Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pedra, papel, tesoura. Pedra, papel, tesoura.
Toma, veado de merda!
Nico.
Luis.
Cristian.
Diego, vem.
-Vamos... -Nahu.
Hum... Mati, vem.
Sei lá... Joaquín.
Hum... ai, que merda. Hum...
Tá, Manu. Vamos.
Força! Afinal escolhi você.
-Está bem, vamos. -Vem, seu fresco.
A bola é nossa!
Olha quem joga. Não, a gente chuta!
E essa vermelha?
-Eu quero usar essa. -Pega.
-Obrigada. -Me dê um colar.
-Meninas! -O quê?
Que vergonha quando tirou a carta do Rocío!
Sim, meu Deus! Que desgraçado!
Que horror!
Não iria mais pra escola depois disso.
Ai, não contei pra vocês!
Acho que vou estudar Direito em Buenos Aires.
Não era Magistério no Manuel Belgrano?
Sim, mas pensei melhor e prefiro Direito.
-Não, meninas. -Sim, sim!
-Por favor, fique aqui. -Não.
Não, por favor, não me deixem sozinha. Não, meninas.
-Vamos à padaria. -Voltamos logo.
-Tem biscoitos. -Sim, mas a Mora tem desejo de doces.
Podem continuar.
Que bobas. Não sei o que deu nelas.
Gra...
você tem namorado.
Sim, eu sei.
E somos amigos.
E nem sei por que está dizendo isso.
Por nada.
Esqueça.
Sim.
É...
Bem, vamos nos falando. O que você acha?
Fique tranquilo.
Sim, nos falamos.
Tchau.
-Era o Carlos? -Sim.
-Que Carlos? -Carlos...
O meu amigo de Buenos Aires.
O gordo. Que fazia mágicas com as moedas. Lembra?
-Era muito pequeno. -Sim.
Ah, o que já foi preso?
-Luqui... -Quê?
Não diga isso. E aí?
-A culpa é minha se ele foi preso? -Lembra que tinha um filho
tipo da sua idade, lembra?
-Sim. -Pode ser que...
que seu filho venha passar um tempo aqui conosco.
-De visita? -Sim...
De visita, ou não?
Não. Não de visita.
Até que as coisas se resolvam.
Sabe quanto isso pode demorar?
-O que houve? -Não se sabe bem o que houve.
Me ligou duas vezes durante o dia. Tiveram um problema.
Te disse quando foi o acidente, pelo menos?
Ontem ou hoje de manhã.
Que acidente? Podem nos explicar um pouco?
É que não sabemos muito.
É um amigo que nos pediu um favor, e estamos tentando ajudá-lo.
Sim. E eu adoraria ajudá-lo, sério.
Mas assim eu acho que...
Bem, já disse o que eu acho.
Vou ligar e dizer que não.
Chacarera dos meus sonhos, sempre esperamos
Doce como o mistol com voo rápido
Chacarera dos meus sonhos, a noite canta
Como um pássaro perdido entre os ramos
Isso!
Olá.
Com licença...
Eu... sou o Caíto.
Caíto?
O filho do Carlos.
-Amigo do seu pai. -Ah, como vai?
-Tudo bem? -Tudo bem?
Então...
Quer entrar?
Sim, vamos.
Com licença.
-E seu pai, como está? -Mais ou menos.
O filho da sua esposa sofreu um acidente e está no hospital.
O que houve? É grave?
Acho que vai morrer.
Desculpa.
O que aconteceu?
Batemos a moto.
Ei!
Olá! Caíto, como você cresceu!
Como vai? Que gato!
Você está enorme. Bem-vindo.
-Igual ao pai, viu? -É igual. Incrível!
Quando você chegou?
Há umas duas horas.
Não sabíamos que ia... Não?
É que... Não esperávamos. É uma surpresa, mesmo.
Esse é o quarto do Lucas.
Acho que aqui ficará bem.
Bem alto.
Hum... Vai querer guardar suas coisas, suponho. Talvez aqui.
