1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,769
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
‎Yaba!

5
00:00:41,708 --> 00:00:45,045
‎Uită-te la mine
‎când vorbesc cu tine, bine?

6
00:00:45,128 --> 00:00:48,173
‎- O să te sun.
‎- Ai noroc.

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,260
‎Hei, Chuks, sau cum te-o fi chemând,
‎de ce o hărțuiești?

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
‎Singurii bărbați de-aici
‎sunt clienții noștri.

9
00:00:55,555 --> 00:00:59,100
‎A spus deja c-o să te sune.
‎Dispari, ca să putem lucra!

10
00:01:00,185 --> 00:01:05,482
‎- Vorbeam cumva cu tine?
‎- Nu, dar strici atmosfera.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
‎- Atmosfera ta e stricată de ani de zile.
‎- Cară-te!

12
00:01:08,777 --> 00:01:12,989
‎Plec, dar nu pentru că spui tu.
‎Fiindcă așa vreau eu.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
‎Idiotule! Vino cu mine.

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,786
‎Blessing, de ce ești cu tipul ăsta?
‎N-ai nevoie de el.

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
‎Vanessa, ajunge!

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,789
‎N-ai nevoie de tipul ăsta.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,170
‎Scumpo, e Johnny, cel despre care vorbeai?

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
‎Da, el e. Îmi dă prea multe bătăi de cap.

19
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
‎Unde-s fetele frumoase?

20
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
‎- Clientule!
‎- Salut!

21
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‎- Salut, frumosule!
‎- Ce faci?

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
‎Pe unde ai fost?

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
‎Prin zonă. Dar tu pe unde ai fost?

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
‎Aici, te-am așteptat.

25
00:02:14,509 --> 00:02:18,346
‎- Ai chef de distracție?
‎- Cum să nu!

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
‎Dar astă-seară vreau altă fată.

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,810
‎Uită-te la mine!

28
00:02:23,893 --> 00:02:27,147
‎Știi că-s mai bună la pat
‎decât toate fetele de aici.

29
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
‎Sigur că știi.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,072
‎Știu, dar varietatea e condimentul vieții.

31
00:02:41,661 --> 00:02:44,789
‎Frumoaso, cum te cheamă?

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
‎Ehi.

33
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
‎Ehi. Îmi place numele tău.

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,381
‎Hai să ne distrăm un pic.

35
00:02:55,717 --> 00:02:58,219
‎Nu vreau să supăr pe nimeni.

36
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
‎E o idee bună.

37
00:03:00,638 --> 00:03:03,308
‎Nicio grijă. Nu e niciun stres.
‎E o piață deschisă.

38
00:03:03,391 --> 00:03:07,812
‎Toată lumea vrea să facă bani.
‎Dacă te vrea, du-te cu el.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
‎Vorbea cineva cu tine?

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
‎Ajunge cu pălăvrăgeala! Să mergem.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,946
‎- Scorpie, te-nvăț eu minte!
‎- Las-o în pace.

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
‎Îmi fură clientul.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,451
‎Lasă omul să aleagă pe cine vrea.

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,953
‎- Ajunge!
‎- Vezi-ți de treaba ta!

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,873
‎Las-o baltă. Vino, să bem ceva!

46
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‎Bun venit!

47
00:03:30,418 --> 00:03:32,837
‎Dă-mi un prezervativ și o pilulă albastră.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,214
‎Încearc-o pe asta. E specială.

49
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
‎Ce faină e iubita ta!

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
‎Să-și facă efectul!

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
‎Dă-mi cheia de la cameră.

52
00:03:46,017 --> 00:03:46,851
‎Poftim.

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
‎- Bine.
‎- Distracție plăcută!

54
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
‎Răule!

55
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
‎De ce tremuri? Nu mușc.

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
‎Decât dacă vrei să te mușc.

57
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
‎Hai, să intrăm.

58
00:04:13,127 --> 00:04:15,255
‎Vino.

59
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
‎Hai, n-avem toată noaptea.

60
00:04:57,755 --> 00:05:02,218
‎- Ce e? Ce faci?
‎- Nimic, vreau să merg la toaletă.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
‎Vin imediat.

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
‎Bine.

63
00:05:07,432 --> 00:05:12,228
‎Repede, că-s pregătit.
‎Odată ce iau pilula...

64
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
‎Drace!

65
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
‎Hei!

66
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
‎Ce se întâmplă?

67
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
‎Hei!

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
‎Ești nebună? Vino încoace!

69
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
‎Hei! Afurisito!

70
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
‎Hei!

71
00:06:28,679 --> 00:06:30,973
‎Afurisita aia a întins-o! Prindeți-o!

72
00:06:31,057 --> 00:06:31,891
‎Prindeți-o!

73
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
‎Ce se întâmplă?

74
00:09:37,326 --> 00:09:39,704
‎Ehi, te simți bine?

75
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
‎- Ai 500 restanță.
‎- Dar trebuie să-i plătesc și lui Chuks.

76
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
‎Nu mă privește.

77
00:10:00,308 --> 00:10:03,227
‎Să-ți găsească el locuință.
‎Dacă nu, îmi dai toți banii.

78
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
‎Jur că ți-i aduc mâine.

79
00:10:06,022 --> 00:10:09,358
‎Tu, vino încoace! Ce e cu tine?

80
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
‎Ai sărit pe fereastră
‎înainte să iei banii.

81
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
‎Ai înnebunit?
‎Vrei să fim date afară din hotel?

82
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
‎- Nu-s eu de vină. E un scandalagiu.
‎- Minte.

83
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
‎Nu mint. Era beat.

84
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
‎De unde să știi tu cum să te porți
‎cu un client beat, începătoareo?

85
00:10:29,128 --> 00:10:31,130
‎Vanessa, dispari!

86
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‎Mi-ai șutit clientul
‎și ai fugit fără să iei banii.

87
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
‎Vanessa, nu-i nimic. Ajunge!

88
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
‎Tu, pleacă.

89
00:10:39,972 --> 00:10:43,809
‎Dacă-mi faci probleme,
‎o s-o încurci cu mine. Pleacă!

90
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
‎Mâine trebuie să plătești chiria.

91
00:10:46,812 --> 00:10:50,107
‎N-ai decât să sari în continuare
‎pe ferestre, dacă vrei.

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
‎Am înțeles.

93
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
‎Ești inutilă!
‎Nici măcar nu poți fi o târfă adevărată.

94
00:10:55,446 --> 00:10:58,115
‎Dacă-mi mai furi clienții,
‎îți arăt eu ție!

95
00:10:58,199 --> 00:11:00,660
‎Liniște! Îmi dai dureri de cap!

96
00:11:08,334 --> 00:11:10,878
‎- Ești bine?
‎- Da.

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
‎- Ia asta.
‎- Nu vreau.

98
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
‎O să-ți alunge durerea.

99
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
‎Fată, asta nu e viață.

100
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
‎Mie-mi spui!

101
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
‎Trebuie să plec din locul ăsta.

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
‎- Din Lagos?
‎- Din Nigeria.

103
00:11:43,077 --> 00:11:46,914
‎Vreau să trec la alt nivel. Europa.

104
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
‎Acolo se fac bani frumoși.

105
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
‎Știi pe cineva
‎care mă poate ajuta cu asta?

106
00:11:55,506 --> 00:11:59,468
‎Fiindcă tipii de-aici nu-s buni de nimic.

107
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
‎Crezi că acolo bărbații-s mai breji?

108
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
‎- Da.
‎- Fetițo...

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
‎Sunt la fel peste tot.

110
00:12:21,198 --> 00:12:23,325
‎Hai la baie, să te ajut.

111
00:12:23,409 --> 00:12:24,660
‎Linda, îți mulțumesc.

112
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
‎Mulțumesc mult.

113
00:12:26,745 --> 00:12:29,290
‎- M-ai ajutat mult.
‎- Cu plăcere.

114
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
‎E o tipă care duce femei în Europa.

115
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
‎De asta am venit la Lagos.

116
00:12:38,174 --> 00:12:42,344
‎Am cunoscut un tip în Benin,
‎care m-a pus în legătură cu femeia.

117
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
‎Și trebuie s-o plătesc lună de lună.

118
00:12:44,597 --> 00:12:48,225
‎Când termin de plătit,
‎eu și sora mea mergem în Europa,

119
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
‎să oferim un trai mai bun
‎familiei noastre.

120
00:12:51,645 --> 00:12:56,233
‎- Cât costă să mergi în Europa?
‎- O mie două sute de dolari.

121
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
‎Linda, e prea scump.

122
00:13:02,323 --> 00:13:05,534
‎Te rog, poți vorbi cu ea pentru mine?
‎Vreau și eu să merg.

123
00:13:07,620 --> 00:13:13,501
‎Aș putea, dar e foarte secretoasă,
‎deci nu știu.

124
00:13:13,584 --> 00:13:17,379
‎Încearcă. Aștept de mult o șansă ca asta.

125
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
‎Te rog.

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
‎NUDURI LIVE

127
00:13:57,169 --> 00:13:58,087
‎Ce faci?

128
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
‎- Incredibil!
‎- Ce faci?

129
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
‎Pe ea o vrei?

130
00:14:09,473 --> 00:14:10,349
‎Bine.

131
00:14:13,394 --> 00:14:14,770
‎Ehi, te vrea pe tine.

132
00:14:15,354 --> 00:14:16,855
‎- Pe mine?
‎- Da, pe tine.

133
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Dă-i drumul!

134
00:14:21,652 --> 00:14:22,695
‎Ce faci?

135
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
‎Pot face multe, dar nu de toate.

136
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
‎Bine. Cât costă?

137
00:14:33,706 --> 00:14:37,543
‎Depinde. Ți-o frec pentru două mii.

138
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
‎Ți-o sug pentru patru mii.

139
00:14:40,170 --> 00:14:42,590
‎Și pentru tot tacâmul, șapte mii.

140
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
‎Ai unde să mergem?

141
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
‎Când plătești, găsim un loc. E simplu.

142
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
‎Urcă în mașină.

143
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
‎Linda.

144
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‎Ai grijă, scumpo.

145
00:15:02,401 --> 00:15:04,945
‎Alege o femeie adevărată, ca mine.
‎Asta e o afurisită.

146
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
‎Hai, dispari de aici!

147
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
‎- Târfo!
‎- Târfo!

148
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‎Ți-am zis că la școală
‎eram o actriță foarte bună?

149
00:15:24,715 --> 00:15:29,178
‎Câtă vreme știi că asta nu ești tu
‎cea adevărată, ci ești sub acoperire.

