Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
La fête est finie.
Tu m'as sauvée.
Mon héros.
Je t’aime.
LOVE.PL VOUS N'AVEZ AUCUN MATCH
SERGENT WALDEMAR
- Allô ? - Tu ne réponds jamais quand j'appelle ?
Je n'ai pas entendu. Quoi de neuf ?
Quand tu iras travailler, prends deux hot-dogs.
- Et un truc à boire. - D'accord.
Un avec de la moutarde et du ketchup, un avec de la sauce Mille-Îles.
D'accord. Autre chose ?
Non, c'est tout.
J'arrive…
VOUS AVEZ LE DROIT DE GARDER LE SILENCE… POUR TOUJOURS
ÉPICERIE
Bonjour.
Deux bouteilles de jus d'orange,
un hot-dog avec du ketchup et de la moutarde
et un avec de la sauce Sept-Îles.
J'emballe moi-même.
Ça fait combien ?
Vingt zlotys.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Dégage !
Tenez, vos 20 zlotys.
Un dernier truc.
Il y a une loi pour la protection des animaux
qui date d'août 1997.
Si je vous revois frapper votre chien,
je vous emmène au commissariat.
Compris ? On verra si vous êtes courageux là-bas.
Casse-toi.
POLICE
Bien le bonjour.
Je t'ai acheté du jus d'orange.
Je n'en bois pas.
D'accord.
TOILETTES
Bien le bonjour.
- J'ai vos courses. - Apporte-les-moi.
Un avec moutarde et ketchup.
Sept-Îles.
Deux bouteilles de jus d'orange.
Il est frais ?
Préparé aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Ça a chauffé hier soir ?
C'est qui, en cellule ?
Sergent, vous pouvez m'expliquer ?
Hier, une fille est venue ici.
Celle dans la cellule.
Toute sale, couverte de sang
et avec des yeux de folle.
Elle a commencé à jacter sur des météores ou des météorites.
Elle disait que tous ses amis étaient morts,
tués par des meurtriers obèses.
Et qu'elle avait tué les obèses pour se venger.
L'un avec une machette et l'autre écrasé avec une voiture.
J'en doute car les obèses sont enfermés ici.
On est allés dans ce chalet.
Et en effet, il y avait un obèse là-bas,
donc on l'a arrêté.
Moins d'une heure plus tard,
Mariusz et son frère ont amené l'autre obèse,
car ils l'ont croisé par hasard.
On se retrouve avec quelques cadavres sur les bras.
Y compris celui d'un policier d'une commune voisine.
Il y a un truc qui cloche.
Tu y comprends quelque chose ?
Comme tu dis.
On appelle la police régionale ?
Et si je l'avais déjà fait ?
Vous les avez appelés ?
La police de Varsovie. Tu as un problème avec moi ?
Non, je demande. C'est bien d'avoir appelé la police de Varsovie.
Ils ont dit quoi ?
Qu'ils enverraient des forces spéciales de la capitale.
Des forces spéciales ?
Oui, des forces spéciales. Tu ne sais pas ce que c'est ?
Ce sont des forces spéciales…
- Ils arrivent quand ? - Je ne sais pas.
Ce soir ou demain matin.
C'est l'anniversaire d'un archevêque. Il y a des ministres
et les forces spéciales protègent ces enfants de chœur.
SON DEUXIÈME PRÉNOM EST PUISSANCE
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Vous avez arrêté ces obèses avec Vanessa ?
- Oui. - Ils sont énormes.
Quelques coups de matraque,
un coup de taser, et tout s'est déroulé comme prévu.
Vous en voulez ?
C'est de l'eau.
Je m'appelle Adam.
Je suis gardien de la paix.
Oui.
Zosia.
Je sais.
Merci.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez m'appeler.
Tu refermeras. Levez-vous.
Levez-vous.
Tournez-vous. Vos mains.
Que se passe-t-il ?
On retourne sur les lieux.
Allez.
Ferme.
Écoute, donne-moi les notes d'interrogatoire.
Et ma casquette.
Quand tu auras fini le rapport, envoie-le à Varsovie.
Je vous accompagne ? Je pourrais aider.
Non. Finis le rapport et rentre.
Allez.
DIEU, HONNEUR, PATRIE
Entrez, s'il vous plaît. Maintenant.
Entrez. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Entrez, allez.
Allez !
On y est, vous allez me dire ce qui s'est passé.
Depuis le début.
Qui est arrivé le premier et le dernier ?
Comment êtes-vous sortis ? Qu'avez-vous touché ou pris ?
