Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Danos la pasta!
¿Nombre?
Steve Harmon.
¿Edad?
Diecisiete.
¿Banda?
No formo parte de ninguna banda.
Ninguna.
¿Has estado antes en la cárcel?
No.
¿Alguna enfermedad conocida?
¿Sida?
- ¿Lo tienes? - No, no lo tengo.
Pertenencias.
¿Están mis padres?
Ellos no están aquí.
¿Y necesito un abogado?
Debes estar callado.
¿Puedo llamar a mi…?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
Un monstruo no llora en la oscuridad.
Eso debí decirle cuando nos miró y nos llamó monstruos.
Serás capullo. ¡Ya te cogeré!
¡Ya nos veremos fuera!
¡No te achantes, cabrón! ¡No seas marica!
Debí decirle que desde que me sacaron de casa…
la oscuridad solo me ha hecho
sentir tanto miedo que he recordado que estoy vivo.
Y no hay nada que me dé más miedo que eso.
Saber que estoy vivo.
Saber que estoy vivo y que no es un sueño.
En el silencio de la noche,
oigo cada pum pum de mi corazón.
Mientras me miro en el espejo,
oigo a un hombre de tres celdas más allá
gritar todas las noches a la misma hora…
¡Tú no vas a hacer una mierda! ¡Cierra la puta boca!
¡Pártele la cara a ese mamón!
Un monstruo no responde.
No puede.
Pero yo sí.
Y lo hice.
A plena luz del día,
parecía una película.
Esta es esa película.
Mi historia.
Escrita, dirigida y protagonizada por Steve Harmon.
Interior, sala de interrogatorio, de día.
Steve Harmon está sentado delante de su abogada de oficio.
¿Todos esos informes son de los casos que lleva?
Llevo más que esos.
¿Cuántos le dicen que son inocentes?
Todos.
¿Puedo decir algo? Es que…
No me encuentro bien.
¿Tienes fiebre?
No, pero… ¿Puedo cerrar los ojos un momento?
Sí.
- ¿Quieres mi chaqueta? - No, estoy bien.
Soy inocente.
Me alegro.
"Yo no lo hice" es mejor.
Yo no lo hice.
¿Me cree?
Eso da igual. Voy a hacer mi trabajo.
¿Tienes un segundo?
Sí.
¿Piensas reconsiderar ya la oferta?
No me des largas.
Llevas demasiados casos y yo salgo a las 18:00.
Debo mirar por todos.
Solo tiene 17.
¿Y? Alguien ha muerto por su culpa. Y, si sigues, haré que lo pague caro.
- Él no lo hizo. - Pero ¿qué dices?
Tengo una grabación y testigos.
- Son tus testigos. - Y a la mujer mayor.
Es muy convincente.
Acepta la oferta. No perdamos más tiempo y dinero.
¿Veinte años? Es un buen chico.
No tiene antecedentes y su familia es genial.
No es como tú crees.
Pues da el perfil.
¿Y de cinco a siete años?
Acepta la oferta, insisto.
Interior, juzgado.
La iluminación fluorescente destaca los blancos y negros.
Un tribunal no admite grises.
ACUSADO DE PARTICIPAR EN UN ATRACO Y UN HOMICIDIO
Antes, Harlem, de noche.
¿Sabes lo que digo?
Podría haber ido por la 145 y girar a la derecha.
Vivo justo ahí.
¡Mira por dónde vas, joder!
- Perdona. - ¿Qué?
¿Qué coño le pasa a este pavo?
- ¿De qué vas, chaval? - Lo siento.
Eres del barrio, ¿verdad?
Tranqui, tío.
¿Cómo te llamabas? ¿Scott, Sam…?
Steve.
- Steve. - Sí.
Steve.
¿Estás bien?
Ahí vamos.
Todos en pie.
Preside el honorable juez Lionel James.
- Buenos días. - Buenas.
Buenos días.
Siéntense.
¿La acusación está lista?
Sí, señoría.
¿Y la defensa?
Sí, señoría.
- "Confiamos en Dios". - Listos.
Si tienes alguna pregunta, apúntala.
Y las contestaré cuando pueda.
¿Qué tal el finde?
El mío fenomenal. Pedimos comida tai
y nos pusimos al día con Downton Abbey.
Mi hermana pequeña se casó.
Recuerda que debemos conseguir que el jurado te vea como un ser humano.
¿Y es el soltero ahora?
- De los últimos. - ¿O'Brien?
Estuve en el norte con mi familia.
Excelente.
Empecemos.
Que entre el jurado.
Entra el jurado.
De distintas edades y culturas.
Una selección aleatoria de personas con una mirada fría.
Vacía.
¿Por eso evitan que nuestras miradas se crucen?
No parece que suelan ver las noticias.
¿Soy un ser humano?
…y así financian a estas pequeñas comunidades.
Sí, claro. No hay problema. Nos vemos allí.
Sí. Vale, genial.
Oye, Jer, la tienda te ha quedado muy chula.
Sí.
Mola. ¿Cuándo la has terminado?
Hace dos minutos.
Tú avisa cuando llegues.
Vale. Gracias, genial. Sí.
¿Me das la mermelada?
- Nos vemos luego, ¿vale? - Adiós.
Gracias.
Llevas bien el examen, ¿no?
- ¿Eh? - He estudiado.
- Sí. - ¿Cuándo usaré el cálculo?
- Tómatelo en serio, ¿estamos? - Sí.
Cada nota cuenta ya. Queda poco para la universidad, cielo.
Sí, lo sé.
- ¿Vale? - Me voy.
Hoy cuidas a Jerry. Tengo la reunión de padres.
Recuérdaselo a papá.
Vale.
¡Oye!
Esta tarde liamos una buena.
No vayas por el parque.
Ya.
Hay 20 pavos en ese cajón.
Buenos días.
¿Con qué estás?
Con un anuncio.
- ¿Sí? - Sí. ¿Te gusta?
Sí, está bien.
Primero miras aquí y luego aquí.
Sí, claro. Sabes por qué se hace eso, ¿no?
- No. - ¿La proporción áurea?
- Ni idea. - Te lo conté, ¿no?
- No me suena. - Ya veo.
Pues la puedes usar cuando grabes.
Es una fórmula que dice que hay una simetría
cuando creas un espacio que incluye dos cuadrados y un rectángulo.
Y, en el rectángulo, dos cuadrados y un rectángulo.
Y, si lo trazas, crea una espiral que hay en la naturaleza.
Como una caracola.
Sí, un nautilo.
También está en las pirámides, en La última cena de Da Vinci…
¿Por qué voy a clase si te tengo a ti?
Porque te quiero.
Y, si no vas, aún puedo darte una buena azotaina.
