Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Festen er slut.
Du reddede mig.
Min helt!
Jeg elsker dig.
DATING.PL INGEN MATCHES
POLITIASSISTENT WALDEMAR
-Hallo? -Hvorfor tager du den ikke?
Jeg hørte den ikke. Hvad så?
Køb to hotdogs på vej til arbejde.
-Og noget at drikke. -Okay.
En med sennep og ketchup, en med thousand islanddressing.
Godt. Ellers noget?
Nej, det var det.
Jeg er der om...
DU HAR RET TIL AT TIE … FOR EVIGT
KØBMAND
Morgen.
Godmorgen.
To flasker appelsinjuice
og to hotdogs. En med ketchup og sennep, en…
…med seven islanddressing og…
Jeg pakker det selv.
Hvad bliver det?
Tyve zloty.
Hvad fanden laver du her?
Ud!
Her er dine 20 zloty.
En ting mere.
Der findes en lov om beskyttelse af dyr,
vedtaget i august 1997.
Hvis jeg ser dig sparke din hund én gang til,
kommer du med på stationen.
Er du med? Så ser vi, hvor modig du er.
Skrid med dig.
POL TI
-Dav. -Hej.
Jeg har købt appelsinjuice til dig.
Jeg drikker ikke appelsinjuice.
Okay.
TOILET
Dav.
-Jeg har dine varer. -Kom her med dem.
En med sennep og ketchup.
Og så seven island.
To flasker appelsinjuice.
Er den frisk?
Den blev lavet i dag.
Hvad er der sket her?
Skete der noget i går?
Hvem er i cellerne?
Kan du fortælle mig noget som helst?
I går kom den her pige.
Hende i cellen.
Helt beskidt, smurt ind i blod,
med et vildt blik i øjnene.
Hun ævlede løs om meteorer eller meteoritter.
Om, at alle hendes venner var døde.
De var blevet dræbt af nogle fede mordere.
Hun dræbte fedtbjergene som hævn.
Angiveligt dræbte hun den ene med en machete og kørte den anden over i bil.
"Angiveligt", for tyksakkene også er låst inde.
Så vi tog over til hytten.
Og der var da også en tyk fyr,
så ham snuppede vi.
Mindre end en time senere
hapsede Mariusz og hans bror den anden fede fyr,
fordi de løb ind i ham på vejen.
Og nu har vi et par lig.
Inklusive en politimand fra nabokommunen.
Det her pis stemmer bare ikke.
Forstår du noget af det her?
Wow.
Det må du nok sige.
Skal vi ringe til regionalpolitiet?
Måske har jeg allerede gjort det.
Har du tilkaldt de regionale?
Rigspolitiet. Hvad fanden, gør du nar ad mig?
Nej, jeg spørger bare. Det er godt, at du ringede til Rigspolitiet.
Hvad sagde de?
At de sender folk fra specialstyrken hertil fra hovedstaden.
Specialstyrken?
Ja, specialstyrken, sgu da. Ved du ikke, hvad det er?
Jeg ved, de er specielle styrker…
-Hvornår kommer de? -Det ved jeg ikke.
I aften eller i morgen.
En eller anden ærkebiskop har fødselsdag. Ministrene er der,
og specialstyrken beskytter de vigtige ministranter.
HAN ER POLITISTYRKENS STYRKE
Hvad vil du ellers vide?
Så du og Wanessa fik arresteret de tykke fyre?
-Ja. -De er kæmpestore.
Et par slag med staven, et skud med en taser,
og så går det derudad.
Hey.
Vil du have en slurk?
Det er vand.
Jeg hedder Adam.
Jeg er betjent her.
Ja.
Zosia.
Ja, det hørte jeg.
Tak.
Hvis du har brug for noget, så sig til, okay?
Du låser senere. Op med dig.
Op med dig.
Vend dig om. Hænderne bag ryggen.
Hvad sker der?
