Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Se acabó la fiesta!
Me has salvado.
Mi héroe.
Te quiero.
TIENES CERO MATCHES
SARGENTO WALDEMAR
- ¿Diga? - ¿Por qué no contestas cuando te llamo?
No lo he oído. ¿Qué pasa?
De camino al trabajo, compra dos perritos calientes.
- Y algo de beber. - Vale.
Uno con mostaza y kétchup y otro con salsa mil islas.
Vale. ¿Algo más?
No, ya está.
Llego en…
TIENE DERECHO A PERMANECER EN SILENCIO… PARA SIEMPRE
TIENDA DE ULTRAMARINOS
Buenos días.
Dos botellas de zumo de naranja
y dos perritos. Uno con kétchup y mostaza y uno…
con… aderezo de siete islas y…
Lo pongo en la bolsa.
¿Cuánto es?
Veinte eslotis.
¿Qué coño haces aquí?
¡Largo!
Sus 20 eslotis.
Otra cosa.
Hay una ley de protección animal
de agosto de 1997.
Si le vuelvo a ver pegar a un perro,
le llevo a comisaría.
¿Le queda claro? A ver si es tan chulo entonces.
Lárgate.
POLICÍA
Hola.
- Hola. - Te he comprado zumo de naranja.
No me gusta.
Ah, vale.
BAÑO
Buenas.
- Tengo los perritos… - Tráelos.
Uno con kétchup y mostaza.
Siete islas.
Y dos zumos de naranja.
¿Son de hoy?
Sí.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Pasó algo anoche?
¿Quién está en el calabozo?
Sargento, ¿me lo cuenta?
Ayer vino la chica.
La del calabozo.
Sucia, llena de sangre
y visiblemente enajenada.
Empezó a decir gilipolleces sobre meteoros o meteoritos
y que sus amigos estaban muertos,
que se los habían cargado unos gordos asesinos.
Y que ella los mató en venganza.
Supuestamente, uno tenía un machete. A ese lo atropelló.
"Supuestamente", porque los gordos también están encerrados.
Total, que fuimos a la casa
y, efectivamente, había un gordinflón allí,
así que lo detuvimos.
Menos de una hora después,
Mariusz y su hermano trajeron al otro gordo.
Se lo encontraron de camino.
Y ahora tenemos algunos cadáveres.
Incluyendo a un policía de un municipio vecino.
Esta mierda no tiene ni pies ni cabeza.
¿Tú entiendes algo?
Joder.
Y que lo digas.
¿Llamamos a los de la jefatura regional?
¿Y si ya lo he hecho?
¿Ha llamado?
A la Policía Metropolitana. ¿Algún problema?
No, era por saber. Ha sido buena idea.
¿Qué han dicho?
Enviarán una unidad especial desde la capital.
¿Una unidad especial?
Sí, una unidad especial, joder. ¿No sabes lo que es?
Sí, claro que lo sé.
- ¿Cuándo llegan? - Ni idea.
Esta noche o por la mañana.
Un arzobispo cumple años. Han ido ministros
y las unidades especiales están protegiéndolos.
LE LLAMAN DON PODER
¿Qué más quieres saber?
¿Wanessa y usted pudieron con esos gordos?
- Sí. - Son enormes.
Unos golpes con la porra y una descarga del táser y solucionado.
Oye.
¿Quieres un trago?
Es agua.
Soy Adam.
Soy agente de policía.
Sí.
Zosia.
Eso he oído.
Gracias.
Si necesitas cualquier cosa, pregunta por mí, ¿vale?
Ciérrala luego. Levanta.
Levanta.
Date la vuelta. Las manos.
¿Qué pasa?
Vamos al lugar de los hechos.
Venga.
Ciérrala.
Oye.
Dame las notas del interrogatorio.
Y mi gorra.
Cuando acabes con el informe, mándalo a Varsovia.
- ¿Te acompaño? Igual puedo ayudar. - No. Acaba el informe y vete a casa.
Venga.
DIOS, HONOR Y PATRIA
Pasa. Entra, por favor.
Entra, por favor. ¿Me oyes?
Entra.
¡Por favor!
Estamos aquí y vas a contarme qué pasó exactamente.
Desde el principio.
Quién llegó primero y quién último.
¿Cómo salisteis? ¿Qué tocasteis? ¿Qué cogisteis?
¿Y cuándo bajasteis al sótano?
Venga.
La señorita Iza, nuestra guía, fue primero.
"La señorita Iza primero".
Vale. ¿De dónde salió el machete?
