1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:31,080 --> 00:02:32,880
Maria Dubrawska.

4
00:02:33,640 --> 00:02:37,040
Poola kodanik. Istuge.

5
00:02:49,440 --> 00:02:53,280
Ma tulin Moskvasse
Teaduste Akadeemia kutsel.

6
00:02:55,600 --> 00:02:59,920
Olen kunstiajaloolane ja töötan...
- Me teame, kelle heaks te töötate.

7
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
Ma ei mõista, kuidas see...

8
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Feliks Kangur.

9
00:03:14,760 --> 00:03:19,280
Eesti sõjaväeluure
Nõukogude-suunalise osakonna ülem.

10
00:03:24,160 --> 00:03:26,680
Koordineerib spioonide värbamist...

11
00:03:30,640 --> 00:03:32,720
...ja siia saatmist.

12
00:04:43,560 --> 00:04:44,960
Mis lahti, Hannu?

13
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
Tuli äsja meie Moskva mehelt.

14
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
Mittekallaletungi-leping Saksamaa
ja NSV Liidu vahel?

15
00:04:58,640 --> 00:05:01,080
See on diplomaatidele mõeldud info.

16
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Loe lõpuni.

17
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Mida kuradit...

18
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Seltsimees Kostrov?

19
00:05:40,240 --> 00:05:45,240
Kuidas on prantsuse keeles
"kartulivabariik"?

20
00:05:45,400 --> 00:05:50,040
"La République des pommes de terre",
seltsimees saadik.

21
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
Vabandage hetkeks.

22
00:06:01,240 --> 00:06:03,840
Ivan, kallis!
Ei taha veel koju minna...

23
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Mul on...

24
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
Hädaolukord...
- Mitte siin.

25
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
Teie naine äratab niigi tähelepanu.

26
00:06:30,920 --> 00:06:33,880
Kohtumispaik B,
täpselt tunni pärast.

27
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
Kiirsõnum Moskvast.

28
00:06:56,720 --> 00:07:00,880
Härra saadik!
Krüptogramm Berliinist.

29
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
Salajane lisaprotokoll?

30
00:07:13,920 --> 00:07:17,320
Hitler ja Stalin
jagasid Ida-Euroopa pooleks.

31
00:07:17,560 --> 00:07:20,240
Eesti ja Soome jäävad NSV Liidule.

32
00:07:20,760 --> 00:07:24,840
Feliks, sõda Euroopas
võib olla päevade küsimus.

33
00:07:59,720 --> 00:08:02,520
PAUL PARIK
O2

34
00:10:09,480 --> 00:10:11,200
Te peate mind kaitsma!

35
00:10:11,320 --> 00:10:15,080
Te lubasite!
Kaalul pole ainult minu,

36
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
vaid ka mu abikaasa elu!

37
00:10:20,160 --> 00:10:21,920
Mis juhtus?

38
00:10:25,200 --> 00:10:28,680
Teie nina all tegutseb topeltagent.

39
00:10:29,440 --> 00:10:32,720
Kõik! Ma võin olla
juba paljastatud!

40
00:10:37,880 --> 00:10:41,120
GRU resident kandis saadikule ette.
Ma kuulasin pealt.

41
00:10:43,120 --> 00:10:46,880
Teie reetur on paanikas,
sest ta ülemus on haisu ninna saanud.

42
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Kas ta nime kuulsite?

43
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
See oli mingi koodnimi...

44
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
Ma olin närvis.

45
00:10:57,880 --> 00:11:00,560
Seepärast ei kuulnudki.

46
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Vererõhk läheb üles.

47
00:11:07,640 --> 00:11:09,080
Irvitate mu üle.

48
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
Seltsimees... vabandust,
härra Kostrov.

49
00:11:16,800 --> 00:11:20,120
Ainult mina ja kolonel Saar
teame teie isikut...

50
00:11:20,280 --> 00:11:23,120
Suflöör!
- Suflöör?

