1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
Yaba!

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
Nem nézel a szemembe,
amikor beszélek, mi?

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,173
- Majd hívlak.
- Szerencséd van.

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,260
Hé, Chucks, vagy mi a neved,
miért zaklatod ezt a lányt?

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
Itt más férfi nincs, csak a klienseink.

9
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
Már mondta, hogy majd hív.
Tűnj el, hogy dolgozhassunk!

10
00:01:00,185 --> 00:01:05,482
- Hozzád beszéltem?
- Nem, de elrontod a hangulatunkat.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
- Az már évekkel ezelőtt elromlott.
- Húzz el!

12
00:01:08,777 --> 00:01:12,989
Elmegyek, de nem miattad,
hanem mert olyan kedvem van.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
Idióta! Gyere velem!

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,786
Miért vagy vele? Nincs szükséged rá!

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
Elég már, Vanessa!

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
Semmi szükséged rá!

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,170
Ő az a Johnny, akiről gyakran beszélsz?

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
Igen, ez ő. Túl sok gondot okoz.

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
Hol vannak a csini csajok?

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
- Ügyfél!
- Szia!

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
- Szia, szépfiú!
- Hogy vagy?

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Hol voltál?

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
Én itt voltam. Te hol voltál?

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Itt vártam rád.

25
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
- Mi van? Szeretnéd jól érezni magad?
- Persze.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
De ma este másik lányt akarok.

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
Nézz rám!

28
00:02:23,893 --> 00:02:27,147
Tudod, hogy senki sem elégít ki úgy,
ahogy én.

29
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
Tudod, nem?

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,072
Igen, de a változatosság az élet sója.

31
00:02:41,661 --> 00:02:44,789
Szia, szépségem, hogy hívnak?

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
Ehi.

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
Ehi. Tetszik a neved.

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
Menjünk, szórakozzunk kicsit!

35
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
Nem akarok megbántani senkit.

36
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Jó ötlet.

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
Ne aggódj! Csak semmi stressz.
Szabadpiac van.

38
00:03:03,391 --> 00:03:07,812
Mindenki pénzt akar keresni.
Ha kellesz neki, menj vele.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
Ki szólt hozzád?

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
Elég a dumából, menjünk!

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,946
- Most megkapod, te picsa!
- Menjünk!

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
Elviszi a kliensemet!

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,451
Hadd válasszon a pasas, akit akar.

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
- Elég!
- Foglalkozz a saját dolgoddal!

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
Felejtsd el! Gyere, igyunk egyet!

46
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
Üdv, főnök!

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
Egy óvszert és egy kék pirulát.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
Próbáld ki ezt! Ez különleges.

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
Tetszeni fog. Nagyon.

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
Várom, hogy hasson.

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
Add ide a szobakulcsot!

52
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
Tessék.

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
- Oké.
- Érezze jól magát!

54
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
Rossz fiú!

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
Miért reszketsz? Nem harapok!

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
Csak ha szeretnéd.

57
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
Gyere, menjünk be!

58
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
Gyere!

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
Gyerünk, nem érünk rá egész éjjel.

60
00:04:57,755 --> 00:05:02,218
- Mi az? Mit csinálsz?
- Semmi, csak mosdóba kell mennem.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Mindjárt jövök.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Jó.

63
00:05:07,432 --> 00:05:12,228
Igyekezz, mert készen állok!
Ha beveszem a pirulát...

64
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Francba!

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
Hé!

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
Mi folyik itt?

67
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
Hé!

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
Megőrültél? Gyere ide!

69
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Hé! Boszorkány!

70
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Hé!

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
Megszökött az őrült picsa! Kapjátok el!

72
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
Kapjátok el!

73
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Mi történt?

74
00:09:37,326 --> 00:09:39,704
Ehi, jól vagy?

75
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
- Tartozol 500-zal.
- De még ki kell fizetnem Chucksot.

76
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
Az nem az én dolgom.

77
00:10:00,308 --> 00:10:03,227
Keressen neked házat.
Ha nem megy, add meg a pénzem!

78
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
Esküszöm, hogy holnap elhozom.

79
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
Gyere csak ide! Mi a bajod?

80
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Szóval kimásztál az ablakon,
mielőtt kifizettek?

81
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
Megőrültél? Azt akarod,
hogy kidobjanak minket a szállodából?

82
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
- Nem az én hibám. Őrült volt.
- Hazudik!

83
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Nem hazudok. Részeg volt a pasas.

84
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
Túl naiv vagy az ilyen vendégekhez.

85
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
Vanessa, kopj le!

86
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
Lenyúlod a vendégemet,
aztán pénz nélkül lelépsz.

87
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
Jól van. Fejezd be, Vanessa!

88
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
Te meg menj!

89
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
Ne okozz több gondot,
vagy megjárod velem. Menj!

90
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
És holnap fizesd ki a lakbért!

91
00:10:46,812 --> 00:10:50,107
Felőlem kimászhatsz az ablakon is.

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
Hallottam ám.

93
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
Haszontalan!
Még rendes kurvának se vagy jó.

94
00:10:55,446 --> 00:10:58,115
Ha megint a vendégemhez nyúlsz,
elintézlek!

95
00:10:58,199 --> 00:11:00,660
Csendet! Megfájdul a fejem.

96
00:11:08,334 --> 00:11:10,878
- Jól vagy?
- Jól.

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Tessék.
- Nem kérek.

98
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
Elmúlik tőle a fájdalom.

99
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
Ez nem élet.

100
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
Nekem mondod?

101
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
Ki kell jutnom innen.

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
- Lagosból?
- Nigériából.

103
00:11:43,077 --> 00:11:46,914
Új szintre akarok jutni. Európába.

104
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
Ott sok pénzt lehet keresni.

105
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
Ismersz valakit,
aki segít eljutnom Európába?

106
00:11:55,506 --> 00:11:59,468
Elegem van az itteni férfiakból.

107
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
Azt hiszed, az ottaniak jobbak?

108
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
- Hát persze.
- Jaj, te lány!

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
Mind egyformák.

110
00:12:21,198 --> 00:12:23,325
Segítek rendbe tenni a sebet.

111
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
Köszönöm, Linda!

112
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
Köszönöm.

113
00:12:26,745 --> 00:12:29,290
- Sokat segítettél.
- Ne is törődj vele.

114
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
Van egy nő, aki nőket visz Európába.

115
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Ezért jöttem Lagosba.

116
00:12:38,174 --> 00:12:42,344
Találkoztam egy pasassal Beninben.
Ő ismertetett össze ezzel a nővel.

117
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
Havonta fizetnem kell neki.

118
00:12:44,597 --> 00:12:48,225
Ha kifizettem az egészet,
megyünk a húgommal Európába.

119
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Hogy jobban éljen a családunk.

120
00:12:51,645 --> 00:12:56,233
- Mennyibe kerül Európába menni?
- 1200 dollár.

121
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
Az nagyon drága!

122
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
Beszélnél a hölggyel?
Én is szeretnék menni.

123
00:13:07,620 --> 00:13:13,501
Megtehetem, de nagyon titokzatoskodik,
úgyhogy nem is tudom.

124
00:13:13,584 --> 00:13:17,379
Próbáld meg, kérlek! Már nagyon régóta
várok valami ilyesmire.

125
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
Kérlek!

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
MEZTELEN NŐK ÉLŐBEN

127
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
Mi a helyzet?

128
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
- Hihetetlen!
- Mit szeretnél?

129
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
Őt akarod?

130
00:14:09,473 --> 00:14:10,349
Oké.

131
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
Ehi, téged akar.

132
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
- Engem?
- Igen, téged.

133
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
Menj már!

134
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
Mi újság?

135
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
Szinte mindenben benne vagyok.

136
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
Oké. Mennyi?

137
00:14:33,706 --> 00:14:37,543
Attól függ. A kézimunka 2000.

138
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
A szopás 4000.

139
00:14:40,170 --> 00:14:42,590
A baszás 7000.

140
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Van hely, ahová mehetnénk?

141
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Persze. Amint fizetsz, keresünk egyet.

142
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
Szállj be!

143
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Linda!

144
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Vigyázz magadra!

145
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
Inkább szedj fel egy hozzám hasonló
igazi nőt! Pont ez a ribanc kell?

146
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
Befognád a pofádat?

147
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
- Prosti!
- Prosti!

148
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
Mondtam már,
hogy igen jó színész voltam a suliban?

149
00:15:24,715 --> 00:15:29,178
Mindaddig, amíg tudod,
hogy ez nem az igazi éned, csak beépültél.

150
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
Szóval, hogy vagy?

151
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
Jól, azt hiszem.

152
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Párszor hajszálon múlt.

153
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
Szívrohamot kapok tőled.

154
00:15:43,859 --> 00:15:47,112
Ahhoz túl fiatal vagy.
A magas vérnyomáshoz talán nem.

155
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
Ehi kisasszony, hogy van?

156
00:16:07,257 --> 00:16:08,550
Remekül.

157
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
Mi a baj? Miért vagy idelent egyedül?

158
00:16:28,320 --> 00:16:29,530
Valami baj van?

159
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
Nincs.

160
00:16:32,324 --> 00:16:33,534
Jól vagyok.