Vi tager ud til gerningsstedet.
Kom.
Du låser.
Du?
Giv mig noterne fra hendes afhøring.
Og min kasket.
Når rapporten er færdig, så send den til Warszawa.
Skal jeg tage med? Måske kunne jeg hjælpe.
Nej. Skriv rapporten og gå hjem.
Kom nu.
GUD, ÆRE, FÆDRELAND
Gå ind. Kom ind. Nu, tak.
Gå ind. Er du døv? Kom nu.
Ind, tak.
Kom nu!
Vi går ind, og du fortæller mig, præcist hvad der skete.
Helt fra begyndelsen.
Hvem kom først, hvem var sidst?
Hvordan slap I ud? Hvad rørte eller tog I?
Og hvornår gik I ned i kælderen?
Tal.
Frøken Iza,
vores guide, gik ind først.
”Frøken Iza først.”
Okay. Hvor kom macheten fra?
Og den kniv, jeres ven blev stukket med?
Hvad hed han? Jurek? Julek.
Nå?
Du godeste. Vend dig om.
Vend dig om!
Sæt dig ned. Sæt dig!
Jeg… Jeg kommer om lidt.
Hold da kæft.
Hold kæft…
Hallo?
Zosia, for helvede!
-Tak. -Så lidt.
De burde da være tilbage nu.
Eller hvad?
Ring til Waldek.
Du har ringet til…
Telefonen er slukket.
Eller måske er der ingen dækning derude.
Jeg prøver radioen.
Politiassistent Waldek, Adam Adamiec her.
Kom ind. Slut.
Politiassistent Waldek, kom ind. Det er Adam her.
Slut.
Assistent Waldek, er alt okay? Slut.
Han svarer ikke.
Måske skulle du køre derud.
Jeg vil helst ikke alene.
Jeg skal skrive rapporten færdig.
Så venter jeg på dig.
For helvede da.
Wanessa, tag det roligt.
Der er jo sikkerhedsregler, ikke?
Der er et afsnit i arbejdsmiljøhåndbogen…
Let røven.
Tænder vi sirenen?
Jeg tænder den.
Og i dag er du…
Du ser pæn ud.
Jeg siger det bare.
Hold lommelygten for mig.
Politiassistent?
Waldek!
Waldek?
Hvad?
For satan da!
Åh nej, nej…
Lad os køre tilbage til stationen. Kom nu.
Lad mig være!
Wanessa.
Husk, hvad Waldek sagde.
Specialstyrken er på vej, ikke?
Vi kører, venter på dem og kommer tilbage alle sammen.
-Kom nu. -Din taber!
Taber?
De kommer først sent i aften, måske først i morgen.
Ved du, hvad der sker i nat? Flere kommer til at dø.
Tag dig sammen. Vi er politiet!
Vi kan ikke vente på hjælp og gemme os,
når den morderiske kælling render rundt.
Vi må anholde hende!
Hvorfor? For hvad?
For helvede! Håndjernene er her, men hun er her ikke. Mester er død.
Adaś, brug hovedet, for fanden!
Det er vores job.
Vores pligt. Kan du huske den ed, du svor?
"Vi beskytter samfundet, selvom vores liv er på spil"!
Glem eden. Waldek er sgu blevet revet midtover.
Du kan ikke bare køre på. Vi er ikke Miami Vice. Kom så!
-Vi venter på dem og kommer tilbage. -Fingrene væk!
Undskyld.
Men det er mørkt, og vi er alene. Vi kan ikke klare det.
Vi er ikke alene.
Vi prøver civilforsvaret.
Kortene fortæller mig,
at det ikke kun er dine ben. Jeg tror, det er noget meget værre.
Jeg tror, det kan være en hjernesvulst.
Jøsses! Så skal jeg da til lægen.
Nej, absolut ikke, du behøver ikke tage til lægen.