- ¿Sí? ¿Tú a mí? - ¡Sí! Toma.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Está bien. Tengo que irme ya.
Vale. Ven aquí.
- ¿Ya? - Sí, largo.
Reunión de padres hoy.
Qué bien.
Ya.
- Y borda el examen. - Sí.
El alegato de apertura es más bien un monólogo.
- Un preludio que anuncia… - Damas y caballeros.
…la sentencia final.
Soy Anthony Petrocelli,
fiscal adjunto del estado de Nueva York,
y represento al pueblo de Nueva York en este caso.
El 12 de septiembre del año pasado, dos hombres,
Richard "Bobo" Evans y James King,
entraron en una tienda de la calle 115 de Harlem,
con la única intención de atracar el establecimiento.
Señoras y señores del jurado, me llamo Asa Briggs,
y voy a defender al Sr. James King.
El Sr. Petrocelli presentará el caso de una forma rimbombante.
Soy Maureen O'Brien, la abogada defensora del Sr. Steve Harmon.
Nueva York establece
que las leyes de una sociedad deben proteger a sus ciudadanos.
Y las leyes de este país tienen en cuenta a las dos partes.
Por supuesto, protegen a la víctima,
pero también al acusado.
Cuando cometieron este delito,
estos dos hombres asesinaron al dueño de la tienda.
Muchas personas inocentes son convocadas a juicio.
Y no hay nada más cruel
que encerrar a una persona inocente.
Hubo un forcejeo, el arma se disparó…
y Aguinaldo Nesbitt murió en el acto.
No solo es razonable cuestionar que mi cliente Steve Harmon
estuviera involucrado en este atraco u homicidio,
sino que no hay motivo
para creer que ha estado involucrado en ningún delito.
Antes del atraco, el plan era que otros dos
se ofrecieran a participar.
¿"Ofrecerse"?
Uno ya ha reconocido su implicación.
El otro cómplice iba a entrar en la tienda antes del robo
para comprobar que no había ningún agente del orden en su interior.
Y ese hombre…
- Es Steven Harmon. - No.
Los dos acusados que tienen ante ustedes
participaron voluntariamente en el robo,
y son responsables de la muerte del Sr. Nesbitt,
según el concepto de homicidio estatutario.
Disculpe. ¡Señor!
- Lo cierto es que los Sres. Evans… - ¡Señoría!
- …Cruz, King… - ¡Señor!
…y Harmon
son unos asesinos.
Asesinos.
Casi todas las personas son decentes y trabajadoras en la comunidad.
Por desgracia, hay algunas que no son así.
Ya no son niños.
Son jóvenes que saben la diferencia entre el bien y el mal.
Él es un monstruo.
Él no es un monstruo.
Es un chico de 17 años.
El sistema judicial de EE. UU. exige que Steve Harmon
sea considerado inocente.
Es algo que han oído mil veces.
"Es inocente hasta que se demuestre lo contrario".
Y si lo consideran inocente, tal y como exige la ley,
demostraremos que la acusación no tiene nada que cuestione
esa presunción de inocencia.
Gracias.
Vemos a Steve antes,
yendo en bici a clase.
Podría ser tu hijo.
Sobábamos unas dos horas y nos íbamos de fiesta.
Bebíamos, apostábamos y cosas así.
Ya sabes, estaba guay.
- Me ha gustado. - Sí, ya veo.
Me gusta. Sí.
Pero no me queda claro cuál es la historia.
¿Qué narra, Steve?
Supongo que lo que yo veo.
Tiene que haber algo más.
Hace falta un conflicto o un desencadenante.
Un héroe.
Siempre os digo lo mismo.
No basta con que sea bonito o impactante.
Tenéis la oportunidad de conmover a la gente.
¿Lo entiendes?
Sí, eso creo.
¿Pueden ser abstractas una película o una historia?
Sí, como un cuadro.
Las imágenes pueden contar una historia sin ser una película.
Una película es una serie de imágenes con un planteamiento, desarrollo y final.
A ver, ¿por qué los artistas hacen películas?
Para hacerse famosos.
Esa respuesta da pena. Prueba de nuevo.
Por dinero, poder y respeto.
Eso rara vez pasa. Sois una panda de cínicos.
Los artistas tienen una historia que contar, ¿o no?
No te queda otra porque duele guardártelo.
Te pesa el deseo de escribirlo, grabarlo y compartirlo.
¿Y si no sientes eso?
No has encontrado tu historia.
Muy buena, tío.
- Que te picas. - Sí, ¿y?
¿Te picas?
Métela.
- A la izquierda. Bandeja. - ¡Róbala!
¿Qué decíais, tíos?
La hostia, tío.
¡Eh, tío! ¿Qué pasa, chavalote?
¿Cómo vas, tronco?
Ven aquí.
Ahora mismo vuelvo.
Dame el balón.
Tranqui, que es mi colega. Así que chitón.
¿Y esas fotos que estás sacando?
¿Por qué no me sacas a mí dándoles una paliza?
¿Sí? ¿Una paliza?
Saca mi lado bueno. Espera, que me coloco. Un flipe.
¿Sí?
Como un señorito.
- ¿Lo tienes? - Sí, tío.
Mira al puto amo de King petándolo en las calles de Harlem.
¿Has visto Dinero para quemar?
Es mi peli favorita. Quiero hacer movidas así.
¿En serio?
¿Sabes esa escena donde la cámara avanza despacio?
Clic.
¿En plan 3D a cámara lenta? Alucinante.
- Sí, claro. - Una pregunta.
¿Has visto una pipa de verdad?
¿Qué?
¿Cómo vas a dirigir algo así si no has visto disparar una pipa?
Por eso debes andar más conmigo.
Puedo enseñarte esas movidas, ¿sabes?
Ya. ¿Puedo sacar fotos en plan de buen rollo?
Es un país libre, tío. Me la pela.
- Sí. - Ya.
Bien.
Tío, cúbreme. Vamos.
Empieza a soltar la pasta.
- ¡Eh, aquí! - ¡Desviada!
Sí, pasta casi asegurada. Veamos.
Campo atrás. ¡Vamos!
Mira cómo pelo a esos pringaos.
¡Mira! ¡La última!
¡Esa entrada!
Menuda canasta más guapa.
Brutal.
ABIERTO
¡Salid!
- ¡Salid, capullos! - Solo decís chorradas.
- ¡Puto maricón! - ¿Tú estabas ahí?
¡Menudo marica de mierda! ¡Los dos lo sois!
¡No vas a hacer una mierda!
Ni una puta mierda.
Mira, que te follen…
¿Cómo estás?
Bien.
¿Has…?
