Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Festen er slutt.
Du reddet meg.
Min helt.
Jeg elsker deg.
KJÆRLIGHET.PL DU HAR INGEN TREFF
AVDELINGSSJEF WALDEMAR
-Hallo? -Hvorfor tar du ikke telefonen?
Jeg hørte den ikke. Hva skjer?
Kjøp to pølser på vei til jobben.
-Og noe å drikke. -Ja vel.
En med sennep og ketsjup, en med Thousand Island.
Greit. Noe annet?
Nei, det er alt.
Da er jeg der...
DU HAR RETT TIL Å TIE... FOR ALLTID
MANIAC COP
DAGLIGVARER
God morgen.
To flasker appelsinjus,
og to pølser, en med ketsjup og sennep, og...
En med "Seven Island"-dressing, og…
Jeg pakker selv.
Hva koster det?
Tjue zloty.
Hva faen gjør du her?
Ut!
Her er dine 20 zloty.
En ting til.
Det finnes en dyrevernlov,
fra august 1997.
Hvis jeg ser deg spark eller gjøre hunden din noe igjen,
tar jeg deg med til stasjonen.
Skjønner du? Så får vi se hvor tøff du er.
Stikk, for faen.
POLITI
Hei sann.
-Hei. -Jeg kjøpte appelsinjus til deg.
Jeg drikker ikke appelsinjus.
Nei visst.
TOALETT
Hei.
-Jeg har varene dine. -Ta dem med inn.
En med sennep og ketsjup.
Seven Island.
To flasker appelsinjus.
Er den fersk?
Den ble presset i dag.
Hva har skjedd her?
Skjedde det noe i går kveld?
Hvem er i cellene?
Kan du forklare, sjef?
Jenta kom hit i går.
Hun på cella.
Hun var skitten og blodig,
og jeg så på blikket at hun er gæren.
Hun sa noe tull om meteorer eller meteoritter.
At alle vennene hennes var døde,
at noen feite folk hadde drept dem.
Hun sa hun drepte tjukkasene som hevn.
Hun skal ha tatt en med machete og kjørt på den andre med en bil.
Jeg sier "skal ha", for vi har dem på cella her også.
Vi dro ut til hytta.
Der fant vi en feit type,
så vi tok ham med.
Mindre enn en time senere
kom Mariusz og broren hans med den andre feite fyren,
som de traff på veien.
Så vi har altså noen lik.
Blant annet en politimann fra en nabokommune.
Og dette tullet rimer jo ikke.
Forstår du noe av dette?
Jøss.
Ja, det kan du si.
Skal vi ringe regionsavdelingen?
Kanskje jeg har gjort det alt?
Du ringte regionen?
Kriminalpolitiet. Har jeg gjort deg noe?
Jeg bare spør. Det er bra at du ringte kriminalpolitiet.
Hva sa de?
De sender en spesialtropp fra Warszawa.
Spesialtropp?
Ja, for faen. Har du ikke hørt om dem?
Jeg vet at de er en spesialstyrke...
-Når kommer de? -Jeg vet ikke.
I kveld eller i morgen.
En erkebiskop har fødselsdag. Statsrådene er der.
Spesialstyrkene passer på dem.
HANS MELLOMNAVN ER MAKT
Hva mer lurer du på?
Wanessa og du arresterte de feite gutta?
-Ja. -De er kjempefeite.
Noen slag med batongen
og en dose strøm, så gikk det som fot i hose.
Hei.
Vil du ha en slurk?
Det er vann.
Jeg heter Adam.
Jeg er konstabel her.
Ja.
Zosia.
Ja, jeg hørte det.
Takk.
Hvis du trenger noe er det bare å si fra.
Du kan låse. Kom her.
Reis deg opp.
Snu deg. Hendene.
Hva skjer?
Vi skal på en utflukt.
Kom.
Lås den.
Hør her.
Gi meg avhørsnotatene hennes.
