Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το πάρτι τελείωσε.
Με έσωσες.
Ήρωά μου.
Σ' αγαπώ.
LOVE.PL ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΑΙΡΙ
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΒΑΛΝΤΕΜΑΡ
-Εμπρός; -Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Δεν το άκουσα. Τι έγινε;
Όπως θα 'ρχεσαι στη δουλειά, πάρε μου δύο χοτ ντογκ.
-Και κάτι να πιω. -Εντάξει.
Ένα με μουστάρδα και κέτσαπ, ένα με σος Χίλια Νησιά.
Εντάξει. Κάτι άλλο;
Όχι, αυτά.
Θα είμαι εκεί σε…
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙΣ ΣΙΩΠΗΛΟΣ… ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Καλημέρα.
Δύο χυμούς πορτοκάλι και δύο χοτ ντογκ.
Ένα με κέτσαπ και μουστάρδα, ένα…
Ένα με σος Επτά Νησιά.
Τα βάζω μόνος μου.
Τι χρωστάω;
Είκοσι ζλότι.
Τι στα κομμάτια θες εδώ;
Έξω!
Ορίστε τα 20 ζλότι.
Και κάτι ακόμα.
Υπάρχει ο νόμος περί Προστασίας των Ζώων
του Αυγούστου του 1997.
Αν σας ξαναδώ να κλοτσάτε τον σκύλο σας ή κάτι ανάλογο,
θα σας πάω στο τμήμα.
Εντάξει; Να δούμε πόσο παλικαράς θα είστε εκεί.
Πάρε δρόμο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Γεια χαρά. -Γεια.
Σου πήρα χυμό πορτοκάλι.
Δεν πίνω χυμό πορτοκάλι.
Μάλιστα.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Γεια χαρά.
-Έφερα τα ψώνια… -Φέρ' τα μέσα.
Ένα με μουστάρδα και κέτσαπ,
ένα με Επτά Νησιά
και δύο μπουκάλια χυμό πορτοκάλι.
Φρέσκο είναι;
Είναι σημερινό.
Τι έγινε εδώ;
Συνέβη κάτι χθες το βράδυ;
Ποιοι είναι αυτοί μέσα;
Αρχιφύλακα, θα μου πεις τίποτα;
Χθες ήρθε εδώ η κοπελιά.
Αυτή στο κελί.
Βρόμικη, μες στα αίματα
και τελείως σαλεμένη.
Άρχισε να λέει κάτι χαζομάρες για μετεωρίτες και διάττοντες αστέρες,
ότι όλοι οι φίλοι της ήταν νεκροί,
ότι τους σκότωσαν κάτι χοντροί δολοφόνοι.
Τους οποίους σκότωσε αυτή για να εκδικηθεί.
Τον έναν με τη μασέτα του και τον άλλον τον πάτησε με το αμάξι.
Τάχα μου, αφού και τους χοντρούς μέσα τους έχουμε.
Το λοιπόν, πήγαμε σ' εκείνη την καλύβα.
Και όντως ήταν ένας χοντρός τύπος εκεί,
οπότε τον πιάσαμε.
Μέσα σε λιγότερο από μία ώρα,
ο Μαριούς κι ο αδερφός του έφεραν και τον άλλο χοντρό,
που τον πέτυχαν στον δρόμο.
Και βρήκαμε και κάμποσα πτώματα.
Μαζί και το πτώμα ενός αστυνομικού από μια γειτονική πόλη.
Δεν βγάζω άκρη με όλα αυτά.
Καταλαβαίνεις κάτι εσύ;
Απίστευτο.
Δεν λες τίποτα.
-Μήπως να παίρναμε στα κεντρικά; -Κι αν το έχω κάνει ήδη;
Πήρες στα κεντρικά;
Τη Μητροπολιτική Αστυνομία. Μήπως με δουλεύεις;
Όχι, απλώς ρωτάω. Καλά έκανες και πήρες τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Τι σου είπαν;
Ότι θα στείλουν ειδικές δυνάμεις από την πρωτεύουσα.
Ειδικές δυνάμεις;
Ναι, ειδικές δυνάμεις, γαμώτο μου. Δεν ξέρεις τι είναι;
Ξέρω τι είναι οι ειδικές δυνάμεις.