- ¿Has hablado con O'Brien? - Sí.
Está en ello.
Por ese juzgado pasa mucha chusma,
y cree que cualquiera parece culpable.
Ya.
Está considerando que suba al estrado
para que cuente mi versión.
- Muy bien. Deben oírla. - Sí.
Solo voy a decir la verdad.
Yo no he hecho nada malo.
Me crees, ¿verdad?
Cuando naciste, me imaginé cada fase de tu vida.
Jugabas al fútbol, como yo.
Ibas a la universidad, como yo.
Salías con una chica guapa.
Alguien como tu madre.
Incluso…
me imaginé…
que me enfadaría contigo por un montón de chorradas.
Por cosas de críos.
Pero nunca me imaginé algo como esto.
Es que nunca se me pasó por la cabeza.
Ni a mí tampoco.
Yo solo quería graduarme con mis amigos.
Ir a la universidad.
Yo solo quería…
ser quien soy.
Ya no puedo ni pensar en nada de eso.
Intento no sentir nada.
Es duro, ¿verdad?
Sé que es duro para ti.
Y yo no puedo hacer nada.
Me las apañaré, papá.
¡Se acabó!
No le recordaba tan mayor.
No recordaba que tuviera tantas arrugas
ni tantas canas.
Ni que le temblaran las manos así.
Uno, dos, tres…
- ¿Dónde está? - ¿Estás con eso?
El Sr. Sawicki dijo que yo entendía mi lado humano en la belleza de las cosas.
Que era lo que me identificaba.
Encontrar algo interesante que capturar, y recordar su forma y textura.
Lo he intentado hacer aquí…
Entender este sitio.
Cómo el rojo y el blanco destacan contra una pared de cemento.
Y cómo me enmarco en…
Es mejor no hacer eso.
No les gusta que les anden mirando.
Tú relájate.
Respira aire fresco.
Antes.
Algo para que lo vea tu madre.
- Eso. Así. - Puntúa mi culo del uno al 10.
¿Tu culo?
Diez es como el de Nicki Minaj.
- Y no mientas. - Cinco, como mucho.
- ¿Estás en mi cama? - Primera y última vez.
- ¿La última? - Menudos tortolitos.
¡Cállate! ¡Por Dios!
En un día normal, un adolescente viola la ley cada tres horas con sus amigos.
En el transporte público,
en la calle…
¡Oye!
Pueden multarte por escupir, mear, hablar, andar, estar parado…
o por estar donde no debes.
A ver qué le hago ahora.
¿Sabías que aquí rodaron Fiebre Salvaje?
- ¿Sí? - Sí.
Ya lo sabía.
Sí, por aquí ruedan mazo.
He hecho una prueba para La Guardia.
¿Sí?
- Podría salir en una de tus pelis. - Podrías, pero harás una prueba antes.
- ¿Qué? - A ver qué tal lo haces.
No.
- Un momento. - ¿Qué?
- Quiero ver algo. - ¿El qué?
La acusación llama al inspector John Karyl.
La izquierda sobre la Biblia. La derecha levantada.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Inspector Karyl.
¿Reconoce estas fotografías?
Sí.
Son las que sacó el fotógrafo en la escena del crimen.
Son horribles.
Como ven, señoras y señores,
la víctima sufrió un ataque brutal.
Trabajo hasta las 21:00, así que me cojo el descanso tarde.
Y ese día quería comida china.
Todo estaba bien cuando salí.
¿Qué se encontró al volver?
El Sr. Nesbitt estaba en el suelo.
Había un charco de sangre,
la caja estaba abierta y faltaban cigarrillos.
- ¿Llamó a la policía? - Sí.
Inspector Karyl,
¿la víctima seguía con vida cuando llegó?
- No. - Los martes hago la compra.
Y, cuando iba por la calle, vi a un chico.
A ese de ahí.
Estaba delante de la tienda cortando el paso.
El arma homicida era de la víctima.
Había una pista.
Un hombre tenía información sobre los cigarrillos.
Me los pasó y dijo que él la había atracado.
¿No le extrañó que le dijera algo tan delicado?
No, no me voy a romper.
La bala entró por la derecha
y fue hacia arriba hasta el pulmón.
Cogimos a Richard Evans, conocido como "Bobo".
¿Sabía que los Sres. Evans y King iban a atracar la tienda?
Vi cómo se quitaba la gorra, se secaba la frente y se iba.
Dañó el pulmón y provocó una grave hemorragia interna.
¿Quién le dijo que estaba implicado en el atraco?
- Bobo Evans. - A ver…
¿Este hombre es Bobo Evans?
Sí, es él.
- Uno preguntó por el dinero. - Fue un robo relámpago.
¿Y qué es eso?
Me enseñaron fotos de varias personas.
- Es Bobo Evans. - Me costó reconocerlo.
Muerte por traumatismo interno.
- ¿Los datos que tengo están mal? - No.
- No hay preguntas. - ¿Cómo?
No he señalado a King, sino a Bobo.
¿Y el cargo por agresión?
- Protesto. - Denegada.
¿Entonces el Sr. Nesbitt se ahogó en su propia sangre?
Sí.
Un recuerdo.
Eso es todo.
Se suspende la sesión hasta las 9:00.
Steve, ven aquí.
- Señor. - Tenga cuidado.
- Señora. - ¡Oiga!
¿Qué hace? No tiene que…
A efectos de la ley es inocente, déjenos con él.
- Lo siento. - No la toque.
O tendremos un problema. ¡Steve!
- Ya está. - ¡Steve!
Señora.
Ahora siempre miraré…
- Nueva York. Mira. - …con quién me junto.
Harlem. A ver, ¿ves a ese tío de ahí?
Sí.
Todos los días pasas delante de él.
¿No te preguntas por qué siempre está ahí matando el rato?
¿No se cansa de estar ahí?
No. Bueno, sí.
Mejor aún, ¿y esos dos colgados que van de un lado a otro?
¿Crees que se chocan por casualidad?
- No. - O mucho mejor aún.
Mira la lavandería.
¿Te has fijado que nunca entra ni sale nadie?
Si pasas por delante de ese antro, no huele a suavizante
ni a detergente. Ni siquiera hay un tufito a ropa sucia.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por?
Han montado un tinglado y todos sacan pasta.
Mira ahí arriba. Justo ahí. ¿Ves la cortina roja?
- Sí. - ¿Ves a esa tía que no deja de asomarse?
¿Sabes qué tienen ahí detrás?
Chochitos.
Lo tienen montado que te cagas. En serio, tío.
Y todos chupan del bote.
Los de la lavandería, las putas,
los que apuestan, los proxenetas, los caseros, los vecinos…
Joder, hasta la pasma pone el cazo.