150
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
‎Ce mai faci?

151
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
‎Cred că bine.

152
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
‎A fost la limită.

153
00:15:41,440 --> 00:15:43,776
‎O să-mi provoci un atac de cord.

154
00:15:43,859 --> 00:15:47,112
‎Ești prea tânăr să mori de atac de cord.
‎Poate de hipertensiune.

155
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
‎Dră Ehi, ce mai faci?

156
00:16:07,257 --> 00:16:08,550
‎Sunt bine.

157
00:16:24,566 --> 00:16:27,528
‎Ce s-a întâmplat, de stai aici singură?

158
00:16:28,320 --> 00:16:29,530
‎E vreo problemă?

159
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
‎Nu.

160
00:16:32,324 --> 00:16:33,534
‎Sunt bine.

161
00:16:38,497 --> 00:16:41,750
‎Cine ți-a făcut asta? Chuks?

162
00:16:42,501 --> 00:16:44,169
‎De ce a făcut așa ceva?

163
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
‎L-am înfuriat.

164
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
‎Blessing, de ce mai ești cu el?

165
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
‎Blessing, nu mai ai nevoie de el.

166
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
‎N-ai nevoie de el. Părăsește-l.

167
00:16:59,393 --> 00:17:03,313
‎Folosește aplicația,
‎cum fac celelalte fete.

168
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
‎O să mă omoare.

169
00:17:10,070 --> 00:17:15,451
‎A avut mai multe fete.
‎Doar eu am mai rămas cu el.

170
00:17:16,660 --> 00:17:20,914
‎Știu c-o să mă omoare dacă încerc să plec.

171
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
‎Cum să fac asta?

172
00:17:25,794 --> 00:17:27,337
‎Cum s-o fac?

173
00:17:31,925 --> 00:17:34,553
‎Mulțumesc.

174
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
‎Urc imediat.

175
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
‎Sigur?

176
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
‎Mulțumesc.

177
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
‎Ai avut noroc.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,617
‎Asta e plata pentru mine și sora mea.

179
00:19:22,327 --> 00:19:25,747
‎Tanti, o să poată veni și ea, da?

180
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
‎- Câți ani are?
‎- Șaptesprezece.

181
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
‎- E încă virgină?
‎- Da.

182
00:19:32,921 --> 00:19:34,423
‎Trebuie să rămână așa.

183
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
‎Mulțumesc, tanti.

184
00:19:38,844 --> 00:19:39,678
‎Tanti?

185
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
‎Te rog, nu te supăra.

186
00:19:43,390 --> 00:19:46,685
‎La cât timp după plata integrală
‎o să plecăm?

187
00:19:47,644 --> 00:19:51,023
‎Habar n-am. Depinde de multe lucruri.

188
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
‎Dar o să te sun când totul e pregătit.

189
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎Poate cu vreo două zile
‎înainte de plecare.

190
00:19:57,029 --> 00:20:00,073
‎Fiindcă trebuie s-o aduc
‎de la Benin la Lagos.

191
00:20:00,157 --> 00:20:02,993
‎De asta-ți faci griji?
‎Adu-ți bagajul la Lagos,

192
00:20:03,076 --> 00:20:06,288
‎fiindcă, dacă suntem gata de plecare
‎și nu ești pregătită...

193
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
‎Ce cauți aici?

194
00:20:10,000 --> 00:20:12,544
‎De ce m-ai împins așa? Cine ești?

195
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
‎Doamnă, fata asta vă spiona.

196
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
‎- Ce cauți aici?
‎- Nimic.

197
00:20:25,140 --> 00:20:29,019
‎Eram în magazin când m-a luat pe sus.
‎Tocmai voiam să chem poliția.

198
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
‎O cunoști?

199
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
‎Cu tine vorbesc! O cunoști?

200
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‎Da, e prietena mea.

201
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
‎Nu ți-am zis
‎să nu vorbești cu nimeni despre asta?

202
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
‎Îmi pare rău, tanti.

203
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
‎Tanti, nu e vina ei. Eu am insistat.

204
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
‎Vreau să plec în Europa.

205
00:20:47,913 --> 00:20:52,209
‎Jur că nu mi-a zis nimic.
‎Am urmărit-o până aici.

206
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
‎- E adevărat?
‎- Jur, tanti.

207
00:20:55,254 --> 00:20:58,632
‎N-am vorbit cu ea despre tine. Jur.

208
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
‎Ascultă, nu-mi place să fiu spionată.

209
00:21:02,135 --> 00:21:06,473
‎Tanti, te rog, nu te supăra.
‎Mă poți ajuta?

210
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
‎Nu merge așa.

211
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
‎Înțelegi? Nu merge așa.

212
00:21:14,273 --> 00:21:17,526
‎Te rog să nu te superi. Vreau să plec.

213
00:21:21,113 --> 00:21:24,866
‎Trebuie să vă țineți gura.

214
00:21:25,909 --> 00:21:27,369
‎Cărați-vă!

215
00:21:28,829 --> 00:21:32,457
‎Linda! Linda, așteaptă, te rog!

216
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
‎Nu ți-am zis că vorbesc eu cu ea?
‎Nu ți-am zis?

217
00:21:35,043 --> 00:21:38,255
‎Linda, te rog, îmi pare rău. Am greșit.

218
00:21:38,338 --> 00:21:40,799
‎Ești nebună! Dispari.

219
00:21:40,882 --> 00:21:44,469
‎Știi cât am suferit pentru asta?

220
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
‎Cât am plătit?

221
00:21:46,680 --> 00:21:48,515
‎E ultima mea șansă și tu mi-o distrugi.

222
00:21:48,598 --> 00:21:51,518
‎Linda, iartă-mă! Linda!

223
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
‎Băga-mi-aș!

224
00:21:55,647 --> 00:21:59,151
‎Ce? Ce tot îndrugi?

225
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
‎Cum s-a întâmplat asta?

226
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
‎Nu. Nu-mi face asta.
‎Ai spus că poți rezolva.

227
00:22:06,742 --> 00:22:09,953
‎Găsește alta.
‎I-am zis șefului meu numărul de fete.

228
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
‎Trebuie să fie 15.

229
00:22:13,415 --> 00:22:15,959
‎Nu mă privește. Ocupă-te!

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,964
‎Mă duc la birou. Ne vedem acolo.

231
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
‎Ce se întâmplă?

232
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
‎Ai un pix?

233
00:22:46,531 --> 00:22:47,407
‎O clipă.

234
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
‎- Da!
‎- Azi am cunoscut o traficantă.

235
00:22:51,620 --> 00:22:54,081
‎O madamă care duce oameni în Europa.

236
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
‎I se spune Alero.

237
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
‎Probabil e o fostă prostituată.

238
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
‎Conduce o Toyota Prado.

239
00:23:00,504 --> 00:23:06,218
‎Număr de înmatriculare KTU-447CV.

240
00:23:06,301 --> 00:23:09,262
‎Vezi dacă poți afla ceva despre ea.

241
00:23:10,305 --> 00:23:13,183
‎- Bine. Ai grijă de tine!
‎- Bine. Pa!

242
00:23:38,416 --> 00:23:39,417
‎Cine e?

243
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
‎Sunt eu, mami!

244
00:23:43,505 --> 00:23:45,674
‎Fata mea!

245
00:23:45,757 --> 00:23:47,342
‎- Ce faci?
‎- Sunt bine.

246
00:23:47,425 --> 00:23:49,594
‎Bine. Mă bucur să aud asta.

247
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
‎- Ți-e foame?
‎- Mulțumesc, mamă.

248
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
‎În regulă, ia loc.

249
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
‎Ia loc.

250
00:23:57,185 --> 00:24:00,188
‎Cu ce să te servesc? Apă? Orez?

251
00:24:00,272 --> 00:24:01,648
‎Am mâncat deja.

252
00:24:01,731 --> 00:24:06,695
‎Insist. Aduc mâncare oricum.
‎Poți să nu mănânci.

253
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
‎Lasă-mă în pace!

254
00:24:35,932 --> 00:24:37,309
‎Ce e asta?

255
00:24:37,392 --> 00:24:42,063
‎Orez cumpărat
‎ca ofrandă de pace. Iartă-mă.

256
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
‎Te rog, ia-l.

257
00:25:13,011 --> 00:25:16,223
‎Miroase a mâncare de casă.

258
00:25:16,306 --> 00:25:18,725
‎Da, de aceea ți-am adus-o.

259
00:25:18,808 --> 00:25:19,643
‎Mulțumesc.

260
00:25:21,686 --> 00:25:23,855
‎Sper că nu e prea supărată pe tine.

261
00:25:23,939 --> 00:25:26,733
‎Cred că e în regulă. Tocmai m-a sunat.

262
00:25:26,816 --> 00:25:29,402
‎Vrea s-o ajut să facă rost de niște fete.

263
00:25:29,486 --> 00:25:32,447
‎Va fi o petrecere mâine,
‎acasă la un politician.

264
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
‎- A zis să te invit și pe tine.
‎- Serios?

265
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
‎- Deci să-i spun că vii?
‎- Da.

266
00:25:40,789 --> 00:25:41,957
‎Mulțumesc.

267
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
‎Chuks, te rog!

268
00:26:19,703 --> 00:26:21,454
‎O comiți câteodată, nu?

269
00:26:23,581 --> 00:26:25,000
‎Știi că ai comis-o?

270
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
‎- Te rog!
‎- Am stat cu ochii pe tine.

271
00:26:28,461 --> 00:26:30,463
‎Știu că ascunzi ceva.

272
00:26:36,011 --> 00:26:38,096
‎Recunosc o prostituată când o văd.

273
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
‎Și tu...

274
00:26:42,350 --> 00:26:44,519
‎Nu ești o prostituată. Deci cine ești?

275
00:26:45,770 --> 00:26:47,731
‎Cine ești? Ești de la poliție?

276
00:26:52,527 --> 00:26:56,781
‎Te-aș putea omorî pe loc,
‎și nu s-ar întâmpla nimic.

277
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
‎Încă o târfă moartă.

278
00:27:03,788 --> 00:27:06,750
‎Dacă-i mai zici vreodată lui Blessing
‎să mă părăsească,

279
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
‎te omor!

280
00:27:11,379 --> 00:27:14,341
‎M-ai auzit?

281
00:27:39,157 --> 00:27:42,369
‎Fetelor, mă duc să mă văd cu clientul.

282
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
‎Distracție!

283
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
‎Astăzi e rost de mulți bani!