51
00:11:25,040 --> 00:11:26,520
Meelde tuli.

52
00:11:27,400 --> 00:11:29,280
Nad ütlesid "Suflöör".

53
00:21:39,800 --> 00:21:42,280
Ära liiguta!
Kes sa selline oled?

54
00:23:16,320 --> 00:23:21,040
Ljudmilla ei tule 6-nda hommikul
Antoni juurde. Ta jäi haigeks.

55
00:24:35,600 --> 00:24:41,000
Sellega lõpetan ülevaate
religioossetest pilt-jutustustest

56
00:24:41,160 --> 00:24:46,720
keskaegsetes Poola kirikutes
ehk "vaese mehe piiblitest"...

57
00:24:49,360 --> 00:24:54,840
Kindlasti külastan ka
Pühavaimu kirikut siin Tallinnas,

58
00:24:55,080 --> 00:24:58,840
mille rõdusid kaunistavad
sarnased piiblistseenid.

59
00:24:59,040 --> 00:25:03,120
Lõpetuseks tänan professorit

60
00:25:03,360 --> 00:25:07,800
ja soovin head konverentsi jätku!

61
00:25:36,440 --> 00:25:41,240
Oleme valmis vahetama
Andres Piirisilla oma agendi vastu.

62
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
Umbes 10 päeva pärast.

63
00:25:46,960 --> 00:25:52,480
Täpse aja ja koha
teatan järgmisel nädalal.

64
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Selge.

65
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
Tulen kohe tagasi.

66
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Suurepärane ettekanne, preili.

67
00:26:21,840 --> 00:26:23,680
Eriti lõpuosa.

68
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Maria Dubrawska, Varssavi ülikoolist.

69
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
Feliks Kangur.

70
00:26:30,200 --> 00:26:34,600
Samuti kunstiajaloolane?
- Kunstihuviline.

71
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Ja mis teid peamiselt huvitab?

72
00:26:38,920 --> 00:26:43,720
Renessanss ja flaami primaadid.

73
00:26:45,040 --> 00:26:46,400
Primitiivid.

74
00:26:50,000 --> 00:26:51,360
Just.

75
00:26:52,120 --> 00:26:55,880
Aga mõned kunstiajaloolased
on ka huvitavad.

76
00:27:01,880 --> 00:27:04,640
Preili Dubrawska.
- Jah?

77
00:27:06,320 --> 00:27:08,640
Te tõite mulle õnne.

78
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Preili...

79
00:27:17,320 --> 00:27:20,840
Auto ootab väljas.

80
00:27:21,560 --> 00:27:25,440
Hotell Palace asub peaväljakul.

81
00:28:59,080 --> 00:29:02,680
"Ljudmilla ei tule 6. hommikul
Antoni juurde."

82
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
"Ta jäi haigeks."

83
00:30:58,600 --> 00:31:01,320
Tule nüüd, kunstihuviline!

84
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
Restoran ei kao kuhugi.

85
00:31:20,240 --> 00:31:21,920
"Pattulangemine"...

86
00:31:27,520 --> 00:31:30,360
"Paradiisist väljaajamine"...

87
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
Tule.

88
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
"Juuda suudlus".

89
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Reetur.

90
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
See pole nii lihtne.

91
00:32:04,840 --> 00:32:08,840
Juuda reetmiseta,
poleks Jeesust risti löödud

92
00:32:09,000 --> 00:32:11,880
ja inimkond jäänuks lunastamata.

93
00:32:13,160 --> 00:32:18,480
Paljud kunstnikud
on seda motiivi kasutanud...

94
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
Mida sa teed?

95
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
See on ju jumalakoda...

96
00:32:27,480 --> 00:32:29,360
Mu isa oli pastor.

97
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Tema õpetas, kuidas jumalat karta.

98
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Kuidas?

99
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
Ei tohi liiga palju karta.

100
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Väga hea, Ivan!