Es una puta locura.
Debo irme a casa ya.
- Debes saber lo que hay, amigo. - Sí.
Ya hablaremos, tío.
- Nos vemos. - Sí.
Por el barrio o lo que sea.
Cuídate.
Pero ¿qué son las buenas compañías? ¿Cómo sabes si lo son?
Mejor sin esto. Es demasiado.
¿A quién tienes ahí?
Lo llamo el Tío Transformer porque no venía un nombre en la caja.
¿Sabes cómo lo llamo yo?
¿Cómo?
Soy Afroman.
Me parto, papá.
Si fueras un superhéroe, ¿quién serías?
A ver.
- No sé. - ¡Da la vuelta!
Si tú fueras uno, ¿quién serías, papá?
La Pantera Negra.
¿Y tú, Steve?
Si fueras un superhéroe, ¿quién serías?
¿Por qué querría ser uno…
si puedo ser tu hermano?
Esa es muy buena.
Me gusta.
¿Quién serías?
¿Superman?
- ¿Sí? - Mola.
Sí, con gafas y esas cosas.
Y, si alguien se mete con los míos,
la confianza lo es todo,
les daría una paliza.
Ten cuidado a quién le das esa paliza.
¿Sabes quién deberías ser tú?
¿Quién?
Batman.
Y así yo sería Robin.
Batman y Robin.
- Es una llamada a cobro revertido de… - Steve Harmon.
Un recluso del centro penitenciario de Nueva York.
Si desea aceptar y pagar la llamada, marque el tres.
- Steven. - ¿Papá?
No te oigo bien. ¿Pasa algo?
No pasa nada. Solo…
llamaba para saludar y ver cómo andáis. ¿Cómo estáis?
Estamos preocupados por ti.
¿Sí? ¿Dónde estáis?
Estamos en la calle 158.
¿Está Jerry ahí?
Lo acabo de recoger.
Te echa de menos.
Sí, dale recuerdos.
¿Qué coño haces aquí solo? Cuelga ya.
- ¡Largo de aquí! - ¿Steven?
- Lo siento. - ¿Steven?
¿Steven?
¿Quién era? ¿Todo bien?
Sí, cosas del trabajo.
- Perdona. - Disculpe, lo siento.
¿Qué tal cree que va todo?
Bueno, hasta ahora nada demuestra tu inocencia.
La mitad del jurado, a pesar de lo que dijeron al elegirlos,
decidieron que eras culpable en cuanto te vieron.
Eres joven, negro y te han acusado.
¿Qué más necesitan saber?
¿No se supone que era inocente?
Depende de cómo vea el jurado el caso.
Considéralo como un concurso para descubrir quién dice la verdad.
El fiscal va con aires de ser muy responsable e importante.
Y el jurado piensa: "Parece que dice la verdad.
¿Por qué mentiría sobre algo así?".
Nuestro trabajo no consiste en demostrar que miente,
sino en demostrar que ha cometido un error.
Tenemos otro testigo hoy.
Hablemos de Osvaldo Cruz.
- ¿Qué sabes de él? - Antes.
Cruz.
Un jeta dominicano con pretensiones.
¿Qué coño? Cuidado con la cámara.
Steve Harmon.
No te veía el pelo desde el colegio.
Vas al instituto pijotero del centro, ¿no?
¿Vas a dejar que te vacile así?
Qué vas a hacer, ¿eh?
¿Buscas camorra o qué?
- ¡Te la juega! - Que no se rompa mi cámara.
- ¡Pues dame, cabrón! - ¡Venga!
Vamos.
- Venga. - ¡Eh, Steve!
¡Que no te la juegue! ¡Sigue por la izquierda!
Ya nos veremos, Harmon. Y ten la cámara a punto para entonces.
¡Maldito seas!
Sí, ya te pillaré.
Ponlo en el blog.
Menudo capullo…
¿Cuántos años tiene?
Quince.
Sr. Cruz, ¿participó en el atraco relacionado con este juicio?
Sí.
¿Por qué?
Pues porque tenía miedo de Bobo.
Dijo que como no le ayudara, me rajaría entero.
Tenía miedo de él, de James King
y de Steve.
Todos son mayores que yo.
¿Qué le dijo Richard Evans o "Bobo"?
Que tenía todo preparado.
Yo solo tenía que entretener a los que les persiguieran.
Cuando Bobo mencionó a los demás,
¿especificó qué debía hacer cada uno?
King también debía entrar y atracar la tienda.
Y Steve tenía que vigilar.
¿Participó en el atraco por dinero?
No, lo hice porque tenía miedo de Bobo.
Sr. Cruz, confesó a la policía
que participó en este delito, ¿correcto?
Sí, así es.
A efectos prácticos,
usted está metido hasta el cuello en este homicidio.
¿Estoy en lo cierto? Lo ve así, ¿no?
Supongo que sí.
El fiscal le ha dejado elegir, ¿no?
Puede ir a la cárcel o meter a otro en la cárcel.
Ya ha elegido, ¿no?
Yo no mentiría aquí.
Lo que digo es verdad.
Está mal mentir bajo juramento,
pero ¿está bien entrar en una tienda y robar a mano armada?
¿Eso está bien?
Fue un error.
Sr. Cruz, ¿pertenece a una banda?
A los Riders.
¿Qué hay que hacer para unirse a ella?
Debes marcar a alguien.
¿Y qué significa "marcar a alguien"?
Hacerle un corte
donde se vea.
Para ser un Rider, tuvo que rajarle a alguien la cara.
Sí, pero eso ya no se hace…
¿Y usted participó en este atraco porque Bobo le daba miedo
y no porque le pareciera emocionante?
Sí.
Eso es todo.
Te contaré la historia de un colega mío.
Se llamaba Mega, pero lo llamaban Megamillones
porque se forró de la nada.
Tenía un pastizal para ser del barrio. Y su mejor colega era Q.
Incluso sus padres eran padrinos del otro.
Los dos hacían pasta gansa en Harlem,
y Meg puso a prueba su lealtad.
Mueve, tío.
Ya lo he hecho. Te toca.
No has movida ninguna.
- ¡Que estaba mirando! - Que sí.
No hagas trampas, abuelo.
No miento.
No, no quería hacer eso.
Te pillé, tío.
Ya, vale.
Q y él decidieron reunir pasta
para pillar una queli, como colegas y hermanos.
Y, cuando pillaron una caja fuerte,
Meg se dio cuenta de que faltaba pasta, ¿sabes?
Y le soltó: "Tío, escucha.
Eres mi mejor colega. Mi familia.
Di la verdad. ¿Has estado mangando pasta?".
En cuanto Q lo negó, Meg le metió un balazo en la jeta.