Hør her, Jaroslaw,
gå ind på min hjemmeside, www.synskepablo.pl.
Der er specielle salver, jeg har lavet med de bedste urter, med ginseng…
Tager du den?
…og bambusblade, som er bedst for alle lidelser.
Javel. Mange tak for hjælpen.
Jeg ville også spørge om mine fødder. De er ømme nogle gange.
Kortene siger, at det også kan være rygraden.
Hallo?
Godt.
Så skal vi i aktion.
Folk var bare mere menneskelige.
I de analoge tider.
Og nu?
Al den teknologi har gjort os så pokkers ensomme.
Skide ensomme!
Og frustrerede.
Alle bruger bare tid på internettet, mobiltelefoner, computere,
skriver kommentarer.
Det er den mest populære sport nu,
online-had!
Pis.
Ikke flere værdier, følelser, ømhed. Intet.
Før i tiden talte ens ord, respekt. Og nu?
Vi går direkte efter struben.
Struben! På sms'er, i beskeder. Fuck!
For helvede.
Og hvis du ikke tilføjer en emoji, fornærmer du folk,
fordi de ikke forstår din joke eller din skide hensigt!
Det er jo sygt.
Verden er blevet syg.
Men jeg har kuren.
Det er derfor, jeg oprettede lejren.
Fordi jeg er ikke enig i det her.
Adrenalin!
Ja. Det er sandheden.
Der er ingen diskussion.
Hvad er det? Laver dine unger sjov med dig?
Hvordan det? Lejren er tom.
De er ude på tur.
Måske er der røget en sikring.
Det der camouflagemønster er bare…
Jeg er straks tilbage!
Skynd dig.
For helvede.
Robert?
Fuck.
Hold nu kæft…
Pis.
Pis også.
Så er vi her.
Hun løb den vej. Derhenne.
Der ligger den analoge lejr.
Hvordan ved I, hun løb ligeud og ikke drejede til venstre eller højre?
-Bland dig udenom. -Vi følger sporene.
Vi har styr på det.
Afsted.
Mod, broderskab, ansvar.
Det er fandeme os.
#civilforsvaret.
Det giver ingen mening.
Af sted! Det er en ordre.
Wanessa, at følge en morder ind i skoven er rent selvmord.
Du skulle have valgt et andet job.
Tydeligvis!
Hvad fanden tænkte jeg på?
Vi burde være tre, fem, ti gange så meget mandskab til det her.
Og en helikopter!
Hold kæft!
Og en projektør!
Stille, for fanden!
Hun løb her. Hent bjørnefælden.
Lys.
Når vores flygtige ven bliver fanget i den her, er det slut.
Men hvordan ved du, hun kommer tilbage igen?
Hvis hun farer vild, vender hun tilbage.
Så er enten vi eller fælden klar.
Ulve observerer ofte jægeren, omringer ham
og følger så hans spor.
Han tror, han sporer ulven, men ulven sporer ham.
Og det er der, fælder…
…er fede.
Ja, men hun er ikke en ulv.
Hvad ved du om markarbejde, jagt, sporing? Intet.
Sæt fælden op. 20 meter mod øst.
Adaś.
Hvis du ikke har noget smart at sige, så hold mund.
Du er så irriterende.
Mænd.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
For fanden, Sławek.
Hold nu kæft!
-Sæt dig her. -Hvad?
-Sæt dig! -Hvad?
-Her, sæt dig ned. -For fanden!
Vi må forbinde sårene.
Okay, hold fast. Sådan.
Jøsses, nej!
Nej, nej…
Nu kører vi altså tilbage. Er du med?
Jeg ringer efter en ambulance.
Men er vi ikke tættere på lejren nu?
-Hvad? Det ved jeg ikke. -Samme afstand. Måske.
-Sławcio! -Hallo?
Betjent Adamiec fra Baranowo.
Vi har en kollega med to afskårne hænder.