101
00:37:15,080 --> 00:37:17,160
Jalad tööle! Just!

102
00:37:22,680 --> 00:37:25,400
Sul läheb hästi!
- Jah? - Jah.

103
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
Vigu polnud?
- Ei.

104
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
Valmis?

105
00:37:54,120 --> 00:37:56,440
Nii on hästi.

106
00:37:58,640 --> 00:38:01,880
Sa ju tead ― ma olen väga liikuv.

107
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
Mine homme?

108
00:38:27,160 --> 00:38:28,880
Või ära minegi?

109
00:38:30,920 --> 00:38:32,840
Olen seda juba...

110
00:38:34,120 --> 00:38:37,720
...kolm päeva edasi lükanud...

111
00:38:42,080 --> 00:38:45,640
Moskva konverentsi
korraldajad on niigi närvis,

112
00:38:45,800 --> 00:38:49,080
et viimasel minutil saabun.

113
00:38:57,360 --> 00:39:00,960
Nädala pärast olen kodus tagasi.

114
00:39:01,600 --> 00:39:03,320
Ei või olla!

115
00:39:04,680 --> 00:39:08,480
Mul on just siis Varssavisse asja!

116
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Linda Ahven
II koht

117
00:39:29,440 --> 00:39:31,720
...sest sa ei hoia silmi pallil!

118
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Tead küll, kellel need on.
- Lõpeta!

119
00:39:37,800 --> 00:39:41,280
Homme samal ajal?
- Jah, preili Linda.

120
00:40:03,800 --> 00:40:07,040
Feliks. Teie uus kontakt.

121
00:40:09,640 --> 00:40:11,800
Mida Suflöörist teada saite?

122
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Rääkige, härra Kostrov.

123
00:40:17,160 --> 00:40:18,840
Vesi saab otsa.

124
00:40:23,680 --> 00:40:27,120
Teie kolleegi tapja
varjab end veel Tallinnas.

125
00:40:29,120 --> 00:40:32,040
Homme hommikul
toimetatakse riigist välja.

126
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
Suflöör?

127
00:40:35,880 --> 00:40:37,800
GRU eriüksuslane.

128
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
Tema teab, kes see teie reetur on.

129
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
Ta tappis Pauli Suflööri käsul.

130
00:40:48,000 --> 00:40:52,880
Peidab end Kalamajas,
Noole 36-4.

131
00:46:58,880 --> 00:47:01,040
Seis, või ma lasen!

132
00:47:08,960 --> 00:47:13,120
Ärge tulistage ― omad!

133
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Mida kuradit sa mõtlesid, Hannu?!

134
00:47:19,760 --> 00:47:21,680
Mis ma siis tegema pidin?

135
00:47:22,800 --> 00:47:27,320
Kadusid äkitselt Helsingist,
Pauliga ei saanud ka ühendust...

136
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Ma ei teadnud ju, et ta...

137
00:47:34,400 --> 00:47:36,360
Siis tuli meelde,

138
00:47:37,760 --> 00:47:40,440
et Pauli väikevend on ka teie mees.

139
00:47:43,240 --> 00:47:44,960
Ja nüüd tuli üks

140
00:47:45,640 --> 00:47:47,480
pagana kiire asi.

141
00:47:48,840 --> 00:47:53,000
Selline, mille peab
isiklikult kohale tooma.

142
00:47:53,600 --> 00:47:55,040
Mis asi?

143
00:47:58,760 --> 00:48:03,360
Ühe meie allika memo
Punaarmee invasiooni-plaani kohta.

144
00:48:05,000 --> 00:48:08,640
Poola invasiooni?
- Ei, sõbrake.

145
00:48:09,200 --> 00:48:11,480
Eesti invasiooni.

146
00:48:18,240 --> 00:48:21,280
Koodnimega "Vulkaan".

147
00:53:15,120 --> 00:53:16,840
Kogu aeg valetame.