-Πότε θα έρθουν; -Πού θες να ξέρω;
Μπορεί απόψε, μπορεί αύριο το πρωί.
Είναι τα γενέθλια ενός αρχιεπίσκοπου. Οι υπουργοί είναι εκεί,
και οι ειδικές δυνάμεις φυλάνε τις υπουργάντζες.
ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΔΕΝ ΤΟΝ ΦΤΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
Τι άλλο θες να μάθεις;
Εσύ κι η Βανέσα καταφέρατε να τους συλλάβετε;
-Ναι. -Είναι τεράστιοι.
Έφαγαν μερικές με το γκλοπ, μία με το τέιζερ,
κι όλα πήγαν ρολόι.
Γεια.
Θες μια γουλιά;
Νερό είναι.
Με λένε Άνταμ.
Και είμαι αστυφύλακας εδώ.
Ναι.
Ζόσια.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Αν θες κάτι, φώναξέ με, εντάξει;
Κλείδωσε μετά. Έλα.
Σήκω πάνω.
Γύρνα. Τα χέρια σου.
-Τι συμβαίνει; -Πάμε στον τόπο του εγκλήματος.
Έλα.
Κλείδωσε.
Να σου πω.
Θέλω τις σημειώσεις της ανάκρισης.
Και το καπέλο μου.
Όταν τελειώσεις με την αναφορά, στείλ' τη στη Βαρσοβία.
Να έρθω κι εγώ; Ίσως χρειαστείς βοήθεια.
Όχι. Γράψε την αναφορά και τράβα σπίτι. Πάμε.
ΘΕΟΣ, ΤΙΜΗ, ΠΑΤΡΙΔΑ
Έλα.
Μπες μέσα. Άντε, να χαρείς.
Μπες μέσα, σε παρακαλώ. Δεν ακούς;
Μπες, να χαρείς.
Σε παρακαλώ!
Τώρα που είμαστε εδώ, θα μου πεις τι ακριβώς συνέβη.
Πιάσ' τα από την αρχή.
Ποιος ήρθε πρώτος εδώ, ποιος τελευταίος;
Πώς βγήκατε από δω; Πειράξατε τίποτα, πήρατε κάτι;
Και πότε κατεβήκατε στο υπόγειο;
Μίλα.
Η δεσποινίς Ίζα,
η ομαδάρχισσά μας, μπήκε πρώτη.
"Η δεσποινίς Ίζα πρώτη".
Εντάξει. Λοιπόν, πού ήταν η μασέτα;
Και το μαχαίρι με το οποίο μαχαιρώθηκε ο φίλος σας;
Ο Γιούρεκ; Γιούλεκ.
Λοιπόν;
Θεέ μου! Γύρνα.
Γύρνα!
Κάθισε κάτω. Κάθισε!
Επιστρέφω…
Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
Γαμώτο…
Μ' ακούς;
Ακούς;
Ζόσια, να πάρει η ευχή!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Περίεργο που δεν έχουν γυρίσει.
Δεν είναι;
Πάρε τον Βάλντεκ.
Σας μιλά ο τηλεφωνητής…
Το έχει κλειστό.
Μπορεί να μην έχει σήμα εκεί.
Θα πάρω στον ασύρματο.
Αρχιφύλακα Βάλντεκ, εδώ Άνταμ Άνταμιτς.
Απάντα, σε παρακαλώ. Όβερ.
Αρχιφύλακα Βάλντεκ, απάντησε αμέσως. Εδώ Άνταμ
Όβερ.
Αρχιφύλακα Βάλντεκ, όλα καλά; Όβερ.
Δεν απαντάει.
Δεν πας ως εκεί να δεις;
Καλύτερα να μην πάω μόνος.
Δεν έχω τελειώσει την αναφορά.
Θα σε περιμένω, τότε.
Έλεος πια.
Ρε Βανέσα, γιατί εκνευρίζεσαι έτσι;
Υπάρχουν κανόνες ασφαλείας, σωστά;
Υπάρχει ένα σημείο στους Κανονισμούς για την Υγεία και την Ασφάλεια…
Πάρε τα πόδια σου.
Να βάλω τη σειρήνα;
Θα τη βάλω.