Le han caído unos 100 años.
Desconfió, pero ¿qué sacó en claro?
Pues descubriría que no se puede confiar en nadie.
Eso es una lección de vida.
Mira, no seas tan carca
con tus leccioncitas y céntrate en la puta partida.
Imagina que alguien quiere llegar a lo más alto,
y pongamos que se encuentra un tigre
y piensa: "Lo montaré para llegar arriba y nadie podrá detenerme".
Y se monta en el tigre.
Pero cuando llega a la cima, no hay rastro de él.
¿Dónde se ha metido ese cabrón?
Estaba dentro del tigre.
No hay que fiarse.
¿Y qué hacía ahí dentro?
El tigre se lo había zampado.
No puedes montar un tigre.
Pero él confió en el tigre, ¿no?
Pero ¿qué cojones me estás contando? Mira.
Mueve una ya, fósil. Me cago en todo.
- Te toca a ti. - Putos tigres, leones y osos.
¡Dama!
Ese concepto estadounidense de cómo debe ser un hijo.
De cómo debe ser.
Creo que yo no lo represento.
Y mi colega Steve…
Steve, ve a por albahaca y ajo.
Ahora mismo estoy liado.
Si no mueves el culo y vas a la tienda…
¿Puedo traer helado?
¿Y masa de galletas?
Hecho.
Como veas, pero ponte en marcha. Venga.
Vale, voy. Un momento.
¡Gracias, Bruce!
- Tras semanas de investigación… - Súbelo.
…la policía comenzará con las detenciones del tiroteo de la tienda de Nesbitt.
El fiscal ha ordenado detener
a cuatro hombres por el asesinato de Aguinaldo Nesbitt.
La policía no dará más información hasta que sean detenidos.
En directo, Katie Greenbaum.
¿Y el dinero, mamá?
- ¿Mamá? - ¿Qué?
El dinero.
Está en mi bolso. Cógelo.
Y súbete los pantalones.
- No, qué va. - ¿No?
No lo veo. ¿Y?
Que está ahí. ¿Lo ves? Miras a la pintura
y no…
a lo que debes.
- Dígame. - Hola. ¿Sra. Harmon?
Soy el inspector Karyl y él es el agente Williams.
¿Cómo está?
¿Qué ocurre?
¿Cómo? ¿Así? ¿O cómo?
Para salir mejor.
Nada de mirarle.
Vamos, no mirar a la cámara.
¿Y con la mano detrás?
Steve.
La pones en plan…
- Vale, así que… Steve. - Hay…
Levanta la cabeza.
Ven un momento.
Vale, Steve. A ver, una cosa.
¿Steve Harmon?
Sí.
Queda detenido por el homicidio de Nesbitt.
¿Qué? Eran unas preguntas.
…podrá ser usado en su contra.
¿Detenido? Déjenlo en paz.
- ¿Por qué lo esposan? - …derecho a un abogado.
¿Dónde se lo llevan?
- Si no puede pagarlo… - Steve, mamá está aquí.
¿Dónde está la orden?
- ¡Eh! - ¿Adónde se lo llevan?
Él no ha sido.
- ¿Adónde van? - ¡Señor!
- ¿Dónde? - ¡Dígannos algo!
- Se equivocan de persona. - No lo traten así.
- Voy detrás. - ¿Qué ocurre?
¿A qué comisaría van?
¡Dígamelo! ¿Adónde lo llevan?
- ¿Adónde van? - Steve.
¿Están sordos? ¿Adónde van?
Estamos contigo.
¿Adónde van?
Sí, vale.
¡Steve!
¿De qué va todo esto?
Entra.
Ve a por Jerry.
La luz está perfecta ahí.
¿En serio?
Se te ve bien.
- ¿Eso es todo? - ¿Cómo dices?
Dame algo más que eso.
- Esta es la prueba de la que hablamos. - Vale.
- Renee. - Vale. Hay que reinventarse.
- El sabor de los primeros besos. - Estoy pensando.
¿Pensando en qué? Quieta.
- El sonido de su risa. - Yo soy el director.
El olor del anochecer.
- ¿Sí? - Tú la actriz.
- Veo algo. - Pues yo también.
- ¿Sí? - Sí.
Veo a un bomboncito de chocolate.
- ¡Soy negra! - Ya.
Eres preciosa.
El sonido de cómo me roza.
Hashtag "ChicaNegraMágica".
Ya te veo revolucionando Harlem.
- Harlem a muerte. - Sí, no te muevas.
La puta cara de ese pavo era como…
¡Eh! ¡Oye, Steve!
Ven aquí, tío.
Vete por ahí.
Ahora el puto niñato.
¿Por qué coño andas con el boinas este?
Sé lo que hago, tranqui.
¿De dónde vienes a estas horas?
De estudiar con una amiga.
Ya, de estudiar…
Vale.
Este es mi primo Bobo.
¿Qué pasa, tío?
Bobo y yo estábamos hablando de algunas movidas.
Piensa en toda la peña que conocemos del barrio.
Se tiran toda la vida en el mismo sitio.
Ni avanzan ni leches.
¿Y sabes por qué?
Porque no puedes confiar en nadie.
No tienen dignidad ni leches.
Ahí está el tema, no son de fiar.
Tío.
Mira, Steve.
La confianza lo es todo.
Y aquí yo doy la cara por ti.
Puedes estar tranquilo. Yo estoy aquí.
Pero necesito saber que esa confianza es mutua.
Que es cosa de los dos. ¿Me sigues?
¿Lo pillas? Tú darías la cara por mí, ¿no?
Ahí quería llegar yo.
Era lo que quería saber. Guay, tío.
Eso es todo, colega.
Pirémonos, tío.
La memoria es curiosa.
No recuerdo por qué sentía la necesidad de hablar con él…
A Jersey.
…ni de seguirle el rollo.
No me acuerdo.
Te traigo unos libros.
Para que no te quedes atrás.
Te has perdido mucho.
Lo sé.
La gente sale de estos líos.
Lo superan y no miran atrás.
Esto no cambia quién eres, Steve.
Lo sabes, ¿no?
Sí.
Aún puedes estudiar Cine.
Aún puedes hacer grandes cosas.
Sí.
Sí, claro que sí.
No te he llevado a la iglesia como debía, pero…
He marcado varios pasajes y quiero que los leas en alto.
Lo siento, no puede darle el libro.
Repite lo que yo diga.
¿Aquí?
- Sí. - ¿Aquí y ahora?
"Dios es mi fortaleza".
- "Y mi escudo". - "Y mi escudo".
- "Mi corazón confía en Él". - "Mi corazón confía en Él".
"Y me guía".