161
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
Ki tette ezt? Chucks?

162
00:16:42,501 --> 00:16:44,169
Miért csinálja ezt?

163
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
Feldühítettem.

164
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
Blessing, miért vagy még mindig
ezzel a pasival?

165
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
Már nincs rá szükséged.

166
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
Nem kell ő neked. Hagyd ott!

167
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
Használd az appot, mint a többi lány!

168
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
Megölne.

169
00:17:10,070 --> 00:17:15,451
Régebben sok csaja volt.
Mára csak én maradtam vele.

170
00:17:16,660 --> 00:17:20,914
Szóval tudom,
hogy ha el akarom hagyni, megöl.

171
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
Hogy is merném?

172
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
Ments meg!

173
00:17:31,925 --> 00:17:34,553
Köszönöm!

174
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
Mindjárt felmegyek.

175
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
Biztos?

176
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
Köszönöm.

177
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
Szerencséd van.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,617
Fizetség, a húgomtól és tőlem.

179
00:19:22,327 --> 00:19:25,747
Remélem, még mindig mehet?

180
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
- Hány éves?
- 17.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
- Még mindig szűz?
- Igen.

182
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
Annak is kell maradnia.

183
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Köszönöm, nénikém.

184
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
Nénikém?

185
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Ne vedd sértésnek!

186
00:19:43,390 --> 00:19:46,685
Ha mindent kifizettünk, mikor indulunk?

187
00:19:47,644 --> 00:19:51,023
Fogalmam sincs. Sok mindentől függ.

188
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
De majd hívlak, ha itt az ideje.

189
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
Kábé két nappal az indulás előtt.

190
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
Mert el kell hoznom Beninből Lagosba.

191
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
Ezen aggódsz? Hozd a cuccodat Lagosba,

192
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
mert ha készen állunk, de te nem...

193
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
Mit keresel itt?

194
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
Miért lökdösöl? Ki vagy te?

195
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
Asszonyom, ez a nő hallgatózott!

196
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
- Mit keresel itt?
- Semmit.

197
00:20:25,140 --> 00:20:29,019
Csak a boltomban voltam, amikor elkezdett
zaklatni. Már rendőrt készültem hívni.

198
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
Ismered ezt a lányt?

199
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Hozzád beszélek, nem? Ismered?

200
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Igen, a barátnőm.

201
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
Nem mondtam,
hogy senkinek ne beszélj erről?

202
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
Sajnálom, nénikém!

203
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
Nem az ő hibája, nénikém.
Én nem hagytam békén.

204
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Európába akarok menni.

205
00:20:47,913 --> 00:20:52,209
Esküszöm, semmit nem mondott.
Követtem idáig.

206
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
- Ez igaz?
- Esküszöm, nénikém.

207
00:20:55,254 --> 00:20:58,632
Nem beszéltem neki rólad. Esküszöm.

208
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
Utálom, ha valaki tud a dolgaimról.

209
00:21:02,135 --> 00:21:06,473
Ne haragudj, nénikém!
De azért még segítesz rajtam?

210
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
Ez nem így működik.

211
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
Érted? Nem így megy.

212
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
Ne haragudjon rám!
De annyira szeretnék eljutni Európába!

213
00:21:21,113 --> 00:21:24,866
Fogd be a pofád!

214
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
Tűnjetek innen!

215
00:21:28,829 --> 00:21:32,457
Linda, várj, kérlek!

216
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
Mondtam, hogy beszélek vele, nem?
Nem megmondtam?

217
00:21:35,043 --> 00:21:38,255
Linda, annyira sajnálom!
Tudom, hogy nagyon elcsesztem.

218
00:21:38,338 --> 00:21:40,799
Megőrültél! Takarodj!

219
00:21:40,882 --> 00:21:44,469
Tudod, mennyit szenvedtem ezért?

220
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
Hogy mennyit fizettem?

221
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
Az utolsó esélyem, és elkúrod!

222
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
Linda, bocsáss meg. Linda!

223
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
Bassza meg!

224
00:21:55,647 --> 00:21:59,151
Mi? Miről beszélsz?

225
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
Hogy történt ez?

226
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
Nem! Ne csináld ezt velem!
Azt mondtad, hogy elrendezed!

227
00:22:06,742 --> 00:22:09,953
Találj egy másikat! Már megmondtam
a főnökömnek, hány lány lesz.

228
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
Tizenötnek kell lennie.

229
00:22:13,415 --> 00:22:15,959
Az nem az én bajom! Intézd el!

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
Megyek az irodámba. Ott várlak.

231
00:22:39,858 --> 00:22:41,735
A SCOOP

232
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
Mi történt?

233
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
Van nálad toll?

234
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
Egy pillanat.

235
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
- Na?
- Találkoztam egy csempésszel.

236
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
Egy madámmal, aki embereket visz Európába.

237
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
A neve Alero.

238
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
Valószínűleg egy ex-prostituált.

239
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Egy Toyota Pradóval jár.

240
00:23:00,504 --> 00:23:06,218
A rendszáma KTU-447CV.

241
00:23:06,301 --> 00:23:09,262
Nézd meg, mit tudsz kideríteni róla nekem.

242
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
- Jó. Vigyázz magadra!
- Oké. Szia!

243
00:23:38,416 --> 00:23:39,417
Ki az?

244
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
Én vagyok az, anyu!

245
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
Kislányom!

246
00:23:45,757 --> 00:23:47,342
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

247
00:23:47,425 --> 00:23:49,594
Az jó. Jó, hogy látlak.

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- Éhes vagy?
- Köszönöm, anya.

249
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
Jól van. Rendben, ülj le!

250
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
Ülj le!

251
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
Mit kérsz? Vizet? Rizst?

252
00:24:00,272 --> 00:24:01,648
Már ettem.

253
00:24:01,731 --> 00:24:06,695
Muszáj! Hozok rizst.
Legfeljebb nem eszed meg.

254
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
Hagyj már!

255
00:24:35,932 --> 00:24:37,309
Ez mi?

256
00:24:37,392 --> 00:24:42,063
Rizst vettem, mert békülni szeretnék.
Annyira sajnálom!

257
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
Kérlek, fogadd el!

258
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
Olyan az illata, mint a házi kajáé.

259
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
Igen, ezért hoztam neked.

260
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
Köszönöm.

261
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
Remélem, az a nő nem túl dühös rád.

262
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
Nem hiszem. Épp most hívott.

263
00:25:26,816 --> 00:25:29,402
Segítek neki lányokat szervezni

264
00:25:29,486 --> 00:25:32,447
egy holnapi partira egy politikusnál.

265
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
- Azt mondta, téged is hívjalak meg.
- Komolyan mondod?

266
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
- Mondjam neki, hogy eljössz?
- Miért is ne!

267
00:25:40,789 --> 00:25:41,957
Köszönöm.

268
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
Chucks, kérlek, hagyj békén!

269
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
Szeretsz baszakodni, mi?

270
00:26:23,581 --> 00:26:25,000
Tudod, hogy elbasztad?

271
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
- Kérlek!
- Figyeltelek.

272
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
Tudom, hogy titkolsz valamit.

273
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
Felismerem én a prostit, ha látom.

274
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
És te...

275
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
Nem vagy az. Akkor ki vagy?

276
00:26:45,770 --> 00:26:47,731
Ki vagy? A rendőrségtől jöttél?

277
00:26:52,527 --> 00:26:56,781
Megölhetnélek itt és most,
senkit nem érdekelne.

278
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Csak egy újabb halott kurva.

279
00:27:03,788 --> 00:27:06,750
Ha megint azt mondod Blessingnek,
hogy hagyjon el,

280
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
meg foglak ölni.

281
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
Megértetted?

282
00:27:39,157 --> 00:27:42,369
Megyek a kliensemhez, hölgyeim!

283
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
Érezd jól magad!

284
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
Jó sok pénzt keresünk ma!

285
00:27:48,917 --> 00:27:53,630
- Én nem mehetek?
- Bocs, nem hívtak meg.

286
00:27:54,297 --> 00:27:55,882
Miért nem hívtak meg?

287
00:27:55,965 --> 00:27:58,635
Nem kell neki a nyomodban lévő strici.

288
00:28:10,355 --> 00:28:11,564
Blessing, állj el!

289
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
- Jó estét, asszonyom!
- Jó estét.

290
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
Gyorsan!

291
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Tudjátok, mi a szokás.

292
00:28:49,602 --> 00:28:54,149
Rengeteg készpénz lesz, ezért aztán...

293
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
nincsenek határok.

294
00:28:56,109 --> 00:29:00,655
Azt teszitek, amit a férfiak akarnak.

295
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
- Megértettétek?
- Igenis.

296
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
Menjünk!

297
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
Gondoskodj róla! Különleges ügyfél.

298
00:30:02,217 --> 00:30:03,635
Ez nem a kis hallgatózónk?

299
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
Kérem, bocsásson meg!
Tudom, hogy elszúrtam.

300
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
Nagyon elszúrtad.

301
00:30:12,685 --> 00:30:15,688
Még be se mutatkoztam. Ehi vagyok.

302
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
Hívj csak Alerónak.