Og lua mi.
Send rapporten til Warszawa når den er klar.
Skal jeg bli med? Kanskje jeg kan hjelpe.
Nei. Skriv rapporten og dra hjem.
Kom an.
GUD, ÆRE, FEDRELAND
Gå inn nå, er du snill.
Bare gå inn. Hva sa jeg?
Inn, takk.
Vær så snill!
Her er vi. Nå skal du si nøyaktig hva som skjedde.
Begynn fra starten.
Hvem kom først, og hvem var sist?
Hvordan kom dere ut? Hva tok du på?
Og når gikk du ned i kjelleren?
Snakk.
Frøken Iza,
guiden vår, gikk inn først.
"Frøken Iza først.”
Ja vel. Hvor kom macheten fra?
Og kniven som vennen deres ble stukket med i magen?
Jurek? Julek.
Og?
Jøye meg... Snu deg.
Snu deg!
Sitt ned. Sitt!
Jeg er...
Jeg er straks tilbake.
Faen.
Faen!
Hallo?
Zosia, for helvete!
-Takk. -Ingen årsak.
Rart at de ikke er tilbake nå.
Ikke sant?
Ring Waldek.
Dette er mobilsvar...
Den er skrudd av.
Kanskje de ikke har signal.
Jeg prøver radioen.
Avdelingssjef Waldek, dette er Adam Adamiec.
Vennligst svar. Over.
Avdelingssjef Waldek, kom inn. Dette er Adam.
Over.
Avdelingssjef Waldek, alt i orden? Over.
Han svarer ikke.
Vi bør kanskje kjøre dit.
Jeg vil ikke dra alene.
Jeg er ikke ferdig med rapporten.
Da venter jeg på deg.
Fy faen.
Wanessa, hvorfor er du opprørt?
Vi har sikkerhetsregler, ikke sant?
Det er en artikkel i helse- og sikkerhetsforskriften…
Få ut fingeren.
Sirener på? Jeg skrur dem på.
I dag er du…
Du ser fin ut.
Bare sier det.
Lys for meg.
Sersjant?
Waldek!
Waldek?
Hva?
Herregud!
Å nei, nei…
Vi drar til stasjonen. Kom igjen.
La meg være!
Wanessa.
Husker du hva Waldek sa?
Det kommer en tropp fra spesialstyrken.
Vi drar nå, og kommer tilbake med dem.
-Kom igjen. -For en pyse du er!
Pyse?
De kommer ikke før i natt eller i morgen tidlig.
Innen i morgen tidlig kommer flere til å dø.
Ta deg sammen, vi er politifolk!
Vi kan ikke gjemme oss mens den morderiske fitta løper rundt.
Vi må ta henne!
Hvorfor? Hva er poenget?
Håndjernene er her, hun er borte, og sjefen er død.
Adaś, bruk hodet, for faen! Det er jobben vår!
Vår plikt. Husker du eden du avla?
"Å verne samfunnet, selv om vi må risikere livet"!
Eden spiller ingen rolle. Waldek er faen meg delt i to!
Du kan ikke gjøre som du vil, dette er ikke Miami Vice.
-Vi venter, og kommer tilbake. -Ikke ta på meg!
Beklager.
Men... Det er mørkt, og vi er alene.
Det er for mye for oss.
Vi er ikke alene.
Territorialforsvaret er en mulighet.
Kortene viser meg at...
Det er ikke bare beina dine. Jeg tror det er noe mye verre.
Det kan faktisk være hjernesvulst.
Herregud. Jeg får komme meg til lege.
Nei, det er absolutt ingen grunn til å gå til legen.
Bare hør her, Jarosław.
Hvis du går til min nettside, www.psychicpablo.pl,
finner du salver jeg har laget med de beste urtene, som ginseng…
Tar du den?
...og bambusblader, som er det beste mot alle plager.
Jeg forstår. Takk skal du ha.