284
00:27:48,917 --> 00:27:53,630
‎- Deci nu pot merge cu voi?
‎- Îmi pare rău, nu ești invitată.

285
00:27:54,297 --> 00:27:55,882
‎De ce nu sunt invitată?

286
00:27:55,965 --> 00:27:58,635
‎Poate nu vrea pe cineva care are pește.

287
00:28:10,355 --> 00:28:11,564
‎Blessing, dă-te, te rog.

288
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
‎- Bună seara, doamnă!
‎- Bună seara!

289
00:28:44,514 --> 00:28:45,682
‎Repede!

290
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
‎Știți cum merge, da?

291
00:28:49,602 --> 00:28:54,149
‎Vor fi bani mulți în joc
‎și din cauza asta...

292
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
‎nu există limite.

293
00:28:56,109 --> 00:29:00,655
‎Faceți tot ce vor bărbații.

294
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
‎- E clar?
‎- Da, doamnă.

295
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
‎Să mergem.

296
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
‎Ai grijă de el. E clientul meu special.

297
00:30:02,217 --> 00:30:03,635
‎Ca să vezi, spioana noastră.

298
00:30:04,803 --> 00:30:07,847
‎Iartă-mă, te rog. Știu că am greșit.

299
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
‎Ai făcut-o de oaie.

300
00:30:12,685 --> 00:30:15,688
‎Nu ți-am spus cum mă cheamă. Sunt Ehi.

301
00:30:19,442 --> 00:30:20,985
‎Poți să-mi spui Alero.

302
00:30:23,780 --> 00:30:27,242
‎Tanti, te rog,
‎mă ajuți să ajung în Europa?

303
00:30:29,953 --> 00:30:31,412
‎- Vrei în Europa?
‎- Da.

304
00:30:38,169 --> 00:30:41,506
‎Să vedem cum te descurci în seara asta.
‎Discutăm mai târziu.

305
00:30:43,341 --> 00:30:46,052
‎Vreau să-ți prezint pe cineva.

306
00:30:54,269 --> 00:30:57,689
‎Sir Phillip, lăsați politica!

307
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
‎V-am zis că vă prezint pe cineva special.

308
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
‎Da.

309
00:31:04,153 --> 00:31:07,532
‎Ehi, ți-l prezint pe Sir Phillip.

310
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
‎Gazda noastră.

311
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
‎Ehi. Ce faci?

312
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
‎Îmi pare bine, dle.

313
00:31:15,874 --> 00:31:18,084
‎Văd că-ți place aici.

314
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
‎E frumos.

315
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
‎Nici n-ai văzut partea cea mai frumoasă.

316
00:31:22,630 --> 00:31:24,966
‎Pot să-ți prezint casa. Vrei?

317
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
‎Da, mi-ar plăcea.

318
00:31:27,635 --> 00:31:29,345
‎Bine.

319
00:31:29,429 --> 00:31:32,765
‎Să-ți arăt splendoarea.

320
00:31:32,849 --> 00:31:34,559
‎Și... te rog,

321
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
‎nu-mi spune Sir Phillip.

322
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
‎Poți să-mi spui pe nume. Phillip.

323
00:32:02,962 --> 00:32:04,672
‎E atât de frumos aici!

324
00:32:04,756 --> 00:32:07,717
‎E un loc excelent pentru o petrecere,

325
00:32:08,343 --> 00:32:11,888
‎cu o priveliște superbă spre oraș.

326
00:32:12,889 --> 00:32:16,225
‎Luminile Lagosului au ceva aparte,
‎care mă emoționează.

327
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
‎E minunat.

328
00:32:21,105 --> 00:32:24,067
‎Deschide-o și toarnă.

329
00:32:39,624 --> 00:32:40,583
‎Poftim.

330
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
‎Nu prea beau alcool.

331
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
‎Nici eu nu beau.

332
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
‎Dar asta nu e o băutură obișnuită.

333
00:32:47,298 --> 00:32:49,926
‎E cea mai fină șampanie din lume.

334
00:32:50,677 --> 00:32:52,387
‎Gustă. O să-ți placă.

335
00:33:00,353 --> 00:33:01,604
‎Bine, o să...

336
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
‎Îmi pare foarte rău, dle.

337
00:33:08,152 --> 00:33:09,070
‎Nu-i nimic.

338
00:33:28,756 --> 00:33:30,174
‎Ce mama dracului?

339
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
‎Băga-mi-aș!

340
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
‎Te simți bine?

341
00:34:13,843 --> 00:34:15,386
‎Da, dle!

342
00:34:51,464 --> 00:34:53,299
‎Nu știu ce e cu mine.

343
00:34:54,842 --> 00:34:57,637
‎Mă simt rău. Vă rog, vreau să merg acasă.

344
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
‎Nicio grijă. Mă ocup eu de asta.

345
00:35:43,141 --> 00:35:45,226
‎Vă rog, vreau să plec.

346
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
‎Stai.

347
00:35:46,686 --> 00:35:49,355
‎Lasă pastila să-și facă efectul mai întâi.

348
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
‎Vă rog, dle.

349
00:36:33,733 --> 00:36:36,277
‎Vă implor, în numele Domnului.

350
00:36:36,819 --> 00:36:39,405
‎Vă rog să nu-mi faceți asta.

351
00:36:40,031 --> 00:36:41,324
‎Vă rog.

352
00:37:29,705 --> 00:37:32,458
‎Mult mai bine decât ai zis.

353
00:37:34,585 --> 00:37:35,795
‎De vis!

354
00:37:37,004 --> 00:37:42,134
‎Alero, mai dăm o petrecere luna viitoare.

355
00:37:42,218 --> 00:37:43,177
‎Sir Phillip...

356
00:37:43,261 --> 00:37:46,555
‎Abia aștept să văd ce idei îți mai vin.

357
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
‎E o plăcere să fac afaceri cu dv.

358
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
‎Alero!

359
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
‎Târfă!

360
00:38:14,292 --> 00:38:15,376
‎Târfă!

361
00:38:15,459 --> 00:38:18,004
‎Trezirea! Cheful s-a terminat.
‎Pleacă autobuzul.

362
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
‎„Curățește-mă cu isop

363
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
‎și voi fi curat.

364
00:40:43,357 --> 00:40:47,027
‎Spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

365
00:40:47,611 --> 00:40:50,489
‎Fă-mă să aud veselie și bucurie,

366
00:40:50,573 --> 00:40:54,243
‎și oasele pe care le-ai zdrobit Tu
‎se vor bucura.

367
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
‎Întoarce-ți privirea de la păcatele mele,
‎șterge toate nelegiuirile mele.

368
00:40:59,457 --> 00:41:01,959
‎Zidește în mine
‎o inimă curată, Dumnezeule,

369
00:41:02,042 --> 00:41:05,838
‎pune în mine un duh nou și statornic.”

370
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
‎- Când ai vorbit ultima oară cu ea?
‎- Ieri.

371
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
‎Înainte de petrecerea aia.

372
00:41:10,342 --> 00:41:12,803
‎Acum nu răspunde la mesaje sau apeluri.

373
00:41:13,387 --> 00:41:15,306
‎Emeka, au trecut doar 24 de ore.

374
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
‎Nu te panica încă.

375
00:41:17,725 --> 00:41:19,435
‎Și dacă a pățit ceva?

376
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
‎Cu cât stăm mai mult,
‎cu atât poate fi mai rău.

377
00:41:22,396 --> 00:41:24,565
‎Sunt sigur că n-a pățit nimic.

378
00:41:24,648 --> 00:41:26,609
‎Poate doarme, ca să-și revină.

379
00:41:27,776 --> 00:41:29,153
‎Emeka, liniștește-te.

380
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
‎Verifică diseară în locurile obișnuite.

381
00:41:31,947 --> 00:41:34,658
‎Dacă n-o găsești, vom ști că e o problemă.

382
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
‎Scuze, nu cred că mai pot aștepta.

383
00:41:36,535 --> 00:41:39,747
‎Dacă trebuie, mă duc la casa aia,
‎să aflu ce i s-a întâmplat.

384
00:41:39,830 --> 00:41:42,249
‎Și dacă, în ciuda așteptărilor tale,

385
00:41:42,958 --> 00:41:44,418
‎nu s-a întâmplat nimic?

386
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
‎Crezi că va aprecia
‎că i-ai distrus acoperirea?

387
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
‎Aici erai.

388
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
‎Te-am căutat.

389
00:42:41,100 --> 00:42:42,184
‎Am ceva pentru tine.

390
00:42:45,062 --> 00:42:46,272
‎Ce e?

391
00:42:46,355 --> 00:42:48,274
‎Ia-o și nu mai pune întrebări.

392
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
‎Sunt banii tăi pentru aseară.

393
00:42:51,944 --> 00:42:54,655
‎Phillip a vorbit foarte frumos
‎despre tine.

394
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
‎Mai vrei să pleci în Europa?

395
00:43:15,593 --> 00:43:17,803
‎S-ar putea să am un loc pentru tine.

396
00:43:17,886 --> 00:43:22,933
‎La cum arăți, vei fi ‎forza speciale.

397
00:43:24,310 --> 00:43:25,603
‎Cum adică?

398
00:43:25,686 --> 00:43:29,648
‎Adică nu vei sta pe stradă,
‎ca o târfă obișnuită.

399
00:43:31,066 --> 00:43:35,154
‎Vei escorta VIP-uri. Asta făceam și eu.

400
00:43:37,990 --> 00:43:42,244
‎Dar, dacă vrei să mergi,
‎trebuie să-mi plătești.

401
00:43:43,537 --> 00:43:45,998
‎Costă 1.200$.

402
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
‎Da?

403
00:43:53,797 --> 00:43:54,882
‎Bine.

404
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
‎O să te sun.

405
00:44:11,732 --> 00:44:15,069
‎Văd că încă îți bagi nasul
‎unde nu-ți fierbe oala.

406
00:44:18,280 --> 00:44:21,200
‎- Cu mine vorbești?
‎- Da, și m-ai auzit bine.

407
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
‎Nu te amesteca în treburile mele!

408
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
‎Chuks, ce tot spui?

409
00:44:33,337 --> 00:44:35,881
‎Lasă-mi fata în pace.

410
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
‎M-auzi?

411
00:44:38,550 --> 00:44:41,303
‎- N-am venit s-o văd pe fata ta.
‎- Te cred.

412
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
‎Ce treabă am eu cu sluta aia?

413
00:44:43,555 --> 00:44:46,308
‎Slută? Îți arăt eu ce înseamnă slută.

414
00:44:48,310 --> 00:44:49,144
‎Ai grijă.