303
00:30:23,780 --> 00:30:27,242
Nénikém, kérem!
Segítene eljutnom Európába?

304
00:30:29,953 --> 00:30:31,412
- Európába mennél?
- Igen.

305
00:30:38,169 --> 00:30:41,506
Lássuk, hogy teljesítesz ma este.
Aztán majd megbeszéljük.

306
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
Gyere, valakinek be akarlak mutatni.

307
00:30:54,269 --> 00:30:57,689
Sir Phillip, hagyja a politikát!

308
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
Ígértem valaki különlegeset.

309
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Igen.

310
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
Ehi, bemutatom Sir Phillipet.

311
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
A házigazdánk.

312
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Ehi. Örvendek!

313
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
Én is örvendek, uram.

314
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
Látom, jól érzed itt magad.

315
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Nagyon szép itt.

316
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
A legszebb részét még nem láttad.

317
00:31:22,630 --> 00:31:24,966
Körbevezetlek, ha akarod.

318
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
Nagyon örülnék.

319
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
Rendben.

320
00:31:29,429 --> 00:31:32,765
Hadd mutassak meg mindent!

321
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
És kérlek,

322
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
ne hívj Sir Phillipnek!

323
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
Hívhatsz a nevemen, Phillipnek.

324
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
Olyan gyönyörű itt!

325
00:32:04,756 --> 00:32:07,717
Kitűnő helyszín egy bulihoz,

326
00:32:08,343 --> 00:32:11,888
csodálatos a kilátás a városra.

327
00:32:12,889 --> 00:32:16,225
Van valami Lagosban, ami megérint.

328
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
Fantasztikus.

329
00:32:21,105 --> 00:32:24,067
Oké, bontsd fel és tölts!

330
00:32:39,624 --> 00:32:40,583
Tessék.

331
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
Elnézést, de nem iszom.

332
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
Én se iszom,

333
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
de ez nem átlagos ital.

334
00:32:47,298 --> 00:32:49,926
Ez a világ legfinomabb pezsgője.

335
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
Kóstold meg! Ízleni fog.

336
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
Jól van, csak...

337
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
Nagyon sajnálom, uram!

338
00:33:08,152 --> 00:33:09,070
Semmi baj!

339
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
Mi a franc?

340
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Bassza meg!

341
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
Minden rendben odabent?

342
00:34:13,843 --> 00:34:15,386
Igen, uram!

343
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
Nem tudom, mi bajom van.

344
00:34:54,842 --> 00:34:57,637
Rosszul érzem magam, haza akarok menni.

345
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
Semmi baj. El tudom intézni.

346
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
Kérem, haza akarok menni!

347
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
Várj!

348
00:35:46,686 --> 00:35:49,355
Legalább hagyd,
hogy a tabletta hatni kezdjen!

349
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Kérem, uram!

350
00:36:33,733 --> 00:36:36,277
Isten nevére kérem!

351
00:36:36,819 --> 00:36:39,405
Kérem, ne tegye ezt velem!

352
00:36:40,031 --> 00:36:41,324
Kérem!

353
00:37:29,705 --> 00:37:32,458
Ez még jobb volt, mint amit ígért.

354
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
Kész álom!

355
00:37:37,004 --> 00:37:42,134
Alero, lesz még egy buli, a jövő hónapban.

356
00:37:42,218 --> 00:37:43,177
Sir Phillip...

357
00:37:43,261 --> 00:37:46,555
Alig várom, hogy lássam,
mivel áll elő legközelebb.

358
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
Mindig öröm önnel üzletelni.

359
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
Alero!

360
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
Kurva!

361
00:38:14,292 --> 00:38:15,376
Kurva!

362
00:38:15,459 --> 00:38:18,004
Ébredj fel! A bulinak vége. Indul a busz.

363
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
„Tisztíts meg engem izsóppal,

364
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
és tiszta leszek.

365
00:40:43,357 --> 00:40:47,027
Moss meg engemet,
és fehérebb leszek a hónál.

366
00:40:47,611 --> 00:40:50,489
Hallass örömet és vigasságot velem,

367
00:40:50,573 --> 00:40:54,243
hogy örvendezzenek csontjaim,
amelyeket összetörtél.

368
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
Rejtsd el orcádat az én vétkeimtől,
és töröld el minden álnokságomat.

369
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
Tiszta szívet teremts bennem, ó, Isten,

370
00:41:02,042 --> 00:41:05,838
és az erős lelket újítsd meg bennem.”

371
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
- Mikor beszélt vele utoljára?
- Tegnap.

372
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
Mielőtt a buliba ment.

373
00:41:10,342 --> 00:41:12,803
Nem válaszol az üzeneteimre, a hívásaimra.

374
00:41:13,387 --> 00:41:15,306
Emeka, alig 24 óra telt el.

375
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
Adjon neki kis időt, mielőtt pánikol.

376
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
És ha történt vele valami?

377
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
Ha várunk,
még rosszabb helyzetbe kerülhet.

378
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
Biztos vagyok benne, hogy semmi baja.

379
00:41:24,648 --> 00:41:26,609
Alighanem csak kialussza magát.

380
00:41:27,776 --> 00:41:29,153
Nyugi, Emeka!

381
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
Este nézze meg a szokott helyeken.

382
00:41:31,947 --> 00:41:34,658
Ha nincs ott, tudni fogjuk, baj van.

383
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Sajnálom, de nem tudok várni.

384
00:41:36,535 --> 00:41:39,747
Ha kell, elmegyek abba a házba,
kiderítem, mi történt.

385
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
És mi van, ha várakozásaival ellentétben

386
00:41:42,958 --> 00:41:44,418
nem történt vele semmi?

387
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
Értékeli majd, hogy leleplezte az álcáját?

388
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
Hát itt vagy!

389
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
Téged kerestelek.

390
00:42:41,100 --> 00:42:42,184
Van valamim neked.

391
00:42:45,062 --> 00:42:46,272
Mi ez?

392
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
Fogd! Túl sokat kérdezősködsz.

393
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
A pénzed a múltkoriról.

394
00:42:51,944 --> 00:42:54,655
Sir Phillip folyton rólad beszél.

395
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
Még mindig mennél Európába?

396
00:43:15,593 --> 00:43:17,803
Talán van hely a számodra.

397
00:43:17,886 --> 00:43:22,933
Egy különleges csoportba kerülsz,
mikor odaérünk.

398
00:43:24,310 --> 00:43:25,603
Az milyen?

399
00:43:25,686 --> 00:43:29,648
Azt jelenti, nem állsz ki az utcára.
Különleges elbánást kapsz.

400
00:43:31,066 --> 00:43:35,154
VIP személyeket kísérsz.
Én is ezt csináltam.

401
00:43:37,990 --> 00:43:42,244
De ha menni akarsz, fizetned kell.

402
00:43:43,537 --> 00:43:45,998
1200 dollár.

403
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
Oké?

404
00:43:53,797 --> 00:43:54,882
Jó.

405
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
Majd hívlak.

406
00:44:11,732 --> 00:44:15,069
Látom, még mindig olyasmibe avatkozol,
amihez nincs közöd.

407
00:44:18,280 --> 00:44:21,200
- Hozzám beszélsz?
- Igen, és hallottad.

408
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
Maradj ki a dolgaimból!

409
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
Mit szövegelsz, Chucks?

410
00:44:33,337 --> 00:44:35,881
Hagyd békén a csajomat!

411
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
Értetted?

412
00:44:38,550 --> 00:44:41,303
- Nem a te ronda kurvád miatt jöttem.
- Hiszek neked.

413
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
Mi közöm neked a ronda csajodhoz?

414
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
Ronda? Majd megmutatom, ki a ronda!

415
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
Vigyázz magadra!

416
00:44:49,228 --> 00:44:52,022
Figyelj, nem félek tőled.

417
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
Takarodj a picsába!

418
00:44:54,525 --> 00:44:55,567
Mi bajod van?

419
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
Gondold át alaposan, mit lépsz.

420
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
Hagyd békén!

421
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Chucks,

422
00:45:11,417 --> 00:45:16,755
ha esetleg nem tudnád,
a fajtád kihalófélben van.

423
00:45:16,839 --> 00:45:20,467
A világ túllépett a hozzád hasonlókon.

424
00:45:21,427 --> 00:45:25,597
A te időd lejárt. Az enyémet éljük.

425
00:45:25,681 --> 00:45:32,062
Nyugi, semmid nincs, ami kellene nekem.

426
00:45:32,146 --> 00:45:34,606
- Menj a picsába!
- Menj a picsába!

427
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
- Rohadék!
- Húzz innen!

428
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
Mi történt?

429
00:45:52,249 --> 00:45:53,542
Mit akarsz?

430
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
Beszélhetnénk?

431
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
Gyere az irodámba!

432
00:46:07,556 --> 00:46:09,683
Úgy látom, végre észhez tértél.

433
00:46:10,684 --> 00:46:11,518
Hogy mi?

434
00:46:12,102 --> 00:46:15,105
Azt hittem, nekem akarsz dolgozni.

435
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
Dehogyis! Más miatt jöttem.

436
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
Akkor mit akarsz?

437
00:46:21,862 --> 00:46:22,779
Ismersz valakit...