Jeg har et spørsmål om føttene mine. Iblant får jeg vondt i dem.
Kortene viser meg at det kan være ryggsøylen din.
Hallo?
Okay.
Gjør deg klar.
Folk var mer menneskelige før, da vi levde analoge liv.
Og nå?
Teknologien har gjort oss så ensomme.
Så jævla ensomme!
Og frustrerte.
Alt folk gjør er å være på nettet, på mobilen og datamaskin
og kommentere andre.
Det er den nye nasjonalsporten.
Hating på nett!
Fy faen.
Verdier, følelser og ømhet er borte.
Før gjaldt æresord og respekt. Hva med nå?
Alle går løs på hverandre.
Rett i strupen! I tekstmeldinger og på chat. Helvete!
Fy faen.
Bruker du ikke emoji er det alltid noen som blir krenket,
fordi de ikke skjønner vitsen, eller hva du egentlig mente!
Det er helt sykt.
Verden er syk.
Men jeg skal kurere den.
Derfor etablerte jeg leiren.
Fordi jeg ikke aksepterer dette.
Adrenalin!
Ja, det er sant.
Ingen tvil om det.
Hva er det? Driver ungene dine og tuller?
Hvordan kan de det? Leiren er tom.
De er på tur.
Kanskje det er en kortslutning.
Og du, det kamuflasjemønsteret...
Jeg kommer straks!
Skynd deg.
Fy faen.
Robert?
Å, faen.
For helvete.
Faen.
Fy faen.
Her er vi.
Hun løp den veien. Der borte.
Leiren er den veien.
Vet du at hun løp rett frem, og ikke til venstre eller høyre?
-Ikke bry deg. -Vi følger sporene.
Vi kan sakene våre.
Kom an.
Mot, brorskap, ansvar.
-Det er det vi står for. -Hashtag Territorialhæren.
Nei, det gir ingen mening.
Få opp farta! Det er en ordre.
Wanessa, det er livsfarlig å følge en morder gjennom skogen.
Feil karrierevalg?
Ja, det var visst det!
Hva i helvete tenkte jeg?
Vi burde ha tre, fem eller ti ganger flere folk til dette.
Og et helikopter!
Hold kjeft!
Og et søkelys!
Hold fred, for faen!
Hun løp her. Hent bjørnefellen.
Lys.
Når vår venn rømlingen fanges i denne, er det ingen vei ut.
Hvordan vet du at hun kommer tilbake?
Hvis hun mister sporet, går hun tilbake.
Vi eller fella tar henne.
Ulver følger med på og omringer jegeren,
og følger sporene hans.
Han tror han følger etter ulven, men det er ulven som følger etter ham.
Og det er da feller...
...er fantastiske.
Vel, hun er ikke en ulv.
Hva vet du om feltarbeid, jakt og sporsøk? Ingenting.
Sett opp fellen. 20 meter øst.
Adaś.
Hvis du ikke har noe smart å si, holder du kjeft.
Du er irriterende.
Tretten... 14, 15...
Seksten, 17, 18, 19.
Tjue.
Menn.
Mariusz?
Sławek?
Sławek!
Herregud, Sławek.
Fy faen.
-Sitt her. -Hva er det?
Sett ham ned.
-Sitt! -Hva?
-Her, sett deg. -Å, helvete!
Herregud, mann, du har ikke... Vi må...pakke den inn.
Greit, hold den. Der.
Nei, herregud!
Nei, nei...
Nå drar vi. Hører du hva jeg sier?
Jeg ringer ambulanse.
Er vi ikke nærmere leiren nå?
-Hæ? Aner ikke. -Like langt, eller nærmere.
-Sławcio! -Hallo?
Betjent Adamiec fra Baranowo her.
En kollega har mistet begge hendene...
Til Camp Adrenalin.
-Ja, til leiren. -Hold deg våken.
