Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A bulinak vége.
Megmentettél.
Én hősöm!
Szeretlek.
SZERELEM.PL NULLA EGYEZÉSED VAN
WALDEMAR ŐRMESTER
- Halló? - Miért nem veszed fel, ha hívlak?
Nem hallottam. Mi újság?
Munkába menet vegyél két hot dogot!
- És valamit inni is. - Rendben.
Egyet mustárral és ketchuppal, a másikat ezersziget öntettel.
Rendben. Még valamit?
Nem, ez minden.
Rendben, ott leszek…
JOGOD VAN ÖRÖKRE HALLGATNI MÁNIÁKUS ZSARU
VEGYESBOLT
Reggelt!
Ez a két narancslé lesz,
és két hot dog. Az egyikbe ketchup és mustár,
a másikba… hétsziget öntet, és…
Majd én becsomagolom.
Mennyi lesz?
Húsz zloty.
Mi a faszt keresel itt?
Takarodj kifelé!
Tessék, a 20 zloty.
Még valami.
Létezik ez az állatvédelmi törvény,
1997 augusztusában fogadták el.
Ha még egyszer meglátom, hogy rugdossa a kutyát,
beviszem és elbeszélgetünk.
Megértette? Ott majd meglátjuk, milyen bátor.
Húzz a picsába!
RENDŐRSÉG
- Szia! - Szia!
Vettem neked narancslevet.
Nem iszom narancslevet.
Értem…
MOSDÓ
Szia!
- Voltam a boltban. - Hozd be!
Mustár és ketchup.
Hétsziget.
És két üveg narancslé.
Mai?
Ma csinálta.
Mi történt itt?
Volt valami tegnap este?
Kik ezek a cellákban?
Elmondhatod, őrmester?
Tegnap bejött ez a lány.
Aki a cellában van.
Tiszta mocsok és vér volt,
és látszott, hogy nem százas.
Meteorokról vagy meteoritokról zagyvált valamit.
Meg hogy minden barátja halott,
valami kövér fickók kinyírták őket.
És hogy bosszúból megölte őket.
Az egyiket állítólag machetével nyírta ki, a másikat meg elütötte.
„Állítólag”, mert a két kövér is a cellában van.
Szóval kimentünk a házhoz,
és tényleg volt ott egy kövér fickó, ezért behoztuk.
Alig egy órával később
Mariusz és a bátyja hozta be a másikat,
mert út közben összefutottak vele.
A végére aztán több hullánk is lett,
köztük egy szomszéd körzet egyik rendőre.
Kurvára nem áll össze az egész.
Te értesz bármit belőle?
Hűha!
Az biztos.
Hívjuk a regionális parancsnokságot?
És ha már odaszóltam?
Felhívtad őket?
Az országos parancsnokságot. Valami bajod van velem?
Nem, csak kérdezem. Jó, hogy hívtad a főparancsnokságot.
Mit mondtak?
Hogy küldenek egy különleges egységet a fővárosból.
Különleges egység?
Igen, a kurva különleges egység. Nem hallottál róluk?
De, van ez a különleges…
- Mikor jönnek? - Nem tudom.
Ma este vagy hajnalban.
Ma valami érsek születésnapja van. Ott vannak a miniszterek,
és a különleges egység védi a ministránsokat.
A KÖZÉPSŐ NEVE AZ ERŐ
Mit akarsz még tudni?
Vanessával tartóztattátok le a kövéreket?
- Ja. - Óriásiak.
Pár ütés a gumibottal, egy kis sokkoló, és ment, mint a karikacsapás.
Szia!
Kérsz egy kortyot?
Víz.
Adam vagyok.
Közrendőr, itt az őrsön.
Igen.
Zosia.
Igen, hallottam.
Kösz.
Ha szükséged van valamire, bármikor hívhatsz, jó?
Zárd be utána! Állj fel!
Állj fel!
Fordulj meg! Kezeket!
Mi folyik itt?
Kimegyünk a tetthelyre.