438
00:46:23,405 --> 00:46:26,658
El kell intéznem valakit. Nagyon.

439
00:46:26,742 --> 00:46:30,037
Komolyan el kéne intézni.

440
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
Kit?

441
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
Fontos ember.

442
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
- Mennyire fontos?
- Politikus.

443
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
Várj egy kicsit!

444
00:46:53,310 --> 00:46:54,144
Mi ez az egész?

445
00:46:54,228 --> 00:46:55,979
Ismersz vagy sem?

446
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
Ismerek,

447
00:46:59,107 --> 00:47:03,529
de nehéz lesz,
mert sok a biztonsági intézkedés.

448
00:47:06,698 --> 00:47:09,409
Nézd, bébi...

449
00:47:10,160 --> 00:47:15,040
Ha fontos emberek bántanak,
csak felejtsd el!

450
00:47:17,751 --> 00:47:19,711
Tapasztalat és lecke.

451
00:47:20,629 --> 00:47:22,839
Ilyen fontos emberrel nincs mit tenni.

452
00:47:31,431 --> 00:47:32,391
Tudod...

453
00:47:34,059 --> 00:47:36,603
ha nekem dolgoznál, megvédtelek volna.

454
00:47:37,271 --> 00:47:39,398
Ahogy Blessinget is megvéded?

455
00:47:46,697 --> 00:47:49,741
Ebben a játékban
minden a maffiával áll kapcsolatban.

456
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
Ez az igazi maffia.

457
00:47:55,998 --> 00:47:57,374
Ők indították az egészet.

458
00:47:59,084 --> 00:48:02,838
Szóval, ha elcseszem, megölnek.

459
00:48:04,881 --> 00:48:09,553
Ha te cseszed el, meg kell, hogy öljelek.

460
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
- Tony...
- Hadd fejezzem be.

461
00:48:19,688 --> 00:48:23,150
Ha azt mondod, hogy 15 lány van,

462
00:48:24,568 --> 00:48:27,321
és azt hallják tőlem, hogy 15 van...

463
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
akkor pontosan 15 lánynak kell lennie.

464
00:48:35,912 --> 00:48:36,747
Alero!

465
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
Tizenöt kell.

466
00:48:41,501 --> 00:48:42,836
Nem tizennégy.

467
00:48:42,919 --> 00:48:44,630
Tizenöt lány van.

468
00:48:47,507 --> 00:48:51,637
Úgy hallottam, az egyik otthagyott.

469
00:48:51,720 --> 00:48:54,931
Igen, de van helyette más.

470
00:48:58,060 --> 00:48:58,894
Hadd lássam!

471
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
Ez aztán különlegesen ütős!

472
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
De problémásnak néz ki.

473
00:49:37,432 --> 00:49:41,269
A szépek mindig problémásak.

474
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
Tudom.

475
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
Fizetett már?

476
00:49:50,153 --> 00:49:51,238
Fizetni fog.

477
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
Biztos?

478
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
Mert 15 lánynak kell lennie.

479
00:50:01,748 --> 00:50:03,709
Tizenöt kell, hogy legyen.

480
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
Garantálom, hogy fizetni fog.

481
00:50:09,548 --> 00:50:10,382
Rendben.

482
00:50:33,196 --> 00:50:36,491
Szia, anya! Én vagyok, Linda.

483
00:50:36,575 --> 00:50:40,328
Kicsim! Hogy mennek a dolgok a városban?

484
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Itt minden rendben van.

485
00:50:42,330 --> 00:50:45,000
Minden jól alakul nekem és Beautynak.

486
00:50:45,584 --> 00:50:49,212
Ez jó hír! Köszönöm!

487
00:50:49,296 --> 00:50:51,047
- Ne aggódj.
- Köszönöm!

488
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Ügyes vagy!

489
00:50:52,382 --> 00:50:55,385
Továbbra is imádkozom érted és a húgodért.

490
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
Jól van, anya.

491
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
- Beauty ott van?
- Igen, itt.

492
00:50:59,181 --> 00:51:00,265
Beszélnék vele.

493
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
- Beauty!
- Igen, anya!

494
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
Gyere! A nővéred beszélni akar veled.

495
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
Már jön.

496
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
- Szia, anya!
- A nővéred keres.

497
00:51:12,486 --> 00:51:14,196
Halló? Linda! Szia!

498
00:51:14,279 --> 00:51:18,825
Készülj, Beauty, ideje Lagosba jönnöd!

499
00:51:20,285 --> 00:51:21,828
Remek, készen állok.

500
00:51:34,090 --> 00:51:37,135
Felhívtam a húgomat,
mondtam, mindent kifizettünk.

501
00:51:38,303 --> 00:51:40,972
Annyira boldog!

502
00:51:43,016 --> 00:51:46,603
Csak azt hajtogatja: „Európa, Európa!”

503
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
Velünk tudsz jönni?

504
00:51:52,859 --> 00:51:56,029
Nem biztos. Ez nagyon drága utazás.

505
00:51:56,112 --> 00:51:57,155
Az igaz.

506
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
Melyikőtök Ehi?

507
00:52:01,117 --> 00:52:02,244
Ő az.

508
00:52:03,495 --> 00:52:05,372
Ott egy jóképű pasas.

509
00:52:06,957 --> 00:52:08,041
Téged keres.

510
00:52:29,646 --> 00:52:31,106
Mivel szolgálhatok?

511
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
Hagyjuk ezt a hülyeséget!

512
00:52:33,692 --> 00:52:35,819
Miért nem veszed fel, ha hívlak?

513
00:52:35,902 --> 00:52:39,239
Kézimunka kell, szopás vagy dugás?

514
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
Csak szállj be a kocsiba!

515
00:52:46,454 --> 00:52:47,455
Kérlek!

516
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Kérlek.

517
00:53:15,358 --> 00:53:16,693
Mi folyik itt?

518
00:53:22,657 --> 00:53:24,701
Nem mondasz semmit?

519
00:53:26,077 --> 00:53:27,495
Csak ha előbb megnyugszol.

520
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
Most nem bírom elviselni, ha kiabálnak.

521
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
Oké.

522
00:53:33,543 --> 00:53:34,669
Òlòtūré,

523
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
mi történt?

524
00:53:38,048 --> 00:53:39,049
Semmi.

525
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
Történt valami a partin?

526
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
Nem.

527
00:53:46,973 --> 00:53:48,934
Akkor miért vagy ilyen furcsa?

528
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
Mert fáradt vagyok.

529
00:53:51,686 --> 00:53:56,066
Ha egész nap ébren kell lenned, és
majdnem egész éjszaka is, az így hat rád.

530
00:54:17,545 --> 00:54:18,421
Hogy ment a buli?

531
00:54:20,173 --> 00:54:21,508
A szokásos.

532
00:54:23,176 --> 00:54:26,638
Ahol a gazdagok teszik, amihez kedvük van.

533
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
Ennek vége.

534
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
Kellesz a munkában.

535
00:54:55,458 --> 00:54:56,918
Beszéltem a csempésszel.

536
00:54:57,669 --> 00:54:59,671
Beleegyezett, hogy Európába visz.

537
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
Hát, ez...

538
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
Nagyszerű. Ezt akartuk, nem?

539
00:55:07,303 --> 00:55:09,264
Még nincs vége a történetnek.

540
00:55:09,848 --> 00:55:11,975
Miről beszélsz?

541
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
Sokkal több van benne,
amit el kell mondanunk.

542
00:55:17,397 --> 00:55:20,442
Oly sok ember, akit le kell állítani.

543
00:55:20,525 --> 00:55:22,152
Na jó, elég.

544
00:55:22,694 --> 00:55:24,195
Nem tudom, honnan jön ez,

545
00:55:24,279 --> 00:55:26,948
de már nem vita tárgya.

546
00:55:27,032 --> 00:55:28,491
Leveszlek a sztoriról.

547
00:55:28,575 --> 00:55:32,328
Nézd, Emeka, ez már nem a te sztorid!

548
00:55:32,412 --> 00:55:34,497
Most már az enyém.

549
00:55:35,373 --> 00:55:38,460
És a végére fogok járni.
Veled vagy nélküled.

550
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
Alaro nénikém!

551
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
- Jó napot!
- Ismerlek?

552
00:55:55,727 --> 00:55:56,811
A nevem Blessing.

553
00:55:56,895 --> 00:56:00,148
Sandra házában lakom, Ehivel és Lindával.

554
00:56:02,442 --> 00:56:03,568
Chucks csaja vagy?

555
00:56:04,569 --> 00:56:06,613
Igen, az vagyok.

556
00:56:06,696 --> 00:56:07,906
Miben segíthetek?

557
00:56:07,989 --> 00:56:11,034
- Jobb életre vágyom.
- Ne, ne!

558
00:56:11,117 --> 00:56:14,245
200 dollárt spóroltam.
Nemsokára többet keresek.

559
00:56:14,329 --> 00:56:15,914
Nem, Blessing.

560
00:56:15,997 --> 00:56:20,835
Kérem, csak szeretnék
kicsit magasabbra jutni!

561
00:56:20,919 --> 00:56:23,171
Nem kell olyan, akinek stricije van.