Vi er i leiren som heter "Adrenalin". Ja, takk.
-Ambulansen er på vei. -Fort, løft ham.
-Hjelp ham. -Nå går vi.
-Her, hjelp broren din! -Her, fort.
Opp med deg.
-Hvor er Mariusz? Hvor er han? -Jeg er her.
Ta dem, kanskje de syr dem på igjen.
Der er den!
Vent litt, bror. Snart er du på sykehus.
Hallo?
Å, helvete!
Å, nei.
Hva nå?
Hva skal vi gjøre?
Hysj, la meg tenke.
Tenke? Broren min er døden nær!
Jeg vet det! Helvete.
Det skal være førstehjelpsutstyr her, med et rødt kors på.
Hold kjeften!
Jeg er den eneste her som vet hva jeg gjør.
Gjør noe med broren min, da.
-Hold ut, bror. -Hold kjeften din!
Jeg snakker med broren min!
-Hva var det? -Fort, tilbake til hytta!
Kom dere inn i hytta! Lukk opp!
Faen!
Der! Legg ham der borte.
Her.
Forsiktig.
Her.
Dette klarer du, bror. Det lover jeg deg. Hold ut.
Legg noe under hodet hans.
Vi legger ham ned.
Ja.
Adaś.
Forsiktig.
Hva var det? Hva så du?
Adaś.
Det var henne. Den jenta, Zosia.
Men hun så ut som...
Som...
Som hva?
Som de feite gutta på cella.
Og…
Hva da?
Jeg vet ikke.
Hold den.
Janeczka?
Wanessa!
Hva gjør du her?
Adaś...
Hør her. Jeg var med Oliwier.
Så gikk lyset, og han gikk for å sjekke.
Så hørte jeg noe som…
Jeg vet ikke hva det var.
Jeg fikk panikk og ble rådvill.
Så jeg gjemte meg i skapet. Jeg har vært her i en time.
Hei, Mariusz.
Hallo, Janeczka.
Sławek?
Han puster ikke.
Sławek?
Sławcio.
-Jeg tar med Sławek hjem. -Hjem? Hva mener du?
-I ambulansen. -Ikke tale om.
Ingen går ut. Vi venter på kavaleriet.
Hvilket kavaleri?
Spesialstyrker er på vei fra hovedstaden.
Jeg tenkte vi burde ringe politiet.
Men dere er jo politi, så hvem ringer vi?
De kommer sent eller i morgen.
-Å vente er meningsløst. -Alt er det!
-Jeg drar tilbake. Adaś, hjelp meg. -Du kan ikke!
Vi må fullføre det vi startet.
Fullføre hva? Broren min er død!
På grunn av hvem? Vil du ikke drepe henne?
Vi er bevæpnet og veltrente.
-Vi har fordelen. -Ikke hittil.
Hvilken fordel?
La oss barrikadere oss til i morgen.
-Litt av en politimann! -Ansvarlig...
Ansvarlig! Du er en kujon!
Vel, jeg drar.
-Nei! -Du drar ingen steder.
-Du bestemmer ikke det. -Jeg er politi. Slutt å tulle.
-Sutreunger, begge to. -Kan vi la være å krangle?
La oss tenke på oss selv.
Eller høre på den med høyest rang?
Kutt ut. Du er bare seniorkonstabel.
Vi må være enige.
Det er krise, og vi må være enige.
-Heve oss over uenighetene. -Nemlig.
-Hør på den eplekjekke hora. -Hei!
Ikke kall meg eplekjekk.
-Jeg kaller ting det de er. -Er jeg en ting?
Jeg er en hore, en frigjort en.
Hva med deg? Hvem er du?
En polsk patriot med hakekors på brystet.
-Idiot. -Kanskje det.
Jeg har iallfall ikke HIV!
Jeg har ikke HIV.
Og du har en liten pikk!
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Nå holder dere opp!
Nei!