¿Y el cuchillo con el que apuñalaron a vuestro amigo?
¿Jurek? Julek.
¿Y bien?
Ay, Dios. Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Siéntate.
Ahora…
Ahora vuelvo.
Mierda.
Joder.
¿Hola?
¡Zosia, joder!
- Gracias. - De nada.
Es raro que aún no hayan vuelto.
¿No?
Llama a Waldek.
Este es el contestador…
Lo tiene apagado.
O quizá no tenga cobertura.
Probaré la radio.
Sargento Waldek, aquí Adam Adamiec.
Responda, por favor.
Sargento Waldek, responda de inmediato. Soy Adam.
Cambio.
Sargento Waldek, ¿va todo bien? Cambio.
No contesta.
Vale, pásate por allí.
Preferiría no ir solo.
Aún no he terminado el informe.
Pues te espero.
Hay que joderse.
Wanessa, ¿por qué te enfadas?
Hay normas de seguridad, ¿no?
Hay un artículo en el reglamento de seguridad e higiene…
Mueve el culo.
¿Pongo la sirena? Voy a encenderla.
Por cierto, hoy…
estás muy guapa.
En fin.
Alúmbrame.
¿Sargento?
¡Waldek!
¿Waldek?
¿Qué?
¡Dios!
No…
Volvamos a comisaría. Venga.
¡Déjame en paz!
Wanessa.
¿Qué ha dicho Waldek?
Va a venir una unidad especial.
Vamos a comisaría, la esperamos y venimos con ella.
- Venga. - ¡Eres un cagado!
¿Cagado?
No llegarán hasta esta noche o mañana por la mañana.
¿Sabes qué habrá pasado entonces? Habrá muerto más gente.
¡Contrólate, somos policías!
No podemos escondernos
cuando hay una zorra asesina suelta.
¡Hay que atraparla!
Pero ¿por qué? ¿Para qué?
Las esposas están aquí y ella no. Waldek está muerto.
¡Piensa un poco, joder!
Es nuestro trabajo. Nuestro deber. ¿Recuerdas el juramento?
Proteger, aunque nos juguemos la vida.
¿Eso qué importa ahora? Han partido a Waldek por la mitad, joder.
No puedes ir por tu cuenta. Esto no es Miami Vice, joder.
- Los esperaremos y volveremos… - ¡No me toques!
Lo siento.
Pero está oscuro y estamos solos. Esto nos queda grande.
No estamos solos.
Están los de Defensa Territorial.
Las cartas dicen que…
no son solo tus piernas, creo que es algo mucho peor.
Podría ser un tumor cerebral.
¡Dios! Pues debería ir a un médico.
No, para nada, no hace falta ir a ningún médico.
Mira, Jaroslaw,
en mi página web, www.psychicpablo.pl,
hay ungüentos especiales que he elaborado con las mejores hierbas…
¿Quieres cogerlo?
…y hojas de bambú que sirven para cualquier dolencia.
Vale. Muchas gracias.
También quería preguntar por mis pies, que también me duelen.
Las cartas me dicen que también podría ser la columna.
¿Diga?
Vale.
Prepárate para la acción.
La gente era más humana.
En los tiempos analógicos.
¿Y ahora?
Toda esa tecnología nos ha hecho sentir muy solos.
¡Muy solos!
Y frustrados.
La gente se pasa la vida en internet, con el móvil, el ordenador,
comentando.
Es el deporte más popular:
despotricar online.
Joder.
Ya no hay valores, sentimientos ni ternura. Nada.
Antes sabíamos qué era el respeto, pero ¿ahora?
Siempre a la greña.
Con mensajes, en servicios de mensajería… ¡Joder!
Hay que joderse.
Y, si no metes un emoji, alguien se ofende
porque no entiende la coña ni la puta intención.
Es de locos.
El mundo está fatal.
Pero yo lo curaré.
Por eso este campamento.
Porque no estoy de acuerdo con nada.
¡Adrenalina!
Sí. Es cierto.
Se mire por donde se mire.
¿Qué pasa? ¿Tus críos están gastando bromas?
¿Cómo? El campamento está vacío.
Están de excusión.
Será un fusible o un cortocircuito.
Por cierto, ese estampado de leopardo…
¡Ahora vuelvo!
Deprisa.
Joder.
¿Robert?
Joder.
Mierda.
¡Coño!
Me cago en todo.
Ya estamos.
Ha ido corriendo por allí.
Allí está el campamento offline.
¿Cómo sabéis que ha ido recto y no ha girado?
- Tú calla. - Seguiremos sus huellas.
Sabemos lo que hacemos.
Vamos.
Coraje, hermandad, responsabilidad.
- Eso nos representa. - Hashtag Defensa Territorial.
No, eso no tiene sentido.
¡Muévete! Es una orden.
Wanessa, si sigues a un asesino al bosque, estás pidiendo que te maten.
Haber elegido otra carrera.
Sí, debí hacerlo.
¿En qué coño pensaba?
Necesitamos como tres, cinco o diez veces más hombres.
¡Y un helicóptero!
¡Cállate!
Y un foco.
¡Silencio!
Por aquí. La trampa para osos.
Luz.
Cuando nuestra amiga fugitiva caiga en esta trampa, no podrá huir.
Pero ¿cómo sabéis que volverá por aquí?
Si se pierde, volverá por aquí.
Y seremos nosotros o la trampa.
Los lobos observan al cazador, lo rodean
y siguen sus huellas.
El cazador cree que sigue al lobo, pero el lobo lo sigue a él.
Ahí es cuando las trampas…
van genial.
Sí, pero no es un lobo.
¿Qué sabes de trabajar sobre el terreno, cazar y rastrear? Nada.
Pon la trampa. 20 metros al este.
Adaś.
Si no tienes nada inteligente que decir, cierra el pico.
Eres un pelma.
Y 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19…
Veinte.
Hombres.
¿Mariusz?
¿Sławek?
¡Sławek!
Por el amor de Dios, Sławek.
Joder.
- Siéntate aquí. - ¿Qué?
- ¡Siéntate! - ¿Qué?
- ¡Siéntate! - ¡Joder!
Dios, no tienes… Hay que vendarlo con algo.
Vale, aguanta. Así.
¡Dios, no!
No…
Se acabó. Nos vamos, ¿me oyes?
Llamaré a una ambulancia.
Pero ¿no estamos más cerca del campamento?
- ¿Qué? No sé. - Quizá un poco más cerca.
- ¡Sławcio! - ¿Hola?
Aquí el agente Adamiec de Baranowo.
Tenemos a un colega con dos manos amputadas…
Al campamento Adrenalina.
- Sí, el campamento. - No te duermas.
Se llama Adrenalina.
Sí, gracias.
- Vale, viene la ambulancia. - Rápido, cógelo.
- Ayúdale. - Vale, vamos.
- ¡Ayuda a tu hermano! - Venga, rápido.
Arriba.
- ¿Y Mariusz? ¿Dónde está? - Aquí.
Llévatelas, igual se las pueden coser.
¡Ahí está!
Aguanta, hermano. Pronto estarás en el hospital.
¿Hola?
Joder.
¡No!
¿Y ahora qué?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Calla! Déjame pensar.
¿"Pensar"? ¡Mi hermano se muere!
Ya lo sé. Joder.
Debería haber un botiquín. Con una cruz roja.
¡Calla!
Soy la única que sabe qué hacer.
Pues ayuda a mi hermano.
- Aguanta, hermano. - ¡Calla!
¡Hablo con mi hermano!
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Entrad!
¡Entrad! ¡Abre la puerta!
¡Mierda!
¡Ahí! Ponlo ahí.
Así.
Con cuidado.
Aquí.
Aguanta, hermano, saldrás de esta. Te lo prometo, tú aguanta.
Ponle algo bajo la cabeza.
Vamos a acostarlo.
Sí.
Adaś.
Con cuidado.
¿Qué ha sido eso? ¿Qué has visto?
Adaś.
Era ella. Esa chica, Zosia.
Pero parecía…
Era como…
¿Como qué?
Como los gordos del calabozo.
Y…
¿Y qué?
No sé.
Espera.
¿Janeczka?
¡Wanessa!
¿Qué haces aquí?
Adaś…
Escucha, estaba con Oliwier.
De repente, la luz se ha apagado y ha ido a ver qué pasaba.
Y he oído algo…
No sé qué narices era.
Me he asustado y no sabía qué hacer.
Me he metido en el armario. Llevo ahí una hora.
Hola, Mariusz.
Hola, Janeczka.
¿Sławek?
No respira.
¿Sławek?
Sławcio.
- Me llevo a Sławek a casa. - ¿Cómo que a casa?
- En la ambulancia. - Ni hablar.
De aquí no se va nadie. Esperemos a la caballería.
¿Qué caballería?
Viene una unidad especial de la capital.
Justo pensaba en llamar a la policía.
Pero sois policías, ¿a quién llamamos?
Llegarán más tarde o por la mañana.
- No tiene sentido esperar. - ¡Nada lo tiene!
- Yo me vuelvo. Adaś, ayúdame. - ¡No puedes irte!
Hay que acabar esto.
¿El qué? ¡Mi hermano está fiambre!
¿Y quién tiene la culpa? ¿No quieres matarla?
Tenemos armas y formación.
- Tenemos ventaja. - De momento, no.
¿Qué ventaja?
Vamos a atrincherarnos y esperar hasta mañana.
- Menudo poli. - Soy responsable…
¡No, eres un cagado!
Vale, me largo.
- No. - No vas a ninguna parte.
- ¡No me digas qué hacer! - Soy policía. Basta de tonterías.
- Sois los dos unos llorones. - No os peleéis, ¿vale?
No te metas donde no te llaman.
Escucha al agente de mayor rango.
¡Por favor, eres una simple oficial!
Debemos ponernos de acuerdo.
Durante una crisis hay que estar de acuerdo.
- No podemos pelear. - Exacto.
- Puta sabelotodo. - ¡Oye!
No me llames sabelotodo.
- Las cosas por su nombre. - No soy una cosa.
Seré una puta, pero emancipada.
¿Y tú? ¿Quién eres?
Un polaco patriota
con una esvástica en el pecho.
- Imbécil. - Quizá.
Pero al menos no tengo VIH.
Yo no tengo VIH.
¡Y tú tienes la polla pequeña!
- ¿Perdona? - Me has oído.
¡Parad!
¡No!
¡No! Venga.
¡Chicos!
¿Qué hacéis?
Para sobrevivir, debemos estar unidos.
Janeczka tiene toda la razón.
Si nos dividimos, si nos separamos,
si cada uno va por su lado,
tú coges la ambulancia, otro quién sabe…
¡moriremos todos!
- Tened un poco de… - Educación.
Empatía.
Vale, lo siento.
Y yo. No es tan pequeña.
Perdón.
Yo también lo siento.
Y…
de ahora en adelante no nos separaremos.
Estamos aquí y la ambulancia, aquí. Aquí hay un árbol. Aquí están las tiendas.
Este es el plan. Tomaremos posiciones estratégicas.
Yo, en el comedor. Adaś, sobre la ambulancia.
Mariusz, entra en la tienda. Nos ocultaremos y esperaremos.
Son posiciones estratégicas.
Esperamos con un cebo, viéndolo todo. Es la típica emboscada policial.
Cuando aparezca esa zorra,
el cebo se pone a cubierto y la hinchamos a balazos.
Y se acabó, caso cerrado.
Ya, prefieres esconderte y esperar como un cobarde.
- ¿Y si no viene? - Lo hará.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo siento. Presentimiento de policía.
Hacedme caso, funcionará.
Yo estaré aquí y Adaś, allí.
Tú, aquí.
Fuego cruzado.
¿Quién será el cebo?
No.
No, ni hablar.
Por encima de mi cadáver.
¡Perdón, soy yo!
Janeczka.
¿Adónde vas?
No veo a Mariusz.
Quédate donde estás.
¡Callad! Vuelve a tu posición.
¡Wanessa!
¡Mariusz!
¡Wanessa!
¿Qué haces?
- ¡Déjame! - ¡No dispares a ciegas!
¡Vamos a perseguirla! ¡Suéltame! ¿Qué haces? ¡Capullo!
¡Se acabó!
¿No he dicho que nos encerráramos y esperáramos?
Nadie me hace caso, joder.
¿Por qué? "¿Adaś? Ese cobarde no sabe nada".
¿"Presentimiento"? ¿"Emboscada"?
Mira tu emboscada.
¡Janeczka y Mariusz, joder!
- ¿Mariusz también está muerto? - Si no, nos ayudaría de alguna manera.
Reaccionaría, dispararía.
A ti siempre se te calienta la boca…
En seguida te alteras, como una cobra con falda.
Te crees una superpoli. ¿Y qué has conseguido?
- ¡A la mierda! - Deja de gritarme.
Están todos muertos, ¿lo pillas? ¡Somos los siguientes!
Lo siento.
Vale, yo también lo siento.
El caso es que me gustaría vivir más.
Y que tú también lo hagas.
¿Vale?
Vale.
No podemos seguir así. Tenemos que ser más razonables, ¿vale?
Lo siento.
Hola.
¿Qué me está pasando?
¿Por qué sé hablar este idioma?