Não. Tudo cheio. Luqui, esvazia uma gaveta pra ele?
Seria melhor que não ficasse sozinho.
Que...
que não fique sozinho em casa.
Que você fique...
que fique atento.
Discreto, né? Que não se sinta vigiado.
Que não se sinta vigiado, mas que o vigie, é isso?
Não. Não disse para vigiá-lo.
Bem, sim. Um pouco.
O normal.
-Como te parece o trabalho aqui? -Bom.
Espera um momento.
-Tudo bem? -Como vai?
-Bem, e vocês? -Bem, aqui estamos.
O Caíto está no carro. O rapaz de quem te falei.
Ei! Juiz, falta!
Pega a bola.
Ei!
Força, parece uma bebezinha.
Não vale beliscar.
-É esse o celular novo? -Sim. Deixa ver.
O que falamos sobre telefones na mesa?
-É o celular novo do Lorenzo. -Você o comprou, finalmente?
-Sim. -Que lindo.
Deve ser ótimo, pelo preço. Comprou com suas economias.
Pode me dar.
Como foi hoje?
Muito bem. A diretora nos recebeu, nós conversamos.
Deixamos-lhe uma anotação.
-Coloque um guardanapo, amor. -Me envergonho, temos hóspedes.
E daí? Ou você coloca um guardanapo, ou tira a camisa.
Estava dizendo?
Foi difícil chegar a um acordo, uma confusão enorme.
Algumas queriam chamar a mãe para que assumisse os gastos.
Outra queria solicitar
um relatório "detalhado" ao gabinete psicopedagógico.
Outros pediam a intervenção do ministério.
Um delírio total.
-"As mamães". -Sim, isso.
Faço parte do CPM da escola do Lorenzo.
E agora estamos com um problema difícil. Um menino...
um menino que fez algo grave.
E aí? O que decidiram?
Afinal votamos todos para que seja expulso.
-Ui. -Sim.
-É para tanto? -Que ruim, coitado.
É seu colega, não? Como se chama?
-Ramiro. -E como ele é?
É meio bagunceiro, mas não é um menino ruim.
Não é um menino ruim. Claro.
Acho que há maneiras menos drásticas para que aprenda.
Precisa de um castigo.
É grave, danificou o patrimônio da escola.
"O patrimônio"... Também não é para tanto, quebrou só um vidro.
Isso é patrimônio.
Além disso, entrou à noite na escola.
Sabiam que entrou à noite com álcool e uma caixa de fósforos?
Você sabia?
A maldição do molho!
Caiu um ravioli nas minhas calças.
Que bocudo você é!
"A maldição do molho".
Vai sair?
Vou a dar uma volta. Vamos?
Já está meio tarde para sair.
Só uma voltinha. Já volto.
Tá bom. Vou trocar de roupa e vamos, pode ser?
Está bem.
O quê?
É que...
-Temos que ir daqui a pouco, não? -Vai indo.
Vou te esperar.
Use o taco por trás.
Assim, olha.
-Te ajudo. -Assim...
-Obrigada. -De nada.
Deixa ele, chega.
O que foi?
Ei, Caíto.
-Caíto. Ei. -O que foi, mané?
Temos que ir.
Já vamos.
-O que está fazendo? -Deixa o taco, vamos.
O que está fazendo?
-Temos que ir. -Ei!
Vamos.
Levanta.
Já passou.
Está tudo bem.
MAL: 1/2 COMPRIMIDO MUITO MAL: 1 COMPRIMIDO
NUNCA TOME MAIS DE 2 COMPRIMIDOS AO DIA!
O que nos dizem é: "Assim deveríamos nos comportar".
Assim deveria
ser a vida". Não é?
Os clássicos dirão que a verdade é exterior à arte,
mas que tal verdade é inocente.
Lorenzo!
Quer um travesseiro?
-Não, desculpe-me. -Tudo bem.
Então cria um tema...
Lu, chame o Caíto que o almoço está na mesa.
-Já chamei. -Bom, chame de novo. Vamos.
Vamos.