Nei! Kom igjen!
Folkens!
Hva er det dere gjør?
Skal vi overleve, må vi holde sammen.
Janeczka har helt rett.
Hvis vi blir uvenner og går hvert til vårt,
hvis alle går sin egen vei i alle retninger,
du tar ambulansen, og hvem vet med deg...
Da kommer alle til å dø!
-Vis litt... -Folkeskikk!
Empati er ordet.
Empati.
Greit. Jeg beklager.
Beklager. Den er ikke så liten.
Beklager.
Jeg er også lei for det.
Og…
Fra nå av holder vi vel sammen?
Vi er her. Her er ambulansen. Her er treet, og her er teltene.
Dette er planen.
Vi finner strategiske posisjoner.
Jeg går inn i kafeen. Adaś oppå ambulansen.
Mariusz går inn i teltet. Vi ligger lavt og venter.
Dette er gode utsynspunkter.
Vi venter, med åtet lett synlig i midten.
Klassisk politistrategi.
Når den jævla kjerringa kommer
gjemmer åtet seg, og vi tar henne i kryssild.
Så er saken ute av verden.
Du vil vel gjemme deg og vente på å bli reddet.
-Og om hun ikke kommer? -Hun kommer.
Hvordan vet du det?
Magefølelsen. Politiinstinkt.
Stol på meg, dette funker.
Jeg er her, og Adaś er der.
Du er her.
Kryssild.
Hvem skal være åtet?
Nei.
Det er uaktuelt.
Over mitt lik.
Unnskyld, det er meg!
Janeczka.
Hvor skal du?
Jeg ser ikke Mariusz.
Bli der du er.
Hold kjeft! Gå tilbake til posisjonen din.
Wanessa!
Mariusz?
Wanessa!
-Hva gjør du? -Kutt ut!
-Ikke skyt blindt! -Vi må jage henne!
-Slipp meg! Hva gjør du? Drittsekk! -Det er nok!
Jeg sa vi skulle sperre oss inne og vente, for helvete!
Ingen hører på meg.
Hvorfor? "Adaś? Den kjerringa vet ikke noe."
"Politiinstinkt?" "Polititaktikk?"
Sånn gikk planen din!
Janeczka og Mariusz! Faen!
Er Mariusz også død?
Hvis han ikke var død, ville han hjulpet oss.
Han ville reagert og skutt, for faen.
Du har det bare i kjeften.
Du er oppfarende. En kobra med skjørt.
Det polske politiets Messias. Hjalp det oss?
-Ikke en dritt! -Slutt å kjefte på meg!
Alle er døde! Skjønner du ikke det? Vi er de neste!
Jeg beklager.
Greit. Jeg beklager også.
Men jeg vil gjerne leve en stund til.
Jeg vil at du også skal leve.
Greit?
Okay.
Vi kan ikke gjøre det. Vi må være mer fornuftige.
Unnskyld.
Hei.
Hva skjer med meg?
Hvorfor kan jeg snakke dette språket?
Jeg skal forklare alt sammen.
Betjent Kowalczyk her, over.
Hører du meg?
Kom med en gang, jeg bønnfaller dere!
Waldek og alle de andre er døde.
Kan noen høre meg, for helvete?
En del av månen
falt en gang fra himmelen.
Ondskapen i steinen sev ut
og tok bolig i meg.
Og nå er det også inne i deg.
Det er mer eller mindre det som skjedde.
Vi er de slemme nå.
Vi er monstre.
Vi dreper folk.
Jøss.
Hvorfor dreper vi?
Vel, fordi vi er monstre.
Det er egentlig ikke
en veldig komplisert motivasjon.
Det er vår natur.
Instinktet.
For hvert minutt vil du føle det og forstå det bedre.
Du vil gjenoppdage deg selv.
Det er kult. Bare vent.
Dessuten er ondskap subjektivt.
Folk er onde.
Det er en del av menneskets natur.