Gyerünk!
Zárd be!
Figyelj!
A kihallgatási jegyzőkönyvet.
És a sapkámat.
Ha kész a jelentés, küldd el Varsónak!
Jöjjek? Talán segíthetek.
Nem. Ha kész a jelentés, mehetsz.
Gyerünk!
ISTEN, BECSÜLET, HAZA
Kérlek, menj be! Most, ha lehet.
Kérlek, menj be! Mit mondtam?
Befelé!
Légy szíves!
Most pedig szépen elmondod, pontosan mi is történt.
A legelejétől.
Ki ért ide elsőnek, és ki utoljára?
Hogy szabadultatok ki? Mihez értetek hozzá? Mit vittetek el?
És mikor mentél le a pincébe?
Kezdheted.
Először Iza,
a túravezetőnk ment be.
„Először Iza ment be.”
Rendben. Honnan volt a machete?
Amivel a barátoddal végeztek…
Jurekkel? Julekkel.
Szóval?
Istenem… Fordulj meg!
Megfordulni!
Ülj le! Leülni!
Mindjárt…
Mindjárt jövök.
Kurva élet!
Bassza meg!
Halló?
Zosia, a picsába!
- Köszönöm. - Szívesen.
Fura, hogy még nem jöttek vissza.
Nem?
Hívd fel Waldeket!
Ön a hangposta…
Ki van kapcsolva.
Vagy lehet, hogy ott nincs térerő.
Hívom rádión.
Waldek őrmester, itt Adam Adamiec.
Jelentkezz, vétel!
Waldek őrmester, azonnal jelentkezz, itt Adam.
Vétel.
Waldek őrmester, minden rendben? Vétel.
Nem válaszol.
Jó, menj, nézd meg, mi van!
Inkább nem mennék egyedül.
Még nem végeztem a jelentéssel.
Akkor megvárlak.
Basszus!
Vanessa, miért húztad fel magad?
Vannak biztonsági szabályok, igaz?
Ott az az előírás a munkavédelmi kézikönyvben…
Mozgás!
Villogóval?
Bekapcsolom.
És te ma…
Jól nézel ki.
Csak mondom.
Világíts nekem!
Őrmester?
Waldek?
Mi van?
Jézusom!
Jaj, ne…
Menjünk vissza az őrsre! Gyere!
Engedj el!
Vanessa.
Emlékszel, mit mondott?
Jön a különleges osztag, igaz?
Menjünk, várjuk meg őket, és jöjjünk vissza velük!
- Gyere! - Annyira puhány vagy!
Puhány?
Csak késő éjjel jönnek, vagy reggel.
Tudod, mi lesz reggelre? Még többen halnak meg.
Kapd össze magad, rendőrök vagyunk!
Nem várhatjuk az erősítést,
amíg az a gyilkos kurva szabadon jár.
El kell kapnunk!
De miért? Minek?
Picsába! A bilincs itt van, a lány nem. Az őrmester halott.
Használd már a kurva fejed!
Ez a munkánk.
A kötelességünk. Emlékszel az esküre?
„A közösség védelme, akár az életünk árán is.”
Hagyjuk az esküt! Waldeket kettétépték.
Nem kezdhetsz magánakcióba, ez nem a Miami Vice. Menjünk!
- Megvárjuk őket és visszajövünk… - Ne fogdoss!
Bocsánat.
De sötét van, és egyedül vagyunk. Ezt nem tudjuk megoldani.
Nem vagyunk egyedül.
Ott vannak a területvédelmisek.
A kártya azt mutatja…
Nem csak a lábad. Asszem valami sokkal rosszabb lesz.
Szerintem agydaganat is lehet.
Jézusom! Orvoshoz kell mennem.
Nem, egyáltalán nem, nem kell orvoshoz fordulni.
Hadd mondjam el, Jarosław,
hogy ha felmész a weboldalamra,
lesznek különleges kenőcsök a legjobb gyógynövényekből, ginzengből…
Felveszed?
