1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
Slå dig loss, slå dig fri
4
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
Den tiden, den är förbi
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Slå dig loss, slå dig fri
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Vänd dig om, det får bli din sorti
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Och aldrig mer
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
ska någon säga nej
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Släpp den storm du bär
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Lite snö har väl aldrig stört mig
11
00:00:40,666 --> 00:00:42,459
Vad händer?
12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
DET VAR EN GÅNG EN SNÖGUBBE
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Jag lever!
14
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Vem sa det?
15
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
Jag sa det.
16
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Jag kan tala. Jag kan tänka.
Jag kan jonglera!
17
00:00:58,559 --> 00:01:02,187
Nej, det kan jag inte.
Jag blev för självsäker.
18
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Jag tycks vara nåt slags snögubbe.
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
Det är ju absurt. Hur är det möjligt?
20
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Vad pratar jag om? Vem är jag?
21
00:01:14,825 --> 00:01:17,494
Hallå? Är det nån där?
22
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Jag har en liten identitetskris, tror jag.
23
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Så jag är gjord av snö och jag går på snö.
24
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
Mysko.
25
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Jag är vilse och förvirrad.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Definitivt förvirrad.
27
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Renar är bättre än mänskor
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
Stallsånger...
29
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
Hallå? Nån som saknar en snögubbe?
30
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
Välkommen till Östens handelsbod.
31
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Östens handelsbod?
32
00:02:01,830 --> 00:02:06,376
Om man kastar om bokstäverna
blir det: "Han stod bar i snön."
33
00:02:09,379 --> 00:02:13,467
Och jag kan inte ens läsa!
Jag vet faktiskt inte hur jag bar mig åt.
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Jag gillar dig. Vad önskas?
35
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
En jaguppfattning.
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Jag vet inte ens vad jag heter.
37
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Jag ser ut som en Fernando.
38
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
Eller en Trevor. Och var är näsan?
39
00:02:28,732 --> 00:02:32,694
- Vill du ha en näsa?
- Ja, men jag har inga pengar.
40
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Det gör inget.
41
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
Vad snällt, du ludna människobjörn.
42
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Har du några...morötter?
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,331
Jag sålde precis de sista.
44
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Men vi kan säkert hitta nåt som passar.
45
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Vad är det här?
46
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
- Så ser sommar ut.
- Sommar?
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
Så vackert!
48
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
Bin som surrar!
49
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Solen! Fjärilar!
50
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
Blå himmel!
51
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
Jag har aldrig identifierat mig
så mycket med nåt!
52
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
Det är som om snögubbar och sommar
hör ihop.
53
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Jag är inte så säker på det.
54
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Men om du gillar sommar
har jag näsan för dig.
55
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
En korv?
56
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
En sommarkorv.
57
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Tack, du stora, älskvärda,
rosakindade björnman.
58
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
Jag ska ut och söka mitt namn!
59
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Vilken näsa!
60
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Processat kött.
61
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
Låt bli mig!
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
När började vargar äta kött?
63
00:04:11,418 --> 00:04:15,464
Jag går i bitar!
Är det en styrka eller en svaghet?
64
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Styrka! Styrka!
65
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Svaghet!
66
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Förlovade ni er samma dag ni träffades?
67
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Håll ihop, allesammans. Hjälp varann.
68
00:04:51,083 --> 00:04:53,085
Har du sett till vår rumpa?
69
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
Nej! Nej! Nej!
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Tillsammans igen...
71
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
Har du vänner som är kärleksexperter?
Det köper jag inte.
72
00:05:06,265 --> 00:05:08,767
- Sluta prata.
- Nej, jag skulle vilja träffa dem.
73
00:05:08,851 --> 00:05:10,477
Jag menar allvar.
74
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Hoppa, Sven!
75
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Ja! Nej...
76
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Kanske ändå...
77
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Du behöver den här mer än jag.
78
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Här får du.
79
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
Det kändes som en varm kram.
80
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Ska vi bygga en snögubbe?
81
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Snälla, trolla!
82
00:06:35,062 --> 00:06:39,775
Jag heter Olof
och jag gillar varma kramar.
83
00:06:50,953 --> 00:06:55,040
Inte visste jag
att det kunde vara så vackert på vintern.
84
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Översättning: Nicklas Källén
85
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Styrka!