"Mi corazón se regocija".
"Y con mi cántico…".
"Lo alabo".
Bien.
Te puse Steve por mi padre.
Era el mejor hombre del mundo.
Nuestra familia es muy especial. ¿Me oyes?
Nunca lo olvides.
Tú no eres esto.
Un recuerdo.
Culpable hasta que se demuestre lo contrario.
¿Cómo se puede sobrevivir aquí de 25 años a toda una vida?
Por la noche, oigo a tíos fuera de sí gritando.
- Malcidiendo, padeciendo ansiedad. - ¡Abrid!
- Guardias abusando de presos. - …¡todos!
- Presos abusando de guardias. - ¡Eh!
Solía pasar mucha hambre,
pero he enseñado a mi estómago a comer poco.
Para llevarlo mejor cuando me roban la comida.
Todo lo que hago aquí es juzgado como si fuera culpable.
Está todo perdido.
Quiero gritar.
- ¡Steve! - Rápido, chavalote. Ya es la hora.
Vamos.
La acusación llama a "Bobo" Evans.
- ¡Protesto! - No.
¿Por qué? Nadie ha hablado.
- ¿Qué hace aquí así? - No.
- ¡Oye! - ¡Hijo de puta! ¡Gusano!
¡Orden!
- ¡Sr. King! - Perdón.
Ya está.
No toleraré un arrebato así en la sala.
Lo echaré si lo vuelve a hacer.
Lo siento, señoría.
Le ofrecimos un traje, pero se negó.
Vamos.
Venga, suba.
La izquierda.
Levante la derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Siéntese.
Sr. Evans, lleva el traje de la cárcel.
¿Cuál es su situación?
Cumplo de siete y medio a diez en Green Haven.
¿De qué se le acusa?
De vender droga.
Está bien.
Sr. Evans, dígame qué pasó el 12 de septiembre del año pasado.
King y yo atracamos una tienda.
Fuimos allí y esperamos fuera.
Hasta que nos dio la señal.
Perdone, ¿quién?
El que está sentado junto a la pelirroja.
El Sr. Evans está identificando al Sr. Harmon.
Continúe.
Entramos,
el tío del mostrador se calentó y sacó una pipa.
- ¿Puedo ayudaros? - ¿"Pipa"?
- Danos la pasta. - Pistola.
Danos la pasta…
¡Quítale la pipa!
¡Agárralo!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
- Mira esto. ¡Vamos! - ¡Te lo dije!
¡Venga! Pilla pitis. Pirémonos. ¡Vamos!
¡Qué putada! ¡Vamos!
Trincamos lo que quisimos y nos abrimos.
¿Qué más cogieron aparte del dinero?
Unos cigarrillos.
¿Qué pasó después?
Fuimos a Lenox y tomamos alitas de pollo, patatas y un refresco.
Sr. Evans, ¿qué pasó con el resto del dinero del robo?
King y yo fuimos a pachas.
Vale. ¿Y alguien más debía recibir parte del dinero?
Sí.
El dominicano y el colega de King.
Le han ofrecido un trato por su testimonio.
¿En qué consiste ese trato?
Gusano.
Si cuento lo que pasó,
puedo reducir la condena y cumplir solo diez años.
Puto gusano, joder.
¿Y está diciendo la verdad?
Sí.
Eso es todo, señoría.
Sr. Evans, ¿cuándo habló con el Sr. Harmon sobre el atraco?
Yo no hablé con él sobre eso. Él es el colega de King.
¿Cómo iba vestido el Sr. Harmon ese día?
Ni idea. Con unos vaqueros o algo.
¿Algo más que añadir sobre su atuendo?
Yo no me fijo en cómo visten los pibes.
Muy bien, Sr. Evans.
¿Y qué se supone que debía hacer el Sr. Harmon
si había alguien en la tienda?
Hacer una señal.
¿Cómo se supone que era esa señal?
Algo para saber que había maderos.
¿Debía guiñar? ¿Saludar? ¿Tocarse la manga?
No lo sé.
Dijo que King y usted planearon el atraco. ¿No se lo dijo?
Yo pensaba que King lo tenía controlado. Eso me dijo.
¿Y llegó a hablar con Osvaldo Cruz sobre el atraco?
Le comenté un par de cosas.
¿Le dijo que le haría daño si no les ayudaba?
No, él quería hacerlo.
Él ha declarado que participó porque le tenía miedo.
Yo no metería a nadie en algo así si no quiere hacerlo.
No puedes confiar en alguien así.
¿Habló con el Sr. Harmon tras el robo?
No.
¿Él llegó a recibir dinero?
No, tuvimos cuidado porque el tío la había palmado.
¿Quiénes?
Ese tío y yo. King y yo.
Que te follen.
Gracias.
Eso es todo.
Sr. Evans, ¿qué hacía justo antes de entrar y atracar la tienda?
Esperar a que saliera.
¿Quién?
¿Steve Harmon?
Sí, él.
Eso es todo, señoría.
Pero, Sr. Evans, ha dicho que no habló con él antes del atraco,
que el Sr. King le dijo que participaría.
Pero ni siquiera sabe qué señal debía hacerles el Sr. Harmon
si había alguien dentro.
Y, que usted sepa,
el Sr. Harmon nunca recibió ningún dinero por su supuesta implicación.
Él era el colega de King.
No era cosa mía.
Gracias, Sr. Evans.
Levanta la cabeza o pensarán que eres culpable.
Nada más que añadir.
Está bien.
Por desgracia, ya no hay más tiempo para Rashomon.
Me ha gustado, sí.
Ya me imagino, Casper.
Llevé a mi mujer a ver esa peli en nuestra primera cita.
La conquisté con Akira Kurosawa.
Quiero saber quién dice la verdad.
¿Crees que solo hay una verdad, Alexandra?
Está bien.
Probemos una cosa.
Si preguntarais sobre esa primera cita a mi mujer, a mí
y al tío sentado justo detrás,
obtendríais respuestas distintas, ¿o no?
¿Por qué se casó con usted?
Eso es todo un misterio.
Pero ¿por qué tendríais varias versiones de lo mismo?
Cada uno lo ve de una forma.
Exacto.
Mi mujer os diría que me sudaban las manos.
Intentaba cogerla de la mano.
O cómo le susurraba sin parar sobre lo que pasaba en la peli.
¿Y qué os diría yo?
Que nunca había sido tan feliz.
Lo que quiero decir es que cada uno tiene su punto de vista.
Y cada decisión que tomas, cada palabra que escribes
o cada imagen que editas, refleja tu punto de vista.
Afirmas tu punto de vista y cuentas tu verdad,
tal como los percibes.
Sra. O'Brien.
Sí, señoría.