Et quand êtes-vous allés à la cave ?
Allez.
Mlle Iza,
notre guide, est entrée en premier.
"Mlle Iza en premier."
D'accord. D'où venait la machette ?
Et le couteau avec lequel ton ami a été poignardé ?
Jurek ? Julek.
Alors ?
Nom de Dieu. Tournez-vous.
Tournez-vous !
Asseyez-vous !
Je…
Je reviens.
Merde.
Ohé ?
Zosia, bon sang !
- Merci. - Je t'en prie.
Bizarre qu'ils ne soient pas revenus.
Tu ne trouves pas ?
Appelle Waldek.
C'est la messagerie…
Il est éteint.
Ou il ne capte pas là-bas.
J'essaie la radio.
Sergent Waldek, ici Adam Adamiec.
Répondez. À vous.
Sergent Waldek, répondez tout de suite. Ici Adam.
À vous.
Sergent Waldek, tout va bien ? À vous.
Il ne répond pas.
Va faire un tour là-bas.
Je ne veux pas y aller seul.
Je n'ai pas fini le rapport.
Je vais t'attendre.
Putain.
Vanessa, pourquoi tu t'énerves ?
Il y a des règles de sécurité, non ?
Il y a un article dans le règlement sur la sécurité.
Bouge-toi le cul.
On met les gyrophares ? Je les allume.
Aujourd'hui, tu…
Tu es jolie.
Voilà.
Prends la lampe.
Sergent ?
Waldek !
Waldek ?
Quoi ?
Nom de Dieu !
Non…
On retourne au poste. Allez.
Lâche-moi !
Vanessa.
Rappelle-toi ce qu'a dit Waldek.
Des forces spéciales arrivent, non ?
On rentre, on les attend et on revient avec eux.
- Viens. - Quelle mauviette !
Mauviette ?
Ils arrivent dans la nuit, voire demain matin.
Tu sais ce qui arrivera d'ici demain ? D'autres morts.
Reprends-toi, on est la police !
On ne peut pas attendre des renforts
alors que cette meurtrière est libre.
On doit l'attraper !
Mais pourquoi ?
Les menottes sont là et elle, non. Le sergent est mort.
Réfléchis, putain !
C'est notre job.
Notre devoir. Tu te souviens de ton serment ?
"Protéger la communauté, au risque de nos vies."
Mais mon serment ne compte plus. Waldek a été coupé en deux.
Il y a des règles, on n'est pas dans Miami Vice. Allez !
- On les attend et on revient… - Ne me touche pas !
Désolé.
Mais il fait nuit et on est seuls.
On ne peut pas gérer ça.
On n'est pas seuls.
Il y a la Défense Territoriale.
D'après les cartes, je vois…
Ce ne sont pas juste vos jambes. C'est bien pire.
Ça pourrait être une tumeur au cerveau.
Mon Dieu ! Je dois aller voir un médecin.
Non, pas du tout, pas besoin de voir un médecin.
Écoutez Jaroslaw,
si vous allez sur mon site, www.mediumpablo.pl,
il y a des onguents spéciaux avec les meilleures herbes, du ginseng…
Tu réponds ?
…des feuilles de bambou, c'est le mieux pour toutes les maladies.
Je vois. Merci beaucoup.
Je voulais aussi vous parler de mes pieds, ils me font mal parfois.
Ça peut aussi être la colonne vertébrale.
Allô ?
Prépare-toi, on bouge.
Les gens étaient plus humains.
Avant le numérique.
Maintenant ?
Toute cette technologie nous a rendus individualistes.
Trop individualistes !
Et frustrés.
On passe tout notre temps sur Internet, nos portables, nos ordinateurs
à tout commenter.
C'est le sport le plus populaire.
La haine en ligne !
Bordel de merde.
Plus de valeurs, de sentiments, de tendresse. Rien.
À l'époque, il y avait la parole, le respect. Maintenant ?
On se critique tous.
Dans des textos, par messages. Putain !
Bordel de merde.
Et si on n'ajoute pas d'emoji, la personne se vexe
parce qu'elle ne comprend pas ta blague ou ta putain d'intention !
Ça me rend malade.
Le monde est malade.
Je vais le guérir.
C'est pour ça, ce camp.
Parce que je m'oppose à tout ça.
Adrénaline !
Oui. C'est vrai.
Aucun doute là-dessus.
Il se passe quoi ? Les gamins font une blague ?
Impossible, le camp est vide.
Ils sont sortis.
Un fusible ou un court-circuit.
Au fait, cet imprimé…
Je reviens.
Dépêche-toi.
Bordel de merde.
Robert ?
Putain.
Putain de merde !
Putain !
Putain de merde !
On est là.
Elle est partie par là.
Le camp déconnecté est par là.
Comment tu sais qu'elle a couru tout droit sans dévier ?
- Ça ne te regarde pas. - On suivra les traces.
On s'y connaît.
Allons-y.
Courage, fraternité, responsabilité.
- C'est ce qu'on est. - #Territoriaux.
Non, ça n'a aucun sens.
Allez ! C'est un ordre.
Vanessa, suivre une tueuse dans les bois, c'est du suicide.
Mauvais choix de carrière ?
Oui, apparemment.
À quoi je pensais ?
On devrait avoir dix fois plus de gens pour ça.
Et un hélico !
La ferme !
Et un projecteur !
Taisez-vous, putain !
Elle est passée là. Piège.
Lumière.
Quand notre fugitive sera prise, il n'y aura pas d'issue.
Mais comment tu sais qu'elle reviendra ici ?
Si elle se perd, elle reviendra ici.
Ce sera soit nous, soit le piège.
Les loups observent souvent le chasseur, ils l'encerclent
et suivent ses traces.
Il croit suivre le loup, mais c'est le loup qui le suit.
Et c'est là que les pièges
sont géniaux.
Mais ce n'est pas un loup.
Tu y connais quoi sur le terrain, la chasse, le pistage ? Rien.
Installe le piège. 20 mètres à l'est.
Adam.
Si tu n'as rien d'intelligent à dire, tais-toi.
Tu m'énerves.
Treize, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Vingt.
Les hommes.
Mariusz ?
Slawek ?
Slawek !
Bon sang, Slawek.
Putain de merde.
- Assieds-toi. - Quoi ?
Assieds-le.
- Assieds-toi ! - Quoi ?
- Assieds-toi. - Putain !
On doit trouver un moyen de l'envelopper.
Attends, voilà.
Bon sang, non !
Non…
C'est bon, on fait demi-tour. Tu m'entends ?
J'appelle une ambulance.
Mais on n'est pas plus près du camp ?
- Je ne sais pas. - Peut-être oui.
- Slawcio ! - Allô ?
Ici l'agent Adamiec de Baranów.
On a un collègue avec deux mains coupées.
Au camp Adrénaline.
- Oui, au camp. - Reste conscient.
Au camp appelé "Adrénaline".
Oui, merci.
- L'ambulance arrive. - Vite, prends-le.
- Aide-le. - Allez, on y va.
- Aide ton frère ! - Allez, vite.
Debout.
- Où est Mariusz ? - Je suis là.
Prends-les, ils les recoudront peut-être.
On y est !
Tiens bon, mon frère. Tu seras vite à l'hôpital.
Ohé ?
Putain !
Quoi encore ?
On va faire quoi ?
Chut ! Je réfléchis.
Mon frère est en train de mourir !
Je sais ! Merde.
Il doit y avoir une trousse de secours avec une croix rouge dessus.
Tais-toi !
Je suis la seule à savoir quoi faire.
Fais quelque chose pour mon frère.
- Tiens bon. - Ferme-la !
Je parle à mon frère !
- C'était quoi ? - Dans le chalet, vite !
Rentrez dans le chalet ! Ouvrez !
Putain !
Mettez-le là-bas !
Là.
Attention.
Ici.
Tiens bon, mon frère, tu vas survivre. Tu as ma parole. Tiens bon.
Mettez un truc sous sa tête.
On va l'allonger.
Oui.
Adam.
Attention.
C'était quoi ? Tu as vu quoi ?
Adam !
C'était elle. Cette fille, Zosia.
Mais elle ressemblait à…
À…
À quoi ?
À ces obèses dans la cellule.
Et…
Et quoi ?
Je ne sais pas.
Tiens-moi ça.
Janeczka ?
Vanessa !
Que fais-tu ici ?
Adam…
Écoute, j'étais avec Oliwier.
D'un coup, la lumière s'est éteinte et il est allé voir.
Et j'ai entendu…
Je ne sais pas ce que c'était.
J'ai eu peur et je ne savais pas quoi faire.
Je suis dans cette armoire depuis une heure.
Salut, Mariusz.
Bonjour, Janeczka.
Slawek ?
Il ne respire pas.
Slawek ?
Slawcio.
- Je ramène Slawek. - Comment ça ?
- Dans l'ambulance. - Pas question.
Personne ne sort, on attend la cavalerie.
Quelle cavalerie ?
Des forces spéciales vont venir.
On devrait appeler la police.
Mais c'est vous, la police. On appelle qui ?
Ils arrivent tard ou demain matin.
- Attendre n'a aucun sens. - Rien n'a de sens !
- Je m'en vais. Adam, aide-moi. - Restez ici !
On doit finir ce qu'on a commencé.
Finir quoi ? Mon frère est mort !
À qui la faute ? Tu ne veux pas la tuer ?
On est armés et bien entraînés.
- On a l'avantage. - Pour l'instant, non.
Quel avantage ?
On va se barricader et attendre jusqu'au matin.
- Quel super policier ! - C'est…
Non, tu es une mauviette !
Je me casse.
- Mariusz, non ! - Reste ici.
- Ne me dis pas quoi faire ! - Je suis la police. Arrête.
- Vous êtes des pleurnichards. - Ne nous disputons pas.
Chacun s'occupe de ses affaires.
Écoutons l'officier le plus haut placé.
Tu n'es que brigadier.
On doit parler d'une seule voix.
On doit se mettre d'accord, on est en pleine crise.
- On doit dépasser nos divisions. - Oui.
Quelle pute qui se croit maline !
Ne me parle pas comme ça.
- Je dis les choses. - Je ne suis pas une chose.
Je suis une pute, mais libérée.
Et toi ? Tu es quoi ?
Un patriote polonais
avec une croix gammée tatouée.
- Abruti. - Peut-être.
Mais je n'ai pas le VIH !
Je n'ai pas le VIH.
Et tu as une petite bite !
- Quoi ? - Tu as entendu.
Arrêtez !
Non !
Non ! Arrêtez !
Écoutez !
Vous faites quoi ?
Pour survivre, il faut se serrer les coudes.
Janeczka a raison à 100 %.
Si on se sépare,
si chacun part de son côté,
prend l'ambulance, et je ne sais quoi…
on va tous mourir !
- Faites preuve… - De manières !
D'empathie.
D'accord, pardon.
Moi aussi. Elle n'est pas si petite.
Désolée.
Je suis désolé, moi aussi.
Et…
Maintenant, on reste ensemble.
On est là. L'ambulance est là. Le grand arbre. Là, les tentes.
Voici le plan.
On prend des positions stratégiques.
Je vais près de la cafétéria. Adam, sur l'ambulance.
Mariusz, va dans la tente. On reste discrets et on attend.
Ce sont de bons postes d'observation.
On attend, avec l'appât à la vue de tous.
La stratégie classique.
Et quand cette connasse apparaîtra,
l'appât se mettra à l'abri et on la coincera entre deux feux.
Voilà, affaire classée.
Tu préfèrerais te cacher et attendre qu'on te sauve.
- Si elle ne vient pas ? - Elle viendra.
Comment tu le sais ?
Je le sens. Mon instinct de flic.
Crois-moi, ça marchera.
Donc je vais là, Adam là.
Toi, là.
Entre deux feux.
Mais qui va faire l'appât ?
Non.
C'est hors de question.
Moi vivante ? Jamais !
Désolé, c'est moi !
Janeczka.
Tu vas où ?
Je ne vois pas Mariusz.
Ne bouge pas.
Fermez-la ! Retourne à ta position.
Vanessa !
Mariusz !
Vanessa !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête.
- Ne tire pas à l'aveugle ! - On va la poursuivre !
- Lâche-moi ! Tu fais quoi ? Enfoiré ! - Arrête !
J'avais dit qu'on devait se barricader et rester discrets !
Personne ne m'écoute.
Pourquoi ? "Cette mauviette ne sait rien."
Ton instinct ? Ta stratégie ?
Regarde ta stratégie !
Janeczka et Mariusz, putain !
Mariusz est mort aussi ?
Sinon, il nous aiderait.
Il réagirait, ouvrirait le feu.
Tu n'es qu'une grande gueule.
Une tête brûlée. Un cobra en jupe.
Le messie de la police. Pour quel résultat ?
- Que dalle ! - Arrête de me crier dessus !
Tout le monde est mort. Tu comprends ? On est les prochains !
Désolée.
Je suis désolé, moi aussi.
Je veux vivre un peu plus longtemps.
Et que toi aussi.
D'accord ?
D'accord.
On n'y arrivera pas. On doit être plus raisonnables, d'accord ?
Désolée.
Salut.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je sais parler cette langue ?
Je vais tout t'expliquer.
Agent Kowalczyk, à vous.
Vous me recevez ?
Venez tout de suite, je vous en supplie !
Tout le monde est mort.
Quelqu'un m'entend ?
C'était un fragment de Lune
qui est tombé du ciel.
Son côté maléfique suintait de la pierre
et il est entré en moi.
Maintenant, il est aussi en toi.
C'est plus ou moins ce qui s'est passé.
Maintenant, on est les méchants.
On est les monstres.
On tue des gens.
Et pourquoi on tue ?
Parce qu'on est des monstres.
Ce n'est pas vraiment
une motivation complexe.
C'est notre nature.
L'instinct.
Au fur et à mesure, tu le sentiras et comprendras mieux.
Et tu te redécouvriras.
C'est cool, tu verras.
En plus, le Mal est une notion subjective.
Les gens sont mauvais.
C'est inscrit dans leur nature.
Leur espèce aurait dû être anéantie depuis longtemps.
Et nous,
on va corriger ça et les tuer.
Parce qu'on déteste les gens.
Mais…
ils ne peuvent pas tous être mauvais.
Il y a aussi du bon dans ce monde.
Ce monde ?
Ce monde a été bon envers toi ?
Envers moi, jamais.
Ça va ?
Je crois.
Et maintenant…
J'ai aussi ta force ?
J'ai des pouvoirs spéciaux ?
Alors…
On fait quoi ?
On fait quoi ? On sort et on tue.
Mais…
N'importe qui ?
On peut…
choisir quelqu'un ?
Si tu veux tuer quelqu'un en particulier, c'est super.
C'était comment ?
Génial !
D'abord, il m'a aperçu,
puis il s'est retourné.
Et j'étais déjà parti.
Il ne saura jamais si c'était son imagination ou non.
Comme tu voulais, non ?
Alors, ça te plaît ?
Oui.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
Avec le temps, tu le sentiras de plus en plus.
L'instinct.
Oui, c'est cool qu'on soit les méchants,
et qu'on fasse tout ça.
Et qu'on puisse d'abord faire monter le suspense.
Leur faire peur.
C'est vrai.
J'ai même pensé
à rugir de façon effrayante,
mais je n'ai pas réussi.
Comme ça ?
Exactement.
Ça doit partir plus du ventre.
Tu y arriveras.
Allons tuer ce salaud !
Il le mérite.
Il a fait quoi ?
Il est mauvais.
Un vrai connard.
On devrait lui arracher la tête.
Comment tu veux le tuer ?
Avec un couteau.
Un truc classique.
C'est cool aussi.
Coupons-lui l'électricité.
Chut !
Attends.
L'armoire !
Dès qu'il regarde dans l'armoire,
on lui saute dessus.
Et s'il ne regarde pas ?
Il regardera. Ils regardent toujours.
On doit juste…
Voilà !
Merde.
Jake, sale clebs, ta gueule !
Alors, comment tu as trouvé
mon baptême du feu ?
Tu es incroyable.
Toi aussi.
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
Pourquoi moi ?
Parce que…
Dès que
je t'ai vu
la première fois,
j'ai eu l'impression
que toi et moi…
on se ressemblait beaucoup.
Et plus tard, ça s'est révélé
vrai.
En fait, c'était comme si je me voyais dans tes yeux.
Merci.
De quoi ?
Eh bien, surtout…
De m'avoir donné l'impression d'avoir enfin trouvé ma place dans ce monde.
Le chien.
Tue-le.
Non.
D'accord.
Et après ?
On va libérer les obèses, ils pourraient être utiles.
On a plein de travail pour déclencher
une apocalypse.
D'abord au niveau local, et ensuite, qui sait ?
Allons-y.
Regarde, c'est mon bureau.
Allons-y.
Debout.
Vous êtes libres.
Pourquoi ils ne se lèvent pas ?
Je déteste cette connasse.
Je m'occupe d'elle.
Adam, putain !
Adam !
Non…
Tue-la !
Non !
Je t'en prie !
Je n'y arrive pas !
Tue-la tout de suite !
Je ne peux pas !
Tiens, un souvenir.
Puisque tu l'aimais tant.
Je ne l'aimais pas.
Ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Rien.
Rien ?
Les hommes,
vous êtes tous pareils.
Mais je…
Je t’aime.
Non !
Si tu m'aimais, tu l'aurais tuée.
Ne dis pas ça.
Tu sais quoi ?
Tu es faible, infidèle et menteur.
Réfléchis à ton comportement.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
NOBODY SLEEPS IN THE WOODS TONIGHT : PARTIE 2
Sous-titres : Aurélie Lecoy