148
00:53:18,120 --> 00:53:20,640
Et keegi ometi teada ei saaks...

149
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
Millal see lõppeb?

150
00:53:26,920 --> 00:53:29,560
Varsti. Kõik on peaaegu valmis.

151
00:53:58,000 --> 00:54:00,120
See pidi olema üllatus.

152
00:54:05,960 --> 00:54:07,320
Šveits?

153
00:54:09,320 --> 00:54:11,320
Asi läheb käest ära.

154
00:54:14,520 --> 00:54:18,280
Eestis ja igal pool mujal.

155
00:54:19,720 --> 00:54:21,600
Šveits on ainus turvaline koht.

156
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
Peida need ära.

157
00:54:33,880 --> 00:54:36,360
Sinu juures on ohutum.

158
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
Millal me lähme?

159
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Varsti. Väga varsti.

160
00:54:44,320 --> 00:54:48,640
Korra jõuame veel, siis pean minema.

161
00:54:48,840 --> 00:54:52,040
Muidu võib mu naine koju jõuda...

162
00:54:52,280 --> 00:54:54,600
Aga mu tagantkäelöök on paranenud!

163
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Lollakas.
- Mida?

164
00:54:59,440 --> 00:55:01,720
Sa oled lollakas!

165
00:55:39,440 --> 00:55:42,320
Olete võrratu tantsija.
- Tänan.

166
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
Ma vist juba ütlesin seda?

167
00:55:48,200 --> 00:55:50,120
Kadestan teie abikaasat,

168
00:55:50,880 --> 00:55:53,360
tal on tohutult vedanud.

169
00:55:55,480 --> 00:55:57,280
Minu abikaasa...

170
00:56:07,200 --> 00:56:10,920
Palun.
- Suurepärane reaktsioon!

171
00:56:12,000 --> 00:56:16,360
Kui ma ei suuda enam klaasigi hoida ―
tähendab, on aeg.

172
00:56:16,840 --> 00:56:18,680
See kurvastab mind.

173
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
Nägemist.
- Head aega.

174
00:58:12,080 --> 00:58:15,080
Kapten Kostrov?
Kas kõik on korras?

175
00:58:15,200 --> 00:58:16,960
Seltsimees Zorin...

176
01:00:03,800 --> 01:00:07,480
Pihkva 167. laskurpolk

177
01:02:10,720 --> 01:02:12,400
Mine homme?

178
01:02:14,320 --> 01:02:15,880
Või ära minegi?

179
01:02:17,800 --> 01:02:20,840
Nädala pärast olen kodus tagasi.

180
01:02:45,520 --> 01:02:50,560
Ma ju õieti ei tunnegi sind,
aga juba igatsen.

181
01:05:27,800 --> 01:05:29,760
Mina ei tapnud teda.

182
01:05:33,680 --> 01:05:35,440
Aga ma olin seal.

183
01:05:36,920 --> 01:05:41,000
Tõin sellele kuradi Paul Parikule,
mis ta soovis.

184
01:05:42,240 --> 01:05:46,440
Nägin, kuidas teda pähe löödi
ja trepist alla visati.

185
01:05:48,880 --> 01:05:52,160
Aga saladus, mille eest
ta maksta tahtis?

186
01:05:52,640 --> 01:05:56,360
Eestis on palju endisi
valgekaartlasi.

187
01:05:57,120 --> 01:05:58,720
Mina pole mingi erand.

188
01:05:58,920 --> 01:06:03,040
Paljudel jäid siia põgenedes pered
Nõukogude Venemaale.

189
01:06:04,360 --> 01:06:07,000
Teie poeg on Punaarmees.

190
01:06:10,360 --> 01:06:11,960
Näidake!

191
01:06:27,680 --> 01:06:30,360
Seda tahtiski mult osta.

192
01:06:33,400 --> 01:06:35,280
Ja kes ta praegu on?

193
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
Leitnant?
- Nalja teete?

194
01:06:40,160 --> 01:06:41,720
Major!