Arten deres burde ha vært utslettet for lengst.
Og vi...
Vi skal gjøre noe med det, og drepe dem.
Fordi vi to hater folk.
Men…
Alle kan da ikke være onde?
Verden er et fint sted, også.
Verden?
Var verden god mot deg noen gang?
Den var ikke god mot meg.
Går det bra?
Jeg tror det.
Så, nå…
Har jeg styrken din også?
Har jeg noen spesielle krefter?
Så…
Hva nå?
Hva vi gjør nå? Vi går ut og dreper.
Men…
Hvem som helst?
Kan vi…
Velge noen?
Hvis det er noen spesielle du vil drepe, så er det glimrende.
Hvordan var det?
Fantastisk.
Først fikk han et glimt av meg,
Så snudde han seg.
Og jeg var borte.
Han vil aldri få vite om han bare innbilte seg det.
Det var vel det du ville?
Vel, liker du det?
Ja.
Ser du?
Det var det jeg sa.
For hvert minutt føler du det mer og mer.
Instinkt.
Ja, det er kult at vi nå er skurkene,
og at vi gjør det vi gjør.
At vi kan bygge opp spenningen litt først.
Skremme dem litt.
Klart vi kan.
Jeg tenkte til og med på
at jeg skulle brøle på en skummel måte,
men av en eller annen grunn fikk jeg det ikke til.
Sånn?
Akkurat sånn.
La det begynne i magen.
Du får det nok til.
Greit, nå går vi og dreper den jævelen!
Han fortjener det.
Hva har han gjort?
Han er en dårlig mann.
En skikkelig kødd.
Vi burde rive av ham hodet eller noe.
Hvordan vil du drepe ham?
Kanskje med kniv.
I klassisk stil.
Det er også kult.
Greit, vi skrur av strømmen hans.
Stille! Hysj.
Vent.
Skapet!
Med en gang han åpner skapet,
hopper vi ut og tar ham.
Hva om han ikke gjør det?
Han gjør det. Det gjør de alltid.
Vi må bare…
Der!
Faen!
Jake, ditt jævla ludder, hold kjeft!
Så, hvordan gikk…
Ilddåpen min?
Du er fantastisk.
Det er du også.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvsagt.
Hvorfor meg?
Fordi…
Straks...
Da jeg så deg
for første gang,
fikk jeg en følelse av…
At du og jeg…
er veldig like.
Senere viste det seg
at jeg hadde rett.
Det var som om jeg så meg selv i dine øyne.
Tusen takk.
For hva?
Vel, mest fordi…
For at jeg føler at jeg endelig har funnet meg til rette her i verden.
Hunden.
Drep den.
Kom an…
Greit.
Hva gjør vi nå?
Vi setter fri tjukkasene, de kan bli nyttige.
Vi har mye å gjøre for å utløse
en apokalypse.
Først her i området, og så, hvem vet?
Kom.
Se, det er kontoret mitt.
Kom.
Reis dere opp.
Dere er fri.
Hvorfor reiser de seg ikke opp?
Jeg hater den kjerringa.
Jeg tar meg av henne.
Adaś, for helvete!
Adaś!
Nei…
Drep henne!
Nei! Nei! Nei!
Vær så snill!
Jeg klarer det ikke!
Du må drepe henne nå!
Jeg klarer ikke!
Her har du en suvenir.
Siden du likte henne så godt.
Jeg likte henne ikke.
Det handler ikke om det.
Hva handler det om, da?
Ingenting.
Ikke noe?
Dere menn...
Dere er like, alle sammen.
Men jeg…
Jeg elsker deg.
Det gjør du ikke!
I så fall ville du drept henne.
Ikke si sånt.
Vet du hva?
Du er svak. En utro jævel og en løgner.
Tenk over oppførselen din.
Hva snakker du om?
Hva gjorde jeg galt?
Tekst: Trygve Lie