562
00:56:23,254 --> 00:56:26,674
És tudod, hogy Chucks egy barom.
Úgyhogy nem tehetem.

563
00:56:49,864 --> 00:56:51,533
Hagyd azt a helyi kurvát!

564
00:56:57,997 --> 00:57:00,708
Az a köcsög szórakozni akar velem?

565
00:57:06,714 --> 00:57:10,802
Megmutatom annak a ribancnak,
kivel van dolga.

566
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
Oké. Holnap.

567
00:57:31,322 --> 00:57:32,532
Holnap indulunk.

568
00:57:49,757 --> 00:57:51,593
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

569
00:57:52,969 --> 00:57:56,639
- Hol voltál?
- A piacra mentem.

570
00:57:56,723 --> 00:57:59,642
Nem akartam ilyen sokáig maradni.
Ne haragudj!

571
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
Valami baj van, Chucks?

572
00:58:09,569 --> 00:58:10,487
Tudod...

573
00:58:12,572 --> 00:58:16,743
Azt hittem, te és én jól kijövünk.

574
00:58:21,539 --> 00:58:25,877
De hát jól kijövünk.

575
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
Biztos vagy benne?

576
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
Biztos vagyok benne.

577
00:58:34,844 --> 00:58:36,012
Teljesen biztos?

578
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
Igen, teljesen.

579
00:58:39,474 --> 00:58:41,684
Miért kérdezel tőlem Ilyeneket?

580
00:58:44,771 --> 00:58:47,774
Mert ha jól kijövünk,

581
00:58:48,691 --> 00:58:53,863
miért kérted meg Alerót,
hogy vigyen Európába?

582
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
Chucks, kérlek!

583
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
Ne aggódj!

584
00:59:01,204 --> 00:59:02,539
Ne aggódj!

585
00:59:03,748 --> 00:59:06,751
Tudom, hogy többé nem fordul elő.

586
00:59:08,378 --> 00:59:10,922
Ostoba!

587
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
Vedd le ezt a parókát!

588
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
Hülye!

589
00:59:45,123 --> 00:59:47,625
- Beauty!
- Linda!

590
00:59:57,385 --> 00:59:59,095
Hol van a táskád?

591
00:59:59,178 --> 01:00:01,514
Gyere! Melyik az?

592
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
Elfáradtál?

593
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
Nézzenek oda! Anya hogy van?

594
01:00:11,316 --> 01:00:13,109
Jól van.

595
01:00:15,486 --> 01:00:16,529
Kérlek!

596
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
Gyere vissza hozzám!

597
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
Vissza fogok.

598
01:00:31,502 --> 01:00:33,046
Ezt megőriznéd nekem?

599
01:00:33,880 --> 01:00:34,881
Mi ez?

600
01:00:35,381 --> 01:00:36,924
Ez a jelentésem,

601
01:00:37,008 --> 01:00:40,053
mindenről, ami a házban történt.

602
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
Mennem kell.

603
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
Gyorsan!

604
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
Nénikém, ő a húgom, akiről meséltem.

605
01:01:12,794 --> 01:01:14,754
Be a buszba! Gyorsan!

606
01:01:21,260 --> 01:01:22,970
- Be a buszba! Gyorsan!
- Befelé!

607
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
Mozgás!

608
01:01:44,283 --> 01:01:46,994
Várjon! Nem értem.

609
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
De hiszen olyan jól tanult!

610
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
De nem volt több pénz iskolára.

611
01:01:51,374 --> 01:01:54,544
Nem értem.
Mit csináltál a pénzzel, amit hazaküldtem?

612
01:01:54,627 --> 01:01:59,215
Enni is alig volt elég.

613
01:02:06,347 --> 01:02:07,807
Ne aggódj.

614
01:02:08,391 --> 01:02:11,686
Amint Európába érünk,
több pénzt küldünk haza.

615
01:02:13,146 --> 01:02:14,355
Jó?

616
01:02:15,273 --> 01:02:16,315
Gyere!

617
01:02:24,282 --> 01:02:26,325
Chucks egy régimódi strici,

618
01:02:26,409 --> 01:02:29,328
aki gyorsan feleslegessé válik
a modern világban.

619
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
Évekkel ezelőtt
sok lány dolgozott volna neki.

620
01:02:33,082 --> 01:02:37,378
De változnak az idők.
A netes alkalmazások, mint a Lover's Zone,

621
01:02:37,462 --> 01:02:39,172
feleslegessé tették a fajtáját.

622
01:02:39,672 --> 01:02:41,632
De a kétségbeesés veszélyt szül,

623
01:02:42,300 --> 01:02:45,470
Chucks éhes medveként járja az utcákat.

624
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
Már csak Blessing van vele.

625
01:02:49,223 --> 01:02:50,641
Árva lány,

626
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
intézetben nőtt fel,
gyerekkorától bántalmazzák.

627
01:02:54,604 --> 01:02:56,773
Sebzett, összetört, elgyötört.

628
01:02:57,440 --> 01:02:59,650
Nem tud menekülni Chucks markából.

629
01:03:00,276 --> 01:03:02,570
Chucksnak túl nagy a hatalma fölötte,

630
01:03:03,237 --> 01:03:04,989
neki pedig nincs hová mennie.

631
01:03:05,656 --> 01:03:10,787
Ők ketten megállíthatatlanul
haladnak a katasztrófa felé.

632
01:03:30,431 --> 01:03:32,850
Jól van!

633
01:03:32,934 --> 01:03:34,560
Mindenki jöjjön le!

634
01:03:35,144 --> 01:03:37,230
Mindenki szálljon ki a buszból!

635
01:03:37,814 --> 01:03:40,274
- Hozzátok a táskátokat!
- Lefelé!

636
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
Küldj le mindenkit, azonnal!

637
01:03:44,111 --> 01:03:45,112
Nem hallottad?

638
01:03:46,322 --> 01:03:48,741
Hozzátok le a táskákat!

639
01:03:49,325 --> 01:03:51,244
Hozzátok a táskákat! Sorakozó!

640
01:03:51,327 --> 01:03:53,246
Sorakozó!

641
01:03:53,329 --> 01:03:56,415
- Hozzátok a táskátokat átkutatásra!
- Mozgás!

642
01:03:56,499 --> 01:03:59,377
- Mindenki nyissa ki a táskáját!
- Kutassátok át őket!

643
01:03:59,460 --> 01:04:02,088
Mindenki tegye ide a telefonját!
Jó, nyisd ki!

644
01:04:02,797 --> 01:04:03,840
Mehetsz.

645
01:04:05,007 --> 01:04:05,967
Nyisd ki a táskád!

646
01:04:06,050 --> 01:04:09,178
Mostantól, amíg Európába értek,

647
01:04:09,971 --> 01:04:14,016
nincs több kommunikáció, senkivel.

648
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Mozogjatok! Te is!

649
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
- Hol van a telefonod?
- Nincs telefonom.

650
01:04:21,065 --> 01:04:24,068
- Miért hazudsz?
- Nincs telefonom. Tényleg.

651
01:04:31,284 --> 01:04:33,077
- Megüsselek?
- Ne, uram!

652
01:04:33,160 --> 01:04:34,662
- Hol a telefonod?
- Nincs.

653
01:04:34,745 --> 01:04:35,830
Nyisd ki!

654
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
Egyikőtöktől se halljak egy szót se!

655
01:04:41,085 --> 01:04:46,007
Néma csend!

656
01:04:46,591 --> 01:04:47,425
Mozgás!

657
01:04:47,508 --> 01:04:49,468
Viselkedjetek! Itt mi kérdezünk.

658
01:04:50,219 --> 01:04:51,637
Értitek?

659
01:04:51,721 --> 01:04:53,764
- Mondom, értitek?
- Igen, uram!

660
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
A.

661
01:05:02,648 --> 01:05:03,482
B.

662
01:05:07,695 --> 01:05:08,613
C.

663
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
C.

664
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
B.

665
01:05:18,247 --> 01:05:19,832
A. Gyere!

666
01:05:20,750 --> 01:05:21,584
A.

667
01:05:26,714 --> 01:05:27,673
A.

668
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
Ide! B.

669
01:05:42,980 --> 01:05:43,898
A.

670
01:05:44,482 --> 01:05:48,194
- Ő a húgom.
- Mit mondtam az előbb?

671
01:05:51,155 --> 01:05:53,282
Jobb, ha befogod a szád!

672
01:05:54,241 --> 01:05:56,869
Nem érdekel, ki ez a lány.

673
01:05:57,453 --> 01:05:58,704
Hallottad?

674
01:06:01,707 --> 01:06:02,625
B!

675
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
A!

676
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
A.

677
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
Az utolsó dolog, amire emlékszem,

678
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
hogy rajtam feküdt.

679
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
Éreztem a leheletét az arcomon.

680
01:06:47,670 --> 01:06:52,383
Próbáltam küzdeni,
de a testem már nem működött,

681
01:06:53,134 --> 01:06:54,593
a drog miatt.

682
01:06:55,636 --> 01:06:57,805
Az orvos másnap megerősítette,

683
01:06:58,389 --> 01:07:00,558
hogy brutálisan megerőszakoltak.