195
01:08:00,480 --> 01:08:03,680
Oled kogemata kaks mängu
samale ajale leppinud?

196
01:08:05,080 --> 01:08:07,400
Vabandage, preili Linda!

197
01:08:07,720 --> 01:08:09,840
Tõesti unustasin.

198
01:08:10,080 --> 01:08:13,240
Lubasin hr Kanguriga ühe mängu teha.

199
01:08:14,760 --> 01:08:16,520
Alustame natuke hiljem?

200
01:08:17,439 --> 01:08:19,240
Kuidas härrad soovivad.

201
01:08:40,600 --> 01:08:42,359
Miks sa siia tulid?

202
01:08:42,640 --> 01:08:45,920
Sest see on ainuke koht,
kust sind leida.

203
01:08:47,359 --> 01:08:49,720
Peale Linda voodi, muidugi.

204
01:09:14,640 --> 01:09:17,680
Ära loe mulle moraali!
Ma riskin eluga.

205
01:09:18,240 --> 01:09:20,000
Tatajana mänguvõlgadest ei piisanud?

206
01:09:20,240 --> 01:09:24,560
Need võlad on kukepea...
topeltagendi jaoks.

207
01:10:35,680 --> 01:10:38,600
ŠVEITSI PASS

208
01:10:38,760 --> 01:10:42,400
Hästi mängitud... seltsimees.

209
01:11:10,520 --> 01:11:11,920
Mida sa tahad?

210
01:11:12,400 --> 01:11:14,920
Punaarmee koodiraamatut.

211
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
Miks mitte Stalini armukeste
telefoninumbreid?

212
01:11:19,240 --> 01:11:25,160
Ühe Pihkva ohvitseri isa võitles
Vene kodusõjas bolshevike vastu.

213
01:11:25,680 --> 01:11:29,040
Ise tead, mida reeturi pojaga tehtaks.

214
01:11:29,320 --> 01:11:31,160
Meil on asitõend.

215
01:11:31,800 --> 01:11:34,240
Tema kaudu saamegi koodiraamatu.

216
01:11:34,520 --> 01:11:37,400
Tõesti usud, et mul on talle ligipääs?

217
01:11:38,480 --> 01:11:40,000
Võimatu.

218
01:11:43,000 --> 01:11:45,800
Saate üldse aru, mis toimub?

219
01:11:46,920 --> 01:11:51,240
Miks teie välisminister
täna Moskvasse kutsuti?

220
01:11:52,320 --> 01:11:55,720
Talt palutakse viisakalt luba

221
01:11:55,920 --> 01:12:01,440
paigutada Eesti territooriumile
Nõukogude sõjaväebaasid.

222
01:12:01,640 --> 01:12:04,960
Valitsus ei nõustuks iial
sellise ultimaatumiga.

223
01:12:05,480 --> 01:12:08,240
Noh, siis käivitub
operatsioon "Vulkaan".

224
01:12:08,480 --> 01:12:12,760
Tulemus on sama ―
ainult verisem ja valusam.

225
01:12:15,560 --> 01:12:20,840
Sa pole veel aru saanud, Ivan,
kuidas sul on vedanud.

226
01:12:21,520 --> 01:12:25,800
Teadsid, et sead Linda ohtu...
oma tunnetega.

227
01:12:26,560 --> 01:12:28,880
Aga ei suutnud loobuda.

228
01:12:29,880 --> 01:12:33,360
Lootsid leida väljapääsu,
kui midagi juhtub.

229
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
Aga näed, kuidas välja kukkus.

230
01:12:37,000 --> 01:12:40,160
Sul on veel võimalus ta päästa.

231
01:12:42,120 --> 01:12:44,120
Päästa teie ühine tulevik.

232
01:12:46,280 --> 01:12:48,560
Too mulle koodiraamat...

233
01:12:49,920 --> 01:12:52,360
ja aitan teid Eestist minema.

