كان هناك أناسًا في المتجر.‬
‫وحسب معلوماتك،‬
‫لم يتلق السيد "هارمون" أي أموال‬ ‫نظير تورطه المزعوم.‬
‫إنه صديق "كينغ".‬
‫لم يكن من مسؤوليتي.‬
‫شكرًا لك يا سيد "إيفانز".‬
‫ارفع رأسك، هل تريدهم أن يفقدوا الأمل فيك؟‬
‫انتهينا يا حضرة القاضي.‬
‫حسنًا.‬
‫للأسف، هذا هو كل الوقت المتاح لنا اليوم‬ ‫لمشاهدة "راشومون".‬
‫لقد أحببته، أجل.‬
‫أجل، أراهن أنه أعجبك يا "كاسبر".‬
‫أتعرفون؟ أخذت زوجتي لمشاهدة ذلك الفيلم‬ ‫في موعدنا الأول.‬
‫أغويتها بـ"أكيرا كوروساوا".‬
‫أريد أن أعرف من يقول الحقيقة فحسب.‬
‫أتظنين أن هناك حقيقة واحدة‬ ‫يا "أليكساندرا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنجري تجربة صغيرة.‬
‫إن سألتني، وبعدها سألت السيدة "ساويكي"،‬ ‫بشأن ذلك الموعد الأول،‬
‫وبعدها سألت الرجل الذي جلس خلفنا‬ ‫في دار السينما،‬
‫ستحصل على أجوبة مختلفة تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تزوجت بك؟‬
‫ما زال هذا لغزًا يا "كاسبر".‬
‫لكن لماذا نحصل على روايات مختلفة‬ ‫من الحدث نفسه؟‬
‫لأن الناس ترى الأمور بمنظور مختلف.‬
‫بالضبط.‬
‫لأخبرتك السيدة "ساويكي"‬ ‫كيف كانت يداي متعرقتين.‬
‫فقد ظللت أحاول الإمساك بيديها.‬
‫أو كيف ظللت أهمس بشأن ما كان على الشاشة.‬
‫وأنا ماذا سأقول لك؟‬
‫أنني كنت أعيش أسعد لحظات حياتي.‬
‫ما أقصده هو أن لكل منا وجهة نظره الخاصة،‬
‫في كل خيار تتخذه، وكل جملة حوار تكتبها،‬
‫وكل لقطة تحررها، تعكس وجهة النظر تلك.‬
‫تعتنق وجهة نظرك وتقول الحقيقة الخاصة بك،‬
‫كما تعرفها.‬
‫آنسة "أوبراين".‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫يود الدفاع استدعاء "ليروي ساويكي".‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هلّا تذكر اسمك للتسجيل؟‬
‫"ليروي روبرت ساويكي".‬
‫شكرًا لك يا سيد "ساويكي".‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن مكان عملك؟‬
‫أنا معلّم في مدرسة "ستايفسانت" الثانوية.‬
‫من المعروف أنها مدرسة ثانوية عامة مرموقة.‬
‫إنها إحدى مدارس القمة في المدينة.‬
‫كيف تعرف "ستيف هارمون"؟‬
‫أعرف "ستيف" منذ عامين.‬
‫إنه عضو بارز في نادي الأفلام الخاص بي‬ ‫منذ أن كان في السنة الأولى.‬
‫ماذا يفعل الطلاب في نادي الأفلام؟‬
‫نتحدث عن لغة الأفلام،‬
‫وجماليات الأفلام، والفاعلية في سرد القصص.‬
‫كما أنهم ينجزون مشاريعهم الخاصة.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا رأيك في عمل "ستيف"؟‬
‫أظن أن "ستيف" شاب رائع.‬
‫إنه ذكي وموهوب ومجتهد للغاية.‬
‫هل كنت لتعتبره شابًا صادقًا؟‬
‫صادق تمامًا.‬
‫إنه يقول الحقيقة في كل ما يفعله.‬
‫إن قال إنه كان في المتجر عن طريق الصدفة…‬
‫سأصدقه بلا شك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيد "ساويكي"، تقول إنك معلّم‬ ‫في مدرسة السيد "هارمون"، هل هذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تعيش في هذا الحي؟‬