684
01:07:02,935 --> 01:07:04,770
Nem volt rajta óvszer.

685
01:07:05,479 --> 01:07:09,900
Jól ismert ember. Politikus.

686
01:07:10,735 --> 01:07:13,237
A neve Sir Phillip Ondaje.

687
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
Ez neki a szórakozás.

688
01:07:16,782 --> 01:07:19,618
Nőket drogoz be, és megerőszakolja őket.

689
01:07:30,546 --> 01:07:35,718
Ehi számát hívta.
A sípszó után hagyjon üzenetet!

690
01:07:35,801 --> 01:07:36,719
Köszönöm.

691
01:07:37,511 --> 01:07:39,764
Te jó ég, Òlòtūré, hol vagy?

692
01:07:41,807 --> 01:07:43,142
Be kell jönnöd.

693
01:07:43,225 --> 01:07:44,769
Azonnal be kell jönnöd!

694
01:07:46,812 --> 01:07:48,731
Hívj, ha megkaptad az üzenetet!

695
01:07:55,571 --> 01:08:00,409
- Mik ezek a csoportok?
- Fogalmam sincs.

696
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
Aggaszt, hogy külön kerültem a húgomtól.

697
01:08:06,707 --> 01:08:08,250
Mi a baj ezzel?

698
01:08:09,794 --> 01:08:11,378
- Most?
- Nem érted.

699
01:08:11,921 --> 01:08:17,468
Ő nem olyan talpraesett, mint én.
Meg kell védenem.

700
01:08:24,475 --> 01:08:25,559
Tudod,

701
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
ő még szűz.

702
01:08:28,395 --> 01:08:29,313
Igen.

703
01:08:29,897 --> 01:08:32,650
Ezért egyezett bele Alero, hogy elviszi.

704
01:08:44,745 --> 01:08:48,499
Nénikém, van itt egy pasas. Ehit keresi.

705
01:08:55,005 --> 01:08:59,635
Uram, Ehi és Linda nincsenek itt.
Ma elmentek.

706
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
- Hol vannak most?
- Nem tudom.

707
01:09:02,221 --> 01:09:05,975
Még csak nem is közölték.
Most tölthetek be két helyet.

708
01:09:07,017 --> 01:09:08,060
Nem tudja...

709
01:09:08,144 --> 01:09:11,814
Fogalmam sincs. Kérdezze a többi lányt!

710
01:09:42,094 --> 01:09:47,933
- Szeretnéd jól érezni magad?
- Kérem, én Ehit keresem.

711
01:09:49,602 --> 01:09:53,522
Az a ribanc akkor is rontja az üzletemet,
amikor itt sincs.

712
01:09:53,606 --> 01:09:56,859
- Kopj le, légy szíves!
- Kérem, nem tudja, hol lehet?

713
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
Nem fogod megtalálni.

714
01:09:59,945 --> 01:10:01,822
Elmentek Olaszországba.

715
01:10:02,698 --> 01:10:06,076
- Mikor mentek el?
- Ma délután.

716
01:10:10,372 --> 01:10:14,084
De gáz, beleszerettél egy kurvába?

717
01:10:16,420 --> 01:10:19,840
Ismerem ezt a típust.
Könnyen leszel szerelmes.

718
01:10:24,053 --> 01:10:26,680
Megmondom, mi lesz. Gyere be velem!

719
01:10:26,764 --> 01:10:28,849
Egy pillanat, és elfelejted Ehit!

720
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
Köszönöm, nem.

721
01:10:32,311 --> 01:10:35,105
Komolyan elutasítasz? Kösz.

722
01:10:35,189 --> 01:10:38,400
Ingyen kellene? Ezért keresed Ehit?

723
01:11:25,322 --> 01:11:29,118
JÓTÉKONYSÁGI RENDEZVÉNY AZ ÁRVÁKÉRT
DÍSZVENDÉG: SIR PHILLIP ONDAJE

724
01:11:29,201 --> 01:11:33,247
GYÉMÁNT ALAPÍTVÁNY
ÁRVAHÁZAK

725
01:11:44,633 --> 01:11:45,676
Szia!

726
01:11:45,759 --> 01:11:49,513
Tudom, hogy olvastad,
de most nem tudok beszélni.

727
01:11:49,596 --> 01:11:51,390
Csak hallgass meg figyelmesen!

728
01:11:51,473 --> 01:11:54,977
- Oké.
- Lagostól egy órányira vagyok,

729
01:11:55,060 --> 01:11:57,271
északnyugatra. Agbaránál kanyarodtunk le.

730
01:11:57,354 --> 01:12:00,649
Úgy vélem, most pár napig itt leszünk.

731
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
Figyelj!

732
01:12:02,109 --> 01:12:04,695
Érted megyünk.

733
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
Oké, de most mennem kell.

734
01:12:08,907 --> 01:12:10,200
Szeretlek.

735
01:12:11,618 --> 01:12:14,455
Mennem kell. Szia!

736
01:13:08,425 --> 01:13:11,595
A testtartás nagyon fontos Európában.

737
01:13:13,514 --> 01:13:17,142
Mindig álljatok és járjatok egyenesen!
Látjátok, hogy állok?

738
01:13:18,769 --> 01:13:24,650
Legyen közszemlén minden,
amit a jóistentől kaptatok!

739
01:13:25,192 --> 01:13:26,318
Legyen a kirakatban.

740
01:13:27,778 --> 01:13:28,946
Lássam a hasadat!

741
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
Mutasd, hadd lássam!

742
01:13:33,242 --> 01:13:37,913
Kirakatba az egész mell, a segg!

743
01:13:38,789 --> 01:13:41,166
Így fogtok sok pénzt keresni Európában.

744
01:13:41,250 --> 01:13:42,084
Igen.

745
01:13:42,709 --> 01:13:48,090
Látjátok? Olaszországban
az ilyet hívjuk különlegesen ütősnek.

746
01:13:48,173 --> 01:13:51,844
Ha azzá akartok válni,

747
01:13:51,927 --> 01:13:54,930
tanulnotok kell.

748
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
- Értitek?
- Igen.

749
01:13:58,183 --> 01:14:00,602
Menj végig a kifutón!

750
01:14:03,814 --> 01:14:07,526
Rázd, amit az úristentől kaptál!

751
01:14:07,609 --> 01:14:09,778
Ezzel fogsz pénzt keresni Európában.

752
01:14:09,862 --> 01:14:13,407
Látjátok? Jól nézzétek meg! Gyere vissza!

753
01:14:14,158 --> 01:14:15,951
Te! Most te jössz!

754
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
Oké, kezdjük!

755
01:14:18,871 --> 01:14:23,000
Az öltánc szakértője vagy,
nincs már mit tanulnod. Állj félre!

756
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
Hé, ide nézz!

757
01:14:24,835 --> 01:14:26,044
Te, aki lesüti a szemét!

758
01:14:28,255 --> 01:14:29,256
Gyere ide!

759
01:14:30,674 --> 01:14:32,092
Megy az öltánc?

760
01:14:33,844 --> 01:14:37,598
Ne nézz így! Nem nehéz.

761
01:14:37,681 --> 01:14:38,932
Csak ereszkedj le.

762
01:14:39,016 --> 01:14:43,061
És a puncid érjen a farkához.

763
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
Nem mondom még egyszer!

764
01:14:44,980 --> 01:14:46,482
Mutasd, mit tudsz!

765
01:14:46,565 --> 01:14:47,566
Ide a segged!

766
01:14:51,028 --> 01:14:53,530
Előre-hátra mozgatja. Mi van vele?

767
01:14:53,614 --> 01:14:54,823
Mozgasd a csípőd!

768
01:14:56,825 --> 01:14:58,994
Sheriff, érzed a punciját?

769
01:14:59,077 --> 01:15:01,205
Szart se érzek. Túl merev.

770
01:15:01,288 --> 01:15:03,332
Gyerünk, öltáncot!

771
01:15:04,249 --> 01:15:07,294
- Sheriff, te is csinálj valamit!
- Riszáld!

772
01:15:09,922 --> 01:15:12,633
- Mint egy telepítő.
- Úgy van. Vírus nélkül!

773
01:15:13,383 --> 01:15:15,552
Jól csinálja.

774
01:15:15,636 --> 01:15:17,721
Ez az! Leállhatsz.

775
01:15:18,347 --> 01:15:20,182
- Oké, menj onnan!
- Menj innen!

776
01:15:20,265 --> 01:15:21,308
Állj arrébb!

777
01:15:21,391 --> 01:15:22,601
Te következel.

778
01:15:24,645 --> 01:15:27,147
Gyere! Gyere, ha szólítlak!

779
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
Mi bajod van?

780
01:15:34,488 --> 01:15:37,115
- Epilepsziás vagy?
- Ez profinak tűnik.

781
01:15:37,199 --> 01:15:40,077
- Tudja, mit csinál.
- Igazi profi.

782
01:15:40,160 --> 01:15:41,870
Csak finoman!

783
01:15:45,207 --> 01:15:47,376
Sheriff! Kapd el a derekát!

784
01:15:48,085 --> 01:15:50,170
Egészen összezavart, érted?