…bambuszlevelekből, amelyek mindent gyógyítanak.
Értem. Hát, köszönöm szépen.
A lábamat is meg akartam kérdezni, mert néha az is fáj.
A kártya szerint a gerinced is lehet.
Igen?
Oké.
Készülj, akció!
Régen mindenki emberibb volt.
Az analóg időkben.
De most?
A technológia mocskosul magányossá tett minket.
Mocskosul magányossá!
És frusztrálttá.
Mindenki csak az interneten, a mobilon, a számítógépen lóg,
és kommentelget.
Ez most a legnépszerűbb sport.
Online gyűlölködés!
Kurva élet…
Már nincsenek értékek, érzelmek, gyengédség. Semmi.
Régen ért valamit az ember szava. De ma?
Egymás torkának esünk.
Egymás torkának! SMS, üzenetek… Picsába!
Kurva élet!
És ha nem adsz hozzá egy emojit, akkor meg kurvára megsértődnek,
mert nem értik a viccedet és a szándékodat!
Beteg az egész.
A világ beteg.
De én meggyógyítom.
Ezért alapítottam ezt a tábort.
Mert nem értek egyet ezzel.
Adrenalin!
Igen. Ez az igazság.
Kétségtelenül.
Mi az? A gyerekeid szórakoznak?
Hogy szórakoznának? A tábor üres.
Túrázni mentek.
Valami lecsapta a biztosítékot.
Amúgy az a terepminta…
Mindjárt jövök.
Siess!
Kurva élet!
Robert?
Kurva élet!
Bassza meg!
Kurva élet!
Bassza meg!
Megjöttünk.
Arra futott el.
Arra az internetelvonós tábor van.
Honnan tudod, hogy nem fordult be jobbra vagy balra?
- Maradj ki ebből! - Követjük a nyomokat.
Értjük a dolgunkat.
Menjünk!
Bátorság, testvériség, felelősség.
Ez vagyunk mi. Kurva élet…
#területvédelem.
Nem, ennek semmi értelme.
Mozgás! Ez parancs.
Vanessa, követni egy gyilkost az erdőbe halálvágyra vall.
Rossz melót választottál?
Igen, és megbántam.
Mi a faszt képzeltem?
Háromszor, ötször, tízszer több ember kellene ehhez.
Meg egy helikopter!
- Fogd be! - Kellene egy fényszóró is.
Csendet!
Itt járt. Add a medvecsapdát!
Világíts ide!
Ha elkapja a szökevényünket, nem fog tudni szabadulni.
De honnan tudod, hogy vissza fog jönni ide?
Ha eltéved, erre jön vissza.
Vagy mi kapjuk el, vagy a csapda.
A farkasok gyakran figyelik a vadászt, bekerítik,
és követik a nyomát.
Azt hiszi, a farkast követi, de igazából a farkas követi őt.
És ilyenkor…
jön jól a csapda.
Igen, de a lány nem farkas.
Mit tudsz a terepmunkáról, a vadászatról, a követésről? Semmit.
Állítsd fel a csapdát! 20 méterre keletre.
Adam?
Ha nincs építő mondanivalód, tartsd a szád!
Idegesítő vagy.
Tizenhárom, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Húsz.
Férfiak.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Jézusom! Sławek…
Azt a kurva!
- Ülj le! - Mi van?
Ültessétek le!
- Ülj le! - Mi?
- Gyere, ülj le! - Kurva élet!
Valahogy be kell kötni.
Jól van, tartsd! Ez az.
Jézusom, ne…
Ne…
Ennyi volt, visszamegyünk. Hallod?
Hívok mentőt.
De ide nincs már közelebb a tábor?
- Mi? Nem tudom. - Kicsit talán közelebb van.
- Sławek! - Halló?
Itt Adamiec rendőrjárőr Baranowóból.
Az egyik kollégánknak leszakadt mind a két keze.
Az „Adrenalin” táborba.
Igen, a táborba.
Az „Adrenalin” nevű táborba.