415
00:44:49,228 --> 00:44:52,022
‎Ascultă, nu mi-e teamă de mușchii tăi.

416
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
‎Pleacă de-aici sau te pocnesc!

417
00:44:54,525 --> 00:44:55,567
‎Care e problema?

418
00:44:56,944 --> 00:44:59,279
‎Gândește-te bine, înainte să pățești ceva.

419
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
‎Lasă-l.

420
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
‎Chuks...

421
00:45:11,417 --> 00:45:16,755
‎îmi pare rău pentru tine,
‎vremea ta a trecut și nu-ți dai seama.

422
00:45:16,839 --> 00:45:20,467
‎Lumea a mers înainte fără de-alde tine.

423
00:45:21,427 --> 00:45:25,597
‎Vremea ta a apus. Acum e vremea mea.

424
00:45:25,681 --> 00:45:32,062
‎Nu vreau nimic de la tine,
‎fiindcă distrugi orice atingi.

425
00:45:32,146 --> 00:45:34,606
‎- Du-te dracului!
‎- Du-te tu!

426
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
‎- Nenorocitule!
‎- Cară-te.

427
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
‎Ce e?

428
00:45:52,249 --> 00:45:53,542
‎Ce vrei?

429
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
‎Putem vorbi?

430
00:45:58,172 --> 00:45:59,465
‎Poftește în biroul meu.

431
00:46:07,556 --> 00:46:09,683
‎Se pare că ți-a venit mintea la cap.

432
00:46:10,684 --> 00:46:11,518
‎Cum?

433
00:46:12,102 --> 00:46:15,105
‎Credeam că vrei
‎să devii una din fetele mele.

434
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
‎Chuks, te rog, am venit pentru altceva.

435
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
‎Ce vrei?

436
00:46:21,862 --> 00:46:22,779
‎Te rog...

437
00:46:23,405 --> 00:46:26,658
‎știi pe cineva
‎care poate da o lecție cuiva?

438
00:46:26,742 --> 00:46:30,037
‎Vreau să-l facă să sufere.

439
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
‎Cine e?

440
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
‎Cineva important.

441
00:46:43,884 --> 00:46:45,886
‎- Cât de important?
‎- E politician.

442
00:46:48,889 --> 00:46:49,890
‎Stai puțin.

443
00:46:53,310 --> 00:46:54,144
‎Ce se întâmplă?

444
00:46:54,228 --> 00:46:55,979
‎Poți sau nu poți?

445
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
‎Nu-i vorba că nu pot...

446
00:46:59,107 --> 00:47:03,529
‎dar nu e o idee bună,
‎pentru că toți au o echipă de protecție.

447
00:47:06,698 --> 00:47:09,409
‎Scumpo, vezi tu...

448
00:47:10,160 --> 00:47:15,040
‎când un om important îți face rău,
‎accept-o ca experiență de muncă.

449
00:47:17,751 --> 00:47:19,711
‎Experiență și lecție de viață.

450
00:47:20,629 --> 00:47:22,839
‎N-ai ce să-i faci unui om important.

451
00:47:31,431 --> 00:47:32,391
‎Vezi tu...

452
00:47:34,059 --> 00:47:36,603
‎Dacă ai fi una din fetele mele,
‎te-aș proteja...

453
00:47:37,271 --> 00:47:39,398
‎Așa cum o protejezi pe Blessing?

454
00:47:46,697 --> 00:47:49,741
‎În lumea noastră,
‎mulți se poartă ca niște mafioți.

455
00:47:51,285 --> 00:47:54,788
‎Dar tipii ăștia sunt mafioți adevărați.

456
00:47:55,998 --> 00:47:57,374
‎Ei au început totul.

457
00:47:59,084 --> 00:48:02,838
‎Dacă o dau în bară, mă omoară.

458
00:48:04,881 --> 00:48:09,553
‎Dacă mă încurci, va trebui să te omor.

459
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
‎- Tony...
‎- Dă-mi voie să termin.

460
00:48:19,688 --> 00:48:23,150
‎Dacă-mi spui că ai 15 fete,

461
00:48:24,568 --> 00:48:27,321
‎și eu le spun
‎că sunt 15 fete disponibile...

462
00:48:28,488 --> 00:48:30,324
‎trebuie să fie exact 15 fete.

463
00:48:35,912 --> 00:48:36,747
‎Alero.

464
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
‎Cincisprezece înseamnă cincisprezece,

465
00:48:41,501 --> 00:48:42,836
‎nu paisprezece.

466
00:48:42,919 --> 00:48:44,630
‎Am 15 fete.

467
00:48:47,507 --> 00:48:51,637
‎Fiindcă am auzit
‎că una dintre fetele tale a plecat.

468
00:48:51,720 --> 00:48:54,931
‎Da, dar nu... O s-o înlocuiesc.

469
00:48:58,060 --> 00:48:58,894
‎S-o văd.

470
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
‎Asta e ‎forza speciale.

471
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
‎Dar pare să aducă belele.

472
00:49:37,432 --> 00:49:41,269
‎Cele frumoase aduc numai belele.

473
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
‎Știu.

474
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
‎A plătit?

475
00:49:50,153 --> 00:49:51,238
‎O să plătească.

476
00:49:52,864 --> 00:49:53,699
‎Ești sigură?

477
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
‎Fiindcă mi-ai spus că ai 15 fete.

478
00:50:01,748 --> 00:50:03,709
‎Cincisprezece înseamnă cincisprezece.

479
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
‎Sunt sigură c-o să plătească.

480
00:50:09,548 --> 00:50:10,382
‎Bine.

481
00:50:33,196 --> 00:50:36,491
‎Bună, mamă! Sunt eu, Linda.

482
00:50:36,575 --> 00:50:40,328
‎Bună, draga mea! Ce mai faci?

483
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
‎Totul e în regulă aici.

484
00:50:42,330 --> 00:50:45,000
‎Totul se aranjează pentru mine și Beauty.

485
00:50:45,584 --> 00:50:49,212
‎Ce vești bune! Mulțumesc mult
‎pentru ce faci pentru familie.

486
00:50:49,296 --> 00:50:51,047
‎- N-ai pentru ce.
‎- Mulțumesc.

487
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
‎Bravo!

488
00:50:52,382 --> 00:50:55,385
‎O să mă rog în continuare
‎pentru tine și sora ta.

489
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
‎Da, mamă.

490
00:50:57,554 --> 00:50:59,097
‎- Beauty e acolo?
‎- Da.

491
00:50:59,181 --> 00:51:00,265
‎Pot să vorbesc cu ea?

492
00:51:00,348 --> 00:51:02,142
‎- Beauty!
‎- Vin acum!

493
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
‎Vino repede! Sora ta vrea să-ți vorbească.

494
00:51:04,728 --> 00:51:05,937
‎Vine.

495
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
‎- Sunt aici, mamă.
‎- Sora ta vrea cu tine.

496
00:51:12,486 --> 00:51:14,196
‎Alo! Linda, ce faci?

497
00:51:14,279 --> 00:51:18,825
‎Ce faci, Beauty? Pregătește-te.
‎E timpul să vii la Lagos.

498
00:51:20,285 --> 00:51:21,828
‎Am înțeles.

499
00:51:34,090 --> 00:51:37,135
‎Am sunat-o pe sora mea
‎și i-am zis că am plătit totul.

500
00:51:38,303 --> 00:51:40,972
‎E tare fericită.

501
00:51:43,016 --> 00:51:46,603
‎Tot striga: „Europa!”

502
00:51:50,357 --> 00:51:52,067
‎O să poți veni cu noi?

503
00:51:52,859 --> 00:51:56,029
‎Nu știu. E vorba de mulți ani.

504
00:51:56,112 --> 00:51:57,155
‎Așa e.

505
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
‎Care dintre voi e Ehi?

506
00:52:01,117 --> 00:52:02,244
‎Ea.

507
00:52:03,495 --> 00:52:05,372
‎Te caută un tip.

508
00:52:06,957 --> 00:52:08,041
‎E chipeș.

509
00:52:29,646 --> 00:52:31,106
‎Cu ce pot să vă ajut, dle?

510
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
‎Lasă vrăjeala.

511
00:52:33,692 --> 00:52:35,819
‎De ce nu mi-ai răspuns la telefon?

512
00:52:35,902 --> 00:52:39,239
‎Vreți să v-o frec,
‎să v-o sug sau tacâmul complet?

513
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
‎Urcă-n mașină.

514
00:52:46,454 --> 00:52:47,455
‎Te rog.

515
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
‎Te rog.

516
00:53:15,358 --> 00:53:16,693
‎Ce se petrece?

517
00:53:22,657 --> 00:53:24,701
‎Ai de gând să spui ceva sau nu?

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,495
‎Numai dacă te calmezi.

519
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
‎Chiar nu suport țipetele în clipa asta.

520
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
‎Bine.

521
00:53:33,543 --> 00:53:34,669
‎Òlòtūré,

522
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
‎ce s-a întâmplat?

523
00:53:38,048 --> 00:53:39,049
‎Nimic.

524
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
‎A fost ceva la petrecere?

525
00:53:45,472 --> 00:53:46,348
‎Nu.

526
00:53:46,973 --> 00:53:48,934
‎Atunci, de ce te porți ciudat?

527
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
‎Fiindcă sunt obosită.

528
00:53:51,686 --> 00:53:56,066
‎Când stai treaz toată ziua
‎și aproape toată noaptea te afectează.

529
00:54:17,545 --> 00:54:18,421
‎Cum a fost?

530
00:54:20,173 --> 00:54:21,508
‎Ca orice petrecere.

531
00:54:23,176 --> 00:54:26,638
‎Bogați care fac ce le place.

532
00:54:49,577 --> 00:54:50,412
‎S-a terminat.

533
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
‎Vreau să vii la birou.

534
00:54:55,458 --> 00:54:56,918
‎Am cunoscut-o pe traficantă.

535
00:54:57,669 --> 00:54:59,671
‎A fost de acord să mă ducă în Europa.

536
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
‎Asta e...

537
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
‎E grozav. Asta ne doream, nu?

538
00:55:07,303 --> 00:55:09,264
‎Povestea nu s-a terminat.

539
00:55:09,848 --> 00:55:11,975
‎Ce tot spui?

540
00:55:12,684 --> 00:55:16,646
‎Spun că mai sunt multe de spus
‎despre povestea asta.

541
00:55:17,397 --> 00:55:20,442
‎Multe capete trebuie să cadă.

542
00:55:20,525 --> 00:55:22,152
‎Bine, gata!