Que folia ontem à noite, hein?
O que fizeram?
Fomos dar uma volta.
Ah... Olha só...
-E a que horas voltaram? -Muito tarde.
-Bom dia. -Bom dia.
E onde foram?
Não, fomos dar uma volta.
-Aqui perto. -E quem o permitiu?
Depois conversamos, Lolo.
Caíto, é o seguinte:
Você acabou de chegar, talvez não conheça as regras da casa,
talvez na sua casa seja diferente, mas é o seguinte:
Aqui tem que pedir antes para sair à noite.
Sim, mãe. A culpa foi minha. Desculpa.
E nada de sair durante a semana.
no dia seguinte tem escola ou trabalho. E bebida, nunca.
Ficou claro?
-Sim, mãe. Já entendemos. -Estou falando com o Caíto.
Ficou claro, Caíto?
Sim.
Maravilha, então.
-E aí? -Tudo certo? Entra.
Com licença.
-E esses livros? -O que foi?
-São seus? -Sim, você quer algum?
Olha só o que minha mãe achou.
-Olha. -Não!
Que cachinhos você tinha.
E você, de franjinha.
Horrível!
Ei...
Ontem você ficou bem chapado.
E olha, não estou ralhando contigo.
Assim, já foi, já passou. É que...
Não vou dizer que não fiquei preocupado.
Mas temos mais uns dois meses de convivência ainda.
Então,
caso precise conversar com alguém
-sobre seu irmão. -Não é meu irmão.
Bom, o filho da...
Ou de outras coisas.
Pode falar com meus pais, também.
Talvez te pareçam meio severos, mas até que são bem legais.
E... Ou procurar um psicólogo.
Não sou louco.
Não precisa ser louco para ir ao psicólogo.
Acho que também vou um dia desses.
Enfim...
o que quero dizer é que...
não é bom guardar tudo para si.
É melhor conversar.
-Tudo bem. -Está bem.
Beleza.
Posso ajudar?
Não, tudo bem. Já terminei.
Era um espetáculo ver seu pai jogar.
Sabe de uma coisa? Éramos bem...
bem amigos. Bem...
companheiros, camaradas, sabe?
Tínhamos histórias de vida parecidas.
Com licença.
Que baita cara, o Carlitos!
Chegou a jogar na Série A. Um grande!
Nos tornamos pais ao mesmo tempo, sabe?
Você nasceu... E após um ano veio o Lorenzo.
Éramos muito jovens.
Não sabíamos no que íamos nos metendo.
Passamos de pensar em mulheres, festas, baladas,
a trocar fraldas.
A juntar grana para o leite.
E, bom... depois veio o que você já sabe.
Vem, me acompanhe...
e seguimos a conversa.
Quer um?
Obrigado.
Quer beber algo?
É... Não, obrigado.
Tem certeza?
Não se preocupe.
E...
Você estava ocupada?
Não, ia chamar as meninas para ver onde iam.
Chamo elas?
Sim, pode ser.
Quando seus pais voltam?
Somente à noite.
Quer sentar aqui?
Então, nos falamos depois.
Tá bom, perfeito.
E...
-Bom, tchau. -Tchau.
O que foi?
Oi, queria saber como você estava.
Acabamos de nos ver.
É... Sim, eu sei. Mas já deu um pouco de saudades.
Que doida.
E também queria te contar uma coisa.
Acho que vou terminar com o Matías.
-Escreveu pra ele? Ligou? -Várias vezes.
-Está fora da área de cobertura. -Talvez a sua bici quebrou.
Ou teve um acidente.
Sei lá, com um caminhão...
Lucas!
...que bateu nele de frente
e passou por cima com as rodas.
-Basta! -E o chão imundo de sangue,
-bordô... -Lucas!
-O quê? -Basta!
Deram-lhe dinheiro para sair por aí?
Não.
Nem para tomar algo se ficar com sede?
Não. Ele não precisa de dinheiro, pede o que precisar e nós compramos.
-Não entendo. -Achamos melhor assim.