Σήμερα είσαι…
Είσαι στις ομορφιές σου.
Απλώς λέω.
Φέξε μου.
Αρχιφύλακα;
Βάλντεκ!
Βάλντεκ;
Τι είναι;
Χριστέ μου!
Όχι…
Πάμε πίσω στο τμήμα. Έλα.
Άσε με!
Βανέσα.
Θυμάσαι τι είπε ο Βάλντεκ;
Έρχονται οι ειδικές δυνάμεις, εντάξει;
Πάμε να τους περιμένουμε και ερχόμαστε πάλι μαζί τους.
-Έλα, πάμε. -Είσαι φλώρος!
Φλώρος;
Δεν θα έρθουν σύντομα. Μπορεί να έρθουν και το πρωί.
Ξέρεις τι θα έχει συμβεί ως τότε; Θα έχουμε κι άλλα θύματα.
Σύνελθε, είμαστε η αστυνομία!
Θα κρυφτούμε και θα περιμένουμε,
ενώ η μαλακισμένη κυκλοφορεί και σκοτώνει;
Πρέπει να την πιάσουμε!
-Γιατί; Τι έκανε; -Έλεος! Οι χειροπέδες είναι εδώ.
Αυτή λείπει. Ο αρχιφύλακας είναι νεκρός. Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει!
Είναι δουλειά μας. Καθήκον μας. Θυμάσαι τον όρκο που έδωσες;
"Προστατεύουμε ακόμα και με κίνδυνο της ζωής μας"!
Μα πού κολλάει ο όρκος; Ο Βάλντεκ είναι κομμένος στα δύο.
Τι να κάνουμε; Δεν είμαστε Οι Σκληροί του Μαϊάμι. Έλα!
-Θα τους περιμένουμε και θα έρθουμε… -Κάτω τα ξερά σου!
Με συγχωρείς.
Μα είναι σκοτεινά και είμαστε μόνοι. Δεν θα τα βγάλουμε πέρα.
Δεν είμαστε μόνοι.
Υπάρχει κι η Εδαφική Άμυνα.
Σύμφωνα με τα χαρτιά, βλέπω ότι είναι…
Δεν είναι μόνο τα πόδια σου, είναι κάτι πάρα πολύ χειρότερο.
Ίσως είναι ακόμα και όγκος στον εγκέφαλο.
Χριστέ μου! Τότε, μάλλον θα πρέπει να πάω να με δει γιατρός.
Μπα, όχι δα, δεν χρειάζεται να πας σε γιατρό.
Να σου πω, Γιαροσλάβ,
αν πας στην ιστοσελίδα μου, στο www.psychicpablo.pl,
θα βρεις ειδικές αλοιφές που έχω φτιάξει με τα καλύτερα βότανα, με τζίνσενγκ…
Θα το σηκώσεις;
…και φύλλα μπαμπού, ό,τι καλύτερο για κάθε πάθηση.
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
Ήθελα να ρωτήσω και για τα πόδια μου, γιατί με πονάνε πού και πού.
Βλέπω στα χαρτιά ότι ίσως φταίει η σπονδυλική στήλη.
Εμπρός;
…όλα εξαρτώνται από την ευθυγράμμιση των αστεριών. Αν πας στην ιστοσελίδα μου,
θα βρεις μια φοβερή αλοιφή, που θα σε απαλλάξει απ' τα βάσανά σου.
Εντάξει.
Ετοιμάσου για δράση.
Κάποτε υπήρχε ανθρωπιά.
Στους αναλογικούς καιρούς.
Και τώρα;
Όλη αυτή η τεχνολογία έχει φέρει τεράστια μοναξιά.
Τεράστια μοναξιά!
Και απογοήτευση.
Τώρα όλοι απλώς χαζεύουν στο ίντερνετ, στα κινητά, στους υπολογιστές,
σχολιάζοντας άλλους.
Είναι πλέον το πιο δημοφιλές άθλημα.
Το διαδικτυακό μίσος!
Γαμώ το κέρατό μου.
Δεν υπάρχουν πια αξίες, αισθήματα, τρυφερότητα. Τίποτα.
Παλιά μετρούσε ο λόγος σου, υπήρχε σεβασμός. Και τώρα;
Τώρα τρωγόμαστε μεταξύ μας.