785
01:15:51,046 --> 01:15:53,131
Oké, elég! Állj félre!

786
01:15:53,632 --> 01:15:55,133
Állj félre! Túl sokat sírsz.

787
01:15:56,593 --> 01:15:57,886
Veled lesz még munka.

788
01:16:02,724 --> 01:16:04,643
Hol van az a nagy seggű lány?

789
01:16:05,310 --> 01:16:07,771
Ez vészhelyzet!

790
01:16:07,854 --> 01:16:09,815
Az egyik munkatársam ott van.

791
01:16:09,898 --> 01:16:13,193
Újságíró. Több a mersze, mint az esze.

792
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
Ki kell hoznunk onnan!

793
01:16:15,195 --> 01:16:17,155
Hallottam, Okoye úr.

794
01:16:18,115 --> 01:16:20,742
De minden emberem
egy különleges műveleten van.

795
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
Nem lehetséges.

796
01:16:27,249 --> 01:16:29,710
Legkorábban mikor tudnának indulni?

797
01:16:32,254 --> 01:16:33,422
Nos...

798
01:16:34,631 --> 01:16:36,967
ha minden úgy van, ahogy mondja,

799
01:16:39,052 --> 01:16:41,305
a legkorábbi időpont

800
01:16:42,055 --> 01:16:44,558
a holnap hajnal.

801
01:18:16,149 --> 01:18:18,735
SIR PHILLIP ONDAJE - GYÉMÁNT ALAPÍTVÁNY

802
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
VILLA PARK HOTEL - IKOYI - REGGEL 10

803
01:19:43,278 --> 01:19:44,321
Igen.

804
01:19:45,238 --> 01:19:46,114
Jól van.

805
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
Ez az.

806
01:21:14,828 --> 01:21:17,247
Fiatal nőket drogoz be és erőszakol?

807
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
Parancsol?

808
01:21:19,374 --> 01:21:21,042
A Scoop szerkesztője vagyok.

809
01:21:21,668 --> 01:21:23,753
Tudom, ki maga, és tudom, mit csinál.

810
01:21:37,851 --> 01:21:40,020
Elkapom magát, és a beteg barátait is.

811
01:21:41,855 --> 01:21:42,689
Köcsög!

812
01:21:51,865 --> 01:21:55,076
Én, Ehi, esküszöm az istenekre...

813
01:21:55,160 --> 01:21:58,038
...hogy ha valaha
szembeszegülök szponzoraimmal...

814
01:21:58,121 --> 01:22:00,081
...koporsóban találom magam...

815
01:22:00,165 --> 01:22:01,917
...és ennek így kell lennie.

816
01:22:19,267 --> 01:22:22,187
Kollégáink és a rendőrség megerősítették,

817
01:22:23,438 --> 01:22:28,193
hogy holnap hajnalra
lesz egy különítményünk.

818
01:22:28,276 --> 01:22:30,362
Köszönöm!

819
01:22:30,445 --> 01:22:34,074
Köszönöm! Nem fogja megbánni.

820
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
Most távoznia kell, Okoye úr.

821
01:22:41,790 --> 01:22:42,624
Rendben.

822
01:22:46,836 --> 01:22:51,716
Gondolom, a holnapi akcióban
nem vehetek részt.

823
01:22:52,592 --> 01:22:53,426
Nem.

824
01:22:54,135 --> 01:22:57,347
Ez egy hivatalos művelet.
Határozottan nem.

825
01:22:58,264 --> 01:22:59,140
Rendben.

826
01:22:59,891 --> 01:23:02,477
Köszönöm!

827
01:23:16,366 --> 01:23:17,200
A következőt!

828
01:23:21,538 --> 01:23:24,416
Kérem, elolvashatom a szerződést,
mielőtt aláírom?

829
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
Természetesen.

830
01:23:25,834 --> 01:23:28,670
Tíz másodperced van elolvasni és aláírni.

831
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
- Valami baj van?
- Nem, dehogy.

832
01:23:43,018 --> 01:23:43,893
Írd alá!

833
01:23:54,237 --> 01:23:57,240
Nénikém, mikor indulunk?

834
01:23:57,824 --> 01:24:00,618
Ha eljön az ideje. A következőt!

835
01:24:05,915 --> 01:24:06,791
Mi van?

836
01:24:09,002 --> 01:24:10,754
Mit kaptál?

837
01:24:10,837 --> 01:24:12,338
Milyen név van az útleveledben?

838
01:24:12,422 --> 01:24:15,633
Wachuka Otieno, Kenyából.

839
01:24:15,717 --> 01:24:18,678
Az enyém Thandie Zwane Dél-Afrikából.

840
01:24:33,693 --> 01:24:34,527
Mi az?

841
01:24:36,112 --> 01:24:38,448
Kérni szeretnék valamit.

842
01:24:40,533 --> 01:24:41,659
Mit?

843
01:24:46,247 --> 01:24:47,540
Használhatom a telefonodat?

844
01:24:52,128 --> 01:24:53,463
De nincs telefonom.

845
01:24:54,506 --> 01:24:56,883
- De van telefonod.
- Nincsen.

846
01:24:57,675 --> 01:25:00,428
Van telefonod. Láttam az egyik éjjel.

847
01:25:00,512 --> 01:25:02,430
Nincs.

848
01:25:02,514 --> 01:25:04,516
Csak anyámat hívnám fel pár másodpercre.

849
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
- Nem tudtam, hogy tilos a telefon.
- Nem.

850
01:25:08,937 --> 01:25:11,439
Csak azt akarom megmondani neki,
hogy jól vagyunk Beautyval.

851
01:25:19,114 --> 01:25:19,989
Kérlek!

852
01:25:20,073 --> 01:25:22,075
De veszélyes!

853
01:25:22,158 --> 01:25:26,162
Kevesebb mint 30 másodperc lesz.

854
01:25:27,789 --> 01:25:28,998
Nem tetszik ez nekem.

855
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
Légy szíves!

856
01:25:32,836 --> 01:25:34,212
Légy óvatos, kérlek!

857
01:25:34,295 --> 01:25:36,798
Bízz bennem!

858
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
Kérlek!

859
01:25:38,758 --> 01:25:41,219
Ma este a párnád alatt hagyom.

860
01:25:42,887 --> 01:25:43,721
Jó.

861
01:25:45,181 --> 01:25:46,099
Köszönöm.

862
01:26:40,278 --> 01:26:42,614
Ki hív ilyen későn?

863
01:26:46,492 --> 01:26:47,410
Halló!

864
01:26:49,537 --> 01:26:53,124
Anya, ne sértődj meg,
de nem tudok sokat beszélni.

865
01:26:53,208 --> 01:26:55,585
Hála Istennek, hogy hívtál! Milyen az út?

866
01:26:56,544 --> 01:27:02,800
Nem vagyok nyugodt.
Beauty hogy van? Remélem, jól.

867
01:27:03,801 --> 01:27:06,304
Jól van. Most nem tudok beszélni.

868
01:27:07,222 --> 01:27:08,806
Majd szólok, ha tudok.

869
01:27:09,807 --> 01:27:12,185
Mit művelsz, te ostoba!
Add ide a telefont!

870
01:27:13,811 --> 01:27:15,438
Kifelé! Gyerünk!

871
01:27:17,357 --> 01:27:18,233
Kifelé!

872
01:27:18,900 --> 01:27:23,071
Felkelni, mindenki! Ki, a medencéhez!

873
01:27:23,154 --> 01:27:25,865
Aki nem kel fel, meghal.

874
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Kifelé! Nem hallottátok? Mozgás!

875
01:27:28,451 --> 01:27:30,787
Igyekezzetek!

876
01:27:37,126 --> 01:27:39,212
Mit mondtam a telefonokról?

877
01:27:44,300 --> 01:27:45,510
Mit mondtam?

878
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
Azt mondtam, nincs telefon.

879
01:27:51,266 --> 01:27:55,895
Azt mondtam,
akinél telefont találok, elintézem.

880
01:27:58,773 --> 01:28:04,153
Nem csak telefonja van. Kémkedik utánunk!

881
01:28:04,737 --> 01:28:05,571
Nem!

882
01:28:06,572 --> 01:28:09,867
Információkat küld arról, hol vagyunk.

883
01:28:09,951 --> 01:28:11,327
Nem!

884
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
Nem.

885
01:28:16,457 --> 01:28:17,500
Nem...

886
01:28:19,627 --> 01:28:21,379
- Linda...
- Ne!

887
01:28:23,881 --> 01:28:25,591
- Linda...
- Kérlek, ne!

888
01:28:36,102 --> 01:28:37,687
Linda!

889
01:28:43,693 --> 01:28:45,320
- Csendet!
- Linda!

890
01:28:48,698 --> 01:28:54,537
Menjetek csomagolni!

891
01:28:54,620 --> 01:28:56,622
Azonnal indulnunk kell!

892
01:28:57,582 --> 01:28:59,000
Süketek vagytok? Mozgás!

893
01:28:59,584 --> 01:29:00,460
Mozgás!

894
01:29:10,762 --> 01:29:12,055
Miért kellett megölnöd?

895
01:29:12,138 --> 01:29:14,640
Információt küldött a tevékenységünkről.
Ki ez a nő?