-Na primeira noite ficou bêbado. -Você nunca ficou bêbada?
O que isso tem a ver? Eu não sou ele! E não o conheço bem.
Foi um evento isolado? Talvez sim, talvez não.
Confie na gente.
Nada.
Liguei para a delegacia, mas só podemos denunciar após 24 horas.
E... ao hospital?
Sim, liguei, nada.
Ele tem crédito no celular?
Não sei. Não.
Se formos à polícia rodoviária? Talvez o tenham visto.
-Vamos? -Sim.
-Eu vou junto. -Não. Está muito tarde.
Vai dormir que amanhã tem aula, sim?
Vai deitar.
Lolo, você fica?
Se ele aparecer, por favor me avise. Certo, você liga?
Sim.
Oi.
-E aí, beleza? -Onde você esteve?
Sei lá, andando de bici.
São as duas da manhã.
Fui pela beira da rua e segui sempre em frente.
Subida, descida, sei lá.
Muito da hora até lá, mas não sei até onde fui.
Estão te procurando.
-Foram à delegacia? -À delegacia, ao hospital...
Se preocupam demais.
Estão o dia inteiro atrás do que eu faço ou deixo de fazer.
Não estou acostumado.
Acho que seu pai também se preocuparia.
Ou não?
Caíto!
Ai, Caíto, você está bem?
Meu Deus!
Que susto de merda, por favor!
O que houve? Por onde esteve?
Andando de bici.
Como andando de bici?
-A essa hora andando de bici? -Não me dei conta.
Não? Anoiteceu e não se deu conta?
Disse que chegou até onde tratam a água.
Deve ter se distraído, porque acabou em Perales.
Se perdeu.
Foi isso mesmo?
Sim.
Que sorte que achou o caminho de volta, então.
Está dormindo?
O que foi?
Nada.
Estou sem sono.
Acredita em Deus?
Sim.
A BÍBLIA
Acredito,
mas não sei se como os outros.
Bom,
nem eu.
Por quê?
Sinto que existe um deus,
mas desconfio das religiões.
Claro.
O que você sabe do filho da mulher do meu pai?
O que você contou.
Que sofreu um acidente.
Claro...
Mas foi uma briga.
Com quem?
Entre nós dois.
Por quê?
Queriam me expulsar de casa.
Por que te expulsar?
Não paguei o aluguel.
Você roubou o dinheiro do aluguel?
Não.
Conhece a Graciela?
A mulher do meu pai? Não vai com a minha cara.
Nunca foi.
Reclama que não estudo, não trabalho.
Um dia disse que se queria morar lá,
tinha que contribuir.
Tinha que pagar o aluguel
do quarto que, em cima, divido com seu filho.
É um ano mais novo que eu,
mas tem 1,90 metros e faz kick boxing.
Me quebrou a pau.
Aí peguei um ferro que tinha lá e quebrei na cabeça dele.
Está brincando?
Tem que agradecer que não lhe dei três tiros com a minha arma.
Me segurei.
Você disse pra não guardar as coisas para si.
Só contei pra você.
Não... tudo bem...
Me pegou de surpresa, só isso.
A mulher do meu pai me denunciou.
É por isso também estou aqui.
Tranquilo, não vou contar a ninguém.
Eu sei.
Obrigado.
Tudo bem?
Na verdade, não muito.
Ontem à noite foi demais para mim.
Demais.
Se perdeu.
Bom, digamos que se perdeu.
Digamos que acreditamos que se perdeu.
-Mas passamos uma noite horrível. -Sim.
Agora saiu de bici e estou com o coração na boca.
O que a mamãe quer dizer é que
não acha que o Caíto seja uma má pessoa, não?
-Não. -Porém
não podemos cuidar dele, sermos responsáveis.
Para mim...
é difícil dormir com ele.
Ele fica acordado.
Bom, mas... Não podem mandá-lo de volta pra casa.
Ah, Lolo...
Sério, o que vamos fazer? Diga-me.
Você cuida dele? Fica por sua conta?