Τρωγόμαστε! Στα κινητά, στα μηνύματα… Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου.
Κι αν δεν βάλεις φατσούλες, ο άλλος προσβάλλεται,
γιατί δεν καταλαβαίνει αν κάνεις πλάκα και ποιες είναι οι προθέσεις σου!
Σκέτη αρρώστια.
Ο κόσμος έχει αρρωστήσει.
Αλλά θα τον γιατρέψω.
Γι' αυτό έφτιαξα την κατασκήνωση.
Γιατί δεν τα δέχομαι εγώ όλα αυτά.
Αδρεναλίνη!
Ναι. Έτσι είναι.
Δεν χωράει αμφιβολία.
Τι έγινε; Μήπως τα φιντάνια σου μας κάνουν καμιά φάρσα;
Πώς; Η κατασκήνωση είναι άδεια.
Έχουν πάει εκδρομή.
Καμένη ασφάλεια ή βραχυκύκλωμα.
Παρεμπιπτόντως, η παραλλαγή…
Επιστρέφω αμέσως!
Κάνε γρήγορα.
Γαμώ το κέρατό μου!
Ρόμπερτ;
Γαμώτη μου.
Γαμώ το κέρατό μου.
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου.
Φτάσαμε.
Πήγε προς τα κει.
Εκεί είναι η κατασκήνωση αποσύνδεσης.
Πού ξέρεις ότι πήγε ευθεία και δεν έστριψε αριστερά ή δεξιά;
-Μην ανακατεύεσαι. -Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη.
Ξέρουμε απ' αυτά.
Πάμε.
Θάρρος, αδελφότητα, ευθύνη.
Αυτό είμαστε, γαμώτο.
Χάστανγκ Εδαφικοί.
Όχι, δεν έχει νόημα.
Προχώρα! Είναι εντολή.
Βανέσα, είναι σκέτη αυτοκτονία να ακολουθείς έναν δολοφόνο στο δάσος.
-Μήπως διάλεξες λάθος επάγγελμα; -Ναι, προφανώς!
Πώς στο καλό μού ήρθε;
Έπρεπε να είχαμε τρεις, πέντε, δέκα φορές περισσότερους μαζί μας.
Και ένα ελικόπτερο!
Σκάσε πια!
Και έναν προβολέα!
Ησυχία!
Πέρασε από δω. Την παγίδα.
Φως.
Όταν η φυγάς μας πιαστεί εδώ, δεν θα έχει τρόπο να ξεφύγει.
Μα πού ξέρεις ότι θα ξαναπεράσει από δω;
-Αν χαθεί, θα γυρίσει εδώ. -Και θα την πιάσουμε. Εμείς ή η παγίδα.
Οι λύκοι συχνά παρακολουθούν τον κυνηγό, τον περικυκλώνουν
και ακολουθούν τα ίχνη του.
Νομίζει ότι αυτός ακολουθεί τον λύκο, αλλά ο λύκος ακολουθεί αυτόν.
Και τότε οι παγίδες είναι…
φοβερά χρήσιμες.
Άλλο οι λύκοι κι άλλο αυτή.
Τι ξέρεις εσύ από αγρούς, κυνήγι, ιχνηλασία; Τίποτα.
Στήσε την παγίδα. Είκοσι μέτρα ανατολικά.
Άντας.
Αν δεν έχεις κάτι έξυπνο να πεις, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Είσαι εκνευριστικός.
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι,
δεκαεφτά, δεκαοχτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Άντρες…
Μαριούς;
Σουάβεκ;
Σουάβεκ!
Ιησούς Χριστός! Σουάβεκ…
Γαμώτη μου.
-Κάτσε κάτω, έλα. -Τι;
Κάθισέ τον.
-Κάτσε κάτω. -Τι;
-Έλα, κάτσε. -Γαμώτο.
Χριστέ μου, δεν έχεις… Να τα δέσουμε με κάτι.
Εντάξει, κράτα. Έτσι.
Χριστέ μου, όχι!
Όχι…
Αυτό ήταν. Γυρνάμε πίσω. Ακούς;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Μα δεν είμαστε πιο κοντά στην κατασκήνωση;
-Τι; Δεν ξέρω. -Ίδια απόσταση. Ίσως μικρότερη.