543
00:55:22,694 --> 00:55:24,195
‎Nu știu ce te-a apucat,

544
00:55:24,279 --> 00:55:26,948
‎nu știu ce e, dar am încheiat discuția.

545
00:55:27,032 --> 00:55:28,491
‎Nu te mai ocupi de articol.

546
00:55:28,575 --> 00:55:32,328
‎Emeka, nu mai e articolul tău.

547
00:55:32,412 --> 00:55:34,497
‎Acum, e al meu.

548
00:55:35,373 --> 00:55:38,460
‎Și o să-l duc până la capăt,
‎cu sau fără tine.

549
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
‎Tanti Alero.

550
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
‎- Bună ziua!
‎- Te știu?

551
00:55:55,727 --> 00:55:56,811
‎Mă numesc Blessing.

552
00:55:56,895 --> 00:56:00,148
‎Stau la Sandra, cu Ehi și Linda.

553
00:56:02,442 --> 00:56:03,568
‎Ești fata lui Chuks?

554
00:56:04,569 --> 00:56:06,613
‎Da.

555
00:56:06,696 --> 00:56:07,906
‎Ce vrei de la mine?

556
00:56:07,989 --> 00:56:11,034
‎- Vreau o viață mai bună.
‎- Nu.

557
00:56:11,117 --> 00:56:14,245
‎Am economisit 200$.
‎În curând o să fac mai mulți.

558
00:56:14,329 --> 00:56:15,914
‎Blessing, nu.

559
00:56:15,997 --> 00:56:20,835
‎Vreau o viață mai bună.
‎Să trec la alt nivel, te rog.

560
00:56:20,919 --> 00:56:23,171
‎Nu mă ocup cu fete care au pești.

561
00:56:23,254 --> 00:56:26,674
‎Și știi că Chuks e nebun. Deci nu pot.

562
00:56:49,864 --> 00:56:51,533
‎N-o asculta pe târfa aia locală!

563
00:56:57,997 --> 00:57:00,708
‎Nenorocita crede
‎că-mi poate distruge afacerea?

564
00:57:06,714 --> 00:57:10,802
‎Îi arăt eu scorpiei cu cine are de-a face.

565
00:57:16,558 --> 00:57:17,600
‎Bine. Mâine.

566
00:57:31,322 --> 00:57:32,532
‎Plecăm mâine.

567
00:57:49,757 --> 00:57:51,593
‎Scuze că am întârziat.

568
00:57:52,969 --> 00:57:56,639
‎- Unde ai fost?
‎- La piață.

569
00:57:56,723 --> 00:57:59,642
‎N-am știut c-o să stau așa mult.
‎Îmi pare rău.

570
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
‎Chuks, s-a întâmplat ceva?

571
00:58:09,569 --> 00:58:10,487
‎Știi...

572
00:58:12,572 --> 00:58:16,743
‎credeam că noi doi avem
‎o legătură specială.

573
00:58:21,539 --> 00:58:25,877
‎Dar așa și e.
‎Știu că avem o legătură specială.

574
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
‎Ești sigură?

575
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
‎Sunt sigură.

576
00:58:34,844 --> 00:58:36,012
‎Chiar ești sigură?

577
00:58:37,555 --> 00:58:38,681
‎Da, bineînțeles.

578
00:58:39,474 --> 00:58:41,684
‎De ce-mi pui întrebările astea?

579
00:58:44,771 --> 00:58:47,774
‎Fiindcă, dacă aveam o legătură specială,

580
00:58:48,691 --> 00:58:53,863
‎nu te-ai fi dus la Alero
‎și nu i-ai fi cerut să te ducă în Europa.

581
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
‎Chuks, te rog.

582
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
‎Nicio grijă.

583
00:59:01,204 --> 00:59:02,539
‎Nicio grijă.

584
00:59:03,748 --> 00:59:06,751
‎Știu că n-o să mai faci.

585
00:59:08,378 --> 00:59:10,922
‎Idioato!

586
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
‎Dă-ți jos peruca.

587
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
‎Idioato!

588
00:59:45,123 --> 00:59:47,625
‎- Beauty!
‎- Linda!

589
00:59:57,385 --> 00:59:59,095
‎Unde ți-e bagajul?

590
00:59:59,178 --> 01:00:01,514
‎Vino! Care e?

591
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
‎Erai obosită?

592
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
‎Uită-te la tine! Ce face mama?

593
01:00:11,316 --> 01:00:13,109
‎Mama e bine.

594
01:00:15,486 --> 01:00:16,529
‎Te rog.

595
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
‎Întoarce-te la mine.

596
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
‎O să mă întorc.

597
01:00:31,502 --> 01:00:33,046
‎Vreau să-mi păstrezi ăsta.

598
01:00:33,880 --> 01:00:34,881
‎Ce e?

599
01:00:35,381 --> 01:00:36,924
‎Raportul meu

600
01:00:37,008 --> 01:00:40,053
‎despre tot ce s-a întâmplat
‎cât am stat în casă.

601
01:00:50,355 --> 01:00:51,522
‎Trebuie să plec.

602
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
‎Repede!

603
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
‎Tanti Alero, ea e sora de care ți-am zis.

604
01:01:12,794 --> 01:01:14,754
‎Urcați în autobuz. Repede!

605
01:01:21,260 --> 01:01:22,970
‎- Urcați în autobuz. Rapid!
‎- Sus!

606
01:01:24,138 --> 01:01:25,139
‎Mișcați-vă.

607
01:01:44,283 --> 01:01:46,994
‎Stai! Nu înțeleg.

608
01:01:47,495 --> 01:01:49,330
‎Credeam că se descurca binișor la școală.

609
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
‎N-am avut bani să termine școala.

610
01:01:51,374 --> 01:01:54,544
‎N-ați avut bani? Ce-ați făcut cu banii
‎pe care i-am trimis acasă?

611
01:01:54,627 --> 01:01:59,215
‎Abia dacă ne-au ajuns de mâncare.

612
01:02:06,347 --> 01:02:07,807
‎Nicio grijă.

613
01:02:08,391 --> 01:02:11,686
‎Când ajungem în Europa,
‎vom trimite mai mulți bani acasă.

614
01:02:13,146 --> 01:02:14,355
‎Da?

615
01:02:15,273 --> 01:02:16,315
‎Vino aici.

616
01:02:24,282 --> 01:02:26,325
‎Chuks e un pește de modă veche,

617
01:02:26,409 --> 01:02:29,328
‎care devine rapid inutil în lumea modernă.

618
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
‎Cu ani în urmă, ar fi avut multe fete.

619
01:02:33,082 --> 01:02:37,378
‎Dar internetul a schimbat lucrurile,
‎iar aplicații ca Lover's Zone

620
01:02:37,462 --> 01:02:39,172
‎au înlocuit bărbați ca el.

621
01:02:39,672 --> 01:02:41,632
‎Însă disperarea naște pericol,

622
01:02:42,300 --> 01:02:45,470
‎iar Chuks dă târcoale trotuarului
‎ca un urs flămând.

623
01:02:46,721 --> 01:02:48,264
‎Blessing e ultima sa fată.

624
01:02:49,223 --> 01:02:50,641
‎E orfană

625
01:02:50,725 --> 01:02:53,644
‎și a fost abuzată de stat de mic copil.

626
01:02:54,604 --> 01:02:56,773
‎Distrusă, plină de vânătăi și abuzată,

627
01:02:57,440 --> 01:02:59,650
‎Blessing nu poate scăpa
‎din ghearele lui Chuks.

628
01:03:00,276 --> 01:03:02,570
‎Are prea multă putere asupra ei,

629
01:03:03,237 --> 01:03:04,989
‎iar ea nu are unde să se ducă.

630
01:03:05,656 --> 01:03:10,787
‎Amândoi par a fi
‎un inexorabil tren lent spre dezastru.

631
01:03:23,049 --> 01:03:27,386
‎COLEGIUL ROMIRE

632
01:03:30,431 --> 01:03:32,850
‎În regulă!

633
01:03:32,934 --> 01:03:34,560
‎Toată lumea jos!

634
01:03:35,144 --> 01:03:37,230
‎Toată lumea jos din autobuz, acum!

635
01:03:37,814 --> 01:03:40,274
‎- Luați-vă și bagajele!
‎- Jos!

636
01:03:41,609 --> 01:03:44,028
‎Sheriff, dă-le jos pe toate imediat!

637
01:03:44,111 --> 01:03:45,112
‎N-auziți ce vă spun?

638
01:03:46,322 --> 01:03:48,741
‎Luați-vă și bagajele!

639
01:03:49,325 --> 01:03:51,244
‎Luați-vă bagajele! Aliniați-vă aici!

640
01:03:51,327 --> 01:03:53,246
‎Aliniați-vă.

641
01:03:53,329 --> 01:03:56,415
‎- Duceți bagajele acolo, să le verificăm.
‎- Mișcați-vă!

642
01:03:56,499 --> 01:03:59,377
‎- Să fie verificate!
‎- Deschideți bagajele!

643
01:03:59,460 --> 01:04:02,088
‎Puneți-vă telefoanele aici. Deschide-l.

644
01:04:02,797 --> 01:04:03,840
‎Poți pleca.

645
01:04:05,007 --> 01:04:05,967
‎Deschide bagajul.

646
01:04:06,050 --> 01:04:09,178
‎De acum și până ajungeți în Europa,

647
01:04:09,971 --> 01:04:14,016
‎nu mai comunicați cu nimeni.

648
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
‎Mișcă-te! Tu, mișcă-te!

649
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
‎- Unde ți-e telefonul?
‎- N-am telefon.

650
01:04:21,065 --> 01:04:24,068
‎- De ce minți?
‎- Nu am telefon. Sincer.

651
01:04:31,284 --> 01:04:33,077
‎- Vrei să te plesnesc?
‎- Nu, dle.

652
01:04:33,160 --> 01:04:34,662
‎- Unde ți-e telefonul?
‎- Nu am.

653
01:04:34,745 --> 01:04:35,830
‎Deschide!

654
01:04:38,207 --> 01:04:41,002
‎Acum, că sunteți aici,

655
01:04:41,085 --> 01:04:46,007
‎toată lumea trebuie să păstreze liniștea.

656
01:04:46,591 --> 01:04:47,425
‎Mișcă-te!

657
01:04:47,508 --> 01:04:49,468
‎Noi punem întrebările, noi răspundem.

658
01:04:50,219 --> 01:04:51,637
‎Ați înțeles?

659
01:04:51,721 --> 01:04:53,764
‎- Am întrebat dacă ați înțeles!
‎- Da, dle!