‫لا.‬
‫إذًا على الرغم من أنك تشهد لشخصيته،‬
‫أليس من الإنصاف القول‬ ‫إنك لا تعرف ما يفعله عندما يعود إلى حيه؟‬
‫- أجل أو لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن أنواع الضغوط التي قد يتعامل معها‬
‫والتي قد تقوده إلى طريق الضلال، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنتكلم بصدق هنا.‬
‫يستحيل على المرء أن يعرف طبيعة حياة غيره.‬
‫صحيح، هل سبق وذهبت إلى منزله…‬
‫آسف، لم أنته بعد.‬
‫آسف، كان سؤال إجابته "أجل" أو "لا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫صحيح أنني لا أعرف طبيعة حياة "ستيف"‬
‫في المنزل أو في حيه،‬
‫إلّا أنني لا أعتقد بأي حال‬ ‫أن "ستيف" الذي أعرفه‬
‫قادر على فعل أي من هذا.‬
‫حقق "ستيف" لنفسه مكانة،‬
‫وحقيقة أنه هنا، وكل هذا يحدث له،‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫هل تعرف ماذا يفعل بعد الساعة 10 مساءً؟‬
‫- أجل أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تكون معه بعد منتصف الليل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، هل كنت معه‬
‫في ظهيرة يوم 12 سبتمبر من العام الماضي؟‬
‫- جليًا أنني لم أكن معه.‬ ‫- هل تعرف ماذا كان يفعل؟‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سأخسر، أليس كذلك؟‬
‫سأخسر. أخبريني فحسب.‬
‫لا أدري.‬
‫بلى، تدرين.‬
‫بلى، تدرين، قوليها فحسب.‬
‫وهم لا يعرفونني أصلًا.‬
‫لا أحد في تلك القاعة‬ ‫لديه أي فكرة عمن أكون.‬
‫ماذا يجب أن يعرفوا؟‬
‫لا يهم.‬
‫فهم لا يصغون.‬
‫لا يمكنني قضاء 25 سنة هناك.‬
‫- استمع إليّ.‬ ‫- لا، أعني…‬
‫علينا أن نجد طريقة أخرى.‬
‫ماذا هناك؟ هل يمكننا تقديم اقتراح؟‬
‫اقتراح لماذا؟‬
‫لا أدري، شيء يمنحنا الوقت.‬
‫اطلبي رفض الدعوى.‬
‫- ليس لدينا ما نستند إليه لرفض الدعوى.‬ ‫- استدعي شهود خبراء.‬
‫- اجعليهم يعرفون أنني لا أنتمي إلى هناك.‬ ‫- "ستيف"!‬
‫- لا أنتمي إلى هناك.‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫لا! أنت لا تفهمي لأنك لم تكوني هناك قط.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا لا أدخر سعيًا، ولدينا فرصة هنا.‬
‫لدينا فرصة هنا، اتفقنا؟‬
‫ومهما كان الحكم، سنواصل المحاولة.‬
‫سنواصل المحاولة.‬
‫أتعرف؟ لدينا شاهد خبير بالفعل.‬
‫أنت.‬
‫يجب أن تجلس على المنصة.‬
‫أريد أن تنظر هيئة المحلّفين إليك،‬ ‫وأن تنظر إلى هيئة المحلّفين،‬
‫وتقول إنك لم تفعلها.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫الخبر السار هو أن "بوبو"‬ ‫اعترف بدوره في عملية السطو،‬
‫وقال إن "كينغ" هو من ضغط على الزناد.‬
‫الخبر الصعب هو أن لقطات المراقبة‬ ‫تؤكد وجودك في المتجر،‬
‫وشهدت المرأة أنها رأتك واقفًا عند الباب.‬