Igen, köszönöm.
- Oké, jön a mentő. - Gyorsan, segítsd fel!
- Segíts neki! - Oké, menjünk!
- Segíts a testvérednek! - Gyorsan!
Picsába!
- Hol van Mariusz? Hol van? - Itt vagyok.
Hozd, talán visszavarrják!
Megérkeztünk!
Tarts ki! Hamarosan a kórházban leszel.
Helló!
- Kurva élet! - Jaj, ne!
Mi lesz most?
Mit csináljunk?
- Hagyj gondolkodni! - „Gondolkodni”? A fivérem haldoklik.
Tudom! Bassza meg!
Lesz ott egy elsősegélyláda. Vörös kereszt van rajta.
Fogd be!
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, mit csinál.
Akkor segíts a fivéremnek!
- Tarts ki, tesó! - Kussolj!
A testvéremnek mondtam!
- Mi az? - Vissza a házba, gyorsan!
Be a házba! Nyisd ki!
Bassza meg!
Oda! Ültessétek le oda!
Ez az.
Óvatosan!
Ez az.
Tarts ki, túléled. Esküszöm. Csak tarts ki!
Tegyetek valamit a feje alá!
Fektessük le!
Jó.
Adam!
Óvatosan!
Mi volt az? Mit láttál?
Adam!
Ő volt az. Az a lány, Zosia.
De úgy nézett ki…
Mint…
Hogy nézett ki?
Mint a kövér fickók a cellában.
És…
És mi?
Nem tudom.
Fogd meg!
Janeczka?
Vanessa!
Mit kerestél ott?
Adam…
Figyeljetek, Oliwierrel voltam.
Hirtelen elment a villany, ő meg kiment ellenőrizni.
Aztán hallottam valamit…
Nem tudom, mi volt az.
Megijedtem, és nem tudtam, mit tegyek.
Bebújtam a szekrénybe, és már egy órája ott voltam.
Szia, Mariusz!
Szia, Janeczka!
Sławek?
Nem lélegzik.
Sławek?
Sławcio.
- Hazaviszem Sławeket. - Hogy érted, hogy haza?
- A mentővel. - Ki van zárva.
Itt maradunk. Megvárjuk a felmentő sereget.
Milyen felmentő sereget?
Különleges egységek jönnek a fővárosból.
Épp arra gondoltam, hogy hívjuk a rendőrséget.
De az meg ti vagytok, szóval kit hívnánk?
Éjjel vagy csak reggel jönnek.
- Nincs értelme várni. - Semminek sincs!
- Visszamegyek. Adam, segíts! - Nem mehetsz el!
- Be kell fejezni, amit elkezdtünk. - Mégis mit? A testvérem halott.
És ez kinek a hibája? Nem akarod megölni a picsát?
Kiképeztek minket, és fegyverünk van.
- Előnyben vagyunk. - Eddig nem voltunk.
Milyen előnyben?
Zárkózzunk be, és várjuk meg a reggelt!
- Csodás rendőr vagy. - Felelős…
Beszari vagy!
Oké, mentem.
- Ne! - Nem mész sehova.
- Ne parancsolgass! - Rendőr vagyok. Elég a hülyeségből!
- Picsogó kislányok vagytok. - Ne veszekedjünk, jó?
Törődj a saját dolgoddal!
Hallgassunk a rangidősre!
Csak a helyettese voltál.
Össze kell fognunk.
Válság idején fontos az egyetértés.
- Nem lehet széthúzás, világos? - Pontosan.
- Nézd már, az okoskodó kurva! - Hé!
Ne nevezz okoskodónak!
- Pedig az vagy. - Nem vagyok.
Kurva vagyok, de emancipált.
És te? Te mi vagy?
Lengyel hazafi,
horogkereszttel a mellkasán.
- Idióta! - Talán igen.
De nem vagyok AIDS-es!
Én sem.
Neked meg kicsi a farkad.
- Mit mondtál? - Hallottad.
Hagyjátok abba!