La defensa llama a Leroy Sawicki.
¿Qué?
Sorpresa.
Diga su nombre para que conste en acta.
Leroy Robert Sawicki.
Gracias, Sr. Sawicki.
¿Puedo preguntarle dónde trabaja?
Enseño en el instituto Stuyvesant.
Es un instituto público muy prestigioso.
Es de los mejores de la ciudad.
¿Conoce mucho a Steve Harmon?
Lo conozco desde hace dos años.
Ha sido un miembro brillante de mi club de cine desde que empezó.
¿Qué hacen los alumnos en ese club?
Hablamos sobre el lenguaje,
la estética y la eficacia de la narración en el cine.
También hacen sus propios proyectos.
¿Y qué opina del trabajo de Steve?
Creo que Steve es un joven excepcional.
Es listo, tiene talento y es muy trabajador.
¿Le consideraría un joven honesto?
Sin ninguna duda.
Apuesta por la verdad en todo lo que hace.
Si dijera que estaba en la tienda por casualidad…
Le creería sin dudarlo.
Gracias.
Eso es todo.
Dice que es profesor donde estudia el Sr. Harmon. ¿Correcto?
Correcto.
¿Vive en su barrio?
No.
Aunque quiera responder por él,
¿cabría decir que no sabe lo que hace
cuando vuelve a su barrio?
- ¿Sí o no? - No.
No sabe con qué tipo de cosas debe lidiar
que puedan llevarlo por el mal camino, ¿no?
Bueno, seamos sinceros.
Nunca sabes por lo que pasa otra persona.
Ya. ¿Ha estado alguna vez en su casa…?
Lo siento, no había acabado.
Perdón, con un "Sí" o "No" bastaba.
Bueno, vale.
No.
Es cierto que no sé cómo es la vida de Steve
en su casa o en su barrio,
pero estoy seguro de que el Steve que yo conozco
sería incapaz de hacer algo así.
Steve ya casi es un hombre,
y el hecho de que esté aquí, que le esté pasando esto,
es increíble.
¿Sabe lo que hace después de las 22:00?
- ¿Sí o no? - No.
- ¿Está con él pasadas las 00:00? - No.
No. ¿Estaba con él allí
el 12 de septiembre del año pasado?
- Pues no. - ¿Y sabía qué estaba haciendo?
Eso es todo.
Puede retirarse.
Voy a perder, ¿verdad?
Voy a perder. Dígamelo.
No lo sé.
Sí que lo sabe.
Claro que sí. Dígalo de una vez.
Es que ni siquiera saben quién soy.
Nadie en esa sala sabe quién soy.
¿Y qué deberían saber?
No importa.
No lo querrán ver.
No puedo pasar 25 años ahí.
- Escúchame. - No…
Hay que encontrar la forma.
¿Podemos presentar un recurso?
Pero ¿de qué?
No sé, algo que nos dé tiempo. Pida que desestimen el caso.
- No puedo hacer eso. - Usemos peritos judiciales.
- Yo no pinto nada ahí. - Steve.
- No es mi sitio. - Mira.
¡No! Usted no ha estado ahí dentro.
Mírame.
Estoy haciendo todo lo posible, y no está todo perdido.
No está todo perdido.
Y, sea cual sea el veredicto, no nos rendiremos.
No nos rendiremos.
Tenemos un perito judicial.
Tú.
Subirás al estrado.
Necesito que el jurado te mire, y que tú los mires y les digas
que no lo hiciste.
¿Puedes hacerlo?
Vale.
Lo bueno es que Bobo confesó su implicación
y afirmó que King disparó.
Lo malo es que la cámara de seguridad te sitúa allí
y que la mujer afirmó verte en la puerta.
Y me has dicho que conoces a King.
Si no logramos desvincularos,
las cosas con el jurado
pueden torcerse.
¿Y si King declara que yo hice lo que dicen que hice?
No lo hará.
Le dijo a la policía que no conocía a Bobo,
y la acusación demostraría que es mentira.
Steve…
La forma en que pases el resto de tu juventud
depende de cuánto te crea el jurado.
Harmon.
¿No te levantas hoy o qué?
Casi te lo pierdes.
Te traigo algo para comer.
¿Y mi "Gracias"?
Gracias.
El juicio no trata de lo que es real
ni de lo que es verdad,
sino de que sepas quién eres.
Porque para los abogados, el jurado…
Tú solo eres otro negro del barrio con antecedentes.
Y tú no eres así.
No te mereces esto, tío.
Te haré preguntas.
Si me gusta la respuesta, dejaré el vaso hacia arriba.
Si no me gusta, lo pondré boca abajo.
Y, en ese caso,
debes averiguar qué tiene de malo tu respuesta. ¿Estamos?
¿Conocía a James King antes del juicio?
No.
Bueno, sí. De pasada.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él antes del robo?
El verano pasado, creo.
No lo sé.
No suelo hablar con ese tipo de personas.
Sr. Harmon,
¿vigiló o comprobó la tienda para que se procediera con el robo?
Mira, tío.
Cuando entres hoy en el juzgado,
da igual lo que digan.
Nada será verdad.
Tú no eres así.
Todos estos capullos y memos
dicen que son inocentes,
pero el sistema dice que todos son culpables.
¿Y sabes cuál es la diferencia entre ser inocente o culpable?
Aferrarte o no a tu verdad.
Y, recuerda, mira a los ojos.
¡Roscoe!
La defensa llama a Steve Harmon.
La izquierda sobre la Biblia. Levante la derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Siéntese.
Steve,
¿dónde estuvo la tarde del 12 de septiembre
con relación a la tienda de Aguinaldo Nesbitt?
Iba de camino a casa.
Como hacía calor, fui a por una bebida a la tienda.
Me encontré con el Sr. King al entrar en la tienda.
Nos saludamos,
entré, cogí la bebida y me fui a casa.
¿Sabía que los Sres. Evans y King planeaban atracar la tienda?
No, yo no tenía ni idea.
¿Así que nunca le pidieron que actuara de vigía?
No, nunca.
¿Acaso sabe lo que debe hacer el que vigila en un atraco?
No.
La verdad es que no.
Gracias.
Eso es todo.
Sr. Harmon, ¿conoce al Sr. James King?
- Del barrio. - ¿Hablaba mucho con él?
De vez en cuando.
"De vez en cuando".
¿Cuándo fue la última vez que habló con él antes del robo?
No sé exactamente cuándo, pero fue hace mucho.
Quizá a principios del verano pasado.
Ya. ¿Y de qué hablaron?
Pues no sé.
Cuesta recordar cada conversación que tienes.
- Claro. - Sí.