Segura.
À noite você pode dormir aqui...
Vamos ver se cabe.
De dia colocamos aqui,
assim não atrapalha, não é?
Está bem.
É...
Quer colocar a bolsa no armário?
Não.
Muitas vezes me senti tão longe
Muitas vezes quase caí
Várias vezes eu fugi
E te procurei
Te procurei
Muitas vezes eu saí do céu
Muitas vezes eu peguei o vento
Várias vezes eu fugi e te encontrei
Te encontrei
E te encontrei no profundo
Ei!
dos meus dias
Ei!
E te encontrei a cada momento da minha vida
Vamos, mané.
E te encontrei
-Vai mané! Pega a bola! -Não dá, mané!
Ei! Vamos, levanta!
Você tem que ir trabalhar, vamos.
Vamos. O quê tá esperando?
Vai, levanta.
Vou te quebrar a pau, mané. Deu. Sai.
Para!
Muitas vezes pensei estar tão longe
Não, já está tarde. Temos que ir.
Toma, abre a boca.
Vamos.
E te procurei Te procurei
Está gelada.
É a sua mãe?
Sim.
Você nunca falou da sua mãe.
Está viva?
Mais ou menos.
Como assim?
Ela dorme o tempo inteiro.
Está bem dopada, ela tem depressão.
Mora com meus avós, não pode morar sozinha.
Vamos entrar na água.
É perigoso.
O que vai acontecer?
Fica fundo de repente e embaixo a corrente é muito forte.
Três turistas já morreram de hipotermia.
O que é isso?
É quando o corpo perde calor de repente e não consegue compensar.
Você desmaia e afoga em menos de um minuto.
Vou entrar mesmo assim.
Não entre, se não quiser.
Caíto, posso te pedir um favor?
Não!
Caíto!
Posso te pedir só um favor?
Não, pois não é favor.
Tem razão.
Não é da minha conta.
Tchau.
Espera!
Ei!
-Tudo bem? -Como vai, Andrés?
Tudo bem.
-Vem, passa aí e combinamos. -Feito.
-Como vão as coisas? -Bem.
-Bem? -Sim.
Perfeito.
Quer contar?
-Não, está bem. -Aqui vai o mês.
E aqui o valor.
Isso é seu, para o controle do que está economizando.
Vamos por "outubro".
Certo.
Bem.
Pronto.
Está satisfeito?
É...
Caíto, esse dinheiro é seu.
É pra você. Tá?
Você ganhou trabalhando.
Você tem que ficar orgulhoso.
Quando seu pai souber quanto você economizou, vai ficar orgulhoso.
Com certeza vai pedir.
-Para comprar drogas. -O quê?
Isso era antes. Agora não mais.
Não.
Não acredite na imagem de recuperado que ele vende às pessoas.
Ele não é santo.
Que música você sabe?
Saber, nenhuma. Posso tentar tirar.
Como "nenhuma"?
ODISSEIA A MARTE II.
Estudo violão. Tudo o que toco, leio nas partituras.
Que figura você é.
Pra que aprender violão se não sabe nenhuma música?
Violão é o melhor jeito de estudar música,
depois pode tirar a música que quiser.
Mas não sabe nenhuma.
Você leu todos?
Que obsessão com esse livros!
Você é muito nerd, mané.
-Posso te contar uma coisa? -Ãh... Sim.
Mas não conte a ninguém.
O que foi?
É meu aniversário.
Cara, você me assustou! Feliz aniversário!
Shhh! Fala mais baixo.
Por que não falou? Vamos comemorar!
-Para. -Sim, vamos comemorar.
Não conte a ninguém.
Por quê?
Porque vou ficar...
...muito sem jeito. Além de não ser importante.
Saiba que hoje comemoramos.
Não tenho roupa...
Não esquenta com isso.
Escolhe una camisa.
Vai, escolhe uma!
Feliz aniversário.
Ei...
obrigado.
De nada.
Sério.
Espera.
Vamos negociar.
Como "negociar" se já me disse que sim?