Te lo explicaré todo.
Soy la agente Kowalczyk, cambio.
¿Me recibes?
¡Contesta, joder, te lo suplico!
¡Waldek está muerto, todos están muertos! ¿Me oye alguien?
Era un trozo de la Luna
que cayó del cielo.
El mal que rezumaba de la roca
se metió dentro de mí.
Y ahora está en ti.
Es más o menos lo que pasó.
Ahora somos los malos.
Somos monstruos.
Matamos a gente.
Vaya.
¿Y por qué matamos?
Pues porque somos monstruos.
Eso no es
un motivo muy complejo.
Es nuestra naturaleza.
Instinto.
A cada minuto que pase, lo entenderás mejor.
Y te redescubrirás.
Mola mucho, ya verás.
Además, el mal es una noción subjetiva.
La gente es mala.
Está en su naturaleza.
Si no, su especie se habría extinguido hace mucho.
Y nosotros…
arreglaremos eso y los mataremos.
Porque odiamos a la gente.
Pero…
no todos pueden ser malos.
En el mundo también hay gente buena.
¿El mundo?
¿Ha sido bueno contigo?
Porque conmigo nunca.
¿Estás bien?
Eso creo.
Y ahora…
¿también tengo tu fuerza?
¿Tengo poderes especiales?
Entonces…
¿ahora qué?
¿Como que ahora qué? Salimos a matar.
Pero…
¿a cualquiera?
¿Podemos…
elegir a alguien?
Si quieres matar a alguien en especial, date el gusto.
¿Qué tal?
Genial.
Me ha visto un segundo
y se ha dado la vuelta.
Yo ya no estaba.
Nunca sabrá si ha sido cosa de su imaginación.
Como querías, ¿no?
Entonces, ¿qué? ¿Te gusta?
Sí.
¿Ves?
Te lo he dicho.
A cada minuto que pase, te gustará más.
Es el instinto.
Sí, mola eso de ser los malos
y hacer lo que hacemos.
Y que podamos crear algo de suspense primero.
Asustarlos un poco.
Claro, lo que quieras.
Aunque había pensado
en rugir de forma espeluznante,
pero como que no me ha salido.
¿Así?
Exacto.
Desde el estómago.
Ya te saldrá.
Vale, vamos a matar a ese cabrón.
Se lo merece.
¿Qué ha hecho?
Es mala gente.
Un cabronazo de mucho cuidado.
Deberíamos arrancarle la cabeza o algo así.
¿Cómo quieres matarlo?
Quizá con un cuchillo.
Es un clásico.
Eso también mola.
Vale. Vamos a cortarle la luz.
Calla. Silencio.
Espera.
¡El armario!
En cuanto mire en el armario,
nos echamos encima de él.
¿Y si no lo hace?
Lo hará. Siempre lo hacen.
Solo tenemos que…
¡Así!
Mierda.
¡Jake, puto chucho, cierra el pico!
¿Qué tal…
mi bautismo de fuego?
Eres increíble.
Y tú.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué yo?
Porque…
en cuanto
te vi
por primera vez,
tuve la sensación…
de que tú y yo…
nos parecemos mucho.
Y ha resultado
ser cierto.
Básicamente, fue como si me viera reflejada en ti.
Gracias.
¿Por qué?
Bueno, sobre todo por…
hacerme sentir que por fin he encontrado un lugar en este mundo.
El perro.
Mátalo.
Venga…
Vale.
¿Y ahora qué?
Liberaremos a los gordos, podrían ser útiles.
Hay mucho que hacer para provocar
un apocalipsis.
Primero aquí, a nivel local, y, luego, ¿quién sabe?
Vamos.
Mira, ese es mi despacho.
Venga.
Arriba.
Sois libres.
¿Por qué no se levantan?
Odio a esa guarra.
Yo me ocupo de ella.
¡Adaś, joder!
Adaś.
No…
¡Mátala!
¡No!
¡Por favor!
¡No puedo hacerlo!
¡Mátala ya!
¡No puedo!
Toma, un recuerdo.
Como te gustaba tanto.
No me gustaba.
No era eso.
¿Entonces?
Nada.
¿Nada?
Los hombres
sois todos iguales.
Pero te…
quiero.
No es verdad.
Si fuera verdad, la habrías matado.
No digas eso.
¿Sabes qué?
Eres débil, un falso y un mentiroso.
Piensa en lo que has hecho.
¿Qué dices?
¿Qué he hecho?
Subtítulos: Juan Villena Mateos