-Og… -Til lejren, Adrenalin.
Ja, til lejren.
Til lejren, der hedder "Adrenalin".
Ja. Tak.
-Okay, ambulancen er på vej. -Hjælp ham op.
-Hjælp ham. -Okay, lad os gå.
-Her, hjælp din bror! -Hurtigt.
Op med dig.
-Hvor er Mariusz? Hvor er han? -Jeg er her.
Tag hænderne med. De kan måske sy dem på.
Der er den!
Hold ud, bror. Snart er du på hospitalet.
Hallo?
-Pis også. -Nej…
Åh nej.
Hvad så nu?
Hvad gør vi?
Stille! Lad mig tænke.
Tænke? Min bror er ved at dø!
Det ved jeg!
Der skal være nødhjælpsudstyr. Med et rødt kors på.
Hold kæft!
Jeg er den eneste, der ved, hvad vi skal gøre.
Så hjælp min bror.
-Hold ud, bror. -Klap nu i!
Jeg taler til min bror!
-Hvad var det? -Tilbage til hytten, hurtigt!
Ind i hytten! Åbn døren!
Pis!
Der. Læg ham derover.
Så.
Forsigtigt.
Her.
Hold ud, bror, du klarer den. Det lover jeg. Hold ud.
Læg noget under hans hoved.
Lad os lægge ham ned.
Adaś.
Forsigtigt.
Hvad var det? Hvad så du?
Adaś.
Det var hende. Den pige, Zosia.
Men hun lignede…
Lignede…
Hvad?
De tykke fyre i cellen.
Og… og…
Og hvad?
Jeg ved det ikke.
Vent.
Janeczka?
Wanessa!
Hvad laver du her?
Adaś…
Jeg var sammen med Oliwier.
Pludselig gik lyset ud, og han gik ud for at tjekke.
Og jeg hørte noget…
Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg gik i panik og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg krøb ind i skabet, og jeg har været der i en time.
Hej, Mariusz.
Hej, Janeczka.
Sławek?
Han trækker ikke vejret.
Sławek?
Sławcio.
-Jeg kører Sławek hjem. -Hvad mener du med hjem?
-I ambulancen. -Nej.
Ingen går ud. Lad os vente på kavaleriet.
Hvilket kavaleri?
Specialstyrken kommer fra hovedstaden.
Jeg tænkte, vi skulle ringe til politiet.
Men I er politiet, så hvem tilkalder vi?
De kommer i nat eller i morgen.
-At vente giver ingen mening. -Intet giver mening!
-Jeg går. Adaś, hjælp mig. -Du kan ikke gå!
Vi må afslutte det her.
Afslutte hvad? Min bror er fandeme død!
Hvis skyld er det? Vil du ikke dræbe hende?
Vi er bevæbnet og klar.
-Vi har alle fordele. -Virkelig?
Hvilke fordele?
Lad os barrikadere os og vente til i morgen.
-Og du er betjent? -Det kloge…
Klog? Du er fandeme en kujon!
Okay, jeg går.
-Mariusz, nej! -Glem det!
-Du bestemmer ikke. -Jeg er betjent. Stop det pis.
I er nogle tøser, begge to.
Lad os nu ikke skændes.
Lad os nu selv bestemme.
Lyt nu til den, der har højest rang!
Du er jo knap nok betjent!
Vi er nødt til at arbejde sammen.
Vi må være enige under en krise.
-Se bort fra vores uenigheder. -Præcis.
-Det er en kløgtig luder. -Hallo!
Du skal ikke kalde mig kløgtig.
-Sådan er tingene. -Jeg er ikke en ting.
Jeg er luder, men en frigjort en af slagsen.
Og du? Hvem er du?
En polsk patriot
med et hagekors på brystet.
-Tumpe. -Måske.
Men i det mindste er jeg hiv-fri.
Jeg har ikke hiv.
Og du har en lillebitte pik!