Sim, mas escuta.
Se voltarem à noite, esse verão pode ir à casa dos avós...
...um mês inteiro.
Não. Já combinamos, mãe.
Já deu..
Tranquila, não vai acontecer nada. É só uma noite.
Não acontecerá nada. E se for, eles ligam. Vamos, é aqui perto.
-Fica tranquila. -Não estou tranquila.
Justamente, não estou tranquila.
Você é justo num mundo injusto
Você é tudo que mais procuro
E sem você não quero mais continuar
Isso mesmo sem maquiagem
Sem ostentação, você é a paisagem
Esse instante de sol que me basta
E ainda acordado, se não te encontro
Eu busco refúgio perto do céu
Parece fácil, é um início ao fim
Você é o descanso, minha aterrissagem
O ancoradouro, meu comandante
Você é o mundo melhor onde quero viver
Para soltar é preciso segurar
Para continuar é preciso cair
Por que não...
ficamos mais um dia?
Eu tenho que estudar, e você que trabalhar.
E depois, temos pouca comida.
E daí pra comida, gordo?
E olha.
Olha o que eu trouxe.
Sabe o que é, não?
Sim, óbvio. Não nasci ontem.
Mas você já fumou?
Não. Mas essas coisas não me interessam.
Legal. Sobra mais pra mim, então.
Você é justo num mundo injusto
O que mais procuro
Sabe que uma vez você me disse
que algum dia queria ir ao psicólogo?
Sim.
Por quê?
Para quê? Assim,
qual o seu problema?
Não sei se tenho um problema específico.
Mas acho que algumas coisas podem melhorar.
Tipo o quê?
Sei lá... é...
se é algo específico.
Mas...
Há coisas que não consigo entender.
Mas me diz alguma.
Bom...
às vezes...
sinto que mesmo rodeado de gente
me sinto meio sozinho.
Ah.
Que boiola.
E você, que compreensivo.
Desculpa.
É que... achei que me diria algo mais profundo.
Você é fogo, hein?
O quê?
Você é fogo!
Não dá nada.
Está fria pra caralho, isso sim.
Sabe nadar?
-Quê? -Sabe nadar?
Não.
Vem, sai.
O que foi?
Uma cãibra, mas já passou.
Vem, sai!
O que foi?
Vá à puta que te pariu!
Caíto!
Me assustou, filho da puta!
Para! O que deu em você?
-O que deu em você, maluco? -Estava brincando.
Estava brincando!
Você é um idiota!
Ficou bravo?
Buááá!
E aí, mané, estava brincando.
Por que entrou de roupa?
Eu prendi a respiração.
Vamos fazer uma fogueira. E nos esquentamos.
É proibido acender fogo aqui.
É bom romper alguma regra às vezes.
Vamos pra casa.
Não exagera.
Pega as tuas coisas e vamos.
Por quê?
Não vê que estou morrendo de frio? Quero tomar banho.
Está bem.
Vai se quiser ir. Eu fico.
A barraca é minha e vou levá-la.
"Ai, a barraca é minha".
Boiola.
O que está fazendo?
Devolva-me!
Vamos, devolva-me!
Se ficarmos, te devolvo.
Ficamos?
Não!
Você enlouqueceu, idiota?
Não é meu, é da biblioteca!
Seu idiota!
Ei!
Quanto custou o celular?
Eu compro pra você.
Não me faz falta.
Tenho muita grana guardada.
Você tem força, filho da puta.
Desculpa.
Não exagera.
Foi um impulso.
Acontece.
Mas não é bom deixar-se levar pelos impulsos.
Não é bom romper a cabeça de alguém com um ferro.
Desculpa.
Não quis me justificar.
Nem eu estava te acusando de nada.
Por enquanto...
Então. Deixa que eu falo.
Oi, pai.
Sim, ficamos super bem.
Na verdade, estávamos pensando...
em ficar mais uma noite.
Ah, que mané, cara!
Vai, mais um.
Se não, tira essa pontinha.
Tá toda babada.
-Pronto. -Vai puxar melhor.
Ei...
Não me fez efeito.
Cabeção... Você nem sabe!
O que foi, maluco? Vem aqui.
O quê está fazendo?
Está friozinho.
Ei...
Feche os olhos.
Vai, fecha.
Gosto de ti, cara.
E essa camiseta?
Ah. Do Caíto.
Coitado, o Caíto tem três camisetas e você as usa.
E daí? Ele usa as minhas também.
-Quem é no telefone? -O pai.
Tchau.
Tudo bem, Caíto?
-Sim. -Que bom.
Abobrinha recheada. Caseiras, fui eu que fiz.
Lembro a dificuldade de fazer Lucas comer legumes. Lembra, Luqui?
Era una batalha campal, pobrezinho.
Pensando bem, lembro que uma vez com seis anos
você me deixou sozinho até a meia-noite
sentado, comendo um pedaço de omelete de acelga.
-Coitado. -E fria, pior ainda.
E aí?
E aí... comi uns dois pedaços, e negociamos.
Mas agora você gosta de legumes.
Tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Espera, eu te ajudo.
Pega.
Vamos chamar um médico?
Não!
Já vai passar.
Os comprimidos
no seu bolso.
Por que não toma um?
-Toma, vou pegar água. -Não, não.
Estou bem.
Já passou.
Precisa colocá-lo no sol.
-Se não respira... -Sim.
-É assim. -Bom dia.
-Tudo bem, meu amor?
Que carinha. E o Caíto?
Não se sente muito bem.
Não... acho que ele não deve ir trabalhar hoje.
Acho que precisa descansar um pouco.
Porque não...
Como não ir ao trabalho?
Não, é que ele não está bem.
Como assim?
-Sério, não está bem. -Vou ver como está.
Caíto.
Ei!
Caíto, acorda, vamos.
Tem que trabalhar, força.
Vamos. Ei!
Ei!
Caíto!
Está bêbado?
-Tomou um comprimido. -Como um comprimido? Que comprimido?
O que é?
Lorenzo, porque não nos disse nada?
Estava muito agitado.
E por que você não nos acordou? O que deu em você, filho?
-Precisa levá-lo ao hospital? -Não. Vai ficar bem. Não é nada.
Como sabe que ele vai ficar bem? Você sabe o que é isso?
Sabe que se tomar dois seguidos pode morrer?
-Só tomou um. Juro. -O que houve?
-Nada, meu amor. -Nada.
Já está na hora da escola. Está pronto?
-Vamos. -Vamos.
-A sua mochila está pronta? -Sim.
O uniforme?
Cachecol? Está friozinho.
Sim.
Acho que vou ficar.
O quê?
Prefiro não ir hoje à escola.
"Prefere" não ir à escola?
Amor, vamos sair, que não estou no meu dia.
Sim, vamos. Vamos saindo. Vamos.
-Lorenzo, entra no carro agora! -Vou pegar a mochila!
Já vamos.
-Vamos? -Vamos.
Pega.
Está frio, vista-se.
Não, melhor eu ficar.
Bom, eu tenho que ir.
Olá, sim.
É o Lorenzo,
o filho do Andrés.
Liguei para avisar que
o Caíto não se sente bem. Não pode ir trabalhar hoje.
Sim, desculpe. Tchau.
De onde saiu isso?
Tinha no bolso desde que chegou.
Mas nunca o tinha visto tomar até ontem.
E isso?
-Isso não foi um médico que prescreveu. -Não.
Com certeza foi o pai que lhe deu.
E por que não me disse?
Suponho que para evitar-lhe o sermão.
Sou uma bruxa? É isso que sou?
Não, mãe.
Não disse que é uma bruxa.
É o que você acha.
Eu sei que ele não é um mau rapaz.
-Gosto muito dele, Lolo. -Sim, gosta.
Gosto muito dele. Por que me diz isso?
Você faz o possível para gostar.
É muito generosa com ele.
É o filho do Carlos.
E daí?
Isso você nunca vai aceitar.