Ne!
Ne! Gyerünk már!
Emberek!
Mi folyik itt?
A túléléshez össze kell fognunk.
Janeczkának teljesen igaza van.
Ha megosztjuk az erőinket, ha szétválunk,
ha mindenki a saját feje után megy, jobbra és balra,
az egyik a mentővel, a másik bármivel…
akkor mind meghalunk, igaz?
- Legyetek egy kicsit… - Kulturáltak!
Empatikusak.
Empátia.
Jól van, sajnálom.
Én is. Igazából nem olyan kicsi.
Bocs.
Én is bocsánatot kérek.
És…
mostantól együtt maradunk, igaz?
Itt vagyunk. Itt a mentő. Itt a nagy fa. Itt vannak a sátrak.
Mondom a tervet. Elfoglaljuk a stratégiai pozíciókat.
Én a menzára megyek. Adam a mentő tetejére.
Mariusz, menj a sátorba! Meglapulunk, és várunk.
Mindegyik helyről jó a rálátás.
A csali középen lesz, mi pedig várunk.
Klasszikus rendőrségi kelepce.
Amikor megjelenik az a ribanc,
a csali fedezékbe fut, ő pedig ott lesz a kereszttűzben.
És ennyi, ügy lezárva.
Tudom, inkább gyáván várnád a felmentő sereget.
- És ha nem bukkan fel? - Fel fog.
Honnan tudod?
Érzem. Zsaruösztön, oké?
Higgyétek el, be fog válni.
Szóval én itt leszek, Adam ott,
te meg ott.
Kereszttűz.
De ki lesz a csali?
Nem.
Ki van zárva.
Csak a holttestemen át.
Bocs!
Janeczka?
Hova a fenébe mész?
Nem látom Mariuszt.
Maradj ott, ahol vagy!
Fogjátok be! Menj vissza a helyedre!
Vanessa!
Mariusz!
Vanessa!
- Mit csinálsz? - Hagyj!
- Ne lövöldözz vakon! - Kapjuk el!
- Engedj el! Mit csinálsz? Te pöcs! - Ennyi!
Nem megmondtam, hogy barikádozzunk el magunkat?
Senki sem hallgat rám.
Miért? „Adam beszari, szart se tud.”
Zsaruösztön? Rendőrségi kelepce?
Ennyit a csapdádról!
Janeczka és Mariusz, bassza meg!
Mariusz is halott?
Ha élne, segítene nekünk.
Kibaszottul elkezdene lőni!
Te csak dumálsz.
Forrófejű vagy. Szoknyába bújt kobra.
A lengyel rendőrség messiása. Mit értél el?
- Baszd meg! - Ne kiabálj már!
Mindenki meghalt. Nem érted? Mi vagyunk a következők!
Sajnálom.
Jól van, én is sajnálom.
Az a helyzet, hogy szeretnék egy kicsit tovább élni.
És szeretném, ha te is élnél.
Oké?
Oké.
Így nem jó.
Kurvára ésszel kell csinálnunk, jó?
Sajnálom.
Szia!
Mi történik velem?
Miért tudok beszélni ezen a nyelven?
Mindent megmagyarázok.
Itt Kowalczyk járőr, vétel.
Veszi valaki?
Könyörgöm, jelentkezzetek! Waldek őrmester halott, mindenki halott.
Hall valaki, bassza meg?
A Hold egy darabkája
lezuhant az égből.
A Gonosz előmászott az égi kőből,
és belém költözött.
És most már benned is ott van.
Nagyjából ennyi történt.
Most mi vagyunk a rosszfiúk.
Szörnyek vagyunk.
Embereket ölünk.
Hűha!
És miért öljük meg őket?
Hát, mert szörnyek vagyunk.
Ez nem igazán
komplex motiváció.
Ilyen a természetünk.
Ösztön.
Egyre jobban fogod érezni, és egyre jobban megérted.
Újra felfedezed önmagad.
Elég jó, majd meglátod.