-Hvad sagde du? -Du hørte det.
Stop, alle sammen!
Nej!
Nej! Stop så!
Folkens!
Hvad laver I?
For at overleve skal vi holde sammen.
Det har Janeczka 100% ret i.
Hvis vi bliver splittet,
hvis vi går hver sin vej, en til venstre, en til højre,
en i ambulancen, hvad ved jeg…
Så dør vi alle sammen!
-Udvis dog… -Nogle manerer!
Noget medfølelse.
Medfølelse.
Jeg siger undskyld.
Undskyld. Den er faktisk ikke så lille.
Sorry.
Jeg er også ked af det.
Og…
…fra nu af holder vi sammen, ikke?
Vi er her. Ambulancen er her. Her er det store træ. Her er teltene.
Her er planen.
Vi indtager strategiske positioner.
Jeg er i cafeteriet. Adaś oppe på ambulancen.
Mariusz, gå ind i teltet. Vi holder lav profil. Og venter.
Det er gode udsigtspunkter.
Vi venter med fuldt udsyn til lokkemaden.
Klassisk politimanøvre.
Og når den kælling dukker op,
går lokkemaden i dækning, og vi fanger hende i krydsilden.
Og så er sagen afsluttet.
Du vil hellere gemme dig og vente på hjælp.
-Og hvis hun ikke kommer? -Det gør hun.
Hvor ved du det fra?
Jeg kan mærke det. Instinkt, ikke?
Det skal nok fungere.
Jeg er her, Adaś er der.
Du er her.
Krydsild.
Men hvem er lokkemaden?
Nej.
Udelukket.
Det bliver over mit lig.
Beklager!
Janeczka.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke se Mariusz.
Bliv, hvor du er.
Hold kæft! Gå tilbage til din position.
Wanessa!
Mariusz?
Wanessa!
-Hvad laver du? -Stop.
-Skyd ikke i blinde! -Vi må efter hende!
-Slip mig! Hvad laver du? Idiot! -Så er det nok!
Sagde jeg ikke, at vi skulle barrikadere os?
Der er sgu ingen, der hører efter.
Hvorfor? "Adaś? Den lille lort ved ingenting."
Instinkt? En politimanøvre?
Flot manøvre!
Janeczka og Mariusz er døde!
Er Mariusz også død?
Hvis han ikke var død, ville han hjælpe os.
Han ville reagere, skyde løs.
Du snakker bare.
En hidsigprop. En kobra i nederdel.
Messias fra det polske politi. Og hvad hjalp det?
-Ikke en skid! -Hold op med at råbe ad mig!
Alle er døde. Forstår du det ikke?
Vi bliver de næste!
Undskyld.
Jeg er også ked af det.
Men jeg vil gerne leve lidt længere.
Og du skal også leve.
Okay?
Okay.
Ikke mere nu.
Vi må være mere fornuftige, okay?
Undskyld.
Hej.
Hvad sker der med mig?
Hvorfor kan jeg tale det her sprog?
Jeg skal nok forklare dig det hele.
Betjent Kowalczyk her.
Kan nogen høre mig?
Svar nu bare. For satan!
Politiassistent Waldek er død. Alle er døde.
Kan nogen høre mig?
Det var et stykke af Månen,
der engang faldt ned fra himlen.
Ondskab flød fra stenen
og ind i mig.
Og nu er den også inden i dig.
Det var stort set det, der skete.
Nu er vi skurkene.
Vi er monstre.
Vi dræber folk.
Wow.
Og hvorfor dræber vi?
Fordi vi er monstre.
Det er ikke
en særlig kompleks motivation.
Det er vores natur.
Instinkt.
For hvert minut vil du mærke og forstå det bedre.
Og du vil genopdage dig selv.
Det er sejt. Vent og se.
Desuden er ondskab en subjektiv idé.
Mennesker er onde.
Det ligger i deres natur.