Ah, Lolo...
Sabe por que viemos para cá?
Sim. Para ficar longe das amizades do papai
E das drogas.
Que bom que você sabe.
Que ficou tão claro.
Sabia que deixei lá toda a minha vida?
Meus avós, meus amigos.
Deixei tudo o que tinha. Comecei do zero.
E esse frio de merda, com esse vento...
permanente. Dois filhos, um marido.
Eu só peço uma coisa,
que quando queira me julgar, tenha um pouco de compaixão.
Só faça-o com amor, por favor.
-Não estou te julgando. -Sim, está me julgando.
Não. Só quero que você entenda
é que o Caíto não é o Carlos.
Você está...?
Você sente algo...
especial por ele?
Como "sente algo especial"?
-Não tem problema, Lolo. -Mãe...
-peço-te por favor, não quero falar disso agora.
-Você pode me contar. -Peço-te por favor.
Eu e o papai já conversamos. Não tem problema. É...
Tudo bem.
-Mãe... -Não tem problema.
Posso pedir por favor?
-Você nunca namorou. -Mas...
-Não quero falar. -Não confia mais em mim?
-Ouça-me quando falo. -Estou ouvindo.
Mãe, não quero falar disso agora.
-Você se apaixonou pelo Caíto?
Mamãe!
Posso te pedir? Não quero falar disso!
-Não há nada de mal. -Do que estamos falando?
Que pode confiar em mim.
Não estou apaixonado.
Eu sinto muito.
Só isso.
Tudo bem.
Se não vai à escola, pelo menos prepare o almoço.
Se ele acordar, me avise.
Espera.
O que foi?
Te amo.
Eu também.
Sinto muito.
Você me assustou.
O quê você procura?
Nada, uma aspirina.
Não tem aspirinas aí.
Mas uma vez vi tua mãe...
Não.
Não guardam remédios aí.
Vai ver foi só uma vez.
Não, Caíto.
Eu a vi.
O que está pensando?
O que vai fazer?
Espera.
Vamos conversar?
Sobre o quê?
Podemos consertar isso.
-Não. -Ei!
Devolva-me!
-Já vou te dar, para. -Me dá!
É o meu celular! Quer levar isso também?
O que está pensando, bobo.
Para!
-Já vou devolver. -Dê-me aqui!
Dê-me o celular!
Para, doido! Já te dou.
Está fazendo um escândalo por uma bobagem.
Queria dinheiro?
Aqui tem dinheiro.
Olha.
A letra do seu pai.
Está tudo anotado.
Todo mês.
Quanto é.
O que é meu.
Tudo.
Faça a conta.
Não queria levar nada que não fosse meu!
Por que não pediu?
-Iam me peguntar para que queria. -E daí?
Não me dariam.
Agora já foi.
Já tem o dinheiro.
Sem precisar explicar.
Não é tão fácil.
Aconteceram coisas.
Tenho que ir.
-Não posso ficar. -O que aconteceu?
Ele morreu, não é?
Morreu.
Fugir não vai resolver nada.
Meu pai conhece advogados.
Podem te ajudar.
Estavam brigando, não?
Ele também te cagou a pau.
Pode explicar a situação.
Só um segundo.
Oi, mãe.
Sim.
Não encontrava uma coisa, mas já achei.
Beijo.
A minha mãe está chegando.
O que quer fazer?
Não quero ficar mal com vocês.
Foram bons comigo.
Meus pais vão entender.
Eu já entendi.
O que quer fazer?
Vamos, mané.
Fique.
Por favor.
Podemos achar um jeito.
Sei lá, arrumar tudo rápido antes que minha mãe chegue.
Talvez
Não veja mais
Teus olhos observando o mar
Talvez
Quando acordar
Teus medos já não existam mais
Lembra que uma luz passou
E o teu mundo iluminou
Lembra que essa luz brilhou
E brilhou
Lembra que uma luz passou
E o teu mundo iluminou
Lembra que essa luz brilhou
E brilhou
Legendas: Anne Savaris