234
01:13:03,240 --> 01:13:05,560
Feliks pole täna ühendust võtnud?

235
01:13:06,760 --> 01:13:08,080
Ei.

236
01:13:10,400 --> 01:13:11,920
Hakka pakkima.

237
01:13:15,080 --> 01:13:19,360
Moskvast tulid uued juhised.
Meie missioon on lõppenud.

238
01:13:21,200 --> 01:13:24,080
Eesti valitsus kirjutas
ultimaatumile alla.

239
01:13:24,360 --> 01:13:27,240
Punaarmeel lastakse
vastupanuta riiki siseneda.

240
01:13:48,520 --> 01:13:52,080
SÕLMITI EESTI ― NÕUKOGUDE
VASTASTIKUNE ABISTAMISPAKT

241
01:15:07,400 --> 01:15:11,520
Pihkva 167. laskurpolk

242
01:16:58,520 --> 01:17:00,040
Linda?

243
01:17:00,840 --> 01:17:03,640
Peitsin need aluspesu vahele!

244
01:17:03,960 --> 01:17:05,880
Kõik saab korda.

245
01:17:06,360 --> 01:17:08,120
Passid on turvalises kohas.

246
01:17:08,320 --> 01:17:12,040
Kuidas?
- Peame täna lahkuma.

247
01:17:12,200 --> 01:17:14,160
Nii äkki?!
- Jah.

248
01:17:14,480 --> 01:17:17,160
Ei... Ma pole isegi...

249
01:17:17,320 --> 01:17:20,240
Meie väed ületasid juba Eesti piiri.

250
01:17:20,560 --> 01:17:23,560
Ja siis?
Nad on ju punased ― nagu sinagi?

251
01:17:23,680 --> 01:17:25,280
Sa ei mõista.

252
01:17:30,000 --> 01:17:32,880
Nad ei laseks meil iialgi minna.

253
01:18:40,760 --> 01:18:41,960
Helistasid ette?

254
01:18:42,120 --> 01:18:43,880
Valgekaartlase poeg
juba ootab meid.

255
01:19:24,400 --> 01:19:27,720
Mis asjus?
- Ivan Kostrov.

256
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
Nõukogude saatkond Eestis.

257
01:19:30,880 --> 01:19:33,080
Mul on kokkusaamine major Kozloviga.

258
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
Kontrolli ― Ivan Kostrov.

259
01:19:55,000 --> 01:19:57,640
Major ootab teda.
- Laske läbi!

260
01:20:28,120 --> 01:20:29,600
Jah?

261
01:20:33,400 --> 01:20:35,080
Ivan Kostrov!

262
01:20:39,640 --> 01:20:42,760
Astuge sisse, seltsimees diplomaat!

263
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
Kozlov, Nikolai Kirillovitš.
- Meeldiv. - Võite minna.

264
01:20:54,200 --> 01:20:55,720
Kus foto on?

265
01:20:57,320 --> 01:20:58,960
Kus koodiraamat on?

266
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Olen hõivatud!

267
01:21:33,680 --> 01:21:36,920
Mina, Krinski.
Ma ainult hetkeks.

268
01:21:43,560 --> 01:21:46,680
Seltsimees major,
kas laseme orkestri harjutama

269
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
või hoiame koristustöödel?
- Laske harjutama.

270
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Selge.

271
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
Seltsimees Kostrov?

272
01:21:54,280 --> 01:21:56,720
Milline meeldiv üllatus!
- Tere!

273
01:21:57,200 --> 01:22:01,320
Kas te ei pidanud täna Tatjanaga
Moskvasse minema? - Homme lähme.

274
01:22:01,760 --> 01:22:06,000
Mind saadeti teie talviseid
vajadust hindama.

275
01:22:06,520 --> 01:22:08,880
Palju küttepuid, palju kütust...

276
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
Väga hea ―
varbad peavad soojas olema!