660
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
‎A.

661
01:05:02,648 --> 01:05:03,482
‎B.

662
01:05:07,695 --> 01:05:08,613
‎C.

663
01:05:10,239 --> 01:05:11,282
‎C.

664
01:05:15,369 --> 01:05:16,203
‎B.

665
01:05:18,247 --> 01:05:19,832
‎A. Haide!

666
01:05:20,750 --> 01:05:21,584
‎A.

667
01:05:26,714 --> 01:05:27,673
‎A.

668
01:05:34,680 --> 01:05:35,890
‎Aici. B.

669
01:05:42,980 --> 01:05:43,898
‎A.

670
01:05:44,482 --> 01:05:48,194
‎- E sora mea.
‎- Ce-am spus mai devreme?

671
01:05:51,155 --> 01:05:53,282
‎Ai face bine să-ți ții gura.

672
01:05:54,241 --> 01:05:56,869
‎Nu-mi pasă cine e.

673
01:05:57,453 --> 01:05:58,704
‎M-ai auzit?

674
01:06:01,707 --> 01:06:02,625
‎B!

675
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
‎A!

676
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
‎A.

677
01:06:39,203 --> 01:06:41,288
‎Ultimul lucru pe care mi-l amintesc

678
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
‎este că era deasupra mea.

679
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
‎Îi simțeam răsuflarea pe față.

680
01:06:47,670 --> 01:06:52,383
‎Am încercat să mă împotrivesc,
‎dar corpul nu-mi mai funcționa,

681
01:06:53,134 --> 01:06:54,593
‎din cauza drogurilor.

682
01:06:55,636 --> 01:06:57,805
‎Medicul a confirmat a doua zi

683
01:06:58,389 --> 01:07:00,558
‎că fusesem violată brutal.

684
01:07:02,935 --> 01:07:04,770
‎Fără prezervativ.

685
01:07:05,479 --> 01:07:09,900
‎E un om foarte cunoscut. Un politician.

686
01:07:10,735 --> 01:07:13,237
‎Se numește Sir Phillip Ondaje.

687
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
‎Așa se distrează el.

688
01:07:16,782 --> 01:07:19,618
‎Droghează femei și le violează.

689
01:07:30,546 --> 01:07:35,718
‎Ați sunat-o pe Ehi.
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.

690
01:07:35,801 --> 01:07:36,719
‎Mulțumesc.

691
01:07:37,511 --> 01:07:39,764
‎Doamne, Òlòtūré, unde ești?

692
01:07:41,807 --> 01:07:43,142
‎Trebuie să vii la birou.

693
01:07:43,225 --> 01:07:44,769
‎Trebuie să vii imediat.

694
01:07:46,812 --> 01:07:48,731
‎Și sună-mă când primești mesajul.

695
01:07:55,571 --> 01:08:00,409
‎- De ce ne-au împărțit în grupuri?
‎- Habar n-am.

696
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
‎Sunt îngrijorată că nu sunt cu sora mea.

697
01:08:06,707 --> 01:08:08,250
‎Care e problema?

698
01:08:09,794 --> 01:08:11,378
‎- Pe bune.
‎- Nu înțelegi.

699
01:08:11,921 --> 01:08:17,468
‎Nu e descurcăreață, ca mine.
‎Trebuie s-o protejez.

700
01:08:24,475 --> 01:08:25,559
‎Știi...

701
01:08:26,352 --> 01:08:27,770
‎E virgină.

702
01:08:28,395 --> 01:08:29,313
‎Da.

703
01:08:29,897 --> 01:08:32,650
‎De asta a acceptat tanti Alero s-o ia.

704
01:08:44,745 --> 01:08:48,499
‎Tanti, e aici un tip care o caută pe Ehi.

705
01:08:55,005 --> 01:08:59,635
‎Domnule, Ehi și Linda nu sunt aici.
‎Au plecat azi.

706
01:09:00,136 --> 01:09:02,138
‎- Unde sunt acum?
‎- Nu știu.

707
01:09:02,221 --> 01:09:05,975
‎Nici nu m-au anunțat.
‎Acum trebuie să găsesc alte două fete.

708
01:09:07,017 --> 01:09:08,060
‎Deci, nu știi...

709
01:09:08,144 --> 01:09:11,814
‎Am zis că nu știu nimic.
‎Întreabă celelalte fete.

710
01:09:42,094 --> 01:09:47,933
‎- Clientule, ce faci?
‎- Te rog, o caut pe Ehi.

711
01:09:49,602 --> 01:09:53,522
‎Chiar și când nu e aici,
‎scorpia aia tot îmi strică ploile.

712
01:09:53,606 --> 01:09:56,859
‎- Pleacă, te rog.
‎- Te rog, știi unde ar putea fi?

713
01:09:58,235 --> 01:09:59,862
‎N-o s-o găsești.

714
01:09:59,945 --> 01:10:01,822
‎Au plecat toate în Italia.

715
01:10:02,698 --> 01:10:06,076
‎- Când au plecat?
‎- Azi după-masă.

716
01:10:10,372 --> 01:10:14,084
‎Clientule, te-ai îndrăgostit
‎de o prostituată.

717
01:10:16,420 --> 01:10:19,840
‎Îi știu pe cei ca tine, frumosule.
‎Te îndrăgostești ușor.

718
01:10:24,053 --> 01:10:26,680
‎Uite cum facem. O să vii cu mine înăuntru.

719
01:10:26,764 --> 01:10:28,849
‎O să te ajut
‎s-o uiți pe Ehi într-o clipită.

720
01:10:30,059 --> 01:10:31,060
‎Mulțumesc.

721
01:10:32,311 --> 01:10:35,105
‎Respingi o ofertă bună. Mulțumesc.

722
01:10:35,189 --> 01:10:38,400
‎Nu vrei să plătești?
‎De asta o cauți pe Ehi?

723
01:11:25,322 --> 01:11:29,118
‎EVENIMENT CARITABIL PENTRU ORFANI
‎INVITAT DE ONOARE SIR PHILLIP ONDAJE

724
01:11:29,201 --> 01:11:33,247
‎FUNDAȚIA DIAMOND - ONG PENTRU ORFELINATE

725
01:11:44,633 --> 01:11:45,676
‎Bună!

726
01:11:45,759 --> 01:11:49,513
‎Știu că ai citit chestia aia,
‎dar nu pot să vorbesc acum.

727
01:11:49,596 --> 01:11:51,390
‎Ascultă-mă cu atenție.

728
01:11:51,473 --> 01:11:54,977
‎- Bine.
‎- Sunt la o oră nord-vest de Lagos.

729
01:11:55,060 --> 01:11:57,271
‎Ultima oară am virat spre Agbara.

730
01:11:57,354 --> 01:12:00,649
‎Am senzația că vom sta aici câteva zile.

731
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
‎Hei! Ascultă.

732
01:12:02,109 --> 01:12:04,695
‎Vom veni după tine.

733
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
‎Bine, dar trebuie să plec acum.

734
01:12:08,907 --> 01:12:10,200
‎Te iubesc.

735
01:12:11,618 --> 01:12:14,455
‎Trebuie să plec. Pa!

736
01:13:08,425 --> 01:13:11,595
‎Postura e foarte importantă în Europa.

737
01:13:13,514 --> 01:13:17,142
‎Stați și mergeți drept.
‎Vedeți cum stau eu?

738
01:13:18,769 --> 01:13:24,650
‎Etalați-vă toate farmecele
‎cu care sunteți înzestrate.

739
01:13:25,192 --> 01:13:26,318
‎Scoateți-le la vedere.

740
01:13:27,778 --> 01:13:28,946
‎Tu, să-ți văd burta.

741
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
‎Ridică bluza, să vedem.

742
01:13:33,242 --> 01:13:37,913
‎Sânii și fundurile trebuie scoase
‎la înaintare.

743
01:13:38,789 --> 01:13:41,166
‎Așa veți face bani frumoși în Europa.

744
01:13:41,250 --> 01:13:42,084
‎Da.

745
01:13:42,709 --> 01:13:48,090
‎O vedeți pe asta? Ea e ‎forza speciale.

746
01:13:48,173 --> 01:13:51,844
‎Dacă vreți să fiți ‎forza speciale,

747
01:13:51,927 --> 01:13:54,930
‎trebuie să faceți tot ce vă învățăm aici.

748
01:13:55,931 --> 01:13:57,349
‎- Înțelegeți?
‎- Da.

749
01:13:58,183 --> 01:14:00,602
‎Tu, defilează, să te vedem.

750
01:14:03,814 --> 01:14:07,526
‎Dă din fund. Mișcă-ți șoldurile.
‎Dumnezeu ți le-a dat, nu le ascunde.

751
01:14:07,609 --> 01:14:09,778
‎Dă din fund,
‎dacă vrei să faci bani în Europa.

752
01:14:09,862 --> 01:14:13,407
‎O vedeți toate? Uitați-vă bine la ea.
‎Vino înapoi.

753
01:14:14,158 --> 01:14:15,951
‎Tu! Tu urmezi.

754
01:14:17,453 --> 01:14:18,787
‎Bine, acum.

755
01:14:18,871 --> 01:14:23,000
‎Știi cum se face. N-avem ce să te învățăm.
‎Dă-te la o parte.

756
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
‎Uită-te aici!

757
01:14:24,835 --> 01:14:26,044
‎Tu, de colo, care te uiți în jos.

758
01:14:28,255 --> 01:14:29,256
‎Vino aici!

759
01:14:30,674 --> 01:14:32,092
‎Știi să dansezi în poală?

760
01:14:33,844 --> 01:14:37,598
‎Nu face figura asta. Nu e mare lucru.

761
01:14:37,681 --> 01:14:38,932
‎Lasă-te în jos.

762
01:14:39,016 --> 01:14:43,061
‎Vezi să-i atingi penisul cu păsărica.

763
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
‎N-o să repet.

764
01:14:44,980 --> 01:14:46,482
‎Să văd de ce ești în stare.

765
01:14:46,565 --> 01:14:47,566
‎Mișcă-ți fundul!

766
01:14:51,028 --> 01:14:53,530
‎Are și sâni, și fund. Ce face?

767
01:14:53,614 --> 01:14:54,823
‎Dă din fund.

768
01:14:56,825 --> 01:14:58,994
‎Sheriff, îi simți păsărica?

769
01:14:59,077 --> 01:15:01,205
‎Simt pe dracu'! E prea încordată.

770
01:15:01,288 --> 01:15:03,332
‎Hai, freacă-te de el!