Ráadásul a gonosz szubjektív fogalom.
Az emberek gonoszak.
A természetük része.
A fajukat már régen el kellett volna pusztítani.
Mi pedig
megoldjuk ezt a problémát, és megöljük őket.
Mert mindketten gyűlöljük az embereket.
De…
nem lehetnek mind gonoszok.
A világ jó hely is.
A világ?
Jó volt hozzád valaha is a világ?
Mert hozzám soha.
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
És ezzel…
az erődet is megkaptam?
Vannak különleges képességeim?
Akkor…
most mi lesz?
Mi az, hogy mi? Megyünk, és ölünk.
De…
csak úgy bárkit?
Nem lehetne…
kiválasztani valakit?
Nagyon jó, ha van valaki, akit kifejezetten meg akarsz ölni.
Milyen volt?
Király.
Először megpillantott,
aztán megfordult.
És addigra eltűntem.
Sosem fogja tudni, hogy csak képzelte-e.
Pont úgy, ahogy akartad, igaz?
És, élvezted?
Igen.
Látod?
Mondtam,
hogy idővel egyre jobban rá fogsz érezni.
Ösztön.
Igen, menő, hogy a rosszfiúk vagyunk,
és azt tesszük, amit teszünk.
És először fokozzuk a feszültséget.
Rájuk ijesztünk egy kicsit.
Az biztos.
Az is eszembe jutott,
hogy ijesztő módon ordítani kezdek.
De valahogy nem ment.
Erre gondolsz?
Pontosan.
Próbáld jobban gyomorból!
Lesz ez jobb is.
Jól van, öljük meg a rohadékot!
- Megérdemli. - Mit csinált?
Rossz ember.
Igazi, hamisítatlan faszfej.
Akkor tépjük le a fejét! Vagy valami ilyesmi.
Hogy akarod megölni?
Talán késsel.
Klasszikus stílusban.
Az is király.
Jól van. Kapcsoljuk ki az áramot!
Csend!
Várj!
A szekrény!
Amint benéz a szekrénybe,
rávetjük magunkat.
És ha nem néz be?
Be fog. Mindig benéznek. Annyit kell tennünk, hogy…
Megvan!
Picsába!
Jake, te büdös dög, kussolj!
Szóval vele…
estem át a tűzkeresztségen?
Csodálatos vagy.
Te is.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Miért én?
Mert…
amint
megláttalak,
először életemben,
éreztem…
hogy mi ketten…
nagyon hasonlítunk egymásra.
És később kiderült,
hogy igazam volt.
Mintha saját magamat láttam volna a szemedben tükröződni.
Köszönöm.
Mit?
Hát, leginkább azt…
hogy úgy érezhetem, végre megtaláltam a helyem a világban.
A kutyus.
Öld meg!
Ne már…
Jól van.
És most?
Kiszabadítjuk a kövéreket, mert hasznosak lehetnek.
Sok tennivaló vár ránk, hogy elszabadulhasson
az apokalipszis.
Először itt, helyben, aztán ki tudja?
Gyere!
Nézd, ez az irodám.
Gyerünk!
Hé, felkelni!
Szabadok vagytok.
Miért nem kelnek fel?
Utálom ezt a ribancot.
Majd én elintézem.
Adam, a kurva életbe!
Adam!
Ne…
Öld meg!
Ne!
Kérlek!
Nem tudom megtenni.
Most azonnal meg kell ölnöd!
Nem megy!
Tessék, emlékbe.
Ha már annyira tetszett neked.
Nem tetszett.
Ez nem erről szólt.
Akkor miről?
Semmiről.
Semmiről?
Ti, férfiak,
mind egyformák vagytok!
De én…
szeretlek.
Nem szeretsz!
Ha szeretnél, megölted volna.
Ne mondj ilyet!
Tudod, mit?
Gyenge vagy. Csaló és hazug.
Gondolj el a viselkedéseden!
Te meg miről beszélsz?
Mit követtem el?
A feliratot fordította: Vass András