277
01:22:13,040 --> 01:22:16,360
Tervitage Tatjanat.
- Tingimata.

278
01:22:35,200 --> 01:22:39,440
6,8 liitrine mootor, 150 hobujõudu,

279
01:22:39,600 --> 01:22:43,320
maksimaalne kiirus 160 km/h.

280
01:22:43,560 --> 01:22:51,280
Kui sirgel teel kiirendad,
siis tahaks nagu läbi istme suruda.

281
01:22:52,840 --> 01:22:57,440
Tehnika ümberpaigutamine lõpetatud.
Side lõpp!

282
01:22:57,960 --> 01:22:59,720
Leitnant Krinski räägib.

283
01:22:59,920 --> 01:23:03,600
Ühendage mind Tallinnaga,
seltsimees Kostrovaga.

284
01:23:07,920 --> 01:23:11,040
Tere, Tatjana. Krinski siin.

285
01:23:15,280 --> 01:23:17,400
Seltsimees ülemus tulebki.

286
01:23:23,960 --> 01:23:26,040
Jah. Ta on siin.

287
01:23:26,720 --> 01:23:29,120
Ütles, et tuli saatkonna käsul...

288
01:23:29,440 --> 01:23:32,120
Kuulen! Just nii!

289
01:23:33,720 --> 01:23:35,920
Aitäh. Nägemist.

290
01:23:40,280 --> 01:23:42,000
Sain kätte.

291
01:23:42,240 --> 01:23:44,440
Kozlov! Pea ta kinni!

292
01:23:46,520 --> 01:23:48,200
Foto!

293
01:23:51,680 --> 01:23:55,080
Pea kinni! Pea ta kinni!

294
01:23:58,520 --> 01:24:01,040
Häire! Häire!

295
01:24:01,520 --> 01:24:05,840
Seis! Pea kinni, tõbras!

296
01:24:21,720 --> 01:24:23,920
Koodiraamat?

297
01:24:27,600 --> 01:24:30,240
Nüüd oleme ühes paadis, jah?

298
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
Ühes Lincolnis.

299
01:24:35,680 --> 01:24:37,960
Mida seal tegema hakkate?

300
01:24:38,720 --> 01:24:42,640
Linda hakkab Šveitsi
meistrivõistlusi võitma.

301
01:24:43,160 --> 01:24:44,680
Ja sina?

302
01:24:45,720 --> 01:24:48,280
Hakkad lumistel mäetippudel
joodeldama?

303
01:25:22,000 --> 01:25:25,160
Kõik hästi?
- Jah. Sul? - Kõik kombes.

304
01:25:32,240 --> 01:25:35,960
Järgmine peatus ― Šveits, härra...

305
01:25:37,360 --> 01:25:39,360
...härra de Sainte-Colombe!

306
01:28:02,760 --> 01:28:04,240
Passid!

307
01:28:05,920 --> 01:28:07,600
Mine! Ma jõuan.

308
01:28:11,320 --> 01:28:13,440
Koodid saime kätte, aga...

309
01:28:27,080 --> 01:28:28,760
Vii ta sisse.

310
01:28:51,800 --> 01:28:53,800
Mootorid käima!

311
01:29:16,760 --> 01:29:18,440
Kangur!

312
01:29:26,640 --> 01:29:28,280
Kangur!

313
01:29:30,360 --> 01:29:31,960
Viige ta minema!

314
01:29:34,680 --> 01:29:37,520
Feliks! Tee seda!

315
01:29:41,480 --> 01:29:45,560
Feliks! Feliks!
Ma anun sind!

316
01:29:58,880 --> 01:30:01,480
Läksime!
- Täiskäik edasi!

317
01:30:19,560 --> 01:30:21,120
Kurat!

318
01:31:37,320 --> 01:31:40,520
Sa tead, et ma pole usklik.

319
01:31:41,360 --> 01:31:42,920
Mina olen.

320
01:31:46,400 --> 01:31:48,680
Ma usun sinusse.