771
01:15:04,249 --> 01:15:07,294
‎- Sheriff, ajut-o și tu.
‎- Freacă-te!

772
01:15:09,922 --> 01:15:12,633
‎- Merge.
‎- Așa. Și fără viruși.

773
01:15:13,383 --> 01:15:15,552
‎Se descurcă bine.

774
01:15:15,636 --> 01:15:17,721
‎Bine. Te poți opri.

775
01:15:18,347 --> 01:15:20,182
‎- Dă-te.
‎- Dă-te, scumpo.

776
01:15:20,265 --> 01:15:21,308
‎Treci aici.

777
01:15:21,391 --> 01:15:22,601
‎Tu urmezi.

778
01:15:24,645 --> 01:15:27,147
‎Vino. Vino când te chem!

779
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
‎Ce e cu tine?

780
01:15:34,488 --> 01:15:37,115
‎- Suferi de epilepsie?
‎- Asta pare expertă.

781
01:15:37,199 --> 01:15:40,077
‎- Știe ce face.
‎- E profesionistă.

782
01:15:40,160 --> 01:15:41,870
‎Da, ușor.

783
01:15:45,207 --> 01:15:47,376
‎Sheriff, prinde-o de talie.

784
01:15:48,085 --> 01:15:50,170
‎Sunt derutat. Nu înțelegi.

785
01:15:51,046 --> 01:15:53,131
‎Bine, ajunge! Dă-te la o parte.

786
01:15:53,632 --> 01:15:55,133
‎La o parte! Plângi prea mult.

787
01:15:56,593 --> 01:15:57,886
‎Exagerezi.

788
01:16:02,724 --> 01:16:04,643
‎Unde e fata cu fundul mare?

789
01:16:05,310 --> 01:16:07,771
‎E o urgență.

790
01:16:07,854 --> 01:16:09,815
‎Una dintre angajatele mele e acolo.

791
01:16:09,898 --> 01:16:13,193
‎E o jurnalistă cu mai mult curaj
‎decât minte.

792
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
‎Trebuie s-o scot de-acolo.

793
01:16:15,195 --> 01:16:17,155
‎Înțeleg, dle Okoye.

794
01:16:18,115 --> 01:16:20,742
‎Toți oamenii mei
‎sunt în misiuni speciale azi.

795
01:16:21,326 --> 01:16:22,494
‎Nu se poate.

796
01:16:27,249 --> 01:16:29,710
‎Când puteți merge cel mai repede?

797
01:16:32,254 --> 01:16:33,422
‎Păi...

798
01:16:34,631 --> 01:16:36,967
‎Dacă povestea dv. se confirmă,

799
01:16:39,052 --> 01:16:41,305
‎cel mai devreme

800
01:16:42,055 --> 01:16:44,558
‎ar fi mâine-dimineață, în zori.

801
01:18:16,149 --> 01:18:18,735
‎SIR PHILLIP ONDAJE
‎ONG FUNDAȚIA DIAMOND

802
01:18:18,819 --> 01:18:20,946
‎HOTEL VILLA PARK - IKOYI - ORA 10

803
01:19:43,278 --> 01:19:44,321
‎Da.

804
01:19:45,238 --> 01:19:46,114
‎E bine.

805
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
‎Asta e.

806
01:21:14,828 --> 01:21:17,247
‎Deci îți place să droghezi
‎și să violezi femei?

807
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
‎Poftim?

808
01:21:19,374 --> 01:21:21,042
‎Sunt redactorul de la ‎The Scoop.

809
01:21:21,668 --> 01:21:23,753
‎Te cunosc și știu cu ce te ocupi.

810
01:21:37,851 --> 01:21:40,020
‎O să vin după tine și amicii tăi bolnavi.

811
01:21:41,855 --> 01:21:42,689
‎Cretinule!

812
01:21:51,865 --> 01:21:55,076
‎Eu, Ehi, jur pe zei...

813
01:21:55,160 --> 01:21:58,038
‎...că, dacă îndrăznesc
‎să-mi supăr sponsorii...

814
01:21:58,121 --> 01:22:00,081
‎...o să mă trezesc în sicriu...

815
01:22:00,165 --> 01:22:01,917
‎...și așa va fi.

816
01:22:19,267 --> 01:22:22,187
‎Avem confirmarea de la colegi și poliție.

817
01:22:23,438 --> 01:22:28,193
‎Am avea... un grup operativ
‎pe mâine, în zori.

818
01:22:28,276 --> 01:22:30,362
‎Mulțumesc.

819
01:22:30,445 --> 01:22:34,074
‎Mulțumesc mult.
‎Nu veți regreta, vă promit.

820
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
‎Vreau să plecați, dle Okoye.

821
01:22:41,790 --> 01:22:42,624
‎Da.

822
01:22:46,836 --> 01:22:51,716
‎Bănuiesc că n-am voie
‎să mă alătur operațiunii de mâine.

823
01:22:52,592 --> 01:22:53,426
‎Nu.

824
01:22:54,135 --> 01:22:57,347
‎E o operațiune oficială. În niciun caz.

825
01:22:58,264 --> 01:22:59,140
‎Da.

826
01:22:59,891 --> 01:23:02,477
‎Mulțumesc.

827
01:23:16,366 --> 01:23:17,200
‎Următoarea.

828
01:23:21,538 --> 01:23:24,416
‎Vă rog, pot să citesc contractul
‎înainte să semnez?

829
01:23:24,499 --> 01:23:25,750
‎Desigur.

830
01:23:25,834 --> 01:23:28,670
‎Ai zece secunde să citești și să semnezi.

831
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
‎- Vreo problemă?
‎- Nu. Niciuna.

832
01:23:43,018 --> 01:23:43,893
‎Semnează.

833
01:23:54,237 --> 01:23:57,240
‎Tanti, când plecăm?

834
01:23:57,824 --> 01:24:00,618
‎Când va fi momentul,
‎atunci o să plecăm. Următoarea!

835
01:24:05,915 --> 01:24:06,791
‎Ce faci?

836
01:24:09,002 --> 01:24:10,754
‎Ce ai primit?

837
01:24:10,837 --> 01:24:12,338
‎Ce pașaport ai primit?

838
01:24:12,422 --> 01:24:15,633
‎Wachuka Otieno din Kenya.

839
01:24:15,717 --> 01:24:18,678
‎Al meu e Thandie Zwane din Africa de Sud.

840
01:24:33,693 --> 01:24:34,527
‎Ce mai faci?

841
01:24:36,112 --> 01:24:38,448
‎Vreau să te rog ceva.

842
01:24:40,533 --> 01:24:41,659
‎Ce?

843
01:24:46,247 --> 01:24:47,540
‎Împrumută-mi telefonul.

844
01:24:52,128 --> 01:24:53,463
‎Dar n-am telefon.

845
01:24:54,506 --> 01:24:56,883
‎- Ai telefon.
‎- Ba nu.

846
01:24:57,675 --> 01:25:00,428
‎Știu că ai telefon. L-am văzut aseară.

847
01:25:00,512 --> 01:25:02,430
‎Nu. N-am.

848
01:25:02,514 --> 01:25:04,516
‎Vreau doar s-o sun pe mama câteva secunde.

849
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
‎- N-am știut că nu e voie cu telefoane.
‎- Nu.

850
01:25:08,937 --> 01:25:11,439
‎Vreau doar să știe
‎că eu și Beauty suntem bine.

851
01:25:19,114 --> 01:25:19,989
‎Te rog.

852
01:25:20,073 --> 01:25:22,075
‎Dar nu e sigur.

853
01:25:22,158 --> 01:25:26,162
‎N-o să vorbesc mai mult de 30 de secunde.

854
01:25:27,789 --> 01:25:28,998
‎Nu-s de acord.

855
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
‎Te rog.

856
01:25:32,836 --> 01:25:34,212
‎Te rog să ai grijă.

857
01:25:34,295 --> 01:25:36,798
‎Ai încredere în mine.

858
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
‎Te rog.

859
01:25:38,758 --> 01:25:41,219
‎Ți-l las diseară sub pernă.

860
01:25:42,887 --> 01:25:43,721
‎Bine.

861
01:25:45,181 --> 01:25:46,099
‎Mulțumesc.

862
01:26:40,278 --> 01:26:42,614
‎Cine mă sună așa târziu?

863
01:26:46,492 --> 01:26:47,410
‎Alo!

864
01:26:49,537 --> 01:26:53,124
‎Mamă, eu sunt. Nu te supăra.
‎Nu pot vorbi mult acum.

865
01:26:53,208 --> 01:26:55,585
‎Slavă Domnului că ai sunat!
‎Ce se întâmplă?

866
01:26:56,544 --> 01:27:02,800
‎Nu stau liniștită.
‎Ce face Beauty? Sper că e bine.

867
01:27:03,801 --> 01:27:06,304
‎E bine. Nu pot vorbi acum.

868
01:27:07,222 --> 01:27:08,806
‎O să te sun când o să pot.

869
01:27:09,807 --> 01:27:12,185
‎Ce faci? Ești proastă grămadă.
‎Dă-mi telefonul!

870
01:27:13,811 --> 01:27:15,438
‎Hai! Afară de-aici!

871
01:27:17,357 --> 01:27:18,233
‎Afară!

872
01:27:18,900 --> 01:27:23,071
‎Treziți-vă toate
‎și mergeți la piscină! Acum!

873
01:27:23,154 --> 01:27:25,865
‎Dacă mai dormiți, o să muriți.

874
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
‎Afară! N-ați auzit? Mișcați-vă!

875
01:27:28,451 --> 01:27:30,787
‎Fuga!

876
01:27:37,126 --> 01:27:39,212
‎Ce-am zis eu despre telefoane?

877
01:27:44,300 --> 01:27:45,510
‎Ce-am zis?

878
01:27:47,762 --> 01:27:49,555
‎Am zis fără telefoane.

879
01:27:51,266 --> 01:27:55,895
‎Am zis că, dacă vă prind cu un telefon,
‎o încurcați.

880
01:27:58,773 --> 01:28:04,153
‎Nu doar că are telefon,
‎ci ne-a și spionat!

881
01:28:04,737 --> 01:28:05,571
‎Nu.

882
01:28:06,572 --> 01:28:09,867
‎Folosindu-l pentru a trimite informații
‎despre unde suntem.

883
01:28:09,951 --> 01:28:11,327
‎Nu! Nu.

884
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
‎Nu.

885
01:28:16,457 --> 01:28:17,500
‎Nu...