- ¿Está nervioso? ¿Necesita un descanso? - No.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale. ¿Hablaba mucho con Bobo?
Quizá le haya saludado,
pero no he hablado con él. No lo conozco a ese nivel.
¿Recuerda que el Sr. Evans afirmó verle salir de la tienda?
Antes del robo. ¿Lo recuerda?
- Oí lo que dijo. - ¿Y fue así?
Estaba en la tienda.
Cuéntelo de nuevo. Fue a la tienda porque…
Acababa de salir de clase, hacía calor, tenía sed
y fui a la tienda a por una bebida.
Vale, tenía sed.
Y quería una bebida, ¿no?
- Sí. - ¿Y la compró?
- Sí. - ¿Qué bebida compró?
Un refresco.
La Sra. Henry le vio en la puerta de la tienda.
Le vio haciendo señas, quitándose la gorra y secándose la frente.
No hice eso ni nada por el estilo.
Solo trataba de ver la luz en la calle.
Y ya.
¿Desde la puerta? ¿Suele hacer eso?
¿Mira la luz desde la puerta?
Los cineastas hacen eso.
- ¿En serio? - Sí.
Lo de quitarse la gorra, secarse la frente…
- ¿No era una señal? - No.
- ¿Ninguna? - No.
Quizá pasó eso,
que les estaba haciendo una señal para ayudarles con el robo. ¿Correcto?
No.
Volvamos a hablar del Sr. Cruz.
Él dijo que usted debía entrar y comprobar que no estuviera la policía.
Protesto.
Señoría, el Sr. Cruz dijo que a él le habían contado eso.
Lo preguntaré de otra forma, señoría.
Sr. Harmon, ¿recuerda que Osvaldo dijo
que tenía entendido que usted vigilaba?
Oí lo que dijo.
Según usted, él también miente, ¿correcto?
Quizá le dijeran que estaba implicado, pero yo sé que no es así.
Si le soy sincero, dudo que le caiga bien a Osvaldo.
¿Y eso?
Me llamó marica por grabar con la cámara por el barrio.
Aclaremos esto, Sr. Harmon.
¿Considera al Sr. King un amigo o un conocido?
Un conocido.
¿Y al Sr. Osvaldo Cruz?
- ¿Un amigo o un conocido? - Conocido.
¿Y al Sr. Evans? ¿Un amigo o un conocido?
Un conocido, como mucho.
"Como mucho". Pero conoce a todos los implicados.
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
- Sabe hacerlo mejor. - Aceptada.
El jurado desestimará lo anterior.
Nadie está implicado en esto hasta que el jurado haga su veredicto.
Y sí, Sr. Petrocelli, sabe hacerlo mejor.
Que se siente ya.
Pido disculpas, señoría.
Eso es todo.
Steve, ¿sabe dónde viven los Sres. Cruz, King o Evans?
No.
- ¿Ha ido a sus casas? - No.
- ¿Ellos a la suya? ¿Conocen a sus padres? - No.
- ¿Conocen a sus amigos? - No.
Eso es todo.
Señoras y señores del jurado,
un hombre inocente fue brutalmente asesinado.
Paso de hablar con un analfabeto. Va para los demás.
El Sr. Harmon quiere hacer películas.
Incluso el Sr. Sawicki, su profesor, le enseña los fundamentos de la narrativa.
Según él, no yo.
No quiere ser periodista
ni un historiador que cuente los hechos.
Quiere inventarse cosas.
Esto trata de hechos y pruebas,
y deben juzgarlos con objetividad y sin compasión.
No dejen…
No dejen que esa gente les confunda.
- ¡Cierra la puta boca! - ¿Estás cagadito?
La acusación ha traído a varios delincuentes confesos.
Si los conocieran por la calle, ¿les creerían?
Eso dice mucho del Sr. Evans.
¿Confiarían en ellos?
Le dio igual ver cómo mataban a un inocente.
Le dio igual ir a comer pollo
mientras un hombre inocente se ahogaba con su propia sangre.
Al principio del caso,
la acusación dijo que mi cliente era un monstruo.
Steve Harmon no es un monstruo.
Pero los que han testificado en su contra,
sí que lo son.
Mi cliente Steve Harmon,
no ganaba nada con ese atraco.
Pero sí podía perderlo todo.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué Steve iba a ir a la tienda a cometer un delito?
No eres mi amigo.
No eres nadie para mí.
Solo un tío del barrio, un conocido.
Está al caer, tío.
Antes.
- De día. - Ahí viene.
¿Tenía razón o no?
El día.
¡Eh, tronco!
Sabía que andarías por aquí.
Harlem.
¿Cómo vas?
Voy para casa.
Ya.
Oye, hazme un favor.
Ve a esa tienda y dinos si hay alguien ahí.
¿Por qué?
Pero ¿qué coño? Porque lo digo yo.
Miras que no haya nadie,
sales y nos haces una señal o algo. Lo que sea, tío.
Debo irme.
Joder no me vaciles, tío.
Venga, tira.
Entra ahí. No tardas una mierda.
Yo le echo un ojo a la bici. Venga, dale.
Te esperamos aquí.
¿A qué esperas? Está tirado.
Vale.
He pensado en ese momento.
Mucho.
Di 93 pasos desde esa esquina de Madison.
TIENDA DE ALIMENTACIÓN
No.
No salí corriendo.
PROHIBIDO ENTRAR CON CAPUCHA O PASAMONTAÑAS
Es 1,25 dólares.
¿Eres nuevo por aquí?
No.
- ¿No? - No.
Suelo conocer a mis clientes.
¿Sí?
Nos vemos, amigo.
Que vaya bien.
Está bien.
Ya estamos todos.
Pase lo que pase,
no desistiremos.
No es decisivo.
Podemos apelar.
Vale.
- ¿La acusación está lista? - Sí, señoría.
¿La defensa?
Sí, señoría.
¿El jurado tiene su veredicto?
Sí, señoría.
¿Puede el acusado Steve Harmon ponerse en pie?
El jurado determina que el acusado Steve Harmon es…
inocente de todos los cargos.
¿Cómo?
Buena suerte, jovencito.
Se levanta la sesión.
Ya ha acabado.
Ven aquí.
Vámonos a casa.
Aún oigo los gritos de unas celdas más allá.
Aún siento que me vigilan mientras duermo.
A veces necesito respirar bien hondo
para recordar que no tengo que volver allí.
Pero luego pienso en la sangre derramada…
y me siento culpable.
Recuerdo esos 93 pasos
y no haber dicho nada con la esperanza de que desvaneciera.
Niño,
hombre,
humano
o monstruo.
Es genial poder serlo.
¿Y tú qué ves cuando me miras?
Subtítulos: B. Benito