-Σουάβτσο! -Ναι;
Αστυφύλακας Άνταμιτς από το Μπαράνοβο.
Έχουμε έναν συνάδελφο εδώ με δύο κομμένα χέρια…
Κατασκήνωση Αδρεναλίνη.
Ναι, στην κατασκήνωση.
Στην κατασκήνωση Αδρεναλίνη.
Ναι, ευχαριστώ.
-Έρχεται ασθενοφόρο. -Γρήγορα, σήκωσέ τον.
-Βοήθα τον. -Εντάξει, πάμε.
-Βοήθησε τον αδερφό σου! -Γρήγορα.
Γαμώτο.
-Πού είναι ο Μαριούς; Πού είναι; -Εδώ είμαι.
Πάρ' τα μαζί, ίσως μπορούν να τα ράψουν.
Εκεί είναι!
Κουράγιο, αδερφέ. Σύντομα θα είσαι στο νοσοκομείο.
Είστε εκεί;
Γαμώτο!
Όχι!
Και τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Σιωπή! Να σκεφτώ.
Να σκεφτείς; Ο αδερφός μου πεθαίνει!
Το ξέρω!
Θα υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών. Με κόκκινο σταυρό πάνω.
Σκάσε!
Είμαι το μόνο άτομο εδώ που ξέρει τι κάνει.
Κάνε κάτι για τον αδερφό μου, τότε.
-Κουράγιο, αδερφέ. -Βγάλε τον σκασμό!
Στον αδερφό μου μιλάω!
-Τι ήταν αυτό; -Πίσω στην καλύβα, γρήγορα!
Μπείτε μέσα στην καλύβα! Άνοιξε!
Γαμώτο!
Εκεί! Βάλτε τον εκεί.
Έλα.
Πρόσεχε.
Έλα.
Κουράγιο, αδερφέ. Θα τα καταφέρεις. Έχεις τον λόγο μου. Κουράγιο.
Βάλτε του κάτι για προσκεφάλι.
-Να τον ξαπλώσουμε. -Ναι.
Άντας.
Με το μαλακό.
Τι ήταν;
Τι είδες;
Άντας!
Εκείνη ήταν. Το κορίτσι, η Ζόσια.
Αλλά έμοιαζε με…
Με…
Με τι;
Με τους χοντρούς στο κελί.
Και…
Τι;
Δεν ξέρω.
Κράτα.
Γιανέτσκα;
Βανέσα!
Τι κάνεις εδώ;
Άντας…
Ακούστε, ήμουν με τον Ολιβιέρ.
Ξαφνικά έσβησε το φως και πήγε να δει τι έγινε.
Κι άκουσα κάτι σαν…
Δεν ξέρω τι διάολο ήταν.
Τρομοκρατήθηκα, δεν ήξερα τι να κάνω.
Μπήκα στην ντουλάπα και ήμουν εκεί μέσα μια ώρα.
Γεια σου, Μαριούς.
Γεια σου, Γιανέτσκα.
Σουάβεκ;
Δεν αναπνέει.
Σουάβεκ;
Σουάβτσο.
-Θα πάω τον Σουάβεκ σπίτι. -Σπίτι; Τι εννοείς;
-Με το ασθενοφόρο. -Αποκλείεται.
Κανείς δεν βγαίνει έξω. Θα περιμένουμε το ιππικό.
Ποιο ιππικό;
Τις ειδικές δυνάμεις από την πρωτεύουσα.
Σκεφτόμουν να καλέσουμε την αστυνομία.
Αλλά εσείς είστε αυτοί. Ποιον να πάρουμε;
Αυτοί ίσως έρθουν το πρωί. Δεν έχει νόημα να περιμένουμε.
Τίποτα δεν έχει νόημα!
-Εγώ γυρίζω πίσω. Άντας, βοήθησέ με. -Δεν γίνεται!
-Δεν θα κάνουμε μισές δουλειές. -Μισές δουλειές; Ο αδερφός μου πέθανε!
Και ποιος ευθύνεται; Δεν θέλεις να τη σκοτώσεις;
Είμαστε οπλισμένοι και εκπαιδευμένοι. Θα τα καταφέρουμε. Έχουμε το πλεονέκτημα.