886
01:28:19,627 --> 01:28:21,379
‎- Linda...
‎- Nu.

887
01:28:23,881 --> 01:28:25,591
‎- Linda...
‎- Te rog. Nu.

888
01:28:36,102 --> 01:28:37,687
‎Linda!

889
01:28:43,693 --> 01:28:45,320
‎- Liniște!
‎- Linda!

890
01:28:48,698 --> 01:28:54,537
‎Mergeți și împachetați!

891
01:28:54,620 --> 01:28:56,622
‎Trebuie să plecăm imediat!

892
01:28:57,582 --> 01:28:59,000
‎Sunteți surde? Mișcați-vă!

893
01:28:59,584 --> 01:29:00,460
‎Mișcați-vă!

894
01:29:10,762 --> 01:29:12,055
‎De ce ai omorât-o?

895
01:29:12,138 --> 01:29:14,640
‎Trimitea informații cuiva. Cine e?

896
01:29:14,724 --> 01:29:16,601
‎Dacă e de la poliție?

897
01:29:16,684 --> 01:29:20,396
‎- Nu știu.
‎- Răspuns greșit. E datoria ta să știi.

898
01:29:20,480 --> 01:29:24,525
‎- N-ai cercetat destul.
‎- Ba da.

899
01:29:24,609 --> 01:29:26,319
‎Atunci n-ai făcut o treabă bună.

900
01:29:26,402 --> 01:29:30,615
‎Jur, dacă nu iese bine, o să ai probleme.

901
01:29:36,829 --> 01:29:40,041
‎- Știi unde locuiește familia ei?
‎- Desigur. Știu.

902
01:29:40,750 --> 01:29:44,712
‎Trebuie să le trimitem un mesaj.
‎Să știe cu cine au de-a face.

903
01:29:45,505 --> 01:29:47,799
‎- Heli.
‎- Da, șefu'.

904
01:30:15,493 --> 01:30:16,619
‎Beauty.

905
01:30:17,453 --> 01:30:19,163
‎Te rog, schimbă-te.

906
01:30:19,956 --> 01:30:21,124
‎Te rog.

907
01:30:36,347 --> 01:30:38,766
‎- Ia fetele alea.
‎- Bine, șefu'.

908
01:30:40,768 --> 01:30:44,647
‎Duduie, ridică-te, să mergem. Sus!

909
01:30:44,730 --> 01:30:46,899
‎- Ridicați-vă! Să mergem!
‎- Am zis să mergem!

910
01:30:46,983 --> 01:30:48,609
‎Mișcă-te! Am zis să te miști!

911
01:31:16,179 --> 01:31:19,682
‎Evită-le fețele,
‎poate mai avem nevoie de ele.

912
01:31:32,653 --> 01:31:34,572
‎Ce știi despre telefon?

913
01:31:42,914 --> 01:31:45,124
‎Asta e o țărăncuță. Ia-o de aici.

914
01:31:45,625 --> 01:31:47,752
‎E o idioată. Nu știe nimic.

915
01:31:54,508 --> 01:31:55,426
‎Asta...

916
01:31:57,720 --> 01:31:59,472
‎Nu sunt sigură în ce o privește.

917
01:32:03,017 --> 01:32:04,852
‎Ce știi despre telefon?

918
01:32:06,604 --> 01:32:07,813
‎Nu știu nimic.

919
01:32:07,897 --> 01:32:10,608
‎- Ce știi despre telefon?
‎- Nimic.

920
01:32:13,402 --> 01:32:16,364
‎- Ce știi despre telefon?
‎- Nimic.

921
01:32:17,323 --> 01:32:18,532
‎Nu știi nimic?

922
01:32:19,575 --> 01:32:21,786
‎- Nu știi nimic?
‎- Nu știu...

923
01:32:21,869 --> 01:32:23,371
‎Crezi că glumesc?

924
01:32:24,330 --> 01:32:25,998
‎Ce știi despre telefon?

925
01:32:26,707 --> 01:32:28,292
‎Crezi că-s începătoare?

926
01:32:29,460 --> 01:32:32,296
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Ce știi despre telefon?

927
01:32:33,547 --> 01:32:35,633
‎- Vrei să-mi distrugi afacerea, nu?
‎- Nu.

928
01:32:36,509 --> 01:32:38,427
‎Vrei să-mi distrugi afacerea, nu?

929
01:32:38,970 --> 01:32:41,514
‎Nu vrei să vorbești?

930
01:32:47,520 --> 01:32:48,896
‎Refuzi să vorbești, da?

931
01:34:31,832 --> 01:34:32,917
‎Ce s-a întâmplat?

932
01:34:34,960 --> 01:34:37,254
‎Se pare că au fugit
‎înainte să ajungem aici.

933
01:34:37,338 --> 01:34:39,757
‎Or fi primit vreun pont.
‎Au plecat în grabă.

934
01:34:39,840 --> 01:34:41,050
‎Unde s-or fi dus?

935
01:34:41,926 --> 01:34:43,928
‎Du-te la piscină, în spatele casei.

936
01:34:44,011 --> 01:34:46,764
‎E un cadavru acolo.
‎Vezi dacă nu e jurnalista ta.

937
01:37:10,616 --> 01:37:12,117
‎Dl Victor.

938
01:37:14,161 --> 01:37:16,163
‎O persoană importantă.

939
01:37:16,247 --> 01:37:17,081
‎Dle Victor.

940
01:37:17,164 --> 01:37:20,125
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

941
01:37:20,209 --> 01:37:22,753
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

942
01:37:23,921 --> 01:37:27,758
‎- Sper că afacerile înfloresc.
‎- Ca de obicei, ne străduim.

943
01:37:55,578 --> 01:37:56,620
‎Domnișoară?

944
01:38:01,542 --> 01:38:02,793
‎Unde vă duceți?

945
01:38:05,754 --> 01:38:08,924
‎- Vreau la toaletă.
‎- Și eu.

946
01:38:09,008 --> 01:38:10,426
‎Vorbești prostii.

947
01:38:11,468 --> 01:38:14,888
‎Urmează să trecem granița,
‎iar voi vreți să vă căcați!

948
01:38:18,017 --> 01:38:20,686
‎Bine, duceți-vă. Repede!

949
01:38:23,647 --> 01:38:25,024
‎Repede, n-avem timp!

950
01:38:25,107 --> 01:38:26,900
‎N-o ține de mână! Mișcă-te.

951
01:38:29,945 --> 01:38:31,322
‎Pe-aici!

952
01:38:33,157 --> 01:38:33,991
‎Mișcați-vă!

953
01:38:35,909 --> 01:38:37,453
‎Unde sunt actele?

954
01:38:38,871 --> 01:38:43,751
‎Ce transportați? Vreau să știu
‎ce duceți peste graniță.

955
01:38:45,294 --> 01:38:50,215
‎Deschideți în spate,
‎să văd dacă nu transportați ceva ilegal.

956
01:38:52,217 --> 01:38:55,262
‎„Nu duceți mare lucru.” Așa spun toți.

957
01:38:55,346 --> 01:38:56,597
‎Ți-am spus să pleci.

958
01:38:56,680 --> 01:38:57,806
‎Sunt jurnalist.

959
01:38:57,890 --> 01:39:00,351
‎De fapt,
‎e o chestiune de viață și de moarte.

960
01:39:00,434 --> 01:39:02,686
‎E important. Am un om acolo.
‎Trebuie să trec.

961
01:39:02,770 --> 01:39:04,146
‎Vă rog să mă înțelegeți.

962
01:39:04,229 --> 01:39:07,399
‎Dv. să înțelegeți.
‎Urcați în mașină și stați la coadă.

963
01:39:24,124 --> 01:39:25,709
‎Ajutor! Ajutați-mă!

964
01:39:25,793 --> 01:39:27,753
‎- Ajutați-mă!
‎- Ajutați-ne!

965
01:39:27,836 --> 01:39:30,130
‎Ajutor! Ajutați-ne! Ajutor!

966
01:39:30,756 --> 01:39:33,509
‎Ajutor! Să ne ajute cineva!

967
01:39:53,987 --> 01:39:57,116
‎Unde dracu' a fugit?

968
01:39:57,741 --> 01:40:02,371
‎Care e problema ei? Ce se întâmplă?

969
01:40:02,454 --> 01:40:03,455
‎Închide ușa.

970
01:40:08,502 --> 01:40:10,212
‎Ce se petrece aici?

971
01:40:10,295 --> 01:40:12,089
‎Știți, încerc să... Știți...

972
01:40:12,172 --> 01:40:15,134
‎Sunt jurnalist.
‎Trebuie să mă ocup de o urgență.

973
01:40:15,217 --> 01:40:17,052
‎E în joc o viață de om.

974
01:40:17,136 --> 01:40:19,388
‎E o zonă militară. Întoarceți-vă!

975
01:40:19,471 --> 01:40:21,265
‎- Înțeleg.
‎- Înapoi!

976
01:40:21,348 --> 01:40:22,433
‎Uitați-vă, vă rog...

977
01:40:22,516 --> 01:40:24,143
‎- Înapoi!
‎- Calmați-vă.

978
01:40:24,226 --> 01:40:26,895
‎Încercați să mă ascultați
‎și să înțelegeți ce vă spun.

979
01:40:29,106 --> 01:40:29,940
‎Ce...

980
01:40:30,774 --> 01:40:32,609
‎Nu... Nu sunteți...

981
01:40:33,861 --> 01:40:34,945
‎Ce...

982
01:41:15,652 --> 01:41:19,156
‎„BUN VENIT ÎN REPUBLICA BENIN
‎GRANIȚA NIGERIA - REPUBLICA BENIN”

983
01:41:48,101 --> 01:41:54,024
‎REZISTENȚĂ

984
01:41:55,108 --> 01:41:56,568
‎Traficul de persoane e sclavia modernă.

985
01:41:56,652 --> 01:41:58,070
‎E o industrie de 150 miliarde de dolari.

986
01:41:58,153 --> 01:41:59,321
‎99 miliarde, din exploatarea sexuală.

987
01:41:59,404 --> 01:42:00,823
‎Ruta dintre N, E și V Africii

988
01:42:00,906 --> 01:42:02,074
‎aduce 150 milioane profit anual.

989
01:42:42,489 --> 01:42:44,366
‎Mulțumim Premium Times, lui Tobore Ovuorie

990
01:42:44,449 --> 01:42:47,870
‎și jurnaliștilor care vor să dezvăluie
‎adevărul, că au inspirat acest film.

991
01:46:27,172 --> 01:46:30,175
‎Subtitrarea: Daniela Vereș