1
00:00:01,376 --> 00:00:03,336
Mit zainspirowała w dużej mierze Fantazja.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
REŻYSER
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,298
FANTAZJA (1940)
5
00:00:07,382 --> 00:00:10,885
Wszystkie filmy 2D,
które uwielbiałem oglądać w dzieciństwie.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:10,969 --> 00:00:13,471
Zwłaszcza Fantazja,
bo jest ściśle związana z muzyką.
8
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
W pewnym sensie
przypomina wizualny wiersz.
9
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
Disney zawsze przodował
10
00:00:21,479 --> 00:00:23,857
w łączeniu technologii i sztuki.
11
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
SCENOGRAFKA
12
00:00:25,025 --> 00:00:29,112
Pozostałe liście
są połączone z krawędziami, prawda?
13
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
Brittney Lee jest scenografką...
14
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
PRODUCENT
15
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
...i artystką wizualną w studio.
16
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
Brittney to gwiazda.
17
00:00:35,785 --> 00:00:39,914
Tworzę papierowe formy przestrzenne
i mam poczucie,
18
00:00:39,998 --> 00:00:44,169
że wykorzystuję wiele elementów,
których nauczyłam się w przedszkolu,
19
00:00:44,252 --> 00:00:49,049
czy chodzi o miłość do filmów Disneya,
czy o wycinanki i kolaże.
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,802
Jenn Lee powiedziała:
„Wymyślcie dla Krainy lodu coś,
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,597
co sprawdzi się w VR
i trafi do naszych odbiorców”.
22
00:00:56,389 --> 00:00:59,559
Zaczynamy w chacie pod Arendelle,
w świecie Krainy lodu.
23
00:00:59,642 --> 00:01:04,397
Potem przenosimy się
do jeszcze bardziej baśniowego świata:
24
00:01:04,481 --> 00:01:05,523
do lasu.
25
00:01:05,607 --> 00:01:08,693
Staramy się zachować stylizację
i maksymalnie wszystko podkręcić.
26
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
Jako architekt kocham przestrzeń i to,
jak opowiada historie.
27
00:01:12,280 --> 00:01:14,657
Zaczęło się od Disneylandu,
trafiasz do innego świata.
28
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Tego chciał Walt...
29
00:01:16,117 --> 00:01:18,661
Chciał przenosić nas
do światów ze swoich filmów.
30
00:01:20,038 --> 00:01:22,791
Próbowaliśmy przełożyć
dziedzictwo animacji Disneya
31
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
na język nowej technologii
i nowego medium: VR.
32
00:01:26,461 --> 00:01:27,837
Studio szukało sposobu,
33
00:01:27,921 --> 00:01:30,215
żeby dzielić się opowieściami,
postaciami i światami
34
00:01:30,298 --> 00:01:31,424
z naszą publicznością.
35
00:01:32,384 --> 00:01:35,762
Jestem podekscytowany,
że mamy tę wersję Mitu na Disney+
36
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
dla odbiorców bez gogli VR.
37
00:01:38,848 --> 00:01:41,226
Mam nadzieję,
że widzowie poczują nostalgię,
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
ale sprawi im to również przyjemność.
39
00:01:43,687 --> 00:01:46,481
„To jest osadzone
w tradycji animacji Disneya,
40
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
ale wydaje się inne i nowe”.
41
00:01:48,441 --> 00:01:51,653
MIT: OPOWIEŚĆ Z KRAINY LODU
42
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
MIT: OPOWIEŚĆ Z KRAINY LODU
43
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
Chodźmy do środka. Robi się zimno.
44
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
Tu jest miło i ciepło.
45
00:02:17,345 --> 00:02:19,681
Upiekłam wasze ulubione ciastka.
46
00:02:21,349 --> 00:02:22,726
Tylko jedno.
47
00:02:26,646 --> 00:02:30,400
Obiecałem, że opowiemy im
jedną bajkę przed snem.
48
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Opowiedz znów tę o koniu.
49
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
I olbrzymach!
50
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
Dobrze.
51
00:02:42,162 --> 00:02:44,998
„Z magii równie starej jak lodowce
52
00:02:45,081 --> 00:02:50,712
zrodziły się duchy powietrza,
ognia, wody i ziemi.
53
00:02:52,088 --> 00:02:54,466
W naszym świecie panowała harmonia,
54
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
a duchy utrzymywały równowagę”.
55
00:06:07,909 --> 00:06:12,956
„Po pewnym czasie
narodził się piąty duch. Duch człowieka.
56
00:07:05,550 --> 00:07:11,306
Wspólnie stworzyły olśniewającą harmonię
i nasz świat zatańczył.
57
00:07:38,124 --> 00:07:42,379
Ale nawet jeden duch, który ma inny rytm
od pozostałych, może wywołać chaos.
58
00:07:45,256 --> 00:07:50,595
Piąty duch stracił rytm,
a harmonia została przerwana.
59
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
Rozszalały się nieokiełznane żywioły.
60
00:07:57,644 --> 00:07:59,896
Nasz świat popękał.
61
00:08:04,567 --> 00:08:07,237
Kiedy chaos zastąpiła wreszcie cisza,
62
00:08:07,320 --> 00:08:12,117
duchy zdążyły zniknąć.
Nigdy więcej ich nie widziano.
63
00:08:15,161 --> 00:08:19,541
Mówi się jednak,
że jeśli piąty duch odnajdzie rytm,
64
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
pozostałe powrócą...
65
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
a wraz z nimi tamta przepiękna harmonia
66
00:08:26,006 --> 00:08:27,966
i świat znowu będzie mógł tańczyć”.
67
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
Napisy: Maria Zawadzka-Strączek