896
01:29:14,724 --> 01:29:16,601
A rendőrségtől jött?

897
01:29:16,684 --> 01:29:20,396
- Nem tudom.
- Rossz válasz! A te dolgod tudni!

898
01:29:20,480 --> 01:29:24,525
- Nem néztél utánuk alaposan!
- De igen!

899
01:29:24,609 --> 01:29:26,319
Hát, nem végeztél jó munkát.

900
01:29:26,402 --> 01:29:30,615
Ajánlom, hogy megússzuk,
különben a te fejed bánja!

901
01:29:36,829 --> 01:29:40,041
- Tudod, hol lakik a családja?
- Persze. Tudom.

902
01:29:40,750 --> 01:29:44,712
Küldenünk kell nekik
egy határozott figyelmeztetést.

903
01:29:45,505 --> 01:29:47,799
- Heli!
- Igen, főnök?

904
01:30:15,493 --> 01:30:16,619
Beauty!

905
01:30:17,453 --> 01:30:19,163
Kérlek, öltözz át!

906
01:30:19,956 --> 01:30:21,124
Kérlek.

907
01:30:36,347 --> 01:30:38,766
- Hozd azokat a lányokat!
- Oké, főnök.

908
01:30:40,768 --> 01:30:44,647
Állj fel, menjünk! Felkelni!

909
01:30:44,730 --> 01:30:46,899
- Felállni! Indulás!
- Mondom, indulás!

910
01:30:46,983 --> 01:30:48,609
Mozgás. Mondom, mozgás!

911
01:31:16,179 --> 01:31:19,682
Az arcukat ne. Még szükség lehet rájuk.

912
01:31:32,653 --> 01:31:34,572
Mit tudsz a telefonról?

913
01:31:42,914 --> 01:31:45,124
Ez hülye. Vidd a szemem elől!

914
01:31:45,625 --> 01:31:47,752
Ez idióta. Nem tud semmit.

915
01:31:54,508 --> 01:31:55,426
De ez...

916
01:31:57,720 --> 01:31:59,472
Benne nem vagyok biztos.

917
01:32:03,017 --> 01:32:04,852
Mit tudsz a telefonról?

918
01:32:06,604 --> 01:32:07,813
Nem tudok semmit.

919
01:32:07,897 --> 01:32:10,608
- Mit tudsz a telefonról?
- Semmit.

920
01:32:13,402 --> 01:32:16,364
- Mit tudsz a telefonról?
- Semmit.

921
01:32:17,323 --> 01:32:18,532
Nem tudsz semmit?

922
01:32:19,575 --> 01:32:21,786
- Nem tudsz semmit?
- Nem tudok.

923
01:32:21,869 --> 01:32:23,371
Szerinted viccelek?

924
01:32:24,330 --> 01:32:25,998
Mit tudsz?

925
01:32:26,707 --> 01:32:28,292
Hülyének nézel?

926
01:32:29,460 --> 01:32:32,296
Megőrültél? Mit tudsz a telefonról?

927
01:32:33,547 --> 01:32:35,633
- Tönkretennéd az üzletemet?
- Nem!

928
01:32:36,509 --> 01:32:38,427
Tönkretennéd az üzletemet, mi?

929
01:32:38,970 --> 01:32:41,514
Beszélj!

930
01:32:47,520 --> 01:32:48,896
Nem vagy hajlandó?

931
01:34:31,832 --> 01:34:32,917
Mi történt?

932
01:34:34,960 --> 01:34:37,254
Leléptek, mielőtt ideértünk.

933
01:34:37,338 --> 01:34:39,757
Biztos fülest kaptak. Sietve távoztak.

934
01:34:39,840 --> 01:34:41,050
Hová mehettek?

935
01:34:41,926 --> 01:34:43,928
Menjen hátra, a medencéhez!

936
01:34:44,011 --> 01:34:46,764
Ott egy hulla.
Nézze meg, nem a riportere-e!

937
01:37:10,616 --> 01:37:12,117
Mr. Victor!

938
01:37:14,161 --> 01:37:16,163
Jó, hogy látom.

939
01:37:16,247 --> 01:37:17,081
Mr. Victor!

940
01:37:17,164 --> 01:37:20,125
- Hogy van?
- Jól vagyok. Hát maga?

941
01:37:20,209 --> 01:37:22,753
- Mi a helyzet?
- Jól vagyok.

942
01:37:23,921 --> 01:37:27,758
- Jók megy az üzlet?
- Igyekszünk.

943
01:37:55,578 --> 01:37:56,620
Kisasszony!

944
01:38:01,542 --> 01:38:02,793
Hová mentek?

945
01:38:05,754 --> 01:38:08,924
- Vécére kell mennem.
- Nekem is.

946
01:38:09,008 --> 01:38:10,426
Tele vagy szarral.

947
01:38:11,468 --> 01:38:14,888
Most lépjük át a határt.
nektek meg szarnotok kell?

948
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
Jó, de igyekezzetek!

949
01:38:23,647 --> 01:38:25,024
Gyorsan, nincs idő!

950
01:38:25,107 --> 01:38:26,900
Ne tartsd fel! Mozgás!

951
01:38:29,945 --> 01:38:31,322
Erre!

952
01:38:33,157 --> 01:38:33,991
Mozgás!

953
01:38:35,909 --> 01:38:37,453
Hol vannak az autó papírjai?

954
01:38:38,871 --> 01:38:43,751
Mit szállít? Tudni akarom,
mit visz át a határon?

955
01:38:45,294 --> 01:38:50,215
Nyissa ki a csomagtartót, hadd lássam,
szállít-e bármi illegálisat!

956
01:38:52,217 --> 01:38:55,262
„Nem sok mindent viszek.”
Mindig ezt mondják.

957
01:38:55,346 --> 01:38:56,597
Mondtam már, hogy menjen!

958
01:38:56,680 --> 01:38:57,806
Újságíró vagyok.

959
01:38:57,890 --> 01:39:00,351
Ami azt illeti, ez élet-halál kérdése.

960
01:39:00,434 --> 01:39:02,686
Fontos. Ott egy emberem. Ott kell lennem!

961
01:39:02,770 --> 01:39:04,146
Kérem, értsen meg!

962
01:39:04,229 --> 01:39:07,399
Maga értsen meg!
Fogja be, szálljon be, és menjen!

963
01:39:24,124 --> 01:39:25,709
Segítség! Segítsenek!

964
01:39:25,793 --> 01:39:27,753
- Segítség!
- Segítsenek!

965
01:39:27,836 --> 01:39:30,130
Segítség! Segítsenek!

966
01:39:30,756 --> 01:39:33,509
Segítség! Segítsen valaki!

967
01:39:53,987 --> 01:39:57,116
Hova a pokolba szökött?

968
01:39:57,741 --> 01:40:02,371
Mi van ezzel a lánnyal? Mi a fene ez?

969
01:40:02,454 --> 01:40:03,455
Csukd be az ajtót!

970
01:40:08,502 --> 01:40:10,212
Mi folyik itt?

971
01:40:10,295 --> 01:40:12,089
Nézze, kérem... Csak próbálok...

972
01:40:12,172 --> 01:40:15,134
Újságíró vagyok.
Komoly vészhelyzet áll fenn.

973
01:40:15,217 --> 01:40:17,052
Valakinek az élete forog kockán.

974
01:40:17,136 --> 01:40:19,388
Ez katonai övezet. Kérem, menjen vissza!

975
01:40:19,471 --> 01:40:21,265
- Értem.
- Azt mondtam, vissza!

976
01:40:21,348 --> 01:40:22,433
Megnézné, kérem...

977
01:40:22,516 --> 01:40:24,143
- Vissza!
- Nyugodjon meg!

978
01:40:24,226 --> 01:40:26,895
Kérem, próbálja megérteni, amit mondok!

979
01:40:29,106 --> 01:40:29,940
Mi...

980
01:40:30,774 --> 01:40:32,609
Te nem...

981
01:40:33,861 --> 01:40:34,945
Mi a...

982
01:41:15,652 --> 01:41:19,156
ÜDVÖZÖLJÜK A BENINI KÖZTÁRSASÁGBAN
NIGÉRIAI-BENINI HATÁR

983
01:41:55,108 --> 01:41:56,568
Az emberkereskedelem
modern kori rabszolgaság.

984
01:41:56,652 --> 01:41:58,070
150 milliárd dolláros üzlet.

985
01:41:58,153 --> 01:41:59,321
Ebből 99 milliárd
a szexuális kizsákmányolásból.

986
01:41:59,404 --> 01:42:00,823
Az Észak-,
Kelet- és Nyugat-Afrika közti útvonal

987
01:42:00,906 --> 01:42:02,074
150 millió dolláros
éves nyereséget termel.

988
01:42:42,489 --> 01:42:44,366
Köszönjük a Premium Timesnak,
Tobore Ovuorie-nak és más újságíróknak,

989
01:42:44,449 --> 01:42:47,870
akik beépültek közéjük, és feltárták
az igazságot. Ők ihlették ezt a filmet.

990
01:46:27,172 --> 01:46:30,175
A feliratot fordította: Dranka Anita