-Δεν φάνηκε να το έχουμε. -Ποιο πλεονέκτημα;
Να ταμπουρωθούμε και να περιμένουμε να ξημερώσει.
Φοβερός αστυνομικός είσαι.
-Έχω ευθύνη… -Ποια ευθύνη; Κότα είσαι!
Εγώ φεύγω.
-Όχι, Μαριούς! -Δεν πας πουθενά.
-Μη μου δίνεις διαταγές! -Είμαι η αστυνομία. Άσε τις βλακείες.
Κλαψιάρηδες κι οι δυο σας.
Παιδιά, ας μην τσακωνόμαστε, εντάξει;
Να κοιτάμε τη δουλειά μας, τότε.
Μήπως να ακούμε τους ανωτέρους;
Άσε μας, μια απλή αστυφύλακας είσαι!
Πρέπει να έχουμε ομοφωνία.
Σε περιόδους κρίσης, πρέπει να τα βρίσκουμε.
Να ξεπερνάμε τις διαφωνίες. Καταλάβατε;
Ακριβώς.
Η πόρνη το παίζει φωστήρας!
Μη με ξαναπείς φωστήρα!
-Λέω τα πράγματα όπως έχουν. -Δεν είμαι πράγμα.
Ναι, είμαι πόρνη, αλλά είναι επιλογή μου.
Κι εσύ; Ποιος είσαι εσύ;
Ένας Πολωνός πατριώτης
με μια σβάστικα στο στήθος του.
-Ηλίθιε. -Ηλίθιος, μπορεί.
Αλλά εγώ δεν έχω έιτζ!
Ούτε εγώ έχω έιτζ!
Κι εσύ έχεις μικρό πουλί!
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Σταματήστε όλοι σας!
Όχι!
Όχι! Άντε πια!
Ρε παιδιά!
Τι κάνετε;
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Η Γιανέτσκα έχει απόλυτο δίκιο.
Αν το διαλύσουμε, αν χωριστούμε,
αν άλλος πάει από δω κι άλλος από κει,
εσύ με το ασθενοφόρο, εσύ ποιος ξέρει με τι,
θα πεθάνουμε όλοι!
-Πού είναι… -Οι τρόποι σας;
Η ενσυναίσθησή σας.
Ενσυναίσθηση.
Καλά, ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ. Δεν είναι και τόσο μικρό.
Συγγνώμη.
Κι εμένα να με συγχωρείτε.
Και…
Στο εξής θα είμαστε μονιασμένοι, έτσι;
Είμαστε εδώ. Εδώ είναι το ασθενοφόρο. Εδώ, το δέντρο. Εδώ, οι σκηνές.
Ακούστε το σχέδιο. Θα πάρουμε στρατηγικές θέσεις.
Εγώ θα πάω στην καφετέρια. Άντας, στο ασθενοφόρο.
Μαριούς, εσύ μέσα στη σκηνή.
Θα κρυφτούμε και θα περιμένουμε.
Είναι καλές θέσεις, με πλεονέκτημα.
Θα περιμένουμε με το δόλωμα σε κοινή θέα.
Κλασική αστυνομική παγίδα.
Κι όταν εμφανιστεί η σκρόφα,
το δόλωμα θα κρυφτεί και θα της ρίξουμε από τρεις μεριές.
Κι αυτό ήταν, ξεμπερδεύουμε.
Ξέρω, θες να κρυφτείς και να περιμένεις σαν κότα.
-Κι αν δεν έρθει αυτή; -Θα έρθει.
Πού το ξέρεις;
Το διαισθάνομαι. Αστυνομικό ένστικτο.
Πιστέψτε με, θα πετύχει.
Οπότε εγώ θα είμαι εδώ, ο Άντας εκεί.
Κι εσύ, εδώ.
Ρίχνουμε από παντού.
Ποιος θα είναι το δόλωμα;
Όχι.
Όχι, ξεχάστε το.
Πάνω από το πτώμα μου.
Εγώ είμαι, συγγνώμη!
Γιανέτσκα.
Πού στο καλό πας;
Δεν βλέπω τον Μαριούς.
Μείνε στη θέση σου.