Deres art burde være blevet udslettet for længe siden.
Og vi…
…vil ordne det og dræbe dem.
Fordi vi begge hader folk.
Jamen…
De kan da ikke alle være onde.
Verden er også et godt sted.
Verden?
Var verden nogensinde god ved dig?
Den var ikke god ved mig.
Er du okay?
Det tror jeg.
Og nu…
…har jeg også din styrke?
Har jeg nogen særlige kræfter?
Så…
Hvad sker der nu?
Nu? Vi går ud og dræber.
Altså…
…bare hvem som helst?
Kan vi…
…vælge en?
Hvis du vil dræbe en bestemt person, er det så fedt.
Hvordan var det?
Super.
Først fik han et glimt af mig,
og så vendte han sig om.
Og jeg var allerede væk.
Han vil aldrig vide, om det var hans fantasi eller ej.
Ligesom du ønskede det, ikke?
Kan du lide det?
Ja.
Der ser du.
Jeg sagde jo,
at du for hvert minut ville mærke det mere og mere.
Instinkt.
Ja, det er sejt, at vi er de onde nu,
og at vi gør, hvad vi gør.
Og at vi kan opbygge lidt spænding først.
Skræmme dem lidt.
Det kan vi nemlig.
Jeg overvejede endda
at brøle på en uhyggelig måde,
men det lykkedes mig ikke.
Sådan?
Netop.
Det skal komme mere fra din mave.
Det bliver bedre.
Okay, lad os dræbe det svin!
Han fortjener det.
Hvad har han gjort?
Han er en ond mand.
Et vaskeægte pikhoved.
Vi burde flå hovedet af ham eller sådan noget.
Hvordan vil du dræbe ham?
Måske med en kniv.
Den klassiske stil.
Det er også sejt.
Okay. Lad os slukke for hans elektricitet.
Stille! Shh.
Vent lige.
Skabet!
Så snart han kigger i skabet,
hopper vi ud på ham.
Og hvis han ikke gør det?
Det gør han. Det gør de altid.
Vi skal bare…
Der!
Fuck.
Jake, din ludertæve, hold kæft!
Så hvordan var…
…min ilddåb?
Du er fantastisk.
Det er du også.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja da.
Hvorfor lige mig?
Fordi…
…med det samme…
…da jeg så dig…
…for første gang…
…fik jeg følelsen af…
…at du og jeg…
…ligner hinanden meget.
Og senere viste det sig
at være sandt.
Det var, som om jeg så mig selv i dine øjne.
Tak.
For hvad?
Vel mest for…
Fordi du hjalp mig til at finde et sted i denne verden, hvor jeg hører til.
Hunden.
Slå den ihjel.
Nej, altså…
Godt.
Hvad så nu?
Vi lukker tyksakkene ud. De kan være nyttige.
Vi har travlt med at starte
en apokalypse.
Vi starter lokalt, og hvem ved så, hvor vi ender?
Kom.
Se, det er mit kontor.
Kom nu videre.
Op med jer.
I er fri.
Hvorfor rejser de sig ikke op?
Jeg hader den kælling.
Jeg tager mig af hende.
Adaś, fuck!
Adaś.
Nej…
Slå hende ihjel!
Nej!
Jeg beder dig!
Jeg kan ikke!
Du må dræbe hende lige nu!
Det kan jeg ikke.
Her er en souvenir.
Siden du kunne lide hende.
Jeg kunne ikke lide hende.
Det er ikke problemet.
Hvad er det så?
Ikke noget.
Ingenting?
I mænd
er alle sammen ens.
Men jeg…
Jeg elsker dig.
Det gør du ikke!
Så ville du have dræbt hende.
Sig ikke sådan.
Ved du hvad?
Du er svag. En bedrager og en løgner.
Tænk over din opførsel.
Hvad taler du om?
Hvad har jeg gjort?
Tekster af: Jenny Hallquist