‫وقد أخبرتني بأنك تعرف "كينغ".‬
‫ولكن إن لم نستطع وضع مسافة‬
‫بينك وبينه في نظر هيئة المحلّفين،‬
‫فسنواجه بعض المشاكل.‬
‫ماذا لو شهد "كينغ"‬ ‫وقال إنني فعلت ما قالوه؟‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫أدلى بتصريح للشرطة حين قُبض عليه‬ ‫يفيد بأنه لا يعرف "بوبو"،‬
‫ويمكن للادّعاء العام أن يثبت أنها كذبة.‬
‫"ستيف"…‬
‫الطريقة التي ستقضي بها بقية شبابك‬
‫قد تعتمد على مدى تصديق هيئة المحلّفين لك.‬
‫"هارمون".‬
‫هل ستنهض اليوم أم ماذا؟‬
‫كاد أن يفوتك الفطور.‬
‫أحضرت لك شيئًا لتأكله يا رجل.‬
‫هل أستحق الشكر؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تتعلق المحاكمات بما هو حقيقي.‬
‫لا تتعلق بما هو صحيح.‬
‫إنما تتعلق بمدى معرفتك لنفسك.‬
‫لأن هؤلاء الرجال والمحامون وهيئة المحلّفين…‬
‫كل ما يرونه هو رجل أسود آخر‬ ‫لديه سجل جنائي في الحي.‬
‫ولكن هذه ليست حقيقتك.‬
‫أنت لا تستحق ذلك يا رجل.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫حين يعجبني الجواب،‬ ‫سأترك فتحة الكوب موجهة للأعلى.‬
‫حين لا يعجبني الجواب، سأقلبها.‬
‫إن قلبتها،‬
‫فمن مسؤوليتك معرفة ما الخطأ‬ ‫في الإجابة التي أعطيتني إياها، فهمت؟‬
‫هل كنت على معرفة بـ"جيمس كينغ"‬ ‫قبل هذه الإجراءات؟‬
‫لا.‬
‫أعني أجل، معرفة عابرة.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليه‬ ‫قبل وقوع السطو؟‬
‫في الصيف الماضي، على ما أظن.‬
‫لا أدري.‬
‫إنه ليس من النوع الذي أتحدث إليه كثيرًا.‬
‫سيد "هارمون"،‬
‫هل اشتركت كمراقب‬ ‫في عملية السطو على المتجر،‬
‫أم أنك تفقدت المتجر‬ ‫حتى تسهّل ارتكاب عملية سطو؟‬
‫اسمع.‬
‫عندما تدخل قاعة المحكمة اليوم،‬
‫كل ما يقولونه لا يعني شيئًا.‬
‫لن يقولوا شيئًا صحيحًا.‬
‫هذه ليست حقيقتك.‬
‫كل هؤلاء البغيضون والأوغاد الذين هنا،‬
‫جميعهم يدّعون البراءة،‬
‫لكن النظام يقول إن الجميع مذنبون.‬
‫أتريد معرفة الفرق بين الأبرياء والمذنبين؟‬
‫تمسّك بحقيقتك.‬
‫وتذكر، انظر دومًا إلى عيونهم…‬
‫"روسكو"!‬
‫يستدعي الدفاع "ستيف هارمون".‬
‫ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدّس،‬ ‫وارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقسم ألا تقول شيئًا‬ ‫سوى الحقيقة الكاملة، عسى أن يعينك الله؟‬
‫أجل.‬
‫اجلس.‬
‫"ستيف"،‬
‫هل يمكن أن تخبرني عن مكان وجودك‬ ‫بعد ظهر يوم 12 سبتمبر‬
‫فيما يتعلق بالمتجر‬ ‫الذي يملكه "أغوينالدو نيسبيت"؟‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل.‬
‫كان الجو حارًا،‬ ‫لذا توقفت عند المتجر لشراء مشروبًا،‬
‫وصادفت السيد "كينغ"‬ ‫بينما كنت أهم بدخول المتجر.‬
‫سلّمنا على أحدنا الآخر،‬
‫ودخلت وأخذت مشروبي، ثم عدت إلى المنزل.‬
‫هل كنت تعرف بأن السيد "إيفانز"‬ ‫والسيد "كينغ" يخططان للسطو على المتجر؟‬
‫لا، لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫إذًا، لم يتواصلا معك‬ ‫بشأن تولي المراقبة لعملية السطو؟‬
‫لا، لم يفعلا ذلك.‬
‫هل تعرف أصلًا‬
‫ما يفعله المراقبون في عمليات السطو؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيد "هارمون"، هل تعرف السيد "جيمس كينغ"؟‬
‫- أعرفه من الحي.‬ ‫- هل تتحدث إليه كثيرًا؟‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫"بين الحين والآخر."‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليه قبل السطو؟‬
‫لا أتذكر بالضبط،‬ ‫لكن كان ذلك قبل فترة طويلة.‬
‫ربما في بداية الصيف الماضي؟‬
‫صحيح، عمّ تحدثتما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من الصعب تذكر كل محادثة تجريها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متوتر؟ هل تريد أخذ استراحة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هل كنت تتحدث إلى "بوبو" كثيرًا؟‬
‫ربما أكون قد ألقيت عليه التحية،‬
‫لكنني لم أتبادل معه أطراف الحديث،‬ ‫علاقتنا ليست مقربة إلى هذه الدرجة.‬
‫هل تتذكر شهادة السيد "إيفانز"‬ ‫أنه رآك تخرج من المتجر؟‬
‫قبيل السطو مباشرة، أتتذكر ذلك؟‬
‫- سمعت ما قاله.‬ ‫- هل هذا ما حدث؟‬
‫كنت في المتجر.‬
‫وضح لي الأمر ثانية، ذهبت إلى المتجر لأن…‬
‫لأنني كنت عائدًا من المدرسة،‬ ‫وكان الجو حارًا، وشعرت بالعطش،‬
‫فذهبت إلى المتجر وأحضرت مشروبًا.‬
‫صحيح، إذًا كنت عطشانًا،‬
‫وأردت أن تشرب شيئًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل حصلت على مشروب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كان ذلك المشروب؟‬
‫صودا بالقشدة.‬
‫وقالت السيدة "هنري"‬ ‫إنها رأتك واقفًا أمام باب المتجر.‬
‫لقد شهدت بأنك كنت ترسل إشارة،‬ ‫عن طريقة نزع قبعتك ومسح حاجبك.‬
‫لم أمسح حاجبي أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫إنما كنت أحاول الاقتراب أكثر‬ ‫لرؤية الضوء في الشوارع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كنت واقفًا عند المدخل، هل تفعل هذا كثيرًا؟‬
‫تقف أمام المداخل وتشاهد الأضواء؟‬
‫بصفتي مخرج أفلام، هذا ما أفعله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس بهدف إرسال إشارة؟‬ ‫لقد نزعت قبعتك، مسحت حاجبك…‬
‫- أليست هذه إشارة؟‬ ‫- ليست إشارة.‬
‫- ليست إشارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما هذه هي الحقيقة،‬
‫أنك أرسلت إشارة إلى هذين الرجلين‬ ‫من أجل السطو، هل هذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لنعد إلى السيد "كروز" لدقيقة، اتفقنا؟‬
‫شهد بأنه كان من يفترض بك الذهاب‬ ‫إلى المتجر وتتحقق من وجود رجال الشرطة.‬
‫أعترض.‬
‫حضرة القاضي، أعتقد أن شهادة السيد "كروز"‬ ‫كانت أنه سمع أن هذا هو الموضوع.‬
‫سأسحب السؤال بصيغته، حضرة القاضي.‬
‫سيد "هارمون"، أتذكر قول "أوسفالدو"‬
‫إنه حسب أنك المراقب في عملية السطو؟‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫إذًا، وفقًا لك،‬ ‫السيد "كروز" يكذب أيضًا، صحيح؟‬
‫لعلّ أحدهم أخبره بأنني مشارك معهم،‬ ‫لكنني أعرف أنني لم أكن كذلك.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫لا أظن أن "أوسفالدو" يحبني على أي حال.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه نعتني بالمخنث لاستخدام كاميرتي‬ ‫في التصوير في الحي.‬
‫حسنًا، لنركز هنا يا سيد "هارمون"، اتفقنا؟‬
‫هل تعتبر السيد "كينغ"‬ ‫صديقًا أم أحد معارفك؟‬
‫أحد معارفي.‬
‫ماذا عن السيد "أوسفالدو كروز"؟‬
‫- صديق أم أحد معارفك؟‬ ‫- أحد معارفي.‬
‫ماذا عن السيد "إيفانز"؟‬ ‫هل تعتبره صديقًا أم أحد معارفك؟‬
‫أحد معارفي، على أقصى تقدير.‬
‫"على أقصى تقدير."‬ ‫إذًا كل المتورطين في السطو من معارفك.‬
‫- أعترض.‬ ‫- أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫- يجب أن يتحلى باحترافية أكثر.‬ ‫- مقبول.‬
‫ستتجاهل هيئة المحلّفين الجملة الأخيرة.‬
‫ما من أحد متورط في هذه القضية‬
‫إلى أن تتخذ هيئة المحلّفين ذلك القرار.‬
‫وأجل يا سيد "بيتروتشيلي"،‬ ‫يجب أن تتحلى باحترافية أكثر.‬
‫ينبغي له أن يجلس.‬
‫أعتذر للمحكمة يا سيادة القاضي.‬
‫لا أسئلة أخرى.‬
‫"ستيف"، هل تعرف أين يعيش‬ ‫"كروز" أو "كينغ" أو "إيفانز"؟‬
‫لا.‬
‫- هل ذهبت إلى منازلهم قط؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ذهبوا إلى منزلك؟ هل قابلوا والديك؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- هل سبق أن قابلوا أصدقاءك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين،‬
‫قُتل رجل بريء بوحشية وهمجية.‬
‫لن أسأل شخصًا جاهلًا.‬ ‫بل أتحدث إلى كل شخص آخر هنا.‬
‫الآن، يريد السيد "هارمون" أن يصنع الأفلام.‬
‫معلّمه، السيد "ساويكي"،‬ ‫يعلّمه جوهر سرد القصص.‬
‫إنها كلماته، لا كلماتي.‬
‫لا يريد أن يكون صحفيًا،‬
‫أو مؤرخ استقصائي يروي الحقائق.‬
‫إنما يريد اختلاق الأشياء.‬
‫حسنًا، هذا يتعلق بالحقائق والأدلة،‬
‫وهذا ما أنتم هنا للحكم عليه‬ ‫من دون مشاعر ولا تعاطف.‬
‫لا…‬
‫تسمحوا لهؤلاء الناس يستغلون تعاطفكم.‬
‫- اخرس!‬ ‫- انتبه لنفسك! هل أنت خائف؟‬
‫قدم الادعّاء إلى المحكمة‬ ‫عدد من المجرمين المعترفين بجرمهم.‬
‫إن قابلت أحدهم في الشارع، فهل ستصدقهم؟‬
‫أظن أن هذا ينطق الحق عن حقيقة "إيفانز".‬
‫هل ستثق بهم؟‬
‫لم يكن لديه مشكلة‬ ‫في مشاهدة رجل بريء يُردى قتيلًا.‬
‫لم يكن لديه مشكلة في تناول دجاج على العشاء‬
‫بعدما مات رجل بريء مختنقًا بدمه.‬
‫في بداية هذه القضية،‬
‫نعت الادّعاء موكلي بالوحش.‬
‫"ستيف هارمون" ليس وحشًا.‬
‫لكن من اُحضروا إلى هنا ليشهدوا ضده،‬
‫هم الوحوش.‬
‫موكلي، "ستيف هارمون"،‬
‫ما كان ليجني شيئًا من اشتراكه في السطو.‬
‫إنما سيخسر كل شيء.‬
‫لذا أسئلكم، لم عساه يفعل ذلك؟‬
‫لماذا عسى "ستيف" أن يدخل‬ ‫ذلك المتجر لارتكاب أي جريمة؟‬
‫لست صديقًا.‬
‫أنت لا شيء بالنسبة إليّ.‬
‫شاب من الحي، أحد معارفي.‬
‫في أي لحظة الآن يا صاح.‬
‫في السابق.‬
‫- نهارًا.‬ ‫- ها قد أتى، هنا.‬
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫في يوم الواقعة.‬
‫عزيزي!‬
‫خمنت أنني سأقابلك في هذه الأنحاء.‬
‫في "هارلم".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫رائع!‬
‫أصغ إليّ بعناية، حسنًا؟‬
‫ادخل إلى المتجر‬ ‫وأعلمني إن رأيت أحدًا هناك يا "بي".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تسألني عن السبب؟ أنا أطلب منك‬
‫تأكد من إن المكان خال،‬
‫اخرج وأعطنا إشارة أو ما شابه.‬
‫عليّ العودة إلى منزلي.‬
‫صديقي، توقف عن العبث معي يا "بي".‬
‫بجدية يا رجل.‬
‫ادخل، لن يستغرق الأمر وقتًا يا صاح.‬
‫سأعتني بدراجتك، الوضع بخير، اذهب يا فتى.‬
‫سنكون هنا.‬
‫ماذا تنتظر؟ الأمر سهل.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرت في هذه اللحظة من قبل.‬
‫كثيرًا.‬
‫أخذت 93 خطوة من تلك الزاوية في "ماديسون".‬
‫"بقالة (ديلي)"‬
‫لم…‬
‫لم أهرب.‬
‫"لا تدخل وأنت مرتدي قلنسوة أو قناع‬ ‫وإن فعلت فسأعتبرك متعديًا على أملاكي"‬
‫دولار و٨٥ سنتًا.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف معظم زبائني.‬
‫حقًا؟‬
‫أراك في الجوار يا رجل.‬
‫طاب يومك.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أن الجميع هنا.‬
‫مهما حدث،‬
‫يمكننا متابعة قضيتك.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫يمكننا الاستئناف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل الادّعاء العام جاهز؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫- الدفاع.‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي.‬
‫هل توصلت هيئة المحلّفين إلى قرار؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫هلّا يقف المدعّى عليه "ستيف هارمون"؟‬
‫نحن، هيئة المحلّفين،‬ ‫نجد المتهم "ستيف هارمون"…‬
‫غير مذنب في كل التهم.‬
‫ماذا؟‬
‫بالتوفيق أيها الشاب.‬
‫رٌفعت الجلسة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لنذهب إلى البيت.‬
‫ما زلت أسمع صرخات رجال‬ ‫من على بعد 4 زنزانات أسفل زنزانتي.‬
‫ما زلت أشعر بنظرات الحراس عليّ وأنا نائم.‬
‫يلزمني أن أمسك بالهواء من حولي أحيانًا‬
‫لأذكر نفسي بأنني لن أعود.‬
‫ولكن بعد ذلك أفكر في الدماء على تلك الجثة…‬
‫وأشعر بالذنب.‬
‫أتذكر تلك الخطوات الـ93،‬
‫وأنني لم أخبر أحدًا،‬
‫وآملي بأن ينمحي كل شيء.‬
‫ولد،‬
‫رجل،‬
‫إنسان…‬
‫وحش.‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫ماذا ترى عندما تنظر إليّ؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