Σκάστε! Γύρνα στη θέση σου εσύ!
Βανέσα!
Μαριούς!
Βανέσα!
Τι κάνεις;
Άσε με!
-Μη ρίχνεις στα τυφλά! -Να την κυνηγήσουμε!
-Άσε με! Τι κάνεις; Μαλάκα! -Φτάνει πια!
Δεν είπα να οχυρωθούμε και να περιμένουμε, γαμώτο;
Δεν μ' ακούει κανείς, διάολε. Γιατί; "Ο Άντας; Δεν ξέρει τίποτα ο δειλός".
"Αστυνομικό ένστικτο"; "Παγίδα";
Φοβερή παγίδα έστησες!
Η Γιανέτσκα και ο Μαριούς, γαμώτο!
Σκοτώθηκε κι ο Μαριούς;
Αν δεν είχε σκοτωθεί, θα μας βοηθούσε κάπως.
Θα αντιδρούσε, θα έριχνε, γαμώτο.
Μόνο λόγια είσαι.
Θερμοκέφαλη. Μια κόμπρα με φούστα. Ο Μεσσίας της Πολωνικής Αστυνομίας.
-Και τι κατάφερες; Τίποτα, γαμώτο! -Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Πέθαναν όλοι. Δεν καταλαβαίνεις;
Εμείς θα είμαστε οι επόμενοι!
Με συγχωρείς.
Κι εμένα με συγχωρείς.
Το θέμα είναι ότι θέλω να ζήσω λίγο ακόμα.
Και θέλω να ζήσεις κι εσύ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν γίνεται έτσι.
Πρέπει να φερθούμε πιο λογικά, εντάξει;
Συγγνώμη.
Γεια.
Τι μου συμβαίνει;
Τι γλώσσα μιλάω και πού την ξέρω;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Αστυφύλακας Κοβάλτσικ εδώ, όβερ.
Με ακούτε;
Απαντήστε αμέσως, σας ικετεύω!
Ο αρχιφύλακας Βάλντεκ είναι νεκρός.
Ακούει κανείς, γαμώτο μου;
Ένα κομμάτι της Σελήνης
έπεσε κάποτε από τον ουρανό.
Το στοιχείο του Κακού βγήκε απ' αυτό και μπήκε μέσα μου.
Και τώρα είναι και μέσα σου.
Αυτό έγινε πάνω κάτω.
Τώρα είμαστε εμείς οι κακοί.
Είμαστε τέρατα.
Σκοτώνουμε ανθρώπους.
Απίστευτο
Και γιατί τους σκοτώνουμε;
Επειδή είμαστε τέρατα.
Δεν είναι
κανένας ιδιαίτερα περίπλοκος λόγος αυτός.
Αυτή είναι η φύση μας.
Το ένστικτο.
Με τον καιρό θα το νιώσεις και θα το καταλάβεις καλύτερα.
Θα ανακαλύψεις έναν νέο εαυτό.
Είναι φοβερό, θα δεις.
Εξάλλου, το Κακό είναι κάτι υποκειμενικό.
Οι άνθρωποι είναι κακοί.
Είναι χαραγμένο στη φύση τους.
Το είδος τους θα έπρεπε να είχε αφανιστεί χρόνια πριν.
Και εμείς
θα το φροντίσουμε αυτό. Θα τους σκοτώσουμε.
Επειδή μισούμε και οι δύο τους ανθρώπους.
Κι όμως,
δεν μπορεί να είναι όλοι κακοί.
Έχει και τα καλά του ο κόσμος.
Ο κόσμος;
Ήταν ποτέ καλός μαζί σου ο κόσμος;
Μαζί μου δεν ήταν.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Και τώρα
έχω κι εγώ τη δύναμή σου;
Έχω υπερφυσικές δυνάμεις;
Λοιπόν,
τι κάνουμε τώρα;
Τι άλλο; Πάμε να σκοτώσουμε.
Όμως…
σκοτώνουμε όποιον να 'ναι;
Μήπως μπορούμε…
να επιλέξουμε κάποιον;
Αν θες να σκοτώσεις κάποιον συγκεκριμένο, τέλεια.
Πώς ήταν;
Φοβερό.
Πρώτα με είδε στα κλεφτά
και μετά γύρισε και είχα ήδη φύγει.
Δεν θα μάθει ποτέ αν το φαντάστηκε ή όχι.
Ακριβώς όπως το ήθελες, έτσι;
Σου αρέσει, λοιπόν;
Ναι.
Είδες;
Σου το είπα,
με κάθε λεπτό που περνάει, θα το νιώθεις όλο και πιο πολύ.
Το ένστικτο.
Ναι, ωραία που είμαστε οι κακοί τώρα
και κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Και που μπορούμε να δημιουργούμε λίγο σασπένς πρώτα.
Να τους τρομάζουμε λίγο.
Φυσικά και μπορούμε.
Μέχρι που σκέφτηκα
να βγάλω έναν τρομακτικό βρυχηθμό.
Αλλά δεν τα κατάφερα.
Έτσι;
Ακριβώς.
Να βγαίνει απ' τα σωθικά σου.
Θα τα καταφέρεις.
Λοιπόν, πάμε να σκοτώσουμε εκείνο το κάθαρμα!
Του αξίζει.
Τι έκανε;
Είναι κακός άνθρωπος.
Ένας κλασικός, γνήσιος μαλάκας.
Να του ξεριζώσουμε το κεφάλι, τότε, ή κάτι παρόμοιο.
Πώς θες να τον σκοτώσουμε;
Ίσως με ένα μαχαίρι.
Κάτι κλασικό.
Κι αυτό καλό είναι.
Εντάξει. Ας του κόψουμε το ρεύμα.
Ησυχία!
Περίμενε.
Στην ντουλάπα!
Μόλις κοιτάξει στην ντουλάπα,
ορμάμε πάνω του.
Κι αν δεν κοιτάξει;
Θα το κάνει. Έτσι γίνεται πάντα.
Πρέπει απλώς να…
Να!
Γαμώτο.
Τζέικ, σκάσε πια, βρομόσκυλο!
Λοιπόν, πώς ήταν
το βάπτισμα του πυρός μου;
Είσαι καταπληκτική.
Κι εσύ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί εμένα;
Επειδή…
τη στιγμή
που σε είδα
για πρώτη φορά,
ένιωσα…
πως εσύ κι εγώ…
μοιάζουμε πάρα πολύ.
Και αργότερα αποδείχτηκε
ότι είχα δίκιο.
Βασικά, ήταν σαν να είδα τον εαυτό μου μέσα στα μάτια σου.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Κυρίως που…
με έκανες να νιώσω ότι βρήκα επιτέλους τη θέση μου σ' αυτόν τον κόσμο.
Το σκυλάκι.
Σκότωσέ το!
Έλα τώρα…
Καλά.
Και τώρα;
Θα ελευθερώσουμε τους χοντρούς. Ίσως μας φανούν χρήσιμοι.
Δεν είναι καμιά εύκολη υπόθεση
η συντέλεια του κόσμου.
Ξεκινάμε από δω, απ' αυτήν την περιοχή, και μετά, ποιος ξέρει;
Έλα.
Κοίτα, αυτό είναι το γραφείο μου.
Πάμε.
Εσείς εκεί, σηκωθείτε.
Είστε ελεύθεροι.
Γιατί δεν σηκώνονται;
Τη μισώ αυτήν τη σκρόφα.
Θα την τακτοποιήσω εγώ.
Άντας, γαμώτο!
Άντας!
Όχι…
Σκότωσέ την!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Σκότωσέ την αμέσως!
Δεν μπορώ!
Ορίστε, πάρε ένα σουβενίρ.
Αφού σου άρεσε τόσο πολύ.
Δεν μου άρεσε.
Δεν είναι αυτό.
Και τι είναι, τότε;
Τίποτα.
Τίποτα;
Όλοι οι άντρες
ίδιοι είστε.
Μα εγώ…
σ' αγαπώ.
Δεν μ' αγαπάς!
Αν με αγαπούσες, θα την είχες σκοτώσει.
Μην το λες αυτό.
Να σου πω κάτι;
Είσαι αδύναμος.
Ένας μασκαράς, ένας ψεύτης.
Αναλογίσου τη συμπεριφορά σου.
Μα τι είν' αυτά που λες;
Τι έκανα τώρα;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα